Prepararse para un trayecto con tormenta | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Der kan komme en storm under min tur til arbejde.

   Puede haber una tormenta durante mi trayecto al trabajo.

   Der kan komme

   puede haber

   storm

   tormenta

   under

   durante

   min

   mi

   tur

   trayecto

   arbejde

   trabajo

   Explicación detallada

   Der kan komme: Aquí der funciona como marcador existencial; no se refiere a una persona o lugar concreto. kan es el presente del modal kunne y expresa posibilidad, mientras que el modal va seguido del infinitivo komme. El conjunto sirve para expresar que algo puede ocurrir o aparecer: Der kan komme flere gæster. = «Puede llegar más gente». En esta oración, la posibilidad es que haya una tormenta. storm: Es el sustantivo «tormenta». La forma indefinida singular es en storm; su plural es storme. En en storm, en es el artículo indefinido que acompaña a este sustantivo de género común, no un numeral independiente. under: Aquí es una preposición temporal con el sentido de «durante». Su sentido espacial «debajo de» aparece en otros contextos, pero no corresponde a esta expresión temporal: under mødet = «durante la reunión». min: Es el posesivo de primera persona singular «mi» ante un sustantivo de género común en singular. El contraste útil es mit ante un sustantivo neutro en singular y mine ante un sustantivo plural. En min tur, la forma posesiva concuerda con tur, no con la persona que posee el trayecto. tur: Es el sustantivo «trayecto», «viaje» o «paseo», según el contexto. Aquí, junto con til arbejde, significa el trayecto al trabajo. Su forma definida es turen y su plural es ture: min tur = «mi trayecto»; turen = «el trayecto». arbejde: Aquí es el sustantivo «trabajo». En la expresión til arbejde, la preposición til indica destino o dirección, de modo que el conjunto significa «al trabajo». No se trata aquí del verbo «trabajar»; el sustantivo y el verbo deben distinguirse por su función en la oración. En conjunto, Der kan komme en storm expresa «puede haber una tormenta». under min tur til arbejde sitúa esa posibilidad temporalmente durante el trayecto de la persona al trabajo. La oración completa significa: «Puede haber una tormenta durante mi trayecto al trabajo».

2. Hvis du er nødt til at tage af sted, så tag af sted tidligere og hold din rute fleksibel.

   Si tienes que desplazarte, sal antes y mantén tu ruta flexible.

   Hvis

   si

   er nødt til

   tener que

   tage af sted

   desplazarse; salir

   tag af sted

   sal; vete

   tidligere

   antes; más temprano

   hold

   mantén

   rute

   ruta; recorrido

   fleksibel

   flexible

   Explicación detallada

   Hvis introduce una condición: «si». Abre una cláusula condicional; el resultado aparece después de la coma. er nødt til es una construcción fija que expresa necesidad u obligación: aquí, «tener que». er es la forma de presente de være («ser/estar»), mientras que nødt forma parte de esta expresión y til la enlaza con el infinitivo. Ejemplo: Jeg er nødt til at gå. = «Tengo que irme». tage af sted significa «desplazarse» o «salir/irse». Es un infinitivo introducido por at; tage es la forma de infinitivo de tage. En la oración, la construcción completa er nødt til at tage af sted significa «tener que desplazarse». tag af sted es la misma idea en imperativo: «sal» o «vete». tag es el imperativo de tage; no es el infinitivo. El sujeto entendido del imperativo es la persona a la que se habla. tidligere es el comparativo de tidlig («temprano»): «más temprano» o, según el punto de comparación, «antes». Aquí modifica la acción de salir y significa «antes». hold es el imperativo de holde («mantener»). holde es el infinitivo y hold da una instrucción directa: «mantén». Ejemplo: Hold døren åben. = «Mantén la puerta abierta». din significa «tu» y concuerda con el sustantivo singular de género común que acompaña. Aquí es el posesivo de rute. rute significa «ruta» o «recorrido». Es un sustantivo de género común; su forma definida es ruten («la ruta») y su plural es ruter («rutas»). fleksibel significa «flexible». Aquí funciona como complemento descriptivo de rute después de hold: hold din rute fleksibel, «mantén tu ruta flexible». En esta construcción aparece la forma singular de género común fleksibel; no es una frase nominal indefinida como en fleksibel rute. La estructura completa es: Hvis + condición (du er nødt til at tage af sted) + så + instrucciones (tag af sted tidligere y hold din rute fleksibel). Por tanto, el sentido es: «Si tienes que desplazarte, sal antes y mantén tu ruta flexible». så presenta la consecuencia o instrucción de la condición, y los dos imperativos son tag y hold.

3. Jeg skal på kontoret.

   Tengo que ir a la oficina.

   Jeg

   yo

   skal

   tengo que

   på

   a/en

   kontoret

   la oficina

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo». Es el pronombre personal de primera persona singular; no cambia según el género de quien habla. Ejemplo: Jeg er klar. = «Estoy listo/lista». La forma jeg se usa como sujeto, es decir, la persona que realiza o debe realizar la acción. skal expresa aquí obligación o necesidad: «tengo que». Es una forma del verbo modal skulle; en esta oración introduce una actividad o destino que se presenta como necesario. En danés, los modales suelen combinarse con un verbo en infinitivo, pero en skal på kontoret el destino aparece directamente después de skal, y el sentido fijado es «tener que ir a la oficina». No conviene traducir skal siempre como una sola palabra española: según el contexto también puede expresar un plan o algo que va a ocurrir. på significa aquí «a/en» dentro de la expresión de destino på kontoret. No absorbe el significado de obligación de skal; solo relaciona la acción con el lugar. En danés, algunas localizaciones se expresan con på donde el español puede preferir «a» al indicar desplazamiento o «en» al indicar ubicación. Ejemplo: Hun er på kontoret. = «Ella está en la oficina». La elección de på pertenece a la expresión danesa del lugar y no debe sustituirse automáticamente por i solo porque el español use «en». kontoret significa «la oficina». Su base es el sustantivo kontor, «oficina», y -et marca aquí la forma definida singular: kontor = «una oficina/oficina» en forma no definida; kontoret = «la oficina». El sustantivo es de género neutro, pero esa información se observa sobre todo en sus formas y no identifica por sí sola ningún participante. Ejemplo: Et kontor er lukket. = «Una oficina está cerrada»; Kontoret er lukket. = «La oficina está cerrada». En conjunto, Jeg skal på kontoret. se organiza como sujeto + expresión de obligación + destino: «Yo tengo que ir a la oficina». Jeg identifica a la persona que debe desplazarse, skal presenta el desplazamiento como necesario, y på kontoret nombra el destino en la forma definida («la oficina»).

4. Men jeg kan komme tilbage, før den bliver kraftigere.

   Pero puedo volver antes de que se intensifique.

   Men

   pero

   jeg kan

   puedo

   komme tilbage

   volver

   før

   antes de que

   den

   eso; ello

   bliver

   se vuelve; llega a estar

   kraftigere

   más intenso

   Explicación detallada

   Men introduce una oposición con lo anterior: aquí equivale a «pero». Es una conjunción y no cambia de forma. Ejemplo: Jeg vil gerne, men jeg har ikke tid. = «Me gustaría, pero no tengo tiempo». jeg kan combina el pronombre jeg («yo») con kan, presente de kunne («poder»). kan expresa capacidad o posibilidad; con un infinitivo posterior forma una construcción como jeg kan komme («puedo volver»). El pronombre es la primera persona singular; kan no recibe una terminación distinta por esa persona. komme tilbage significa «volver» en esta oración. komme es el infinitivo de komme («venir/llegar»), y tilbage añade la idea de regreso. Después de un verbo modal como kan, el verbo principal aparece en infinitivo y no lleva una marca de persona. Ejemplo: Hun kan komme tilbage. = «Ella puede volver». før introduce la condición temporal posterior: «antes de que». En la oración encabeza la subordinada før den bliver kraftigere, que indica qué debe ocurrir después del regreso mencionado. Ejemplo: Gå hjem, før det bliver mørkt. = «Ve a casa antes de que oscurezca». den es un pronombre de tercera persona singular de género común en danés. Aquí funciona como sujeto de bliver, pero los datos proporcionados no identifican de manera inequívoca qué entidad concreta retoma. Su referencia se entiende por el contexto, mientras que su forma muestra esa clase gramatical; no debe interpretarse automáticamente como una persona o como un objeto determinado. bliver es el presente de blive («llegar a ser», «volverse» o «quedarse», según el contexto). En bliver kraftigere expresa un cambio de intensidad: algo pasa a ser más intenso. El presente danés se usa aquí dentro de una subordinada temporal, aunque el cambio se sitúe después del posible regreso. Ejemplo: Vejret bliver bedre. = «El tiempo mejora». kraftigere es el comparativo de kraftig, «intenso» o «fuerte». La cadena útil es kraftig («intenso») → kraftigere («más intenso»); la terminación comparativa pertenece al adjetivo kraftig, no al pronombre den ni a otro sustantivo. En esta oración compara el estado posterior con la intensidad actual, sin especificar una medida concreta. Ejemplo: Regnen bliver kraftigere. = «La lluvia se intensifica». Al unir los bloques, jeg kan komme tilbage significa «puedo volver». før introduce el momento límite, y den bliver kraftigere significa «se intensifique» o, literalmente, «llegue a ser más intensa». Por tanto, la oración completa es: «Pero puedo volver antes de que se intensifique». La estructura reutilizable es Jeg kan [infinitivo] før [sujeto] bliver [comparativo]: «Puedo [hacer algo] antes de que [algo] se vuelva más [adjetivo]».

5. Tag vandtætte sko på, og undgå gader, der plejer at blive oversvømmet.

   Ponte zapatos impermeables y evita las calles que suelen inundarse.

   Tag … på

   ponerse (ropa o calzado)

   vandtætte

   impermeables

   sko

   zapatos

   undgå

   evitar

   gader

   calles

   plejer

   suele

   blive

   llegar a estar

   oversvømmet

   inundado(s)

   Explicación detallada

   Tag es el imperativo de tage, «tomar» o «ponerse» según el complemento. Aquí inicia la construcción Tag ... på, que significa «ponte ...»; på aparece separado al final porque funciona como partícula del verbo separable. Ejemplo: Tag jakken på. = «Ponte la chaqueta». vandtætte significa «impermeables» en este contexto. Es la forma de vandtæt, «impermeable», que concuerda con el plural sko; la terminación -e también aparece en otras formas determinadas del adjetivo, pero aquí el plural del sustantivo es la condición relevante. Ejemplo: vandtætte støvler = «botas impermeables». sko significa «zapatos». La forma puede servir para el singular indefinido y para el plural indefinido; aquí el significado plural está claro por vandtætte y por la traducción fija. No debe confundirse con skoene, «los zapatos», que es la forma plural determinada. undgå significa «evitar» y está en imperativo. Por eso presenta una segunda recomendación coordinada con la primera: undgå gader = «evita las calles». Ejemplo: Undgå isen. = «Evita el hielo». gader significa «calles». Es el plural indefinido de gade, «calle». La forma definida correspondiente es gaderne, «las calles»; el indefinido es natural aquí porque se habla de calles en general, no de un conjunto identificado. plejer es la forma de presente de pleje y expresa una costumbre o tendencia habitual: «suele». En der plejer at ..., el patrón pleje at va seguido de un infinitivo y describe lo que normalmente ocurre, no necesariamente lo que ocurre en cada ocasión. Ejemplo: Det plejer at regne. = «Suele llover». blive significa «llegar a estar» o «quedar» y aquí introduce el resultado de una situación: blive oversvømmet, «inundarse» o «quedar inundado». Después de plejer at aparece en infinitivo. No es el verbo principal de la recomendación, sino parte de la descripción de las calles. oversvømmet significa «inundado» y procede de oversvømme, «inundar». En blive oversvømmet funciona como participio dentro de una construcción pasiva o de cambio de estado. Su forma no muestra aquí por sí sola el plural; la concordancia visible de vandtætte no debe atribuirse a oversvømmet. La parte der plejer at blive oversvømmet es una oración relativa: der enlaza la descripción con gader y significa aquí «que». En conjunto, gader, der plejer at blive oversvømmet significa «calles que suelen inundarse». La coma separa esa descripción relativa del grupo nominal anterior. Finalmente, Tag vandtætte sko på aporta la primera instrucción, «ponte zapatos impermeables», y og undgå ... añade la segunda, «y evita ...». Al combinarla con la relativa, toda la oración significa: «Ponte zapatos impermeables y evita las calles que suelen inundarse».

6. Undergangen nær stationen bliver ofte oversvømmet ved kraftig regn.

   El paso subterráneo cerca de la estación se inunda a menudo cuando llueve mucho.

   Undergangen

   el paso subterráneo

   nær

   cerca de

   stationen

   la estación

   bliver … oversvømmet

   se inunda

   ofte

   a menudo

   ved

   en; con

   kraftig

   intensa

   regn

   lluvia

   Explicación detallada

   Undergangen significa aquí «el paso subterráneo». Es la forma definida singular de undergang: undergang = «paso subterráneo» y undergangen = «el paso subterráneo». El sufijo -en marca aquí la forma definida de un sustantivo de género común; no expresa por sí solo una cantidad. nær significa «cerca de» y presenta un lugar de referencia. Así, nær stationen significa «cerca de la estación». Stationen es la forma definida singular de station: station = «estación» y stationen = «la estación». La terminación definida no indica pluralidad. bliver oversvømmet expresa «se inunda» o, más literalmente, «queda inundado». Bliver es el presente de blive («llegar a estar», «quedar»), y oversvømmet es el participio de oversvømme («inundar»). Juntos forman una construcción pasiva con blive, que presenta el hecho de que algo queda afectado por la acción. Ejemplo: Vejen bliver lukket. = «La carretera queda cerrada». ofte significa «a menudo» y modifica la frecuencia del hecho completo: indica que la inundación ocurre con frecuencia, no que sea continua. ved introduce aquí la situación o condición en la que ocurre algo. En la construcción ved kraftig regn, se entiende como «con lluvia intensa» o «cuando llueve mucho»; aquí no expresa una ubicación junto a algo. kraftig significa «intenso» o «intensa» y modifica a regn. En esta oración aparece en singular indefinido de género común, la forma kraftig. La forma kraftige se usa, entre otros casos, con sustantivos definidos o plurales según la construcción. No debe confundirse la forma del adjetivo con la del sustantivo que modifica. regn significa «lluvia». Es un sustantivo de género común usado aquí sin determinante; regnen significa «la lluvia» en forma definida. Aquí se usa para expresar la condición meteorológica de lluvia intensa, no una cantidad contada. En conjunto, Undergangen nær stationen identifica el lugar: «el paso subterráneo cerca de la estación». bliver oversvømmet indica que queda inundado, ofte añade la frecuencia y ved kraftig regn especifica la condición. El sentido completo es: «El paso subterráneo cerca de la estación se inunda a menudo cuando llueve mucho».

7. Tag hovedvejen i stedet, selv om det tager lidt længere tid.

   Toma la vía principal en su lugar, aunque tardes un poco más.

   Tag

   toma

   hovedvejen

   la carretera principal

   i stedet

   en su lugar

   selv om

   aunque

   tager

   tarda

   lidt

   un poco

   længere

   más

   tid

   tiempo

   Explicación detallada

   Tag es el imperativo de tage («tomar»). Se usa para dar una instrucción directa: Tag bussen. = «Toma el autobús». Aquí funciona como una orden dirigida a la persona interlocutora. hovedvejen significa «la vía principal». Es la forma definida de hovedvej («vía principal»): el final -en marca aquí «la». Ejemplo: Hovedvejen er lukket. = «La vía principal está cerrada». En la frase, este sustantivo es lo que se recomienda tomar. i stedet es una construcción adverbial reutilizable con el sentido de «en su lugar» o «en vez de eso». Ejemplo: Tag toget i stedet. = «Toma el tren en su lugar». No forma parte del sustantivo anterior; indica la alternativa recomendada. selv om introduce una concesión: presenta una circunstancia que no impide la recomendación principal. Se puede reutilizar así: Jeg går, selv om det regner. = «Voy andando, aunque llueve». tager es el presente de tage. En det tager ... tid, la construcción significa literalmente que algo «toma» cierta cantidad de tiempo, y en español normalmente se traduce por «tardar». Ejemplo: Det tager ti minutter. = «Tarda diez minutos». lidt significa «un poco» y reduce la cantidad o el grado expresado después. Ejemplo: Vent lidt. = «Espera un poco». Aquí modifica la comparación de duración, no expresa por sí solo una cantidad exacta. længere es el comparativo de lang («largo»): lang → længere («más largo»). Con una duración, como længere tid, se entiende «más tiempo». Ejemplo: Turen er længere end normalt. = «El viaje es más largo de lo normal». La comparación no afirma cuánto más dura. tid significa «tiempo». En længere tid, el sustantivo completa la idea de duración: «más tiempo». Ejemplo: Jeg har ikke tid. = «No tengo tiempo». Juntando los elementos, Tag hovedvejen i stedet da la instrucción «Toma la vía principal en su lugar». selv om det tager lidt længere tid añade la concesión «aunque tardes un poco más»: det es el sujeto gramatical de la construcción de duración, y tager expresa cuánto tiempo requiere la opción. La oración completa recomienda elegir la vía principal pese a que el trayecto dure algo más.

8. Ville et vandtæt etui hjælpe med at beskytte min bærbare computer?

   ¿Ayudaría una funda impermeable a proteger mi portátil?

   Ville

   expresaría una posibilidad hipotética

   vandtæt

   impermeable

   etui

   funda

   hjælpe

   ayudar

   med at

   a / para hacer algo

   beskytte

   proteger

   min

   mi

   bærbare

   portátil

   computer

   ordenador

   Explicación detallada

   Ville aparece al inicio y presenta la pregunta como hipotética: «¿ayudaría…?». Es el verbo modal ville; en otros contextos puede expresar voluntad, pero aquí introduce una posibilidad. En preguntas de este tipo, el modal precede al sujeto: Ville X hjælpe...?. vandtæt significa «impermeable» o «resistente al agua». Es un adjetivo que conviene aprender como una unidad. Ejemplo: en vandtæt jakke = «una chaqueta impermeable». etui significa «funda» o «estuche». Es un sustantivo neutro, por eso aparece con et: et etui. Ese artículo marca género y singular indefinido, pero por sí solo no afirma una cantidad numérica. Ejemplo: et etui til telefonen = «una funda para el teléfono». hjælpe es el infinitivo de «ayudar». Después de ville, el verbo léxico permanece en infinitivo: ville hjælpe = «ayudaría». El valor hipotético procede del modal, no de un tiempo pasado de hjælpe. med at forma con hjælpe el patrón hjælpe med at («ayudar a hacer algo»). at introduce aquí el infinitivo siguiente; no conviene interpretar la secuencia como una traducción independiente de cada palabra. beskytte es el infinitivo «proteger». En hjælpe med at beskytte, conserva esa forma después de at. Ejemplo: Det kan hjælpe med at beskytte udstyret = «Eso puede ayudar a proteger el equipo». min significa «mi» y concuerda con el sustantivo poseído. En singular, min se usa con un sustantivo de género común, mit con uno neutro, y mine en plural. Aquí acompaña a computer, que es de género común. bærbare significa «portátil» y su forma base es bærbar. En min bærbare computer, el posesivo hace que el adjetivo aparezca en la forma bærbare; el adjetivo no deriva de computer ni tiene ese sustantivo como base. computer significa «ordenador» o «computadora». Es un sustantivo de género común, de acuerdo con min en esta combinación. Junto con bærbare, forma «ordenador portátil». En conjunto, Ville et vandtæt etui hjælpe pregunta si una funda impermeable ayudaría. med at beskytte expresa la acción que recibiría ayuda, y min bærbare computer identifica lo que se protegería: «¿Ayudaría una funda impermeable a proteger mi portátil?». La pregunta plantea esa ayuda como una posibilidad, no como un hecho afirmado.

9. Brug et, fordi forsinkelser er frustrerende, men beskadiget udstyr er værre.

   Usa una, porque los retrasos son frustrantes, pero el equipo dañado es peor.

   Brug

   usa

   et

   uno/una

   fordi

   porque

   forsinkelser

   retrasos

   frustrerende

   frustrante

   men

   pero

   beskadiget

   dañado

   udstyr

   equipo

   værre

   peor

   Explicación detallada

   Brug es el imperativo de bruge, «usar». El imperativo sirve para dar una instrucción y aquí no expresa quién debe realizarla de forma explícita. Ejemplo: Brug døren. — «Usa la puerta.» et aparece solo y funciona como pronombre para «uno/una» de un elemento ya identificable. En el contexto anterior, la referencia compatible es el estuche (etui). Su forma neutra corresponde al género gramatical del sustantivo danés omitido; no hay que traducirla automáticamente según el género de una palabra en español. Cuando et acompaña a un sustantivo, también es el artículo indefinido neutro, como en et etui («un estuche»); el artículo por sí solo no afirma una cantidad numérica. fordi introduce la razón de lo que se acaba de decir: «porque». Presenta una oración subordinada causal. Ejemplo: Jeg bliver hjemme, fordi det regner. — «Me quedo en casa porque llueve.» forsinkelser significa «retrasos». Es el plural indefinido de forsinkelse («retraso»). La terminación -er marca aquí el plural: en forsinkelse («un retraso»), forsinkelser («retrasos»). La ausencia de artículo definido indica que se habla de los retrasos de manera no definida o general. frustrerende es el adjetivo «frustrante» en forsinkelser er frustrerende. En esta forma, el adjetivo no cambia por el plural del sustantivo. Ejemplo: Det er frustrerende. — «Es frustrante.» men conecta dos ideas en contraste: «pero». Aquí contrapone que los retrasos son frustrantes con que el equipo dañado es todavía peor. beskadiget significa «dañado». En beskadiget udstyr, su forma es la que concuerda con udstyr, un sustantivo neutro singular. El adjetivo puede mostrar otras formas según las condiciones gramaticales: beskadiget udstyr («equipo dañado»), pero beskadigede dele («piezas dañadas»). Ejemplo: Telefonen er beskadiget. — «El teléfono está dañado.» udstyr significa «equipo» y suele usarse como sustantivo de masa, por lo que no necesita un plural para hablar del equipo en general. En beskadiget udstyr, es el sustantivo que recibe la descripción de beskadiget. Ejemplo: Udstyret er nyt. — «El equipo es nuevo.» værre significa «peor» y es el comparativo de dårlig («malo»). La cadena útil es dårlig → værre → værst («malo» → «peor» → «el peor»). Værre compara la situación del equipo dañado con otra situación ya relevante, aquí los retrasos; no cambia por género o número del sustantivo que describe. Ejemplo: Denne løsning er værre. — «Esta solución es peor.» En conjunto, Brug et da la instrucción «Usa uno/una». Después, fordi forsinkelser er frustrerende explica el motivo: «porque los retrasos son frustrantes». Finalmente, men beskadiget udstyr er værre añade el contraste: «pero el equipo dañado es peor». La oración completa significa: «Usa una, porque los retrasos son frustrantes, pero el equipo dañado es peor.»

10. Før jeg tager af sted, vil jeg sørge for, at batteriet på min telefon er fuldt opladet.

    Antes de salir, me aseguraré de que la batería de mi teléfono esté completamente cargada.

    Før

    antes de

    tager af sted

    salir; irse

    vil jeg

    quiero; voy a

    sørge for

    asegurarse de

    batteriet

    la batería

    telefon

    teléfono

    fuldt opladet

    completamente cargado

    Explicación detallada

    Før introduce una relación temporal: lo que viene después de esta palabra ocurre antes de otra acción. En esta oración, Før jeg tager af sted significa «antes de salir». Ejemplo: Før mødet begynder, drikker jeg kaffe. = «Antes de que empiece la reunión, tomo café». Aquí før va seguido de una oración con sujeto y verbo. tager af sted es la expresión verbal «salir» o «ponerse en camino». Su forma observada contiene tager, una forma de presente de tage («tomar»), pero en esta expresión el conjunto tiene el sentido de marcharse; no conviene traducirlo palabra por palabra. Ejemplo: Jeg tager af sted klokken otte. = «Salgo a las ocho». vil jeg combina vil, presente de ville, con el pronombre jeg («yo»). Aquí vil expresa la intención o el futuro previsto del hablante: «quiero» o «voy a». La forma vil no cambia aquí por género; el sujeto explícito es jeg. El orden verbo-sujeto aparece porque la oración temporal ocupa la primera posición de la oración principal: Før ..., vil jeg ...; esto corresponde al orden danés con el verbo finito en segunda posición. vil jeg por sí solo no significa «me aseguraré de que»; esa parte se obtiene al combinarlo con sørge for. sørge for es una construcción verbal que significa «asegurarse de» o «encargarse de que algo ocurra». En la oración aparece seguida de at y de una oración subordinada: sørge for, at .... Ejemplo: Jeg sørger for, at døren er låst. = «Me aseguro de que la puerta esté cerrada». Aquí el sujeto de sørge for sigue siendo jeg. batteriet significa «la batería». Es la forma definida singular de batteri: et batteri = «una batería» y batteriet = «la batería». La terminación definida está incorporada al sustantivo. En esta oración, på min telefon relaciona esa batería con el teléfono del hablante. telefon significa «teléfono». En min telefon, min expresa posesión en relación con este sustantivo: «mi teléfono». telefon es la forma no definida; la forma definida es telefonen («el teléfono»). Con este posesivo, el sustantivo aparece aquí sin la terminación definida: la expresión completa min telefon significa «mi teléfono». fuldt opladet describe el estado de la batería: «completamente cargada». fuldt intensifica el estado («completamente»), mientras que opladet es el participio de oplade («cargar») usado como descripción de estado. Ejemplo: Batteriet er fuldt opladet. = «La batería está completamente cargada». En la subordinada, er («está/es») conecta batteriet con ese estado. La estructura completa es Før [oración temporal], vil jeg sørge for, at [estado]: «Antes de salir, me aseguraré de que [la batería de mi teléfono esté completamente cargada]». på min telefon especifica de qué batería se habla, y at introduce el contenido de aquello de lo que la persona se asegurará. La oración expresa una intención respecto de una preparación futura.

11. Så kan du tjekke opdateringer, hvis ruten ændrer sig.

    Así podrás consultar las actualizaciones si cambia la ruta.

    Så

    Así

    kan du

    puedes

    tjekke

    consultar / comprobar

    opdateringer

    actualizaciones

    hvis

    si

    ruten

    la ruta

    ændrer sig

    cambia

    Explicación detallada

    Så introduce aquí la consecuencia: “así”. También puede tener otros usos en danés, pero en esta oración enlaza con lo dicho antes y presenta lo que podrás hacer. kan du combina kan, el presente de kunne (“poder”), con du (“tú”). Kan expresa posibilidad o capacidad; aquí, junto con tjekke, presenta lo que tú podrás hacer. En danés, el verbo modal va seguido de un infinitivo sin at: kan tjekke = “puedes/podrás consultar”. Ejemplo: Jeg kan hjælpe. = “Puedo ayudar.” tjekke es el infinitivo “consultar, comprobar” y aparece después del modal kan. El mismo verbo puede referirse a revisar información o verificar algo, según el objeto. Aquí se refiere a consultar información, no a modificarla. opdateringer es el plural indefinido de opdatering (“actualización”): una actualización, varias actualizaciones. El plural no lleva aquí el artículo definido; opdateringer significa “actualizaciones”, mientras que opdateringerne significaría “las actualizaciones”. Ejemplo: Jeg læser opdateringer. = “Leo actualizaciones.” hvis introduce una condición y significa “si”. La condición aparece después de la acción principal: primero se expresa que podrás consultar las actualizaciones y luego cuándo ocurrirá eso. ruten es la forma definida singular de rute (“ruta”): en rute = “una ruta”, ruten = “la ruta”. El sufijo -en marca aquí la forma definida; no indica por sí mismo una cantidad adicional. ændrer sig corresponde a “cambia” en esta oración. ændrer es el presente de ændre (“cambiar”), y sig es un pronombre reflexivo de tercera persona que hace que el cambio se entienda como un cambio de la propia ruta: “si la ruta cambia”. En danés, la forma verbal presente ændrer no muestra aquí una concordancia distinta por singular o plural; el sujeto explícito ruten es singular. La estructura completa es Så kan du tjekke opdateringer, hvis ruten ændrer sig: “Así podrás consultar las actualizaciones si cambia la ruta”. Så conecta la consecuencia; kan du tjekke expresa tu posibilidad o capacidad de consultar; opdateringer nombra la información consultada; y hvis ruten ændrer sig establece la condición relacionada con el cambio de la ruta.