Sobre esta lección
Con Reprogramar una reunión por las carreteras heladas, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en danés.
Diálogo
A
Vejene er isglatte, og sigtbarheden er dårlig i morges.
Uái-ene er és-glade, o sédbár-jen er dóli i móras. Las carreteras están heladas y hay poca visibilidad esta mañana.
B
Det lyder risikabelt at køre til mødet.
De lúer resikébel ad kóe tel móde. Conducir hasta la reunión parece arriesgado.
A
Jeg bryder mig ikke om at skulle flytte mødet, men sikkerheden bør komme først.
Yái brúe mái ikke om ad skúle flóde móde, men ség-a-jen bøer kóme foest. No me gusta tener que cambiar la reunión, pero la seguridad debe ser lo primero.
B
Skriv til dem nu, og forklar vejforholdene tydeligt.
Sgriú tel dem nú, o fo-sglá uái-fo-jó-lene túdeli. Escríbeles ahora y explícales claramente las condiciones de la carretera.
A
Skal jeg foreslå, at vi mødes online i stedet for helt at aflyse?
Sgal yái fo-sló, ad vi módes onláin i stéde fo jelt ad flúse? ¿Debería sugerir que nos reunamos en línea en vez de cancelar por completo?
B
Det vil holde arbejdet i gang, uden at nogen behøver at tage af sted.
De vil jóle arbái-de i gang, úden ad nó-en be-jóver ad téa au sté. Así el trabajo puede seguir adelante sin que nadie tenga que viajar.
A
Jeg kan spørge dem, om det vil fungere for dem at deltage på video.
Yái kan sbóer dem, om de vil fon-guéa fo dem ad del-téa pó video. Puedo preguntarles si les iría bien unirse por videollamada.
B
Tilbyd også, at vi mødes personligt, når vejene er mere sikre.
Tel-búd ósa, ad vi módes per-sónligt, noer uái-ene er méa ségra. Ofréceles también que nos reunamos en persona cuando las carreteras estén más seguras.
A
Hvis de hellere vil vente, passer i morgen også fint for mig.
Ves di jélera vil vénte, páser i móran ósa fent fo mái. Si ellos prefieren esperar, mañana también me viene bien.
B
Tydelige muligheder bør gøre det lettere at acceptere ændringen.
Túdelia mulí-a-jer bøer góer de lédera ad aksep-téa én-dréngen. Las opciones claras deberían hacer que sea más fácil aceptar el cambio.Palabra por palabra
Vejene
«Vejene» significa «las carreteras» y aquí se refiere a las carreteras concretas de las que hablan. La forma aparece como sujeto en «Vejene er isglatte». Se usa para describir el estado de una carretera o de varias carreteras.
er
«er» une el sujeto con una descripción: aquí indica que las carreteras están heladas y que la visibilidad es mala. Aparece en «Vejene er isglatte» y «sigtbarheden er dårlig». Es una forma muy común para expresar estados o características.
isglatte
«isglatte» describe las carreteras como cubiertas de hielo y resbaladizas. En «Vejene er isglatte» aparece después de «er» para expresar su estado. Se usa cuando una superficie, especialmente una carretera o una acera, presenta peligro por hielo.
og
«og» significa «y» y conecta dos informaciones relacionadas: el estado de las carreteras y la visibilidad. En «Vejene er isglatte, og sigtbarheden er dårlig» une dos oraciones. Se usa para añadir otra idea del mismo contexto.
sigtbarheden
«sigtbarheden» significa «la visibilidad» y aquí se refiere a lo bien que se puede ver al conducir. En «sigtbarheden er dårlig», se describe como deficiente por las condiciones de esa mañana. Se usa con adjetivos para hablar de la calidad de la visibilidad.
dårlig
«dårlig» significa «mala» o «deficiente» y aquí describe la visibilidad. En «sigtbarheden er dårlig», indica que no se ve bien. Puede usarse después de «er» para valorar negativamente una condición o situación.
i
En «i morges», «i» forma la expresión temporal que significa «esta mañana». Aquí sitúa la mala visibilidad en un momento concreto. Se usa en expresiones de tiempo como «i morges» y «i morgen».
morges
«morges» significa «esta mañana» cuando aparece en «i morges». La expresión sitúa las carreteras heladas y la mala visibilidad en la mañana del día en que hablan. Se usa con «i» para hablar de esta mañana.
Det
«Det» retoma aquí la idea de conducir hasta la reunión y funciona como el sujeto de «Det lyder risikabelt». La frase completa presenta esa actividad como arriesgada. Un patrón frecuente es «Det lyder» seguido de una valoración.
lyder
«lyder» significa «suena» y aquí expresa cómo parece una situación, no un sonido literal. En «Det lyder risikabelt», indica que conducir parece arriesgado. Se usa con «Det lyder» y un adjetivo para dar una impresión o valoración.
risikabelt
«risikabelt» significa «arriesgado» y describe conducir hasta la reunión. En «Det lyder risikabelt at køre til mødet», evalúa esa acción como peligrosa. Se usa después de «lyder» para expresar una impresión sobre una actividad.
at
«at» tiene aquí dos funciones presentes en el diálogo: introduce el infinitivo en «at køre» y «at skulle flytte», y conecta una oración subordinada en «at vi mødes». Su función se entiende por lo que viene después. Se usa delante de un infinitivo o para introducir una proposición dependiente.
køre
«køre» significa «conducir» y aquí se refiere a conducir hasta la reunión. En «at køre til mødet», aparece después de «at» y antes del destino introducido por «til». Se usa con un destino o una dirección cuando se explica adónde se conduce.
til
«til» indica el destino en «køre til mødet»: «hasta la reunión» o «a la reunión». Relaciona la acción de conducir con el lugar o evento al que se va. Se usa delante del destino de un desplazamiento.
mødet
«mødet» significa «la reunión» y aquí se refiere a la reunión concreta que está previsto cambiar. En «til mødet» es el destino de conducir. Se usa para hablar de una reunión específica dentro de una situación ya conocida.
Jeg
«Jeg» significa «yo» y señala a la persona que expresa su opinión y propone las alternativas. En «Jeg bryder mig ikke om ...», introduce la reacción personal de quien habla. Se usa normalmente al comienzo para presentar lo que uno piensa, siente o puede hacer.
bryder mig om
La combinación formada por «bryder», «mig» y «om» expresa que algo le gusta o le agrada a alguien. En «Jeg bryder mig ikke om at skulle flytte mødet», «ikke» niega esa valoración: a la persona no le gusta tener que cambiar la reunión. Se usa con «ikke» cuando se quiere decir que algo no resulta agradable.
ikke
«ikke» niega la valoración expresada en «Jeg bryder mig ikke om ...». Aquí convierte «me gusta» en «no me gusta». Se coloca junto al verbo o a la expresión que se quiere negar, como en «bryder mig ikke om».
skulle
«skulle» expresa aquí la necesidad o la obligación de cambiar la reunión. En «at skulle flytte mødet» aparece antes del infinitivo «flytte». Se usa con un infinitivo para hablar de algo que alguien tiene que hacer.
flytte
«flytte» significa «cambiar» o «trasladar» y aquí se refiere a cambiar la fecha o el momento de la reunión. En «flytte mødet», la reunión es aquello que se reprograma. Se usa con una cita, reunión o actividad cuando se modifica su momento o lugar.
men
«men» significa «pero» y contrapone el disgusto por cambiar la reunión con la prioridad de la seguridad. En «..., men sikkerheden bør komme først», introduce la razón que pesa más. Se usa para presentar una idea que limita o contrasta con la anterior.
sikkerheden
«sikkerheden» significa «la seguridad» y aquí se refiere a la seguridad de las personas frente a las carreteras peligrosas. En «sikkerheden bør komme først», se presenta como la prioridad principal. Se usa cuando se habla de proteger a las personas o de evitar riesgos.
bør
«bør» expresa que algo debería hacerse o tener prioridad. En «sikkerheden bør komme først», indica que la seguridad debe ocupar el primer lugar. Se usa para dar una recomendación o expresar lo que se considera correcto.
komme
En «komme først», «komme» aporta la idea de ocupar una posición o prioridad, no de llegar físicamente. Con «sikkerheden bør», la expresión indica que la seguridad debe ir por delante de las demás consideraciones. Se usa en patrones que expresan orden o prioridad.
først
«først» significa «primero» y aquí indica la máxima prioridad de la seguridad. En «sikkerheden bør komme først», establece el orden de importancia. Se usa para decir qué debe tener prioridad.
Skriv
«Skriv» es una instrucción para escribir o enviar un mensaje. En «Skriv til dem nu», pide contactar ahora con esas personas. Se usa en una orden directa seguida del destinatario o del contenido de la comunicación.
dem
«dem» significa «les» o «ellos» y aquí se refiere a las personas con las que tenían la reunión. En «Skriv til dem» aparece después de «til» como destinatario, y en «spørge dem» como persona a la que se pregunta. Se usa para referirse a varias personas ya identificadas.
nu
«nu» significa «ahora» y señala que el mensaje debe enviarse inmediatamente. En «Skriv til dem nu», limita la acción al momento presente. Se usa para indicar cuándo debe realizarse una acción.
forklar
«forklar» es una instrucción para explicar algo. En «forklar vejforholdene tydeligt», pide comunicar con claridad las condiciones de la carretera. Se usa como imperativo seguido de la información que se debe explicar.
vejforholdene
«vejforholdene» significa «las condiciones de la carretera» y aquí se refiere al hielo y a la poca visibilidad. En «forklar vejforholdene tydeligt», es la información que debe comunicarse. Se usa para hablar del estado de las carreteras y de sus efectos sobre el desplazamiento.
tydeligt
«tydeligt» significa «claramente» y aquí indica que la explicación de las condiciones de la carretera debe ser fácil de entender. En «forklar vejforholdene tydeligt», modifica la manera de explicar. Se usa para pedir una comunicación clara y comprensible.
Skal
En «Skal jeg foreslå ...?», «Skal» sirve para preguntar si la persona debería hacer algo. La pregunta pide orientación sobre proponer una reunión en línea. Se usa en el patrón «Skal jeg» seguido de un infinitivo para pedir consejo o confirmar una acción.
foreslå
«foreslå» significa «sugerir» o «proponer». En «foreslå, at vi mødes online», introduce una alternativa concreta a cancelar la reunión. Se usa para presentar una idea o una opción a otra persona.
vi
«vi» significa «nosotros» y aquí incluye a las personas que participarían en la reunión. En «at vi mødes online», es el sujeto de la acción de reunirse. Se usa para hablar de una acción compartida por el hablante y otras personas.
mødes
«mødes» significa «reunirse» o «encontrarse» y aquí describe la reunión entre varias personas. Aparece en «vi mødes online» y «vi mødes personligt», que presentan dos maneras de reunirse. Se usa para organizar un encuentro o una reunión.
online
«online» indica que la reunión se realiza por internet y no en el lugar previsto. En «vi mødes online», presenta la alternativa a una reunión presencial. Se usa junto a verbos de reunión, trabajo o participación para indicar el medio digital.
i stedet for
«i stedet for» significa «en vez de» y presenta una alternativa a otra acción. En «i stedet for helt at aflyse», propone reunirse en línea en lugar de cancelar por completo. Se usa antes de un sustantivo o de una acción alternativa.
helt
«helt» significa «por completo» y aquí intensifica la acción de cancelar. En «helt at aflyse», indica que la reunión se cancelaría totalmente. Se usa para señalar que una acción se realiza de manera completa.
aflyse
«aflyse» significa «cancelar» y aquí se refiere a cancelar por completo la reunión. En «at aflyse» aparece después de «at» como una acción posible. Se usa con eventos, reuniones o citas que ya no van a celebrarse.
vil
«vil» expresa aquí el resultado esperado de la propuesta: la opción en línea mantendrá el trabajo en marcha. En «Det vil holde arbejdet i gang», presenta lo que probablemente producirá esa alternativa. Se usa con un infinitivo para hablar de una consecuencia o de algo que ocurrirá.
holde
«holde» aporta la idea de mantener algo en un estado determinado. En «holde arbejdet i gang», significa mantener el trabajo en marcha, mientras «i gang» completa el estado resultante. Se usa con algo que se quiere conservar activo o funcionando.
arbejdet
«arbejdet» significa «el trabajo» y aquí se refiere al trabajo relacionado con la reunión. En «holde arbejdet i gang», es aquello que debe continuar activo. Se usa cuando se habla de tareas o actividades concretas que ya están en curso.
i gang
«i gang» significa «en marcha» o «en funcionamiento». En «holde arbejdet i gang», «i» y «gang» forman una expresión que describe la continuidad de una actividad. Se usa con verbos como «holde» para indicar que un proyecto o trabajo sigue activo.
uden
«uden» significa «sin» y aquí introduce la circunstancia de que nadie tenga que desplazarse. En «uden at nogen behøver at tage af sted», presenta una acción que se evita. Se usa con «at» y una oración cuando se quiere decir que algo ocurre sin que ocurra otra cosa.
nogen
«nogen» se refiere aquí a cualquier persona de las que tendrían que viajar; con «uden» se entiende «nadie». En «uden at nogen behøver at tage af sted», es el sujeto de la acción subordinada. Se usa en estructuras que hablan de si alguna persona participa o necesita hacer algo.
behøver
«behøver» significa «necesita» o «tiene que» y aquí expresa que ninguna persona necesita desplazarse. En «nogen behøver at tage af sted», aparece seguido de «at» y una acción. Se usa para hablar de la necesidad de realizar algo.
tage af sted
«tage af sted» significa «irse» o «desplazarse». En esta expresión, «tage» aporta la acción de ir y «af sted» completa la idea de ponerse en camino; juntos indican que nadie necesita viajar. Se usa cuando se habla de salir o desplazarse a otro lugar.
kan
«kan» expresa aquí la posibilidad o capacidad de hacer una pregunta. En «Jeg kan spørge dem», la persona ofrece encargarse de consultar a los demás. Se usa con un infinitivo para hablar de algo que alguien puede hacer.
spørge
«spørge» significa «preguntar». En «spørge dem, om det vil fungere for dem», la persona pregunta a los demás si la opción por vídeo les serviría. Se usa con la persona consultada y con «om» para introducir una pregunta indirecta de sí o no.
om
En «spørge dem, om det vil fungere for dem», «om» introduce una pregunta indirecta equivalente a «si». En «Jeg bryder mig ikke om at skulle flytte mødet», forma parte de la expresión que indica agrado o desagrado. Su función depende de la construcción en la que aparece.
fungere
«fungere» significa «funcionar» o «servir» y aquí pregunta si participar por vídeo sería una opción adecuada para esas personas. En «fungere for dem», «for dem» indica para quién sería adecuada. Se usa para comprobar si una solución o propuesta resulta práctica.
for
En «fungere for dem», «for» significa «para» y señala a quién le serviría la opción. También forma parte de «i stedet for», que significa «en vez de». Se usa para indicar el destinatario de una ventaja o para formar construcciones establecidas.
deltage
«deltage» significa «participar» o «unirse» a una actividad. En «deltage på video», se refiere a participar en la reunión mediante vídeo. Se usa con una actividad, reunión o evento en el que alguien toma parte.
på
En «deltage på video», «på» indica el medio utilizado para participar: mediante vídeo. Aquí no expresa una posición física, sino el canal de comunicación. Se usa con medios o modalidades de participación.
video
«video» se refiere aquí a la comunicación por vídeo, como alternativa a estar físicamente en la reunión. En «deltage på video», indica el medio de participación. Se usa para describir reuniones o contactos realizados mediante imagen y sonido.
Tilbyd
«Tilbyd» es una instrucción para ofrecer algo a otra persona. En «Tilbyd også, at vi mødes personligt», pide presentar una reunión presencial como otra opción. Se usa como imperativo seguido de lo que se ofrece.
også
«også» significa «también» y añade la opción de reunirse en persona a la propuesta de participar por vídeo. En «Tilbyd også», indica que se debe hacer una oferta adicional. Se usa para agregar una posibilidad o acción.
personligt
«personligt» significa «en persona» y aquí describe una reunión realizada físicamente, no en línea. En «vi mødes personligt», presenta una alternativa para cuando las carreteras sean más seguras. Se usa para aclarar que el encuentro es presencial.
når
«når» significa «cuando» y introduce el momento en que las carreteras serán más seguras. En «når vejene er mere sikre», conecta esa condición temporal con la posibilidad de reunirse en persona. Se usa para situar una acción respecto a otra.
mere
«mere» significa «más» y aumenta el grado de seguridad descrito en «mere sikre». Aquí indica que las carreteras deben estar más seguras que ahora. Se usa delante de un adjetivo para expresar un grado superior.
sikre
«sikre» significa «seguras» y describe las carreteras en «vejene er mere sikre». La forma aparece con «mere» para expresar una mejora de las condiciones. Se usa para valorar si una situación ofrece suficiente protección o poco riesgo.
Hvis
«Hvis» significa «si» e introduce una condición. En «Hvis de hellere vil vente», plantea la posibilidad de que esas personas prefieran esperar. Se usa al comienzo de una oración condicional para presentar una situación que afecta a la decisión.
de
«de» significa «ellos» y aquí se refiere a las personas invitadas a la reunión. En «Hvis de hellere vil vente», es el sujeto de la preferencia de esperar. Se usa para hablar de varias personas ya mencionadas.
hellere
«hellere» expresa preferencia y aquí significa «preferiblemente» o «más bien». En «hellere vil vente», indica que esas personas podrían preferir esperar antes que reunirse ahora. Se usa con «vil» y un infinitivo para expresar una opción preferida.
vente
«vente» significa «esperar». En «vil vente», describe la opción de posponer la reunión hasta un momento más seguro. Se usa después de un verbo modal como «vil» para expresar la acción que alguien quiere o prefiere realizar.
passer
«passer» significa aquí «venir bien» o «ser conveniente». En «passer i morgen også fint for mig», indica que mañana también resulta adecuado para la persona que habla. Se usa con un momento o una opción y «for» para decir a quién le conviene.
morgen
En «i morgen», «morgen» forma la expresión «mañana». Aquí señala una fecha alternativa para la reunión. Se usa con «i» para indicar el día siguiente.
fint
«fint» significa «bien» y aquí refuerza que mañana le conviene a la persona que habla. En «passer ... fint for mig», expresa que la alternativa resulta adecuada. Se usa con «passer» para valorar positivamente la conveniencia de una opción.
mig
En «for mig», «mig» significa «mí» y señala a la persona para la que mañana resulta conveniente. También aparece dentro de la construcción negada «Jeg bryder mig ikke om at skulle flytte mødet». Se usa después de «for» para indicar a quién afecta una valoración o conveniencia.
Tydelige
«Tydelige» significa «claras» y aquí describe las opciones como fáciles de entender. En «Tydelige muligheder», presenta alternativas que las otras personas pueden valorar sin confusión. Se usa para describir información, instrucciones u opciones comprensibles.
muligheder
«muligheder» significa «opciones» o «posibilidades». En «Tydelige muligheder», se refiere a las alternativas de reunirse en línea, esperar o reunirse después. Se usa para hablar de diferentes acciones entre las que se puede elegir.
gøre
«gøre» significa «hacer» o «lograr que algo sea». En «gøre det lettere at acceptere ændringen», introduce el resultado de presentar opciones claras. Se usa en el patrón «gøre det» seguido de una descripción del resultado.
lettere
«lettere» significa «más fácil» y aquí describe que aceptar el cambio debería requerir menos esfuerzo. En «gøre det lettere at acceptere», forma parte del patrón que expresa que algo facilita otra acción. Se usa con «gøre det» y una acción introducida por «at».
acceptere
«acceptere» significa «aceptar» y aquí se refiere a aceptar el cambio de planes. En «at acceptere ændringen», aparece como la acción que las opciones claras deberían facilitar. Se usa con una decisión, propuesta o cambio que alguien puede aprobar.
ændringen
«ændringen» significa «el cambio» y aquí se refiere específicamente al cambio de la reunión por las condiciones de la carretera. En «acceptere ændringen», es aquello que las personas deben aceptar. Se usa para hablar de una modificación concreta ya conocida en la conversación.
Puntos Gramaticales
Sustantivo definido: -en / -ene
sigtbarheden / vejforholdene
ségd-báa-jen / uái-fo-jó-lenela visibilidad / las condiciones de la carretera
El sufijo -en marca singular definido; -ene marca plural definido.
Adjetivo con terminación -t
risikabelt
resikébelarriesgado
La forma risikabelt muestra la terminación -t del adjetivo en esta construcción.
Vocabulario Danés
dårlig
Adjetivo
dóli
malo, deficiente
flytte
Verbo
fló-de
cambiar de fecha, reprogramar
isglat
Adjetivo
és-glad
helado, resbaladizo
isglatte
køre
Verbo
kó-e
conducir
lyde
Verbo
lú-e
sonar, parecer
lyder
møde
Sustantivo
mó-de
reunión
mødet
risikabel
Adjetivo
resikébel
arriesgado
risikabelt
sigtbarhed
Sustantivo
ségd-báa-je
visibilidad
sigtbarheden
sikkerhed
Sustantivo
ség-a-je
seguridad
sikkerheden
tydeligt
Adverbio
tú-deli
claramente
vej
Sustantivo
uái
carretera
vejene
vejforhold
Sustantivo
uái-fo-jol
condiciones de la carretera
vejforholdene
Cuestionario
Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
malo, deficiente
Ver Respuesta
dårligarriesgado
Ver Respuesta
risikabeltvisibilidad
Ver Respuesta
sigtbarhedenhelado, resbaladizo