Decidir sobre un evento al aire libre | Aprende danés en español

Danish lesson set in a contemporary Copenhagen everyday setting: Before an outdoor event, two adults consider moving indoors because strong wind could make tents, equipment, and a banner unsafe..

ES → DA / Nivel: B1

Sobre esta lección

Con Decidir sobre un evento al aire libre, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en danés.

A

Vejrudsigten siger, at den kraftige vind fortsætter under det udendørs arrangement.

Váiur-ségden sí-a, a den kráfdi ven fo-séda on-a de u-den-deurs a-ran-she-mang. El pronóstico dice que los vientos fuertes continuarán durante el evento al aire libre.
B

Det kunne være et problem med telte og lydudstyr.

De kú-na vé-a e pro-blém me tel-da o liudus-tiur. Eso podría ser un problema con las tiendas de campaña y el equipo de sonido.
A

Vi kan sikre bordene, men det kan være farligt at sætte banneret op.

Vi kan sí-ga bó-na, men de kan vé-a fá-li a sé-da bá-na-red ob. Nosotros podemos asegurar las mesas, pero colocar la pancarta podría ser peligroso.
B

Sikkerhed betyder mere end at beholde den oprindelige opstilling.

Sé-ga-hed be-tiú-a mé-a en a be-hól-a den o-pré-na-li ob-sté-ling. La seguridad importa más que mantener la organización original.
A

Skal vi aflyse eller flytte det hele til forsamlingshuset?

Sgal vi a-flú-sa é-la flú-da de hé-la tel fo-sám-lings-hú-sed? ¿Deberíamos cancelar o trasladar todo al centro comunitario?
B

Det er bedre at flytte det hele indenfor, hvis salen er ledig.

De a bé-a a flú-da de hé-la e-na-fo, ves sé-len a lé-di. Es mejor trasladar todo al interior si el salón está disponible.
A

Jeg kan ringe til arrangøren og spørge, om vi kan være indenfor.

Yai kan rén-a tel a-ran-sheu-an o speu-a, om vi kan vé-a e-na-fo. Puedo llamar al organizador y preguntar por la opción de hacerlo en el interior.
B

Giv også deltagerne besked, før de begynder at tage af sted.

Guiv ó-sa del-té-a-na bes-gé, feu-a de be-gú-na a té-a a sté. Avisa también a los participantes antes de que se pongan en camino.
A

Ændringer i sidste øjeblik er frustrerende, men farlige forhold er værre.

Én-rén-a i sés-ta eu-ya-bleg a frus-tré-a-na, men fá-li-a fo-hol a vé-a. Los cambios de última hora son frustrantes, pero las condiciones peligrosas son peores.
B

Tydelig kommunikation er vigtig, når vejret ændrer planen.

Tiu-de-li ko-mu-ni-ké-gon a vé-di, no vai-a én-a plé-nen. La comunicación clara es importante cuando el clima cambia el plan.

Palabra por palabra

Vejrudsigten «Vejrudsigten» significa el pronóstico del tiempo. Es la forma definida de vejrudsigt y funciona como sujeto en «Vejrudsigten siger». Se usa para presentar la información prevista sobre el tiempo.
siger «siger» significa dice en «Vejrudsigten siger». Es la forma verbal de sige y aquí introduce la información que proporciona el pronóstico. Puede usarse con una oración introducida por at.
at «at» introduce la oración subordinada que contiene lo que dice el pronóstico: «at den kraftige vind fortsætter under det udendørs arrangement». Se coloca después de verbos como siger cuando se comunica una afirmación. Su función aquí es equivalente a que.
den «den» acompaña a «kraftige vind» en el sintagma definido «den kraftige vind». Indica que se habla de un viento concreto dentro de la situación descrita. Se coloca delante del adjetivo y del sustantivo.
kraftige «kraftige» describe el viento como fuerte o intenso en «den kraftige vind». Es la forma del adjetivo que aparece junto a den y al sustantivo definido. Puede reutilizarse delante de un sustantivo cuando se quiere describir su intensidad.
vind «vind» significa viento y es el elemento principal de «den kraftige vind». Aquí se refiere al viento que continúa durante el evento. Puede aparecer después de un adjetivo como kraftige.
fortsætter «fortsætter» significa continúa en «den kraftige vind fortsætter». Es la forma verbal de fortsætte y expresa que la situación sigue durante un periodo. Puede usarse con una expresión temporal introducida por under.
under «under» significa durante en «under det udendørs arrangement». Relaciona la continuación del viento con el periodo del evento. Se usa delante de un acontecimiento o periodo para situar una acción en el tiempo.
det «det» acompaña a «udendørs arrangement» en el sintagma definido «det udendørs arrangement». Indica el evento concreto del que se está hablando. Se coloca delante del adjetivo y del sustantivo.
udendørs «udendørs» describe algo que tiene lugar al aire libre en «det udendørs arrangement». Aquí modifica directamente a arrangement. Puede usarse para caracterizar un evento o una actividad que se realiza fuera.
arrangement «arrangement» significa evento o acto organizado. En «det udendørs arrangement» se refiere al evento que podría verse afectado por el viento. Puede combinarse con un adjetivo para indicar qué tipo de evento es.
kunne «kunne» expresa posibilidad en «Det kunne være et problem», por eso aquí significa podría. Contribuye la idea de posibilidad y va seguido del infinitivo være. Se usa para presentar una consecuencia posible sin afirmarla como segura.
være «være» significa ser o estar en «kunne være et problem». Es la forma infinitiva que sigue al verbo modal kunne y conecta la posibilidad con la descripción et problem. Puede aparecer después de un verbo modal.
et «et» es el artículo indefinido que acompaña a problem en «et problem». Presenta un problema no identificado previamente. Se coloca delante del sustantivo.
problem «problem» significa problema. En «Det kunne være et problem» nombra una posible dificultad causada por el viento y el equipo. Puede aparecer después de være para describir cuál es la dificultad.
med «med» significa con en «et problem med telte og lydudstyr». Relaciona el problema con los objetos afectados. Se usa delante de los sustantivos que especifican aquello con lo que está relacionado un problema.
telte «telte» significa tiendas de campaña. En «med telte og lydudstyr» nombra uno de los elementos que podrían causar problemas con el viento. Aparece después de med y antes de la conjunción og.
og «og» significa y y une «telte» con «lydudstyr». Añade un segundo elemento dentro de la misma enumeración. Se coloca entre los elementos que se coordinan.
lydudstyr «lydudstyr» significa equipo de sonido. En la conversación se refiere al material técnico que puede verse afectado por el viento. Es un sustantivo compuesto que aparece coordinado con telte después de med.
Vi «Vi» significa nosotros y funciona como sujeto de «Vi kan sikre bordene». Incluye a la persona que habla y a otras personas implicadas en la preparación. Se coloca antes del verbo modal kan.
kan «kan» expresa capacidad o posibilidad en «Vi kan sikre bordene», por eso significa podemos. Es un verbo modal y va seguido del infinitivo sikre. Se usa para decir que alguien puede realizar una acción.
sikre «sikre» significa asegurar en «Vi kan sikre bordene». Es el infinitivo que sigue a kan y expresa la acción que se puede realizar con las mesas. Puede usarse con un objeto directo, como bordene.
bordene «bordene» significa las mesas y es el objeto de «sikre». Es la forma definida plural de bord y se refiere a las mesas concretas del evento. Aparece después del verbo que expresa la acción realizada sobre ellas.
men «men» significa pero y contrapone «Vi kan sikre bordene» con «det kan være farligt at sætte banneret op». Introduce una limitación o una idea diferente. Se coloca entre las dos partes contrastadas.
farligt «farligt» describe como peligrosa la acción de «sætte banneret op» en «det kan være farligt at sætte banneret op». Aparece después de være dentro de la estructura «det kan være farligt». Puede usarse para valorar una acción o situación como peligrosa.
sætte «sætte» aporta la acción de colocar en «sætte banneret op». Junto con la partícula op expresa colocar el cartel en posición elevada. Se usa con el objeto que se coloca, aquí banneret.
banneret «banneret» significa la pancarta o el cartel y es el objeto de «sætte ... op». Es la forma definida de banner y designa la pancarta concreta del evento. Aparece entre el verbo sætte y la partícula op.
op «op» es la partícula que completa «sætte banneret op» y aporta la idea de colocar algo hacia arriba. En esta oración indica que la pancarta se va a montar o fijar. Su posición aparece después del objeto banneret.
Sikkerhed «Sikkerhed» significa seguridad y funciona como sujeto en «Sikkerhed betyder mere end at beholde den oprindelige opstilling». Aquí designa el criterio que debe tener prioridad. Puede aparecer como sujeto de una valoración sobre una decisión.
betyder «betyder» expresa importancia en «Sikkerhed betyder mere end at beholde den oprindelige opstilling», por eso aquí significa importa más que. La estructura «betyder mere end» compara la importancia de dos opciones. Se usa para indicar qué consideración tiene mayor peso.
mere «mere» significa más y forma la comparación «betyder mere end». Aquí indica que la seguridad tiene mayor importancia que conservar la disposición original. Se usa junto con end para introducir aquello con lo que se compara.
end «end» introduce el segundo elemento de la comparación en «betyder mere end at beholde den oprindelige opstilling». Equivale a que en una comparación como más importante que. Aparece después del elemento comparativo mere.
beholde «beholde» significa conservar o mantener en «at beholde den oprindelige opstilling». Es un infinitivo introducido por at y expresa mantener la disposición tal como estaba. Puede usarse con un objeto directo que se conserva.
oprindelige «oprindelige» describe la opstilling como original o inicial en «den oprindelige opstilling». Acompaña al sustantivo dentro de un sintagma definido introducido por den. Aquí distingue la disposición inicial de una posible nueva disposición.
opstilling «opstilling» significa disposición o montaje. En «den oprindelige opstilling» se refiere a la organización preparada originalmente para el evento. Es el objeto de beholde.
Skal «Skal» introduce una pregunta para proponer una acción en «Skal vi aflyse eller flytte det hele til forsamlingshuset?», por eso aquí significa deberíamos. Es un verbo modal colocado al principio de la pregunta, antes de vi y de los infinitivos. Se usa para pedir una decisión conjunta.
aflyse «aflyse» significa cancelar y es uno de los infinitivos coordinados después de Skal. En «Skal vi aflyse» se refiere a cancelar el evento. Puede aparecer después de Skal para plantear si se debe cancelar algo.
eller «eller» significa o y presenta la alternativa entre «aflyse» y «flytte det hele til forsamlingshuset». Une dos acciones posibles dentro de la pregunta. Se coloca entre las alternativas.
flytte «flytte» significa mover o trasladar. En «flytte det hele til forsamlingshuset» expresa trasladar todo a un destino concreto. Se usa con un objeto directo y con til para introducir el destino.
hele «hele» significa todo o entero en la expresión «det hele». Junto con det se refiere a todas las cosas del evento consideradas como un conjunto. Puede usarse en esta expresión para hablar de la totalidad de algo.
til «til» introduce el destino en «flytte det hele til forsamlingshuset». Significa a o hacia cuando algo se traslada a un lugar. Se coloca delante del lugar de destino.
forsamlingshuset «forsamlingshuset» significa el salón comunitario o salón de reuniones. En la pregunta es el lugar al que se propone trasladar todo. Es la forma definida del nombre del lugar y aparece después de til.
er «er» expresa el estado de la sala en «salen er ledig». Aquí equivale a está y conecta el sujeto con la descripción de disponibilidad. Se usa delante de un adjetivo como ledig.
bedre «bedre» significa mejor y compara la opción de trasladarse al interior con la alternativa de cancelar. En «Det er bedre at flytte det hele indenfor» aparece después de er. Puede usarse en la estructura «er bedre at» para valorar una acción.
indenfor «indenfor» significa dentro o en el interior. En «flytte det hele indenfor» indica que todo se traslada desde el exterior hacia un espacio interior. Puede usarse con verbos de movimiento o de permanencia en un lugar.
hvis «hvis» significa si e introduce la condición «hvis salen er ledig». La decisión de trasladarse al interior depende de que la sala esté disponible. Se coloca al comienzo de una oración condicional.
salen «salen» significa la sala o el salón y funciona como sujeto en «salen er ledig». Es la forma definida de sal y se refiere a la sala concreta del contexto. Puede combinarse con er y un adjetivo para describir su estado.
ledig «ledig» significa libre o disponible en «salen er ledig». Describe que la sala puede utilizarse para el evento. Aparece después de er como descripción del sujeto.
Jeg «Jeg» significa yo y funciona como sujeto de «Jeg kan ringe til arrangøren». La persona que habla expresa lo que puede hacer personalmente. Se coloca antes del verbo modal kan.
ringe «ringe» significa llamar por teléfono en «ringe til arrangøren». Es el infinitivo que sigue a kan y se combina con til para indicar a quién se llama. Puede usarse para contactar telefónicamente con una persona.
arrangøren «arrangøren» significa el organizador y es la persona a la que se llama en «ringe til arrangøren». Es la forma definida de arrangør y designa al organizador concreto del evento. Aparece después de til.
spørge «spørge» significa preguntar. En «spørge, om vi kan være indenfor» es el infinitivo coordinado con ringe y expresa la segunda acción que realizará la persona. Puede usarse con om para preguntar si algo es posible.
om «om» introduce la pregunta indirecta «om vi kan være indenfor». Aquí significa si y presenta aquello que se quiere preguntar al organizador. Se coloca después de spørge y antes de la oración subordinada.
Giv «Giv» es una forma de instrucción que significa da en «Giv også deltagerne besked». Dentro de la expresión completa, indica que hay que informar a los participantes. Se coloca al principio para formular una indicación directa.
også «også» significa también y añade a los participantes como otro grupo que debe recibir la información. En «Giv også deltagerne besked» aparece después de Giv. Su posición permite añadir esta acción a las instrucciones anteriores.
deltagerne «deltagerne» significa los participantes y designa a las personas que asistirán al evento. En «Giv også deltagerne besked» es el grupo que debe ser informado. Es la forma definida plural de deltager.
besked «besked» significa aviso o información en «Giv også deltagerne besked». Dentro de esta expresión, indica el aviso que se debe comunicar a los participantes. Aparece junto a Giv para expresar la acción de informar.
før «før» significa antes de que e introduce «før de begynder at tage af sted». Sitúa el aviso antes del momento en que los participantes comienzan su desplazamiento. Se usa delante de una oración con su propio sujeto y verbo.
de «de» significa ellos o ellas y funciona como sujeto de «de begynder at tage af sted». Aquí se refiere a los participantes mencionados anteriormente. Se coloca antes del verbo begynder.
begynder «begynder» significa empiezan o comienzan en «de begynder at tage af sted». Es la forma verbal de begynde y señala el inicio de la acción de ponerse en camino. Se usa con at seguido de un infinitivo para indicar qué acción comienza.
tage af sted «tage af sted» es una expresión fija que significa irse o ponerse en camino en «begynder at tage af sted». Dentro de la expresión, «tage» es el verbo, «af» es la partícula y «sted» es el elemento nominal que completa la expresión; juntos no se traducen palabra por palabra. Se usa para hablar del momento en que alguien inicia un desplazamiento.
Ændringer «Ændringer» significa cambios y funciona como sujeto de «Ændringer i sidste øjeblik er frustrerende». Aquí se refiere a las modificaciones tardías del plan. Es la forma plural de ændring.
i «i» significa en dentro de la expresión «i sidste øjeblik». Forma con las palabras siguientes una expresión temporal que sitúa algo en el último momento. Se usa delante de una expresión de tiempo o lugar.
sidste «sidste» significa último en «i sidste øjeblik». Describe el momento como el final o el más reciente dentro de la situación. Junto con i y øjeblik forma la expresión temporal «i sidste øjeblik».
øjeblik «øjeblik» significa momento o instante. En «i sidste øjeblik» forma la expresión que significa en el último momento. Se refiere a un periodo muy breve y concreto.
frustrerende «frustrerende» describe los cambios como frustrantes en «Ændringer i sidste øjeblik er frustrerende». Aparece después de er y expresa la reacción que provocan esos cambios. Puede usarse para valorar una situación que causa frustración.
farlige «farlige» describe los forhold como peligrosos en «farlige forhold er værre». Aquí caracteriza las condiciones relacionadas con el tiempo y el evento. Se coloca delante del sustantivo que describe.
forhold «forhold» significa condiciones o circunstancias. En «farlige forhold er værre» se refiere a las condiciones peligrosas que hacen menos segura la situación. Funciona como sujeto de er værre.
værre «værre» significa peor y expresa una comparación negativa en «farlige forhold er værre». Aquí indica que las condiciones peligrosas son más graves que los cambios tardíos. Se usa después de er para comparar la gravedad o la valoración de una situación.
Tydelig «Tydelig» significa claro o comprensible en «Tydelig kommunikation». Describe una comunicación que transmite la información sin confusión. Se coloca delante del sustantivo kommunikation.
kommunikation «kommunikation» significa comunicación y funciona como sujeto en «Tydelig kommunikation er vigtig». Aquí se refiere a informar claramente sobre el cambio del plan. Puede combinarse con un adjetivo como Tydelig para describir su calidad.
vigtig «vigtig» significa importante en «Tydelig kommunikation er vigtig». Aparece después de er y valora la comunicación como necesaria o relevante. Puede usarse como descripción de una persona, cosa o acción que tiene importancia.
når «når» significa cuando e introduce «når vejret ændrer planen». Relaciona la importancia de la comunicación con el momento o la situación en que cambia el tiempo. Se usa para introducir una oración temporal.
vejret «vejret» significa el tiempo o el clima y funciona como sujeto de «vejret ændrer planen». Es la forma definida de vejr y se refiere a las condiciones meteorológicas concretas. Puede aparecer como sujeto de una acción que afecta al plan.
ændrer «ændrer» significa cambia o modifica en «vejret ændrer planen». Es la forma verbal de ændre y aquí expresa que el tiempo modifica el plan. Se usa con un sujeto y un objeto directo, como vejret y planen.
planen «planen» significa el plan y funciona como objeto de «ændrer». Es la forma definida de plan y se refiere al plan concreto del evento. Aparece después del verbo que expresa la modificación.

Puntos Gramaticales

Bestemt substantiv med endelse: vejr → vejret, bord → bordene

Vejret ændrer planen.

Vai-a én-a plé-nen.

El tiempo cambia el plan.

En danés, el sustantivo definido suele llevar el artículo al final: vejr → vejret y bord → bordene.

Intetkøn: adjektiv + -t

Vejret er farligt.

Vai-a a fá-li.

El tiempo es peligroso.

Los adjetivos de palabras de género neutro suelen añadir -t: farlig → farligt.

Vocabulario Danés

arrangement Sustantivo
a-ran-she-mang evento
bord Sustantivo
bor mesa bordene
farlig Adjetivo
fá-li peligroso farligt
fortsætte Verbo
fo-sé-da continuar fortsætter
kraftig Adjetivo
kráf-di fuerte kraftige
lydudstyr Sustantivo
liudus-tiur equipo de sonido
sikre Verbo
sí-ga asegurar
sætte banneret op Frase
sé-da bá-na-red ob colocar la pancarta
telt Sustantivo
tel tienda de campaña telte
udendørs Adjetivo
u-den-deurs al aire libre
vejrudsigt Sustantivo
váiur-ség pronóstico del tiempo Vejrudsigten
vind Sustantivo
ven viento

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

pronóstico del tiempo

Ver RespuestaVejrudsigten

viento

Ver Respuestavind

asegurar

Ver Respuestasikre

fuerte

Ver Respuestakraftige