Decidir sobre un evento al aire libre | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Vejrudsigten siger, at den kraftige vind fortsætter under det udendørs arrangement.

   El pronóstico dice que los vientos fuertes continuarán durante el evento al aire libre.

   Vejrudsigten

   el pronóstico del tiempo

   siger

   dice

   kraftige

   fuerte

   vind

   viento

   fortsætter

   continúa

   under

   durante

   udendørs

   al aire libre

   arrangement

   evento

   Explicación detallada

   Vejrudsigten significa aquí «el pronóstico del tiempo». Su forma base es vejrudsigt; -en marca la forma definida singular de este sustantivo de género común. En una frase reutilizable: Vejrudsigten viser ... = «El pronóstico muestra ...». No hay que confundir la forma definida con una forma plural. siger significa «dice». Es el presente de sige («decir»): sige → siger. Introduce el contenido posterior mediante at, que equivale aquí a «que»: X siger, at ... = «X dice que ...». kraftige describe a vind y significa «fuerte» en este contexto. La base es kraftig. La terminación -e aparece aquí porque el adjetivo está dentro de un sintagma nominal definido: den kraftige vind. La misma forma kraftige también puede aparecer con ciertos plurales, por lo que la terminación por sí sola no establece el número. vind significa «viento». Es el sustantivo de la expresión den kraftige vind, literalmente «el viento fuerte». El sustantivo danés observado está en singular, aunque la traducción fija lo expresa en plural; aquí se mantiene la idea meteorológica compatible de viento fuerte. Un ejemplo nuevo: Vinden er kraftig. = «El viento es fuerte». fortsætter significa «continúa» y es el presente de fortsætte («continuar»): fortsætte → fortsætter. En danés, esta forma verbal no cambia según la persona ni el número del sujeto. El presente puede describir una continuación actual o, según el contexto, una situación prevista; aquí la traducción fija la presenta como futura: «continuarán». Un ejemplo nuevo: Regnen fortsætter. = «La lluvia continúa». under significa «durante» en esta frase. Es una preposición que sitúa la continuación dentro del período del evento. Por ejemplo: under mødet = «durante la reunión». udendørs significa «al aire libre» y modifica a arrangement en det udendørs arrangement. En esta posición funciona como adjetivo; su forma no cambia por género o número. También puede usarse de manera adverbial, como en Vi spiser udendørs = «Comemos al aire libre». arrangement significa «evento» o «acto organizado». Es un sustantivo neutro. En det udendørs arrangement, det es el elemento definido que aparece delante del adjetivo, y el grupo significa «el evento al aire libre». En una frase nueva: Arrangementet begynder snart. = «El evento comienza pronto». Aquí arrangementet es la forma definida de arrangement. En conjunto, Vejrudsigten siger, at ... establece lo que comunica el pronóstico. Dentro de la oración introducida por at, den kraftige vind fortsætter expresa que el viento fuerte continúa, y under det udendørs arrangement indica que esto ocurre durante el evento al aire libre. Por tanto, la oración completa significa: «El pronóstico dice que los vientos fuertes continuarán durante el evento al aire libre».

2. Det kunne være et problem med telte og lydudstyr.

   Eso podría ser un problema con las tiendas de campaña y el equipo de sonido.

   Det

   eso

   kunne være

   podría ser

   problem

   problema

   med

   con

   telte

   tiendas de campaña

   lydudstyr

   equipo de sonido

   Explicación detallada

   Det: aquí es un pronombre de tercera persona de género neutro y número singular. La traducción fija lo interpreta como «eso»; no hace falta atribuirlo a un referente concreto que la frase no identifica. En danés, det se usa con sustantivos neutros; la forma correspondiente para sustantivos de género común es den. Por tanto, no conviene describir det como una forma que no cambia según el género. kunne være: kunne es la forma de pasado de kan («poder»), pero en esta oración no expresa necesariamente un hecho pasado: junto con være («ser/estar») expresa posibilidad, de ahí «podría ser». Después de un verbo modal como kunne, el verbo siguiente aparece en infinitivo: Det kunne være en fejl. = «Eso podría ser un error». problem: significa «problema». El sustantivo usa el artículo neutro et: et problem; la terminación de problem no muestra por sí sola el género. En indefinido plural aparece problemer, y en definido singular, problemet. El et de et problem marca un sustantivo neutro singular indefinido; en esta oración no debe entenderse simplemente como una cantidad numérica afirmada. med: es una preposición que introduce aquello con lo que se relaciona el problema. El patrón reutilizable es et problem med ...: Det er et problem med bilen. = «Es un problema con el coche». telte: es el plural indefinido de telt, «tienda de campaña». La relación es et telt (singular indefinido), telte (plural indefinido) y teltene (plural definido). Aquí telte presenta tiendas de campaña sin marcar en su forma que sean tiendas concretas ya identificadas. Ejemplo: Vi har to telte. = «Tenemos dos tiendas de campaña». lydudstyr: es un sustantivo compuesto: lyd especifica el tipo de udstyr, por lo que el conjunto significa «equipo de sonido». Udstyr suele funcionar como un nombre no contable para equipo, de modo que no se trata simplemente como el plural de un objeto individual. Ejemplo: Lydudstyret virker. = «El equipo de sonido funciona». En conjunto, Det kunne være et problem presenta una posibilidad: «Eso podría ser un problema». med conecta ese problema con telte og lydudstyr, «las tiendas de campaña y el equipo de sonido». Por tanto, la oración completa significa: «Eso podría ser un problema con las tiendas de campaña y el equipo de sonido».

3. Vi kan sikre bordene, men det kan være farligt at sætte banneret op.

   Nosotros podemos asegurar las mesas, pero colocar la pancarta podría ser peligroso.

   Vi kan

   podemos

   sikre

   asegurar

   bordene

   las mesas

   det kan være

   puede ser

   farligt

   peligroso

   sætte … op

   colocar o montar

   banneret

   la pancarta

   Explicación detallada

   Vi kan: kan es la forma de presente de kunne y expresa aquí capacidad o posibilidad: «podemos». Después de un verbo modal como kan, el verbo siguiente va en infinitivo sin at, por eso aparece kan sikre, no kan at sikre. Ejemplo: Vi kan hjælpe. = «Podemos ayudar». sikre: es el infinitivo «asegurar» o «poner a salvo». Aquí significa asegurar las mesas. Su forma de presente es sikrer y su pasado es sikrede. Ejemplo: De sikrer døren. = «Ellos aseguran la puerta». bordene: significa «las mesas». La palabra base es bord («mesa»); su plural indefinido es borde y el plural definido es bordene. La terminación -ene marca aquí «los/las» en plural. Ejemplo: Vi flytter bordene. = «Movemos las mesas». det kan være: esta construcción significa «puede ser». En det kan være farligt at ..., det funciona como sujeto formal de una construcción impersonal; no identifica por sí solo un objeto concreto. kan aporta posibilidad y være es el infinitivo de «ser/estar». Ejemplo: Det kan være svært at forstå. = «Puede ser difícil de entender». farligt: significa «peligroso» en este contexto. Es una forma del adjetivo farlig: farlig se usa con un sustantivo común singular, farligt con uno neutro singular y farlige en plural o con forma definida. Aquí farligt concuerda con el det neutro singular de la construcción impersonal. Ejemplo: Det er farligt. = «Es peligroso». sætte ... op: es el verbo separable «colocar, montar o poner algo en su sitio». La base es sætte; la partícula op completa el significado. En esta oración el objeto se intercala: sætte banneret op. Después de at, sætte está en infinitivo. Ejemplo: Hun sætter skiltet op. = «Ella coloca el cartel». banneret: significa «la pancarta». La forma indefinida es et banner («una pancarta»), y banneret es la forma definida singular («la pancarta»); la terminación -et marca esa definición en este sustantivo neutro. Ejemplo: Jeg ser banneret. = «Veo la pancarta». En conjunto, Vi kan sikre bordene expresa que podemos asegurar las mesas. men introduce el contraste. Luego, det kan være farligt at sætte banneret op presenta como posiblemente peligrosa la acción de colocar la pancarta. La oración completa significa: «Nosotros podemos asegurar las mesas, pero colocar la pancarta podría ser peligroso».

4. Sikkerhed betyder mere end at beholde den oprindelige opstilling.

   La seguridad importa más que mantener la organización original.

   Sikkerhed

   seguridad

   betyder

   importa

   mere end

   más que

   at beholde

   mantener

   oprindelige

   original

   opstilling

   organización

   Explicación detallada

   Sikkerhed significa «seguridad» y es un sustantivo: en sikkerhed; su forma definida es sikkerheden. Aquí funciona como el sujeto de la oración. betyder es la forma de presente de betyde, «significar» o, como aquí, «importar». En la expresión betyde mere end, la idea es que algo tiene más importancia que otra cosa. Ejemplo: Det betyder meget. = «Eso importa mucho». mere end introduce la comparación «más que». mere es el comparativo de meget («mucho»); la construcción compara la importancia de dos situaciones. No expresa por sí sola una cantidad numérica. at beholde es el infinitivo de beholde, «conservar» o «mantener». at marca aquí el infinitivo. Ejemplo: Vi vil beholde planen. = «Queremos mantener el plan». Después de mere end, este infinitivo nombra la acción que se compara. oprindelige significa «original» en este contexto. Su forma léxica es oprindelig; la terminación -e aparece aquí porque el adjetivo acompaña a un sustantivo con determinación definida: den oprindelige opstilling. La forma no es una inflexión del sustantivo opstilling. opstilling es un sustantivo que puede significar «organización», «disposición» o «montaje», según el contexto. Aquí la traducción fija selecciona «organización». Es en opstilling; su forma definida es opstillingen. La secuencia den oprindelige opstilling significa «la organización original»: den y el adjetivo presentan el sustantivo como definido, y oprindelige lo describe. Después, at beholde den oprindelige opstilling significa «mantener la organización original». Finalmente, Sikkerhed betyder mere end ... establece la comparación completa: «La seguridad importa más que mantener la organización original». La estructura reutilizable es X betyder mere end at + infinitivo: «X importa más que hacer ...».

5. Skal vi aflyse eller flytte det hele til forsamlingshuset?

   ¿Deberíamos cancelar o trasladar todo al centro comunitario?

   Skal vi

   ¿Deberíamos…?

   aflyse

   cancelar

   flytte

   trasladar

   det hele

   todo

   forsamlingshuset

   el centro comunitario

   Explicación detallada

   Skal vi combina el verbo modal danés skal con el pronombre vi («nosotros»). En una pregunta como esta, Skal vi ...? propone una acción conjunta: «¿Deberíamos ...?» o «¿...?»; no afirma que la acción vaya a ocurrir. Skal también puede expresar otros valores según el contexto, pero aquí introduce una propuesta. aflyse es el infinitivo de «cancelar». Después de skal, el verbo principal aparece en infinitivo y no lleva una terminación personal: Skal vi aflyse ...? significa «¿Deberíamos cancelar ...?». Un ejemplo: Skal vi aflyse mødet? = «¿Deberíamos cancelar la reunión?». flytte es otro infinitivo coordinado con aflyse y significa «trasladar» o «mover». La estructura aflyse eller flytte presenta dos alternativas: cancelar o trasladar. Un ejemplo: Vi kan flytte mødet. = «Podemos trasladar la reunión.» Aquí flytte no significa cancelar; expresa cambiar algo de lugar. det hele significa «todo» o «todo ello». det es una forma neutra singular que funciona aquí como pronombre, y hele aporta la idea de totalidad. La expresión se refiere al conjunto pertinente del contexto, sin identificar por sí sola cada elemento. En flytte det hele, ese conjunto es lo que se propone trasladar. forsamlingshuset es un sustantivo compuesto: forsamlingshus significa «centro comunitario» o «salón de reuniones», y -et marca la forma definida neutra singular, «el centro comunitario». La terminación pertenece al sustantivo completo; no es una palabra independiente. Con til («a/hacia»), til forsamlingshuset indica el destino del traslado. En conjunto, Skal vi aflyse eller flytte det hele til forsamlingshuset? organiza una pregunta de alternativa: «¿Deberíamos cancelar o trasladar todo al centro comunitario?». Skal vi formula la propuesta, aflyse eller flytte ofrece las dos acciones, det hele expresa qué se vería afectado y til forsamlingshuset especifica el destino únicamente de la opción de trasladar.

6. Det er bedre at flytte det hele indenfor, hvis salen er ledig.

   Es mejor trasladar todo al interior si el salón está disponible.

   bedre

   mejor

   flytte

   trasladar; mover

   det hele

   todo

   indenfor

   al interior; dentro

   hvis

   si

   salen

   el salón

   ledig

   disponible; libre

   Explicación detallada

   bedre es la forma comparativa de god («bueno»): god – bedre – bedst («bueno – mejor – el mejor»). Aquí expresa que una opción es preferible, no que se esté afirmando una cantidad. Ejemplo: Det er bedre at vente. = «Es mejor esperar». flytte es el infinitivo «trasladar» o «mover». Después de at aparece en infinitivo, sin una terminación personal visible. Puede referirse a cambiar de lugar algo o a mudarse una persona, según el contexto. Ejemplo: Vi flytter bordet. = «Movemos la mesa». det hele significa «todo» o, más literalmente, «todo ello»: det es el pronombre y hele indica la totalidad. Este grupo mantiene el referente general de «todo» de la traducción fija; no identifica por sí mismo objetos concretos. Ejemplo: Jeg tager det hele. = «Me llevo todo». indenfor es un adverbio que significa «dentro» o «en el interior». No es el verbo «trasladar»; indica el lugar al que se mueve algo. En danés también se encuentra la variante escrita inden for en ciertos usos. Ejemplo: Vi spiser indenfor. = «Comemos dentro». hvis introduce una condición y normalmente se traduce como «si». La parte que comienza con hvis presenta la condición para la valoración expresada antes. No debe confundirse aquí con una pregunta indirecta: no se está preguntando si el salón está disponible, sino estableciendo esa situación como condición. salen es la forma definida singular de sal, «salón» o «sala»: en sal → salen. La terminación -en marca aquí que se habla del salón identificado en la situación, no de un salón cualquiera. ledig significa «disponible» o «libre» en este contexto. Es un adjetivo predicativo después de er y concuerda con el sujeto común singular salen; no lleva la forma neutra ledigt. Sus formas útiles son ledig (común singular), ledigt (neutro singular) y ledige (plural o forma definida en ciertos grupos nominales). Ejemplo: Rummet er ledigt. = «La habitación está disponible». La estructura reutilizable es Det er bedre at + infinitivo: «Es mejor + infinitivo». Aquí Det er bedre at flytte presenta trasladar como la opción preferible; det funciona como sujeto formal de la construcción y no añade por sí solo un referente concreto. det hele es lo que se traslada, indenfor indica el destino o lugar interior, y hvis salen er ledig añade la condición «si el salón está disponible». En conjunto: «Es mejor trasladar todo al interior si el salón está disponible».

7. Jeg kan ringe til arrangøren og spørge, om vi kan være indenfor.

   Puedo llamar al organizador y preguntar por la opción de hacerlo en el interior.

   Jeg kan

   puedo

   ringe til

   llamar a

   arrangøren

   el organizador

   spørge

   preguntar

   vi kan

   podemos

   være

   estar

   indenfor

   en el interior

   Explicación detallada

   Jeg kan combina el pronombre Jeg («yo») con kan, la forma de presente de kunne. Aquí expresa que la persona puede hacer algo: «puedo». En danés, kan no cambia según la persona o el número en presente. Después de un verbo modal como kan, el verbo siguiente va en infinitivo sin at. ringe til significa «llamar a alguien». ringe es el infinitivo de «llamar» y til introduce a la persona destinataria de la llamada. El patrón reutilizable es ringe til + persona; por ejemplo, Jeg ringer til lægen significa «Llamo al médico». En la oración dada, ringe til no incluye todavía quién recibe la llamada; esa información aparece en el fragmento siguiente. arrangøren significa «el organizador». Es la forma definida singular de arrangør («organizador»): arrangør = «un organizador» y arrangøren = «el organizador». La terminación -en marca aquí la forma definida de este sustantivo común. No debe confundirse con un plural: el plural sería arrangører («organizadores») y la forma definida plural, arrangørerne («los organizadores»). spørge es el infinitivo «preguntar». Su forma observada aparece después de og («y») y mantiene el infinitivo porque depende de kan: kan ... spørge = «puede ... preguntar». El patrón spørge, om ... introduce una pregunta indirecta, equivalente a «preguntar si ...» o «preguntar si es posible ...». vi kan combina vi («nosotros») con el mismo modal kan, ahora dentro de la pregunta indirecta. La forma kan sigue siendo igual para la primera persona plural. Aquí la traducción fija indica la posibilidad de realizar la acción en el interior; no es necesario entender kan como una afirmación de capacidad física. være es el infinitivo «estar» o «ser» según el contexto. Aquí, junto con indenfor, significa «estar en el interior». Como depende de kan, aparece como infinitivo sin at. La secuencia reutilizable kan være puede significar «puede estar» cuando se habla de una ubicación o situación. indenfor es un adverbio que significa «en el interior» o «dentro». En esta oración indica el lugar posible de vi («nosotros») y se refiere a realizar la actividad dentro, en contraste con estar fuera. El contexto anterior también usa indenfor para «al interior», pero aquí solo se afirma que se preguntará por esa posibilidad. En conjunto, Jeg kan ringe til arrangøren og spørge, om vi kan være indenfor se organiza como Jeg kan + dos infinitivos coordinados: «puedo llamar ... y preguntar ...». La segunda acción contiene la pregunta indirecta om vi kan være indenfor: «si podemos estar en el interior». Por tanto, el sentido completo es: «Puedo llamar al organizador y preguntar por la opción de hacerlo en el interior».

8. Giv også deltagerne besked, før de begynder at tage af sted.

   Avisa también a los participantes antes de que se pongan en camino.

   Giv

   avisa / da aviso

   også

   también

   deltagerne

   los participantes

   besked

   aviso

   før

   antes de que

   de

   ellos / ellas

   begynder

   empiezan

   at tage af sted

   ponerse en camino

   Explicación detallada

   Giv es el imperativo de give («dar»). Aquí forma con besked la construcción reutilizable give nogen besked: «avisar a alguien» o «darle aviso». El imperativo se usa para expresar una instrucción dirigida a una persona o grupo; el sujeto se entiende por la situación. også significa «también» y añade esta instrucción a otra acción ya mencionada o sobreentendida. deltagerne significa «los participantes». Es la forma definida plural de deltager («participante»): en deltager = «un participante», deltagerne = «los participantes». La terminación -ne marca aquí la referencia definida plural. besked significa «aviso» o «mensaje». En give nogen besked, el sustantivo no expresa una cosa que se entrega físicamente, sino la información que se comunica. Giv deltagerne besked equivale literalmente a «da aviso a los participantes» y, de forma natural, a «avisa a los participantes». før introduce una relación temporal y significa «antes de que» cuando introduce una oración con su propio sujeto. Puede reutilizarse, por ejemplo, en før vi går = «antes de que nos vayamos». de es el pronombre de tercera persona plural («ellos» o «ellas»). En esta oración se refiere a los participantes, que son quienes comienzan a ponerse en camino. El pronombre no marca por sí mismo género gramatical. begynder es la forma de presente de begynde («comenzar», «empezar»). Con de, expresa «empiezan». La construcción begynde at introduce la actividad que comienza: De begynder at læse = «Empiezan a leer». at tage af sted es una expresión verbal que significa «ponerse en camino», «irse» o «salir». at marca aquí el infinitivo; tage es el infinitivo de tage, y af sted completa la expresión. En este contexto, después de begynder at, se entiende «empiezan a ponerse en camino». En conjunto, Giv ... besked da la instrucción de avisar a los participantes; før sitúa ese aviso antes de otra acción; y de begynder at tage af sted expresa que ellos empiezan a ponerse en camino. Por eso la oración completa significa: «Avisa también a los participantes antes de que se pongan en camino».

9. Ændringer i sidste øjeblik er frustrerende, men farlige forhold er værre.

   Los cambios de última hora son frustrantes, pero las condiciones peligrosas son peores.

   Ændringer

   cambios

   i sidste øjeblik

   de última hora

   frustrerende

   frustrantes

   men

   pero

   farlige

   peligrosas

   forhold

   condiciones

   værre

   peores

   Explicación detallada

   Ændringer significa aquí «cambios». Es el plural indefinido de ændring («cambio»): en ændring = «un cambio», ændringer = «cambios». El plural se reconoce por -er. i sidste øjeblik es una construcción fija con el sentido de «de última hora» o «en el último momento». En ella, sidste significa «último» y aparece delante del sustantivo øjeblik («momento»); no conviene analizarlo como una forma de sidst. La construcción completa modifica a Ændringer, sin indicar por sí sola cuántos cambios hay. frustrerende describe algo que provoca frustración: «frustrante». En esta oración aparece después de er y describe a Ændringer. Ejemplo: Situationen er frustrerende. = «La situación es frustrante.» men conecta dos partes en contraste y equivale a «pero». Aquí contrapone que los cambios de última hora son frustrantes con que las condiciones peligrosas son peores. farlige significa «peligrosas» en este contexto. Es la forma plural de farlig («peligroso/peligrosa») y concuerda con forhold, que aquí es plural. En danés, esta forma plural termina en -e; esa terminación pertenece al adjetivo, no al sustantivo. forhold significa aquí «condiciones». Es el plural indefinido de et forhold; coincide en la escritura con el singular indefinido forhold. Aquí su número se confirma por farlige y por el significado de la traducción. En otros contextos, forhold puede tener otros sentidos, pero aquí significa «condiciones». værre significa «peores». Es el comparativo irregular de dårlig («malo»): dårlig → værre → værst («el peor»). Aquí værre compara las condiciones peligrosas con los cambios de última hora; no es una forma de farlig. El comparativo no cambia aquí por género o número. La primera parte se construye como Ændringer i sidste øjeblik er frustrerende: «Los cambios de última hora son frustrantes». Después, men introduce farlige forhold er værre: «las condiciones peligrosas son peores». En conjunto, la oración afirma que los cambios de última hora son frustrantes, pero que las condiciones peligrosas son peores.

10. Tydelig kommunikation er vigtig, når vejret ændrer planen.

    La comunicación clara es importante cuando el clima cambia el plan.

    Tydelig

    clara

    kommunikation

    comunicación

    er

    es

    vigtig

    importante

    når

    cuando

    vejret

    el clima

    ændrer

    cambia

    planen

    el plan

    Explicación detallada

    Tydelig significa «clara» aquí y es un adjetivo. Su forma base es tydelig; cambia a tydeligt con un sustantivo neutro singular y a tydelige en plural o con una referencia definida. En tydelig kommunikation, concuerda con kommunikation, que es singular de género común. kommunikation es un sustantivo: en kommunikation es «una comunicación» y kommunikationen es «la comunicación». En esta oración aparece sin artículo y presenta la comunicación clara como tema general. Er es la forma de presente de være, «ser/estar». El presente danés no cambia según la persona o el número: por ejemplo, Jeg er klar significa «Estoy listo/a» y De er klar significa «Están listos/as». Vigtig significa «importante». Su base es vigtig; la forma neutra singular es vigtigt, y vigtige se usa con plural o con una referencia definida. Aquí vigtig concuerda con el sustantivo de género común kommunikation. Når introduce una oración temporal y significa «cuando». La construcción reutilizable når + oración sitúa un hecho en el momento en que ocurre otro. Ejemplo: Jeg læser, når vejret er godt. — «Leo cuando hace buen tiempo.» Vejret significa «el clima» o «el tiempo atmosférico». Es la forma definida de vejr: et vejr → vejret; la terminación -et marca aquí el singular neutro definido, no una cantidad. Ejemplo: Vejret er koldt. — «El tiempo está frío.» Ændrer significa «cambia» en esta oración. Es el presente del verbo ændre, «cambiar», y el verbo no cambia según la persona: Jeg ændrer planen significa «Cambio el plan» y de ændrer planen significa «cambian el plan». Planen significa «el plan». Es la forma definida singular de en plan: en plan → planen; su plural indefinido es planer y el definido es planerne. Ejemplo: Vi ændrer planen. — «Cambiamos el plan.» En conjunto, Tydelig kommunikation es el sujeto y significa «la comunicación clara»; er vigtig expresa que es importante. La oración introducida por når añade el momento o la condición temporal: vejret es el sujeto de ændrer, y planen es lo que cambia. Así, toda la frase significa: «La comunicación clara es importante cuando el clima cambia el plan.»