Unirse a un club de fotografía | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Jeg overvejer at melde mig ind i en fotoklub, men jeg føler mig uerfaren.

   Estoy pensando en unirme a un club de fotografía, pero siento que no tengo experiencia.

   Jeg

   yo

   overvejer

   estoy considerando

   at melde mig ind i

   inscribirme en / hacerme miembro de

   fotoklub

   club de fotografía

   men

   pero

   føler mig

   me siento

   uerfaren

   sin experiencia

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo». Es el pronombre personal de primera persona singular; en esta oración funciona como sujeto de overvejer. No se debe confundir con mig, que aparece después como forma de primera persona usada dentro de la construcción reflexiva. overvejer es la forma de presente de overveje, «considerar» o «estar pensando en». El presente danés puede expresar una consideración que está teniendo lugar ahora. La pauta reutilizable es jeg overvejer at + infinitivo: «estoy considerando + acción». Por ejemplo: Jeg overvejer at flytte. = «Estoy pensando en mudarme». at melde mig ind i expresa «inscribirme en» o «hacerme miembro de». at introduce aquí el infinitivo melde; mig es la forma de primera persona singular que participa en la construcción reflexiva, y ind i aporta la idea de entrar en una organización. La construcción completa es melde sig ind i noget; con el sujeto jeg, sig cambia a mig: Jeg melder mig ind i en klub. = «Me hago miembro de un club». No hay que tratar melde aislado como si significara por sí solo «hacerse miembro» en todos los contextos. en fotoklub contiene el sustantivo fotoklub, «club de fotografía». Fotoklub es un sustantivo compuesto danés: foto especifica el tipo de klub. En es el artículo indefinido que acompaña aquí a este sustantivo singular de género común; no afirma por sí solo una cantidad numérica concreta. El artículo definido correspondiente aparece unido al sustantivo: fotoklubben = «el club de fotografía». men significa «pero» y conecta dos partes en contraste. Aquí contrapone la intención de unirse al club con la valoración negativa que sigue. Por ejemplo: Jeg vil gerne komme, men jeg er træt. = «Me gustaría ir, pero estoy cansado/a». føler mig es la forma de presente de føle («sentir») junto con la forma reflexiva de primera persona singular mig: «me siento». La pauta jeg føler mig + adjetivo permite describir el estado del propio hablante, como en Jeg føler mig rolig. = «Me siento tranquilo/a». Føler lleva la información de presente y mig identifica a la persona que experimenta el estado. uerfaren es un adjetivo que aquí describe al hablante como «sin experiencia» o «inexperto/a». Su base es uerfaren; el prefijo u- forma aquí un sentido negativo, en contraste con erfaren, «experimentado». En jeg føler mig uerfaren, el adjetivo completa la construcción føler mig y expresa cómo se siente la persona, no una acción que realiza. En conjunto, Jeg overvejer at melde mig ind i en fotoklub significa «Estoy pensando en unirme a un club de fotografía». men jeg føler mig uerfaren añade el contraste «pero siento que no tengo experiencia» o, de forma más cercana a la estructura danesa, «pero me siento inexperto/a». La oración completa presenta una intención todavía considerada, seguida de una sensación personal que funciona como contraste.

2. Find en klub, der tager godt imod begyndere og giver tydelig vejledning.

   Busca uno que dé la bienvenida a los principiantes y ofrezca orientación clara.

   Find

   busca

   klub

   club

   tager godt imod

   recibe bien

   begyndere

   principiantes

   giver

   ofrece

   tydelig

   clara

   vejledning

   orientación

   Explicación detallada

   Find es el imperativo de finde, «buscar/encontrar», dirigido a una persona: «busca». En danés, el imperativo suele coincidir con la base verbal sin la terminación del infinitivo -e. Ejemplo: Find en adresse = «Busca una dirección». klub significa «club». Es un sustantivo singular en forma indefinida; en marca aquí un sustantivo común singular, pero no afirma por sí solo una cantidad numérica. La combinación en klub significa «un club». Su forma definida es klubben, «el club». der introduce una oración relativa: «que». Aquí enlaza klub con las características que se buscan. En en klub, der ..., la relativa describe al club, y no convierte automáticamente a der en un pronombre con género o número visible. tager godt imod es la construcción verbal «recibir bien» o «dar una buena acogida». El verbo observado es tager, forma de presente de tage («tomar» en otros usos), pero en esta construcción su significado es «recibir». godt modifica la manera de recibir y significa «bien» aquí. Ejemplo: De tager gæster godt imod = «Reciben bien a los invitados». begyndere significa «principiantes». Es el plural indefinido de begynder, «principiante». La terminación -e marca aquí ese plural; el singular es en begynder. Por tanto, tager godt imod begyndere expresa «recibe bien a los principiantes». giver es el presente de give, «dar/ofrecer». En esta oración, giver ... vejledning se entiende naturalmente como «ofrece orientación». El presente danés no cambia por persona: jeg giver y de giver usan la misma forma verbal. Ejemplo: Hun giver gode råd = «Ella da buenos consejos». tydelig significa «clara» en este contexto. Es la forma de un adjetivo que acompaña a un sustantivo común singular, vejledning; el adjetivo se ajusta a ese sustantivo, no a giver. Compárese tydeligt con un sustantivo neutro singular y tydelige en plural o con una forma definida: esas formas no deben atribuirse a vejledning en esta frase. vejledning significa «orientación» o «guía». Es un sustantivo común singular y aparece sin artículo después de giver; la expresión giver tydelig vejledning presenta la orientación como algo que el club ofrece. Su forma definida es vejledningen, «la orientación». En conjunto, Find en klub da la instrucción «Busca un club». La relativa der tager godt imod begyndere especifica que ese club recibe bien a los principiantes, y og giver tydelig vejledning añade otra característica coordinada: que ofrece orientación clara. La traducción completa es: «Busca uno que dé la bienvenida a los principiantes y ofrezca orientación clara».

3. Denne klub tilbyder fototure og sessioner med feedback.

   Este club ofrece caminatas fotográficas y sesiones de comentarios.

   Denne

   este/esta

   klub

   club

   tilbyder

   ofrece

   fototure

   salidas fotográficas

   sessioner

   sesiones

   feedback

   comentarios

   Explicación detallada

   Denne significa «este/esta» y acompaña aquí a un sustantivo singular de género común: klub. La forma no expresa por sí sola quién es el referente; la traducción fija identifica el referente como «este club». Contrasta con dette ante un sustantivo singular neutro y disse en plural. klub significa «club». Es un sustantivo de género común; su plural indefinido es klubber. En la oración aparece en singular después de Denne. tilbyder significa «ofrece». Es el presente de tilbyde («ofrecer»). En danés, el presente no cambia según la persona: jeg tilbyder, du tilbyder y klubben tilbyder. Aquí el sujeto es Denne klub, y el verbo introduce lo que el club ofrece. fototure significa «caminatas/salidas fotográficas». Es el plural indefinido de fototur, una palabra compuesta por «foto» y «excursión o recorrido». El singular es en fototur y el plural definido sería fototurene. Aquí el plural presenta las salidas fotográficas como una de las ofertas del club; por sí solo, el plural indefinido no fija una cantidad concreta. sessioner significa «sesiones». Es el plural indefinido de session; el singular es en session y el plural definido, sessionerne. Aquí coordina con fototure mediante og («y»), por lo que el club ofrece dos tipos de actividades. feedback significa «comentarios» o «retroalimentación». Es un préstamo usado para la respuesta evaluativa que se da sobre algo, aquí dentro de sesiones. med significa «con» y conecta esas sesiones con el feedback que incluyen o proporcionan. La expresión sessioner med feedback no afirma por sí sola quién da los comentarios. En conjunto, Denne klub tilbyder forma «este club ofrece»; después, fototure og sessioner med feedback enumera lo ofrecido: «caminatas fotográficas y sesiones de comentarios». Por tanto, toda la oración significa: «Este club ofrece caminatas fotográficas y sesiones de comentarios».

4. Det er nyttigt, fordi du kan lære teknik gennem praktisk erfaring.

   Eso es útil porque puedes aprender la técnica mediante la práctica real.

   Det

   eso

   er

   es

   nyttigt

   útil

   fordi

   porque

   du kan

   puedes

   lære

   aprender

   teknik

   técnica

   gennem

   mediante

   praktisk

   práctico/a

   erfaring

   experiencia

   Explicación detallada

   Det es un pronombre danés de forma neutra. Aquí corresponde a «eso», según la traducción fija, y funciona como sujeto; su referente concreto no se especifica más en esta oración. er es la forma de presente de være («ser/estar»). La construcción Det er ... sirve para decir «eso es/está ...». nyttigt significa «útil» en este contexto. Es la forma neutra de nyttig, elegida porque el sujeto det es neutro; no es una forma del sustantivo siguiente. Compara nyttig ante un sustantivo común en singular indefinido con nyttigt con un sujeto neutro. fordi introduce la razón y equivale a «porque». Lo que sigue explica por qué eso es útil. du kan combina du («tú») con kan, presente de kunne («poder»). kan expresa aquí capacidad o posibilidad. Después de un modal como kan, el verbo siguiente aparece en infinitivo sin una partícula equivalente a «a»: du kan lære = «puedes aprender». lære es el infinitivo «aprender». Su forma no indica aquí quién aprende; esa información la aporta du. Ejemplo: Jeg vil lære significa «Quiero aprender». teknik es un sustantivo que significa «técnica». En esta oración aparece sin artículo para hablar de la técnica como actividad o conocimiento en sentido general. No debe confundirse con teknikker, que es el plural «técnicas». gennem es una preposición que expresa el medio o el proceso por el que se consigue algo: «mediante», «a través de» o «por medio de». praktisk significa «práctico/a» y describe a erfaring. En praktisk erfaring, aparece ante un sustantivo común en singular indefinido: praktisk es aquí la forma de singular indefinido común. Esta forma coincide en la escritura con la forma neutra; el género de erfaring es el que determina la interpretación en esta frase. En plural o con un sustantivo definido aparece praktiske. erfaring es un sustantivo común que significa «experiencia». praktisk erfaring forma el grupo «experiencia práctica»; el adjetivo describe el tipo de experiencia. La traducción fija expresa esta idea como «la práctica real». En conjunto, Det er nyttigt significa «Eso es útil». fordi du kan lære teknik añade «porque puedes aprender la técnica», y gennem praktisk erfaring indica el medio: «mediante la experiencia práctica». La oración completa significa: «Eso es útil porque puedes aprender la técnica mediante la práctica real», de acuerdo con la traducción fija.

5. Jeg er bekymret for, at alle de andre har avancerede kameraer.

   Me preocupa que todos los demás tengan cámaras avanzadas.

   Jeg er

   estoy

   bekymret

   preocupado/a

   alle de andre

   todos los demás

   har

   tienen

   avancerede

   avanzadas

   kameraer

   cámaras

   Explicación detallada

   Jeg er combina el pronombre jeg («yo») con er, la forma de presente de være («ser/estar») para la primera persona singular. Aquí introduce un estado: «estoy». La misma construcción sirve para otros estados, por ejemplo: Jeg er træt. — «Estoy cansado/a». bekymret significa «preocupado/a» y aquí describe el estado del hablante. Es un adjetivo; no cambia para marcar si quien habla es hombre o mujer. Con er, la estructura reutilizable es Jeg er + adjetivo: Jeg er klar. — «Estoy listo/a». alle de andre significa «todos los demás». alle expresa el conjunto completo, de forma parte de esta expresión y andre significa «otros». En este contexto, la expresión identifica a las personas distintas del hablante que quedan incluidas en el grupo relevante; la traducción fija confirma la lectura «todos los demás». har es el presente de have («tener»). En danés, esta forma de presente no cambia según la persona ni el número: Jeg har («tengo») y de har («tienen»). Aquí el sujeto es alle de andre, por lo que el significado en español es «tienen»; la forma danesa sigue siendo har por la invariabilidad del presente. avancerede es la forma de plural de avanceret («avanzado/a») que aparece delante de kameraer. La terminación -e también es la forma usada con un sustantivo definido o con ciertos grupos nominales plurales; en este caso, el número plural se ve además en kameraer. Ejemplo: De bruger avancerede værktøjer. — «Usan herramientas avanzadas». kameraer significa «cámaras». Es el plural indefinido de kamera («cámara»); la terminación -er marca aquí el plural. Por tanto, kameraer no significa una cámara concreta, sino cámaras en general dentro de esta afirmación. La secuencia completa es Jeg er bekymret for, at ...: «Me preocupa que ...» o, más literalmente, «Estoy preocupado/a por que ...». for enlaza el estado de preocupación con la proposición introducida por at («que»). En esa proposición, alle de andre har avancerede kameraer significa «todos los demás tienen cámaras avanzadas». Juntas, las partes producen: «Me preocupa que todos los demás tengan cámaras avanzadas». La oración expresa una preocupación actual del hablante sobre esa situación.

6. En god klub fokuserer på komposition, ikke kun på udstyr.

   Un buen club se centra en la composición, no solo en el equipo.

   god

   bueno

   klub

   club

   fokuserer på

   se centra en

   komposition

   composición

   ikke kun

   no solo

   udstyr

   equipo

   Explicación detallada

   god significa aquí «bueno» y describe a klub. Es la forma indefinida singular común de god; el adjetivo cambia según el sustantivo: en god klub, pero et godt ... con un sustantivo neutro y gode ... en plural o forma definida. Ejemplo: en god idé = «una buena idea». klub es «club». Es un sustantivo de género común: en klub; en indefinido plural aparece como klubber. Ejemplo: Klubben mødes i dag. = «El club se reúne hoy». fokuserer på expresa «se centra en». La forma observada es el presente de fokusere, «centrarse/enfocarse»: fokusere → fokuserer. La preposición på forma parte del patrón reutilizable fokusere på + tema: Hun fokuserer på arbejdet. = «Ella se centra en el trabajo». Aquí fokuserer concuerda con el sujeto singular En god klub; no es el adjetivo god el que lleva esa flexión verbal. komposition significa «composición» y nombra el tema de la atención del club. Es un sustantivo de género común: en komposition; su forma definida singular es kompositionen. Ejemplo: Jeg lærer om komposition. = «Aprendo sobre composición». ikke kun significa «no solo». Introduce el primer elemento de un contraste; en esta oración se completa con på udstyr, de modo que se contraponen la composición y el equipo. Un patrón frecuente es ikke kun X, men også Y = «no solo X, sino también Y». udstyr significa «equipo» en este contexto. Se usa normalmente como sustantivo no contable para hablar de equipo en general, por lo que aparece sin artículo en på udstyr; no expresa aquí una cantidad concreta. Su forma definida es udstyret, «el equipo». Ejemplo: Vi har brug for nyt udstyr. = «Necesitamos equipo nuevo». En conjunto, En god klub es «un buen club», y fokuserer på komposition dice que ese club centra su atención en la composición. ikke kun på udstyr añade que no se centra únicamente en el equipo. Por tanto, la oración completa significa: «Un buen club se centra en la composición, no solo en el equipo». La coma marca el contraste entre ambos focos.

7. Måske vil det at dele billeder styrke min selvtillid.

   Tal vez compartir fotos me ayude a ganar confianza.

   Måske

   quizá

   vil det

   hará eso / podría eso

   at dele

   compartir

   billeder

   fotos

   styrke

   fortalecer

   min

   mi

   selvtillid

   confianza en uno mismo

   Explicación detallada

   Måske significa «quizá» o «tal vez» y presenta lo dicho como una posibilidad. vil det combina vil, la forma de presente de ville, con det. Vil normalmente expresa futuro, voluntad o una expectativa; aquí, junto con Måske, contribuye a la lectura «podría» o «tal vez ... hará». Det forma parte de det at dele billeder: el pronombre introduce la actividad expresada por el infinitivo y el grupo completo funciona como sujeto de styrke. at dele contiene at + el infinitivo dele, «compartir». El patrón at + infinitivo permite presentar una actividad como un tema: at dele billeder significa «compartir fotos». billeder significa «fotos» o «imágenes». Es el plural de billede; el singular es billede y el plural billeder. Aquí designa lo que se comparte. styrke significa «fortalecer» o «reforzar». Es el infinitivo que sigue a vil, como en vil styrke, «fortalecerá» o «podría fortalecer» según el contexto. No es una forma de pasado. min significa «mi» y acompaña a selvtillid. En danés, este posesivo singular se usa con sustantivos de género común; mit se usa con sustantivos neutros y mine con sustantivos plurales. Aquí min concuerda con el singular de género común selvtillid. selvtillid significa «confianza en uno mismo» o «seguridad personal». Es un sustantivo compuesto que puede analizarse como selv («uno mismo») + tillid («confianza»), aunque conviene aprender la palabra completa. min selvtillid significa «mi confianza en mí mismo». En conjunto, det at dele billeder presenta «compartir fotos» como la actividad; vil styrke expresa el posible efecto sobre min selvtillid, y Måske marca la incertidumbre. La oración completa significa: «Tal vez compartir fotos me ayude a ganar confianza». Un patrón reutilizable es Måske vil det at + infinitivo ..., «Quizá hacer ... tenga el efecto indicado».

8. Det kan også hjælpe dig med at opbygge en lille portfolio med tiden.

   También podría ayudarte a empezar un pequeño portafolio con el tiempo.

   Det kan

   puede

   også

   también

   hjælpe

   ayudar

   dig

   te

   med at

   a / con

   opbygge

   construir

   lille

   pequeño

   portfolio

   portafolio

   med tiden

   con el tiempo

   Explicación detallada

   Det kan: Det es un pronombre sujeto de género neutro y número singular. Aquí retoma una cuestión o actividad ya presente en el contexto, pero la frase no identifica por sí sola un referente más específico. kan es la forma de presente del modal kunne; expresa posibilidad o capacidad. Con un infinitivo, el patrón reutilizable es kan + infinitivo: Jeg kan hjælpe = «Puedo ayudar». En esta traducción, el contexto hace natural «podría ayudar», aunque kan también puede traducirse como «puede». El modal no lleva at delante del infinitivo que sigue. også: significa «también» y añade esta posibilidad a otra información previa. Su posición aquí, después de kan, es frecuente en una oración principal: kan også hjælpe = «también puede ayudar». hjælpe: es el infinitivo «ayudar». Su base es hjælpe, y aparece después de kan sin at. Un patrón muy útil es hjælpe nogen med at + infinitivo, «ayudar a alguien a + verbo»: Hun hjælper mig med at lære dansk = «Ella me ayuda a aprender danés». dig: es el pronombre de objeto de segunda persona singular, «te» o «a ti». Contrástalo con mig, «me», y ham/hende, «lo/la» o «a él/ella», según el referente. En esta oración, dig es la persona que recibe la ayuda. med at: introduce la actividad con la que se ayuda. En el patrón hjælpe dig med at opbygge, med significa «con» y at marca el infinitivo opbygge; juntos no significan simplemente «a» en todos los contextos. Ejemplo: Han hjælper os med at finde vej = «Él nos ayuda a encontrar el camino». opbygge: significa «construir», «desarrollar» o «ir formando» algo gradualmente. Es un infinitivo; su forma de presente es opbygger y su pasado es opbyggede. En este contexto describe el desarrollo progresivo de un portafolio, por eso «ir construyendo» transmite bien la idea. lille: significa «pequeño» y modifica a portfolio. Es la forma singular común de lille; la forma neutra singular también es lille, mientras que el plural es små. Ejemplo: et lille hus = «una casa pequeña»; en lille bog = «un libro pequeño». La forma del adjetivo depende de la concordancia con el sustantivo, no del verbo opbygge. portfolio: es el sustantivo «portafolio» o «cartera de trabajos». Aquí aparece como en portfolio, un sustantivo singular indefinido de género común. en presenta el sustantivo, pero no afirma por sí solo una cantidad numérica concreta. Ejemplo: Jeg har en portfolio = «Tengo un portafolio». med tiden: es una expresión fija que significa «con el tiempo» o «a medida que pase el tiempo». No describe una herramienta, sino el desarrollo gradual de la actividad. Ejemplo: Det bliver bedre med tiden = «Mejora con el tiempo». En conjunto, Det kan også hjælpe dig significa «Eso también puede/podría ayudarte»; med at opbygge en lille portfolio especifica la actividad: «a ir construyendo un pequeño portafolio»; y med tiden indica que el proceso se desarrolla gradualmente. La oración completa expresa: «También podría ayudarte a empezar a construir un pequeño portafolio con el tiempo».

9. Måske burde jeg tage med til et møde, før jeg beslutter, om jeg vil melde mig ind.

   Tal vez debería asistir a una reunión antes de decidir si me uno.

   Måske

   tal vez

   burde jeg

   debería yo

   tage med

   acompañar / asistir

   et møde

   una reunión

   før

   antes de

   beslutter

   decido

   jeg vil

   quiero

   melde mig ind

   unirme / inscribirme

   Explicación detallada

   Måske significa «tal vez» y coloca la propuesta en el ámbito de lo posible, sin afirmar que la acción ocurrirá. Ejemplo: Måske kommer hun senere. = «Tal vez venga más tarde».\n\nburde jeg combina burde, la forma modal de «debería» o «convendría», con el sujeto jeg, «yo». Aquí burde expresa una recomendación o conveniencia, no una obligación firme. Como Måske ocupa el primer lugar de la oración principal, el verbo finito aparece antes del sujeto: Måske burde jeg ...; esto no convierte la oración en una pregunta.\n\ntage med es una construcción verbal que aquí significa «ir/acompañar para asistir». tage es el infinitivo de «tomar» o «llevar», pero con med la construcción puede expresar ir con alguien o ir a una actividad; en este contexto, la traducción fija justifica «asistir». Después de un modal como burde, el verbo siguiente aparece en infinitivo: burde tage.\n\net møde significa «una reunión». møde es el sustantivo y et es el artículo indefinido que concuerda con él; no añade por sí solo una cantidad numérica explícita. El mismo sustantivo puede aparecer sin ese artículo cuando la estructura gramatical lo requiere, por ejemplo en på mødet («en la reunión»).\n\nfør introduce una relación temporal de anterioridad: «antes de». Cuando introduce una oración completa, como før jeg beslutter ..., la acción de esa oración se entiende como posterior a la acción principal en la secuencia temporal: primero asistir y después decidir.\n\nbeslutter es el presente de beslutte, «decidir», con el sujeto jeg, «yo». El presente danés puede situar una decisión dentro de una secuencia futura o todavía pendiente; por eso aquí corresponde a «decida», no necesariamente a una decisión que ya está ocurriendo. Ejemplo: Jeg beslutter det i morgen. = «Lo decido mañana».\n\njeg vil contiene vil, forma de presente de ville, junto al sujeto jeg. Con un infinitivo posterior, ville puede expresar voluntad o intención, y en otros contextos también una referencia futura. En om jeg vil melde mig ind, la lectura compatible con la traducción fija es «si me uno» o «si quiero unirme», no una afirmación independiente de que ya quiera hacerlo.\n\nmelde mig ind es una construcción verbal con melde («inscribir» o «registrar»), el pronombre mig («me») y la partícula ind («dentro»). Juntos significan «unirme» o «inscribirme», especialmente a una organización, grupo o asociación. mig es el pronombre de objeto correspondiente a la primera persona singular; no es el sujeto de la acción. La forma reutilizable es melde sig ind cuando el sujeto se expresa de manera reflexiva en tercera persona, mientras que con jeg aparece melde mig ind.\n\nEn conjunto, Måske burde jeg tage med til et møde expresa «Tal vez debería asistir a una reunión». Luego før jeg beslutter añade «antes de decidir», y om jeg vil melde mig ind especifica qué decisión está pendiente: «si me uno». La oración completa significa: «Tal vez debería asistir a una reunión antes de decidir si me uno». La estructura reutilizable es Måske burde jeg [infinitivo] før jeg beslutter, om jeg vil [infinitivo]: una posibilidad o recomendación, seguida del criterio que se quiere evaluar antes de tomar una decisión.

10. Så kan du se, om stemningen passer til dig.

    Así podrás ver si el ambiente es adecuado para ti.

    Så

    así

    kan du

    puedes

    se

    ver

    om

    si

    stemningen

    el ambiente

    passer

    es adecuado

    til dig

    para ti

    Explicación detallada

    Så significa aquí «así» y conecta esta acción con lo que se acaba de mencionar. También puede tener otros usos en danés, pero en esta oración introduce el resultado o paso siguiente. kan du combina kan, la forma de presente de kunne («poder»), con du («tú»). Kan expresa posibilidad o capacidad; con un verbo después, el verbo siguiente aparece en infinitivo: kan ... se = «puedes ver». El verbo modal no cambia según que el sujeto sea singular o plural. Ejemplo: Jeg kan komme. = «Puedo venir». se significa «ver». Es el infinitivo de se y aparece después de kan; no lleva una terminación especial en esta combinación. Así, kan se es un patrón reutilizable para expresar «poder ver». om introduce aquí una proposición indirecta con el sentido de «si», es decir, presenta lo que la persona va a comprobar: se, om ... = «ver si ...». No es el «si» condicional de una construcción como «si llueve»; aquí introduce una cuestión indirecta. stemningen significa «el ambiente» o «la atmósfera». Es la forma definida singular de stemning («ambiente»): en stemning puede significar «un ambiente» y stemningen, «el ambiente». La terminación definida -en forma parte de este sustantivo de género común; no expresa por sí sola pluralidad. Ejemplo: Stemningen er god. = «El ambiente es bueno». passer es el presente de passe, «encajar», «ser adecuado» o «convenir». Aquí describe la relación entre el ambiente y la persona: el ambiente resulta adecuado para ella. Ejemplo: Tiden passer mig. = «El momento me conviene». til dig significa «para ti» en esta construcción. dig es la forma de segunda persona singular que aparece después de la preposición til; se refiere al destinatario de la adecuación expresada por passer. El patrón passe til + persona permite decir que algo es adecuado para alguien. Juntas, las partes forman Så kan du se, om stemningen passer til dig.: «Así podrás ver si el ambiente es adecuado para ti». La estructura es Så + kan + sujeto + infinitivo, seguida de se, om y de la proposición que se va a comprobar. El danés usa kan literalmente «puede/poder», mientras que la traducción fija «podrás» presenta esa posibilidad como un paso futuro en este contexto.