Resolver un problema de cuidado de una planta | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Min plante visner, selv om jeg vander den ofte.

   Mi planta se está marchitando, aunque la riego a menudo.

   Min

   mi

   plante

   planta

   visner

   se marchita

   selv om

   aunque

   jeg

   yo

   vander

   riego

   den

   la

   ofte

   a menudo

   Explicación detallada

   Min significa «mi» y es un posesivo para un sustantivo singular de género común (un sustantivo con en), como plante. Concuerda con la cosa poseída, no con la persona que posee. Compáralo con mit ante un sustantivo singular neutro y mine ante un plural. Ejemplo: min bog = «mi libro». plante significa «planta». Es un sustantivo de género común: en plante («una planta»), planten («la planta»). En esta oración, Min plante forma el sujeto: «mi planta». visner es la forma de presente de visne, «marchitarse». El presente presenta el marchitamiento como algo que ocurre ahora o en el período actual; no expresa por sí solo cuándo empezó. El sujeto es min plante, por eso la oración dice «mi planta se está marchitando». Ejemplo: Blomsten visner. = «La flor se marchita». selv om es una conjunción que introduce una situación que contrasta con la principal: «aunque». Une selv om jeg vander den ofte con Min plante visner; por tanto, regarla a menudo no impide que se marchite. jeg significa «yo» y es el pronombre sujeto de primera persona singular. Aquí identifica a quien realiza la acción de regar. En danés, el pronombre sujeto de primera persona singular es jeg tanto si quien habla es hombre como si es mujer. vander es el presente de vande, «regar». En danés, el presente verbal no cambia según la persona: jeg vander («yo riego»), du vander («tú riegas») y de vander («ellos/ustedes riegan»). Aquí jeg vander significa «yo riego». den es un pronombre de tercera persona singular para un referente de género común. En esta oración, la traducción fija y la concordancia con plante indican que se refiere a la planta: «la». Como objeto de vander, recibe la acción de regar. Ejemplo: Jeg ser planten, og jeg vander den. = «Veo la planta y la riego». ofte significa «a menudo» o «con frecuencia». Es un adverbio que indica que la acción de regar se repite frecuentemente; modifica a vander, no a den. En conjunto, Min plante visner significa «Mi planta se está marchitando». selv om introduce el contraste, y jeg vander den ofte significa «aunque la riego a menudo»: jeg realiza la acción, den recibe esa acción y ofte indica su frecuencia. La oración completa es: «Mi planta se está marchitando, aunque la riego a menudo».

2. Den har måske fået for meget vand i stedet for for lidt.

   Puede que tenga demasiada agua y no demasiado poca.

   Den

   la (referida a una entidad de género común)

   måske

   quizá

   fået

   tenido; recibido

   for meget

   demasiado

   vand

   agua

   i stedet for

   en lugar de

   for lidt

   demasiado poco

   Explicación detallada

   Den es un pronombre singular de género común. En este contexto se refiere a la planta mencionada antes; su forma no identifica por sí sola el referente, pero sí concuerda con una entidad de género común. En otros contextos, el pronombre correspondiente para una entidad de género neutro es det. Måske es un adverbio que expresa posibilidad: presenta la explicación como incierta. Ejemplo: Måske regner det. = «Quizá llueva». Fået es el participio pasado de få («obtener», «recibir» o «llegar a tener», según el contexto). Aquí aparece con har en har fået, una construcción de perfecto: «ha recibido» o, de forma más natural aquí, «tiene / ha acabado teniendo». No es una forma de vand; la inflexión pertenece al verbo få. For meget expresa una cantidad excesiva: «demasiado». Meget indica una cantidad grande o abundante, y for delante de una cantidad marca que supera lo adecuado. Contrasta con for lidt, que significa «demasiado poco». Vand significa «agua». Es un sustantivo de género neutro en danés; en esta oración se usa sin artículo para hablar de la sustancia en general o de una cantidad no especificada. Ejemplo: Planten har brug for vand. = «La planta necesita agua». I stedet for es una construcción fija que introduce la alternativa reemplazada: «en lugar de». Puede conectar cantidades, acciones o cosas. Ejemplo: Hun drikker te i stedet for kaffe. = «Ella bebe té en lugar de café». For lidt significa «demasiado poco» y presenta una cantidad insuficiente. Lidt significa «poco»; con for, la expresión señala que la cantidad queda por debajo de lo necesario. Aquí forma la alternativa contrastada con for meget. En conjunto, Den har måske fået presenta como posible que la planta haya llegado a recibir o tener cierta cantidad; for meget vand identifica esa cantidad como excesiva, y i stedet for for lidt la contrasta con la posibilidad opuesta de que haya sido insuficiente. Por eso la oración completa significa: «Puede que tenga demasiada agua en lugar de demasiado poca». La estructura reutilizable es X har måske fået for meget Y i stedet for for lidt: «Puede que X haya recibido demasiado Y en lugar de demasiado poco».

3. Jeg troede, at mere vand ville hjælpe den med at komme sig.

   Pensé que más agua la ayudaría a recuperarse.

   Jeg

   yo

   troede

   pensé / creía

   mere

   más

   vand

   agua

   den

   la

   ville

   expresaba una expectativa

   hjælpe

   ayudar

   komme sig

   recuperarse

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo». Es la forma de primera persona singular del pronombre personal; como sujeto, indica quién piensa o creyó algo. Compáralo con du («tú») en una oración como Du tror («Tú crees»). troede es el pasado de tro («creer; pensar»). Aquí expresa «pensé», es decir, una creencia o valoración que se tenía en un momento anterior. Ejemplo: Jeg troede, hun var hjemme. = «Pensé que estaba en casa». mere significa «más» y sirve para indicar una cantidad o grado superior. Se coloca delante de vand para formar «más agua». Su contraste habitual es mindre («menos»): mere tid = «más tiempo», mindre tid = «menos tiempo». vand significa «agua». Es un sustantivo que normalmente se usa como incontable cuando se habla de la sustancia: Jeg drikker vand. = «Bebo agua». Con mere, la expresión se refiere a una cantidad mayor de agua, sin afirmar por sí sola una cantidad numérica concreta. den es un pronombre de tercera persona singular de género común. En esta oración funciona como objeto de hjælpe; la traducción fija lo interpreta como «la». La forma danesa no muestra por sí misma el género femenino indicado por el pronombre español, y el referente concreto no se especifica aquí. ville es la forma de pasado de vil, y también coincide formalmente con el infinitivo de ese verbo. Aquí es un verbo modal en pasado que presenta hjælpe como una consecuencia esperada: «ayudaría». En la construcción ville + infinitivo, el verbo siguiente permanece en infinitivo. Por ejemplo, Det ville virke. = «Funcionaría». hjælpe significa «ayudar». Es el infinitivo que sigue a ville, por lo que ville hjælpe se interpreta conjuntamente como «ayudaría». El patrón reutilizable es ville + verbo en infinitivo: Det ville ændre noget. = «Eso cambiaría algo». komme sig es una construcción verbal cuyo significado aquí es «recuperarse». komme es el infinitivo de «venir/llegar», pero con el pronombre reflexivo sig forma esta expresión para hablar de recuperar el estado normal o la salud. Ejemplo: Hun kommer sig hurtigt. = «Ella se recupera rápidamente». sig es reflexivo y se refiere al sujeto de la cláusula correspondiente; aquí aparece dentro de la cláusula introducida por at. La secuencia at mere vand ville hjælpe den med at komme sig es una cláusula subordinada introducida por at, «que». Dentro de ella, mere vand es lo que supuestamente produciría la ayuda; ville hjælpe den significa «la ayudaría»; y med at komme sig especifica el resultado: «a recuperarse». El patrón reutilizable es hjælpe [alguien/algo] med at + infinitivo, «ayudar a [alguien/algo] a» hacer algo. En conjunto, Jeg troede presenta una creencia pasada y at ... expresa su contenido: «Pensé que más agua la ayudaría a recuperarse». La oración atribuye esa expectativa al hablante en el pasado; no afirma que el resultado se haya producido.

4. Tjek dræningen, og lad jorden tørre lidt.

   Comprueba el drenaje y deja que la tierra se seque un poco.

   Tjek

   comprueba

   dræningen

   el drenaje

   lad

   deja que

   jorden

   la tierra

   tørre

   secarse

   lidt

   un poco

   Explicación detallada

   Tjek es el imperativo de tjekke, «comprobar». Se usa para dar una instrucción directamente a una persona; el sujeto «tú» queda implícito. Ejemplo: Tjek døren. = «Comprueba la puerta.» dræningen significa «el drenaje» aquí. Es la forma definida singular de dræning: en dræning = «un drenaje», dræningen = «el drenaje». La terminación definida señala que se habla del drenaje concreto pertinente en esta situación, no de una cantidad. lad es el imperativo de lade, «dejar» o «permitir». En la construcción lad + [persona o cosa] + infinitivo, indica que se permite que alguien o algo realice la acción: Lad ham vente. = «Déjalo esperar» o «Permite que espere». En esta oración, lad introduce lo que debe sucederle a jorden. jorden significa «la tierra» o «el suelo» en este contexto. Es la forma definida singular de jord: jord puede referirse a tierra o suelo en general, mientras que jorden presenta una tierra o un suelo concreto. Aquí funciona como el elemento que realiza la acción expresada por el infinitivo; no es el sujeto de lad en el sentido de una persona que recibe la orden. tørre es el infinitivo de tørre, «secar(se)». Después de lad aparece en infinitivo y expresa la acción permitida: Lad vandet tørre. = «Deja que el agua se seque». En esta oración, la traducción reflexiva española «se seque» expresa naturalmente que la tierra se seca por sí misma; el danés usa aquí la forma tørre, sin un pronombre reflexivo separado. lidt significa «un poco» y limita la cantidad o el grado de la acción: Vent lidt. = «Espera un poco». Aquí indica que la tierra debe secarse parcialmente o en cierta medida, no necesariamente por completo. La primera parte, Tjek dræningen, combina el imperativo «comprueba» con el objeto definido «el drenaje». La segunda, lad jorden tørre lidt, significa literalmente «deja que la tierra se seque un poco»: lad introduce a jorden como el elemento afectado y tørre expresa la acción, modificada por lidt. Con og, las dos instrucciones forman el sentido completo: «Comprueba el drenaje y deja que la tierra se seque un poco.»

5. Krukan har ikke noget hul i bunden, og det kan være problemet.

   La maceta no tiene ningún agujero en el fondo, y ese puede ser el problema.

   Krukan

   la maceta

   har

   tiene

   ikke

   no

   noget

   algo

   hul

   agujero

   bunden

   fondo

   det

   eso

   kan

   puede

   være

   ser

   problemet

   el problema

   Explicación detallada

   Krukan significa «la maceta». Es la forma definida singular de krukke («maceta»): el sufijo -en marca aquí que se habla de una maceta identificada en la situación. En danés, el género común de este sustantivo se ve también en formas como en krukke («una maceta») y krukken («la maceta»). har es el presente de have («tener»). En esta oración expresa posesión o presencia: la maceta tiene o no tiene algo. Ejemplo: Planten har vand significa «La planta tiene agua». ikke niega lo que sigue en esta predicación. Con har forma la negación «no tiene»; no significa por sí solo «nada». noget es un pronombre o determinante indefinido con el sentido básico de «algo». En ikke noget, la combinación expresa ausencia: «nada» o, ante un sustantivo contado como aquí, «ningún». No conviene interpretar noget aislado como una cantidad afirmada; la negación ikke cambia el sentido del conjunto. hul significa «agujero». Es un sustantivo de género neutro: et hul («un agujero») y hullet («el agujero»). Aquí aparece sin artículo porque forma parte de la expresión negativa ikke noget hul, «ningún agujero». bunden significa «el fondo». Es la forma definida de bund («fondo»): en bund («un fondo») y bunden («el fondo»). En i bunden, la preposición i («en») sitúa el agujero en el fondo de la maceta; bunden no es la base de hul, sino otro sustantivo definido. det es un pronombre de género neutro y número singular. Aquí retoma la situación mencionada —que la maceta no tiene un agujero en el fondo— y la presenta como «eso», de acuerdo con la traducción fija; no identifica necesariamente un sustantivo concreto aislado. kan es el presente de kunne («poder»). Expresa posibilidad o capacidad, y delante de un infinitivo como være se traduce aquí por «puede». Ejemplo: Det kan hjælpe significa «Eso puede ayudar». være es la forma de infinitivo y base del verbo være («ser/estar»); su presente es er. Después de kan, el danés usa el infinitivo sin una marca adicional: kan være significa «puede ser». El infinitivo no lleva aquí la terminación de presente. problemet significa «el problema». Es la forma definida de problem: et problem («un problema») y problemet («el problema»). El sufijo -et marca aquí la forma definida singular de este sustantivo neutro. La primera parte se ensambla como Krukan har ikke noget hul i bunden: «La maceta no tiene ningún agujero en el fondo». La conjunción og («y») une la segunda parte. det kan være problemet significa «eso puede ser el problema»: det retoma la situación completa, kan være expresa posibilidad y problemet nombra el problema identificado. En conjunto: «La maceta no tiene ningún agujero en el fondo, y ese puede ser el problema».

6. Rødder kan tage skade, når vandet ikke har noget sted at løbe ud.

   Las raíces pueden sufrir cuando el agua no tiene por dónde salir.

   Rødder

   raíces

   kan tage skade

   pueden sufrir daños

   når

   cuando

   vandet

   el agua

   har

   tener

   noget sted

   algún lugar

   at løbe ud

   salir

   Explicación detallada

   Rødder significa «raíces» aquí. Es el plural indefinido de rod («raíz»): en rod → rødder. La forma plural no identifica unas raíces concretas por sí sola; en esta oración, la traducción fija indica que se habla de raíces que pueden dañarse. kan tage skade expresa «pueden sufrir daños». kan es el presente de kunne y señala posibilidad o capacidad. tage skade es una construcción verbal reutilizable: contiene tage («tomar»), pero como unidad significa «sufrir daño». Ejemplo: Planter kan tage skade af frost. — «Las plantas pueden sufrir daños por las heladas.» når introduce una situación temporal o, en otros contextos, una condición del tipo «cuando». Aquí presenta la circunstancia en la que ocurre lo expresado en la oración principal. Ejemplo: Jeg vander planten, når jorden er tør. — «Riego la planta cuando la tierra está seca.» vandet significa «el agua». Es la forma definida singular de vand («agua»): vand → vandet. El sufijo definido -et presenta el sustantivo como algo identificado en la situación; no convierte a vand en plural. har es el presente de have («tener»). En danés, have mantiene esta forma en presente para las distintas personas: jeg har («tengo»), du har («tienes»), de har («tienen»). Aquí el sujeto es vandet, y vandet har ... significa «el agua tiene ...». noget sted significa «algún lugar». noget funciona aquí como determinante indefinido ante sted («lugar»). En la subordinada, ikke niega toda la combinación: ikke har noget sted significa «no tiene ningún lugar». Ejemplo: Katten har ikke noget sted at sove. — «El gato no tiene ningún lugar donde dormir.» at løbe ud significa «salir» en el sentido de desplazarse hacia fuera. at marca el infinitivo; løbe es el infinitivo y su forma de presente es løber. ud añade la dirección «hacia fuera». Con líquidos, esta combinación puede describir que el agua salga o drene. Ejemplo: Vandet skal løbe ud. — «El agua debe salir.» En conjunto, Rødder kan tage skade aporta «las raíces pueden sufrir daños». La subordinada når vandet ikke har noget sted at løbe ud añade la circunstancia: «cuando el agua no tiene ningún lugar por donde salir». Por tanto, toda la oración significa: «Las raíces pueden sufrir daños cuando el agua no tiene por dónde salir». La construcción es útil para explicar una consecuencia posible de un drenaje insuficiente.

7. Skal jeg også flytte den tættere på vinduet?

   ¿Debería moverla también más cerca de la ventana?

   Skal jeg

   ¿debería yo…?

   flytte

   mover

   den

   la

   også

   también

   tættere

   más cerca

   vinduet

   la ventana

   Explicación detallada

   Skal jeg presenta una pregunta sobre si la persona que habla debe realizar la acción. Skal es una forma de skulle; delante de un infinitivo puede expresar obligación, decisión pendiente o una propuesta del tipo «¿debería…?». Jeg significa «yo» y es la forma de primera persona singular. Ejemplo: Skal jeg åbne vinduet? = «¿Debería abrir la ventana?». Aquí, la traducción fija confirma la lectura «¿Debería yo…?», no una afirmación de que la acción vaya a realizarse. flytte es el infinitivo «mover» o «trasladar». Después de skal, el verbo permanece en infinitivo: skal flytte, no una forma personal. Ejemplo: Jeg skal flytte planten. = «Voy a mover la planta» o «Debo mover la planta», según el contexto. den es un pronombre de objeto singular de género común. En esta oración corresponde a «la» en la traducción fija; el texto suministrado no nombra explícitamente el objeto, así que conviene aprender aquí su función: recibe la acción de flytte. No es el pronombre de plural dem. Ejemplo: Jeg flytter den. = «La muevo». også significa «también». Añade esta acción a otra acción o posibilidad ya pertinente; no cambia quién mueve ni qué se mueve. Ejemplo: Skal jeg også åbne døren? = «¿Debería abrir también la puerta?». tættere es el comparativo de tæt, «cerca» o «próximo». La cadena útil es tæt «cerca» → tættere «más cerca» → tættest «lo más cerca». Aquí tættere expresa una proximidad mayor, y på introduce el punto de referencia: tættere på vinduet = «más cerca de la ventana». No debe confundirse con nærmere, otra forma danesa frecuente para «más cerca» en determinados contextos. vinduet significa «la ventana». Es la forma definida singular de vindue: et vindue «una ventana» → vinduet «la ventana». La terminación definida forma parte de la palabra observada; vindue es un sustantivo de género neutro, por eso su artículo indefinido es et, no en. Ejemplo: Planten står ved vinduet. = «La planta está junto a la ventana». En conjunto, Skal jeg formula «¿debería yo…?», flytte den expresa «moverla», også añade «también» y tættere på vinduet indica una proximidad mayor con respecto a la ventana: «más cerca de la ventana». La oración completa significa: «¿Debería moverla también más cerca de la ventana?».

8. Prøv at ændre én ting ad gangen, så du kan se, hvad der hjælper.

   Intenta cambiar una cosa a la vez para que puedas ver qué ayuda.

   Prøv

   intenta

   ændre

   cambiar

   én ting

   una cosa

   ad gangen

   a la vez

   kan se

   poder ver

   hvad der hjælper

   qué ayuda

   Explicación detallada

   Prøv es el imperativo de prøve, “intentar/probar”. Se usa para dar una instrucción directa a una persona. La forma de infinitivo aparece en at prøve; aquí Prøv funciona como “intenta”. Ejemplo: Prøv igen. = “Inténtalo de nuevo”. ændre significa “cambiar” y aparece después de at, que introduce el infinitivo: at ændre = “cambiar”. El cambio puede referirse a una cosa, una acción o una condición según el contexto. Ejemplo: Jeg vil ændre planen. = “Quiero cambiar el plan”. én ting significa “una cosa”. ting es el sustantivo “cosa”; su plural es ting también, aunque el contexto determina si es singular o plural. Aquí én especifica claramente una sola cosa y lleva acento para destacarlo. No es solo el artículo indefinido: expresa el número uno. Ejemplo: Vælg én ting. = “Elige una cosa”. ad gangen es una construcción que significa “a la vez” o “cada vez”. Con én ting, én ting ad gangen forma el patrón reutilizable “una cosa a la vez”. Ejemplo: Tag én opgave ad gangen. = “Haz una tarea a la vez”. kan se combina kan, presente de kunne (“poder”), con el infinitivo se (“ver”). En danés, el verbo modal kan va seguido del infinitivo sin at: du kan se = “puedes ver”. du es la forma de segunda persona singular, “tú”. Ejemplo: Du kan se forskellen. = “Puedes ver la diferencia”. hvad der hjælper introduce “qué ayuda” o “lo que ayuda”. hvad aporta la idea de “qué/lo que”, y der es el elemento relativo que forma esta subordinada; no se traduce aquí como una palabra independiente. hjælper es el presente de hjælpe, “ayudar”. Ejemplo: Jeg ved ikke, hvad der hjælper. = “No sé qué ayuda”. La estructura completa es Prøv at ..., “intenta ...”. Después, ændre én ting ad gangen indica que se debe cambiar una sola cosa en cada ocasión. så conecta el propósito: “para que”, y du kan se expresa lo que la persona podrá observar. Finalmente, hvad der hjælper especifica qué se quiere descubrir. Por tanto, toda la frase significa: “Intenta cambiar una cosa a la vez para que puedas ver qué ayuda.”

9. Så potter jeg den om og vander den mindre i denne uge.

   Entonces la trasplantaré y la regaré menos esta semana.

   Så

   entonces

   potter

   trasplanto; aquí, trasplantaré

   jeg

   yo

   den

   la

   om

   parte de la construcción de trasplante

   vander

   riego

   mindre

   menos

   i denne uge

   esta semana

   Explicación detallada

   Så significa «entonces» aquí y conecta esta decisión con lo que se acaba de mencionar. Al principio de la oración provoca el orden V2 del danés: aparece potter y después jeg, en lugar del orden más neutral jeg potter .... potter es el presente de potte, «trasplantar». En la combinación potte ... om expresa pasar una planta a otra maceta. Aunque la forma es de presente, aquí puede referirse a una acción prevista y por eso la traducción fija usa «trasplantaré». El presente no cambia según la persona: jeg potter = «trasplanto» y du potter = «trasplantas». Ejemplo: Jeg potter planten om. = «Trasplanto la planta». jeg es el pronombre de primera persona singular, «yo». Aquí identifica a quien realizará las dos acciones. En danés, el verbo en presente no lleva una terminación distinta para jeg frente a otras personas, por eso el pronombre expresa quién es el sujeto cuando se incluye. den es un pronombre personal de tercera persona singular usado aquí como objeto; la traducción fija lo interpreta como «la» y lo refiere a la planta. Su forma no expresa por sí sola la identidad concreta del referente: esa lectura procede del significado fijado para la oración. Es el objeto de potter, y con la coordinación se sobreentiende también como objeto de vander. om es una partícula que completa el verbo potte en potte ... om. No aporta aquí por sí sola el significado de «de nuevo»; junto con potte forma la construcción «trasplantar». Conviene aprender el patrón potte noget om = «trasplantar algo». vander es el presente de vande, «regar». Como potter, mantiene esta forma en el presente con distintos sujetos: jeg vander = «riego» y hun vander = «riega». En esta oración, el presente se entiende como una acción prevista. Ejemplo: Jeg vander planten hver dag. = «Riego la planta todos los días». mindre significa «menos» y modifica la cantidad o frecuencia del riego: indica regar en menor medida que antes o que una cantidad de referencia. Es la forma comparativa de lidt («poco»): lidt → mindre → mindst («poco» → «menos» → «lo menos»). Aquí afecta a la acción de vander. i denne uge significa «esta semana» y sitúa las acciones en ese período. denne es «esta» y concuerda con uge, «semana»; la expresión no especifica por sí sola un día concreto. En conjunto, Så potter jeg den om significa «Entonces la trasplantaré»: Så enlaza con la decisión, potter ... om expresa el trasplante y jeg identifica a quien actuará. og vander den mindre i denne uge añade la segunda acción coordinada: regar la misma planta menos durante esta semana. La oración completa significa: «Entonces la trasplantaré y la regaré menos esta semana».

10. Plantepleje handler mest om at observere og lave små ændringer.

    El cuidado de las plantas consiste sobre todo en observar y hacer pequeños cambios.

    Plantepleje

    cuidado de las plantas

    handler

    trata de; se ocupa de

    mest

    sobre todo; principalmente

    at observere

    observar

    lave

    hacer

    små

    pequeños

    ændringer

    cambios

    Explicación detallada

    Plantepleje significa aquí «cuidado de las plantas». Es un sustantivo compuesto: plante («planta») + pleje («cuidado»). En danés, los compuestos se escriben normalmente en una sola palabra; el primer elemento delimita el ámbito del cuidado. handler expresa «trata de» o «se ocupa de». Es la forma de presente, tercera persona singular, de handle («tratar sobre; ocuparse de»). Aquí el sujeto es Plantepleje, y handler om es una construcción útil para decir de qué trata algo: Bogen handler om mad = «El libro trata sobre comida». mest significa «sobre todo» o «principalmente». Es un adverbio que limita el alcance de la afirmación: el cuidado consiste principalmente en las acciones que siguen, sin afirmar que consista exclusivamente en ellas. at observere significa «observar». at introduce el infinitivo y observere es la forma de infinitivo del verbo. Después de at, el verbo no lleva aquí una marca de persona. Ejemplo: Det er vigtigt at observere planten = «Es importante observar la planta». lave significa «hacer» en esta construcción. También es un infinitivo coordinado con observere bajo el mismo at: at observere og lave = «observar y hacer». No se repite at porque el danés permite coordinar así dos infinitivos. lave tiene otros usos según el complemento, por ejemplo «preparar» o «fabricar», pero aquí significa «hacer» porque se combina con små ændringer. små significa «pequeños» y modifica a ændringer. Es una forma del adjetivo lille («pequeño»): lille se usa con un sustantivo singular de tipo común, lille también con un sustantivo singular neutro, y små con el plural. Ejemplo: små planter = «plantas pequeñas». ændringer significa «cambios». Es el plural indefinido de ændring («cambio»). La terminación -er es una formación plural frecuente en danés, aunque los plurales daneses no siguen todos un único patrón. Aquí no aparece el artículo definido; små ændringer presenta cambios pequeños de manera no especificada, no «los pequeños cambios». En conjunto, Plantepleje handler mest om establece el tema y dice que se trata principalmente de algo. El infinitivo coordinado at observere og lave nombra dos acciones: observar y hacer. Finalmente, små ændringer especifica qué se hace: cambios pequeños. Por eso toda la oración significa: «El cuidado de las plantas consiste sobre todo en observar y hacer pequeños cambios». La construcción X handler om at ... es reutilizable para describir el contenido o propósito general de una actividad: Kurset handler om at skrive = «El curso trata de escribir».