Esperar en la fila correcta para una solicitud complicada | Aprende danés en español

Danish lesson set in a contemporary Copenhagen everyday setting: In a service area, a person checks which line is right for a detailed request before waiting in the wrong place..

ES → DA / Nivel: B1

Sobre esta lección

Con Esperar en la fila correcta para una solicitud complicada, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en danés.

A

Undskyld, er det her køen til hjælp med en kompliceret henvendelse?

onsgül, a de ja ke-en tel yelp me en kompliséa jen-vénelse? Disculpe, ¿esta es la fila para recibir ayuda con una solicitud complicada?
B

Denne kø er til enkle spørgsmål, ikke detaljerede henvendelser.

déne ke e tel éngle spéasmol, ége detaliéade jen-vénelsa. Esta fila es para preguntas sencillas, no para solicitudes detalladas.
A

Skiltet er forvirrende, så jeg var ikke sikker på, hvor jeg skulle vente.

sgueldet e fo-véa-ne, so yai va ége séga po, voa yai sgule vénde. El cartel es confuso, así que no estaba seguro de dónde esperar.
B

Hvis du har brug for detaljeret hjælp, så stil dig i køen nær hovedskranken.

ves du ja bru fo detaliéa yelp, so sdel dai i ke-en nea jóu-sgránen. Para recibir ayuda detallada, póngase en la fila cerca del mostrador principal.
A

Skal jeg spørge i receptionen, før jeg flytter mig?

sga yai spéa i resepsiónen, föa yai fléde mai? ¿Debería preguntar en recepción antes de cambiarme de fila?
B

Fortæl dem, hvad du har brug for.

fotél dem, va du ja bru fo. Dígales lo que necesita.
B

De kan vise dig det rigtige sted.

di kan víse dai de régde ste. Pueden indicarle el lugar correcto.
A

Jeg vil ikke vente i den forkerte kø.

yai vel ége vénde i den fo-kéa ke. No quiero esperar en la fila equivocada.
B

Det sker ofte, fordi skiltet ikke er særlig tydeligt.

de sgea ófde, fo-dí sgueldet ége e séali tüudeli. Pasa a menudo porque el cartel no es muy claro.
A

Lad mig spørge først, og så stiller jeg mig i den rigtige kø.

la mai spéa föasto, o so sdéle yai mai i den régde ke. Déjeme preguntar primero y luego me pondré en la fila correcta.
B

Det burde hjælpe dig med at undgå ekstra ventetid.

de búade yelp dai me a un-gó égsda véneti. Eso debería ayudarle a evitar esperas adicionales.

Palabra por palabra

Undskyld «Undskyld» significa «disculpe» y sirve para dirigirse educadamente a alguien antes de hacer una pregunta. Se usa de forma natural al hablar con personal de atención o con una persona desconocida, como en «Undskyld, er det her ...?».
er «er» expresa aquí «es» en la pregunta «er det her køen ...?», donde se identifica qué fila es. Se reutiliza en preguntas como «Er det ...?» para confirmar una identidad o una descripción.
det «det» señala aquello que se está identificando en «er det her køen ...?». Junto con «her», forma «det her» para referirse a algo que está cerca o que se está señalando, y también aparece en «Det burde hjælpe dig ...».
her «her» significa «aquí» y, en «det her», indica la fila que está delante de la persona. «Det her» es una forma práctica de señalar algo cercano mientras se pide confirmación.
køen «køen» significa «la fila» en «køen til hjælp ...»; la forma indica una fila concreta. Se reutiliza para hablar de una fila específica, como en «stil dig i køen».
til «til» introduce aquí el servicio al que está destinada la fila: «køen til hjælp». Se usa con un sustantivo para indicar finalidad o destino, como en «til hjælp med en kompliceret henvendelse».
hjælp «hjælp» significa «ayuda» y designa la asistencia que la persona busca. En «til hjælp med ...», se reutiliza para indicar ayuda relacionada con una tarea, pregunta o solicitud.
med «med» significa «con» y conecta «hjælp» con aquello que necesita atención: «hjælp med en kompliceret henvendelse». La estructura «hjælp med + sustantivo» indica con qué asunto se necesita ayuda.
en «en» es el artículo indefinido «una» delante de «henvendelse». Se usa antes de un sustantivo singular cuando se presenta una solicitud concreta, como en «en kompliceret henvendelse».
kompliceret «kompliceret» significa «complicada» y describe la solicitud en «en kompliceret henvendelse». Se reutiliza delante de un sustantivo para indicar que el asunto requiere una atención más detallada.
henvendelse «henvendelse» significa «solicitud» o «consulta» dirigida a un servicio. En «hjælp med en kompliceret henvendelse», nombra el asunto concreto sobre el que la persona pide asistencia.
Denne «Denne» significa «esta» y señala la fila concreta de la que se está hablando en «Denne kø er til enkle spørgsmål». Se coloca delante del sustantivo para identificar algo presente o ya señalado.
kø «kø» significa «fila» o «cola» y, en «Denne kø», nombra la fila que sirve para preguntas sencillas. Se usa con palabras que indican su finalidad, como «kø ... til enkle spørgsmål».
enkle «enkle» significa «sencillas» y describe el tipo de preguntas atendidas en «enkle spørgsmål». Se reutiliza delante de «spørgsmål» para distinguir consultas rutinarias de «detaljerede henvendelser».
spørgsmål «spørgsmål» significa «preguntas» y aquí se refiere a consultas sencillas. Aparece en la combinación «enkle spørgsmål», útil para describir el tipo de atención que ofrece una fila.
ikke «ikke» expresa la negación «no» en «ikke detaljerede henvendelser». Se coloca delante de la parte que se niega y también aparece en «ikke sikker» y «ikke særlig tydeligt».
detaljerede «detaljerede» significa «detalladas» y describe las solicitudes que no se atienden en esta fila: «detaljerede henvendelser». Se reutiliza delante de un sustantivo para indicar que algo requiere información o tratamiento minucioso.
henvendelser «henvendelser» significa «solicitudes» o «consultas» y aquí nombra asuntos detallados. La combinación «detaljerede henvendelser» sirve para describir solicitudes que necesitan una atención específica.
Skiltet «Skiltet» significa «el cartel» o «el letrero» que contiene la información sobre las filas. En «Skiltet er forvirrende» es el sujeto de una descripción, una estructura reutilizable para comentar un cartel o señal.
forvirrende «forvirrende» significa «confuso» y describe el efecto que produce el cartel en «Skiltet er forvirrende». Se reutiliza después de «er» para explicar que una señal, instrucción o información resulta difícil de entender.
så «så» significa aquí «así que» y conecta la causa con el resultado en «Skiltet er forvirrende, så jeg var ikke sikker ...». La estructura «..., så ...» permite expresar una consecuencia.
jeg «jeg» significa «yo» y marca a la persona que no estaba segura de dónde esperar. Se usa como sujeto, por ejemplo en «jeg var ikke sikker» y «Jeg vil ikke vente».
var «var» expresa el estado pasado «estaba» en «jeg var ikke sikker». Se reutiliza con una descripción o estado después de «jeg», como en «jeg var ikke sikker på ...».
sikker «sikker» significa «seguro» en el sentido de tener certeza, dentro de «var ikke sikker på ...». La combinación «sikker på» introduce aquello sobre lo que se tiene o no se tiene certeza.
på «på» forma parte de «sikker på», que expresa estar seguro de algo; aquí introduce la información «hvor jeg skulle vente». Se reutiliza después de «sikker» para indicar el asunto del que se habla.
hvor «hvor» significa «dónde» e introduce el lugar en «hvor jeg skulle vente». Se usa al comenzar una parte de la oración que especifica el lugar de una acción.
skulle «skulle» expresa aquí dónde la persona debía o tenía previsto esperar, en «hvor jeg skulle vente». Se combina con un infinitivo, como «skulle vente», para hablar de una acción que correspondía realizar.
vente «vente» significa «esperar» y aparece después de «skulle» en «skulle vente». Se reutiliza como infinitivo para describir la acción de permanecer a la espera en un lugar o fila.
Hvis «Hvis» significa «si» e introduce una condición en «Hvis du har brug for detaljeret hjælp ...». Se usa al comienzo de una condición que explica qué hacer cuando se da una necesidad concreta.
du «du» significa «tú» y se refiere a la persona que necesita ayuda en «Hvis du har brug for ...». Se usa como sujeto antes de una acción o necesidad, como en «du har brug for ...».
har brug for «har brug for» expresa «necesitar» en «du har brug for detaljeret hjælp». La construcción completa contiene «har», «brug» y «for»: «har» aporta la idea de tener, «brug» la de necesidad o uso, y «for» conecta con aquello que se necesita. Se reutiliza como «har brug for + sustantivo», por ejemplo «har brug for hjælp».
detaljeret «detaljeret» significa «detallada» y describe la ayuda solicitada en «detaljeret hjælp». Se coloca delante de «hjælp» para indicar que la asistencia debe ocuparse de un asunto concreto y minucioso.
stil «stil» significa aquí «ponte» o «colócate» y forma la instrucción «stil dig i køen». Se usa para indicar que una persona debe colocarse en un lugar, especialmente con «dig» y «i».
dig «dig» significa «te» o «a ti mismo» en la instrucción «stil dig i køen». Junto con «stil» expresa que la persona debe colocarse ella misma en la fila.
i «i» significa «en» y señala el lugar dentro de «stil dig i køen». Se reutiliza con una fila o espacio para indicar dónde debe colocarse alguien, como en «i den rigtige kø».
nær «nær» significa «cerca de» y sitúa la fila respecto a «hovedskranken» en «køen nær hovedskranken». Se coloca delante del lugar que sirve como referencia.
hovedskranken «hovedskranken» significa «el mostrador principal» y sirve como punto de referencia para encontrar la fila correcta. Se usa después de «nær» para indicar que algo está cerca de ese mostrador.
Skal «Skal» expresa aquí «debo» o «debería» en la pregunta «Skal jeg spørge ...?». La estructura «Skal jeg + infinitivo?» sirve para pedir orientación sobre si conviene realizar una acción.
spørge «spørge» significa «preguntar» y aparece después de «skal» en «Skal jeg spørge i receptionen ...?». Se usa con «i receptionen» para indicar a quién o en qué lugar se hará la pregunta.
receptionen «receptionen» significa «la recepción» y es el lugar donde la persona considera pedir información. En «spørge i receptionen», se combina con «i» para indicar que la pregunta se hará allí.
før «før» significa «antes de» y ordena las acciones en «før jeg flytter mig». Introduce la acción que debe ocurrir primero: preguntar en recepción antes de cambiar de lugar.
flytter «flytter» expresa «muevo» o «cambio de lugar» en «jeg flytter mig». Con «mig», describe que la propia persona se desplaza, en este caso para cambiar de fila.
mig «mig» significa «me» o «a mí mismo» en «jeg flytter mig». Completa la construcción en la que «jeg» realiza el movimiento sobre su propia posición.
Fortæl «Fortæl» significa «diles» o «cuéntales» y es una instrucción para comunicar una información. Se reutiliza con «dem» y con el contenido introducido por «hvad», como en «Fortæl dem, hvad du har brug for».
dem «dem» significa «les» o «a ellos» y señala a las personas a quienes se debe comunicar la necesidad en «Fortæl dem ...». Se coloca después de «Fortæl» para indicar el destinatario de la información.
hvad «hvad» significa «qué» o «lo que» e introduce el contenido de lo que se debe decir en «hvad du har brug for». Se usa delante de una oración que explica exactamente qué necesita alguien.
De «De» significa «ellos» en «De kan vise dig ...» y se refiere al personal que puede orientar a la persona. Se usa como sujeto antes de un verbo modal, como en «De kan ...».
kan «kan» significa «pueden» y expresa la capacidad del personal para orientar en «De kan vise dig det rigtige sted». Se combina con un infinitivo, aquí «vise», para indicar qué pueden hacer.
vise «vise» significa «mostrar» o «indicar» y, en «vise dig det rigtige sted», expresa guiar a la persona hacia el lugar adecuado. Se usa con «dig» para indicar a quién se orienta y con «det rigtige sted» para indicar el destino.
rigtige «rigtige» significa «correcto» o «adecuado» en «det rigtige sted». Se usa delante de «sted» para señalar que el lugar es el que corresponde a la necesidad de la persona.
sted «sted» significa «lugar» y aquí nombra el sitio al que el personal puede dirigir a la persona: «det rigtige sted». Se reutiliza después de una expresión que identifica qué lugar es el adecuado.
vil «vil» expresa «quiero» en «Jeg vil ikke vente i den forkerte kø». Se combina con «ikke» y un infinitivo para decir que la persona no desea realizar una acción.
den «den» significa aquí «la» y acompaña a «forkerte kø» en «den forkerte kø». Se usa delante de un adjetivo y un sustantivo para identificar una fila concreta.
forkerte «forkerte» significa «equivocada» y describe la fila en la que la persona no quiere esperar. La combinación «den forkerte kø» sirve para señalar que una fila no corresponde a la solicitud.
sker «sker» significa «ocurre» o «pasa» en «Det sker ofte». Se usa para describir que una situación sucede, especialmente después de «det» cuando se habla de un hecho general.
ofte «ofte» significa «a menudo» y señala que el problema ocurre con frecuencia en «Det sker ofte». Se coloca junto al verbo para indicar la frecuencia de una situación.
fordi «fordi» significa «porque» e introduce la causa en «..., fordi skiltet ikke er særlig tydeligt». Se usa para explicar por qué ocurre una situación.
særlig «særlig» significa «particularmente» o «muy» en la expresión negativa «ikke særlig tydeligt». Junto con «ikke» suaviza la descripción y significa que el cartel no es especialmente claro.
tydeligt «tydeligt» significa «claro» en «skiltet ikke er særlig tydeligt» y describe si la información del cartel se entiende bien. Se reutiliza con «ikke særlig» para expresar que algo no es muy claro.
Lad «Lad» significa «deja» o «permíteme» en «Lad mig spørge først». La estructura «Lad mig + infinitivo» sirve para proponer que el hablante haga una acción.
først «først» significa «primero» y establece el orden en «spørge først». Se usa para indicar la acción inicial antes de la siguiente, que aparece después en «og så ...».
og «og» significa «y» y conecta las acciones en «spørge først, og så stiller jeg mig ...». Aquí une una primera acción con la que se realizará después.
stiller «stiller» forma parte de «stiller jeg mig i den rigtige kø» y expresa que la persona se coloca en la fila correcta. Con «mig» y «i» se reutiliza para describir cómo alguien ocupa una posición o se pone en una fila.
burde «burde» significa «debería» y expresa una expectativa razonable en «Det burde hjælpe dig ...». Se usa con un infinitivo para indicar el resultado que previsiblemente tendrá una acción.
hjælpe «hjælpe» significa «ayudar» y aparece después de «burde» en «burde hjælpe dig med at undgå ...». Se combina con «dig» para indicar a quién ayuda y con «med at» para introducir aquello que la ayuda permite evitar.
at «at» introduce el infinitivo «undgå» en «hjælpe dig med at undgå ekstra ventetid». En esta construcción conecta la ayuda con la acción que se pretende realizar.
undgå «undgå» significa «evitar» y expresa el objetivo de la orientación en «undgå ekstra ventetid». Se combina con un sustantivo para indicar qué situación o consecuencia se quiere evitar.
ekstra «ekstra» significa «extra» o «adicional» y describe el tiempo de espera en «ekstra ventetid». Se coloca delante del sustantivo para señalar que se trata de tiempo añadido al esperado.
ventetid «ventetid» significa «tiempo de espera» y nombra la consecuencia que la persona quiere evitar. La combinación «ekstra ventetid» se usa para hablar de una espera adicional causada por estar en la fila equivocada.

Puntos Gramaticales

have brug for + sustantivo

Jeg har brug for hjælp.

yai ja bru fo yelp

Necesito ayuda.

En danés, «have brug for» expresa necesidad literalmente como «tener necesidad de», seguido de un sustantivo.

stille sig / flytte sig

Jeg stiller mig i køen.

yai sdéle mai i ke-en

Me pongo en la fila.

Estos verbos usan un pronombre reflexivo: «sig» cambia según la persona, por ejemplo «mig» con «jeg».

Vocabulario Danés

detaljeret Adjetivo
detaliéa detallado detaljerede
enkel Adjetivo
éngle sencillo enkle
forvirrende Adjetivo
fo-véa-ne confuso
henvendelse Sustantivo
jen-vénelse solicitud; consulta
hjælp Sustantivo
yelp ayuda
kompliceret Adjetivo
kompliséa complicado
kø Sustantivo
ke fila; cola køen
Género
common
sikker Adjetivo
séga seguro
skilt Sustantivo
sguel cartel; señal skiltet
Género
neuter
spørgsmål Sustantivo
spéasmol pregunta
undskyld Interjección
onsgül disculpe; perdón
vente Verbo
vénde esperar

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

complicado

Ver Respuestakompliceret

cartel; señal

Ver Respuestaskiltet

disculpe; perdón

Ver Respuestaundskyld

fila; cola

Ver Respuestakøen