Responder con asertividad cuando alguien se cuela en la fila | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Undskyld, jeg tror, køen begynder bag den kvinde.

   Disculpe, creo que la fila empieza detrás de esa mujer.

   Undskyld

   Disculpe

   tror

   creo

   køen

   la fila

   begynder

   empieza

   bag

   detrás de

   den

   esa

   kvinde

   mujer

   Explicación detallada

   Undskyld funciona aquí como una fórmula breve y cortés equivalente a «disculpe» o «perdón». También puede usarse para disculparse. Su forma verbal relacionada es at undskylde («disculparse»), mientras que Undskyld! es la forma fija usada para dirigirse a alguien o llamar su atención. tror es el presente de at tro, «creer». Con jeg forma jeg tror, «creo»; en esta oración introduce una valoración del hablante, no una afirmación presentada como certeza absoluta. Ejemplo: Jeg tror, han kommer. = «Creo que viene». køen significa «la fila» en esta oración. Es la forma definida singular de en kø: en kø = «una fila», køen = «la fila». La terminación -en marca aquí la forma definida de este sustantivo común; no es una terminación que deba añadirse a todos los sustantivos daneses. begynder es el presente de at begynde, «empezar» o «comenzar». Aquí el sujeto es køen, pero el verbo danés no cambia de forma según la persona o el número del sujeto. Ejemplo: Filmen begynder nu. = «La película empieza ahora». bag es una preposición que expresa posición posterior: «detrás de». En bag den kvinde, introduce la persona usada como punto de referencia. Ejemplo: Cyklen står bag huset. = «La bicicleta está detrás de la casa». den acompaña aquí a kvinde y señala a una mujer identificable en el contexto: «esa» o «esa determinada». En danés, den se usa con sustantivos de género común en singular; el correspondiente demostrativo para un sustantivo neutro es det, y para plural, de. Como determinante demostrativo, den aparece delante del sustantivo: den kvinde, no den kvinden. kvinde significa «mujer». Es el singular de kvinder, «mujeres». Después de den, aparece en su forma no definida dentro del grupo demostrativo den kvinde; el grupo completo significa «esa mujer». En conjunto, jeg tror presenta la valoración del hablante; køen begynder expresa que la fila empieza en un lugar; y bag den kvinde fija ese lugar como detrás de esa mujer. Con la fórmula cortés inicial, toda la oración significa: «Disculpe, creo que la fila empieza detrás de esa mujer».

2. Jeg var ikke klar over, at alle stod i kø.

   No me di cuenta de que todos estaban haciendo cola.

   Jeg

   yo

   var

   era / estaba

   ikke

   no

   klar over

   consciente de

   at

   que

   alle

   todos

   stod

   estaban de pie

   i kø

   en fila

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo» y es el pronombre personal de primera persona singular. En danés, por ejemplo, Jeg forstår significa «Yo entiendo». var es el pasado de være («ser/estar»). Aquí forma con Jeg una situación pasada: «yo era/estaba». La forma var se usa tanto con sujetos singulares como plurales; el sujeto indica quién realiza o experimenta la situación. ikke es la negación «no». En esta oración niega la expresión var klar over: la persona no tenía esa conciencia en ese momento. klar over es una expresión fija que significa «ser consciente de», «darse cuenta de» o «saber algo». klar por sí solo suele significar «listo» o «claro», pero en klar over tiene el sentido de conciencia. Ejemplo: Jeg er klar over problemet. = «Soy consciente del problema». at introduce la oración que contiene aquello de lo que la persona no se dio cuenta. En este uso equivale a «que» y conecta klar over con la información siguiente. alle significa «todos» o «todo el mundo» cuando se refiere a varias personas. Es una forma plural; no identifica por sí sola exactamente qué personas son, pero la traducción fija establece aquí la lectura de «todos». Ejemplo: Alle kommer. = «Todos vienen». stod es el pasado de stå («estar de pie»). En esta oración, junto con i kø, describe que las personas estaban haciendo cola. La forma pasada sitúa la acción o situación en el pasado; stod no significa por sí sola «hacer cola» sin el complemento adecuado. i kø significa «en una fila» o «haciendo cola». i expresa aquí la posición dentro de la fila, y kø es «fila» o «cola». Ejemplo: Vi står i kø. = «Estamos haciendo cola». La estructura completa es Jeg var ikke klar over, at ...: «No me di cuenta de que ...». Después de at, alle stod i kø expresa que todos estaban haciendo cola. Por tanto, Jeg var ikke klar over, at alle stod i kø. significa «No me di cuenta de que todos estaban haciendo cola». La expresión es adecuada tanto para una conversación cotidiana como para una explicación de una situación pasada.

3. Det er lidt uklart, fordi folk står med afstand.

   Es un poco confuso porque la gente está separada.

   Det er

   es

   lidt

   un poco

   uklart

   confuso

   fordi

   porque

   folk

   la gente

   står

   está de pie

   med afstand

   a distancia

   Explicación detallada

   Det er significa «es/está» en esta oración. Det funciona aquí como un sujeto formal y no identifica por sí solo a una persona o cosa concreta; la descripción aparece después. er es el presente de være («ser/estar»). Ejemplo: Det er svært. — «Es difícil.» lidt significa «un poco» y suaviza la descripción que sigue. Puede colocarse delante de un adjetivo: lidt træt — «un poco cansado». No expresa aquí una cantidad de personas. uklart significa «confuso» o «poco claro» en este contexto. Es la forma neutra singular de uklar, porque acompaña al sujeto neutro formal det: uklar en otras combinaciones de singular común, uklart con un sustantivo o sujeto neutro. Ejemplo: Det er uklart. — «No está claro.» fordi introduce la causa y equivale a «porque». Lo que sigue a fordi explica por qué se considera algo confuso. Ejemplo: Jeg bliver hjemme, fordi det regner. — «Me quedo en casa porque llueve.» folk significa «la gente» o «las personas». Es un sustantivo que normalmente se usa sin artículo cuando se habla de personas en general. En esta oración se refiere al grupo de personas relevante en la situación, sin indicar por sí solo cuántas son. Ejemplo: Folk venter. — «La gente espera.» står es el presente de stå («estar de pie», «estar colocado»). En esta oración, junto con med afstand, describe la disposición de la gente: están situados dejando espacio entre ellos. El presente danés puede presentar tanto una situación actual como una disposición vigente. Ejemplo: Bøgerne står på hylden. — «Los libros están colocados en la estantería.» med afstand significa «a distancia» o «dejando espacio entre ellos». med introduce la relación «con», y afstand significa «distancia», pero la expresión completa aporta la idea de separación espacial en esta oración. Ejemplo: De står med afstand. — «Están separados, dejando espacio entre ellos.» En conjunto, Det er lidt uklart presenta una valoración suavizada: «Es un poco confuso». fordi folk står med afstand da la causa: «porque la gente está separada» o «porque las personas están colocadas dejando espacio entre ellas». Por tanto, la oración completa significa: «Es un poco confuso porque la gente está separada.»

4. Skal jeg så gå hen bagerst i køen?

   Entonces, ¿debería ir al final de la fila?

   Skal jeg

   ¿debo yo…?

   så

   entonces

   gå hen

   ir hacia allí

   bagerst

   al final; en la parte de atrás

   køen

   la fila

   Explicación detallada

   Skal jeg abre una pregunta sobre si el hablante debe o ha de hacer algo. Skal es la forma de presente de skulle; con jeg expresa aquí una decisión o acción que se consulta, no una obligación afirmada por el hablante. Patrón reutilizable: Skal jeg + verbo...? = «¿Debo/Debería + verbo...?». Ejemplo: Skal jeg vente? = «¿Debo esperar?». En esta construcción, el verbo principal aparece después en infinitivo. så significa «entonces» y relaciona la pregunta con la situación ya mencionada. Puede colocarse así para pedir una conclusión práctica: Skal jeg så gå? = «Entonces, ¿debo irme?». No añade por sí solo una cantidad ni cambia el participante de la acción. gå hen expresa desplazamiento hacia un lugar o punto. Gå es el infinitivo de «ir» y también puede significar «caminar» según el contexto; hen añade la orientación hacia allí o hacia el lugar pertinente. Juntos forman una combinación reutilizable de movimiento: gå hen til døren = «ir hasta la puerta». Aquí el lugar se especifica después mediante la expresión de posición. bagerst es un adverbio de posición: «al final» o «en la parte de atrás». Describe dónde se sitúa algo, no una acción independiente. Puede reutilizarse en contrastes como forrest «delante, en primera posición» frente a bagerst «detrás, en la última posición». En esta oración indica la posición final dentro de la fila. køen significa «la fila». Es la forma definida singular de kø, «fila»; la terminación -en marca aquí que se habla de una fila identificable. La preposición i que aparece en la oración significa «en», de modo que i køen es «en la fila». Ejemplo: Jeg står i køen. = «Estoy en la fila.» Al ensamblar los elementos, Skal jeg plantea la decisión, så la conecta con la situación, gå hen expresa el desplazamiento, y bagerst i køen indica el destino o la posición: «Entonces, ¿debería ir al final de la fila?». La oración es una pregunta del hablante sobre si debe colocarse allí; no afirma que ya lo haya hecho.

5. Det må du gerne. Alle har ventet på deres tur.

   Por favor, hazlo. Todos han estado esperando su turno.

   Det

   lo; eso

   må du gerne

   puedes hacerlo; está bien

   Alle

   todos

   har ventet

   han esperado

   deres

   su; de ellos

   tur

   turno

   Explicación detallada

   Det significa aquí «eso» o «lo», y retoma la acción implícita en la pregunta anterior. Es un pronombre de tercera persona singular de género neutro; en este uso no identifica por sí solo a una persona concreta. må du gerne es una construcción danesa para conceder permiso: «puedes hacerlo» o «está bien». må es la forma de presente del verbo modal måtte y expresa permiso en este contexto; du es «tú» y gerne añade la idea de hacerlo gustosamente o con aprobación. El orden må du es normal en esta respuesta, aunque una afirmación declarativa corriente suele colocar el sujeto antes del verbo modal. Ejemplo: Du må gerne sætte dig. = «Puedes sentarte». Alle significa «todos» o «todas» y presenta a las personas que realizan la acción siguiente. Es un pronombre que se refiere a un grupo, no una forma singular. Ejemplo: Alle kommer. = «Todos vienen». har ventet combina har, presente de have («haber/tener» como auxiliar), con ventet, el participio de vente («esperar»). Esta combinación, el perfecto danés, presenta la espera como anterior o iniciada antes del momento relevante; según el contexto, puede traducirse como «han esperado» o «han estado esperando». El participio ventet no cambia aquí para concordar con Alle. deres significa «su» en el sentido de «de ellos/de ellas» y se relaciona aquí con el grupo expresado por Alle. Es un posesivo de tercera persona plural. A diferencia de muchas formas que concuerdan con el sustantivo poseído, deres no cambia según el género o el número de ese sustantivo: deres tur y deres ture conservan deres. tur significa «turno» en este contexto, concretamente el turno que corresponde a una persona en una fila. Es un sustantivo de género común: en tur; su forma definida singular es turen («el turno») y su plural es ture («turnos»). Ejemplo: Det er min tur. = «Es mi turno». En conjunto, la primera parte concede la acción que se había preguntado si era necesaria: «Puedes hacerlo» o «Está bien». Después, Alle es el sujeto de har ventet, mientras que deres tur indica aquello por lo que han esperado. La oración completa comunica: «Por favor, hazlo. Todos han estado esperando su turno».

6. Jeg går om bag i køen. Jeg så bare ikke, hvor køen begyndte.

   Me moveré hacia atrás. Simplemente no vi dónde empezaba la fila.

   Jeg

   yo

   går

   voy; me muevo

   om bag

   hacia atrás

   køen

   la fila

   så

   vi

   bare

   simplemente

   ikke

   no

   hvor

   dónde

   begyndte

   empezaba

   Explicación detallada

   Jeg es el pronombre de primera persona singular que funciona como sujeto: «yo». No cambia por género. Ejemplo: Jeg venter. = «Yo espero». La forma plural correspondiente es vi («nosotros/nosotras»). går es el presente de gå, «ir» o «caminar». Aquí describe el desplazamiento de la persona hacia otro lugar. En danés, un presente puede referirse a una acción futura cuando el contexto la sitúa después del momento de habla; por eso la traducción fija usa «me moveré». No es una forma de futuro especial. Ejemplo: Jeg går hjem. = «Me voy a casa». om bag es una construcción direccional con el sentido de «hacia detrás» o «hasta la parte posterior». En gå om bag i køen, junto con i køen, expresa ir al final de una fila. Conviene aprenderla como patrón reutilizable, no interpretar om por separado como si aportara aquí todo el significado. køen significa «la fila» o «la cola». Es la forma definida singular de kø («fila»): kø = «una fila» y køen = «la fila». La terminación -en marca aquí la definición, no un número indicado por un artículo indefinido. Ejemplo: Køen er lang. = «La fila es larga». så es el pasado de se, «ver». En esta oración significa «vi». La misma forma så puede tener otras funciones en danés, por ejemplo «entonces» o «así que», pero aquí es un verbo porque introduce lo que la persona no vio. Ejemplo: Jeg så bilen. = «Vi el coche». bare significa «simplemente» o «solo» en este contexto. Aquí limita la afirmación: la persona no vio el punto donde empezaba la fila; no añade por sí solo una causa ni cambia el tiempo verbal. ikke es el marcador de negación «no». Con så, så bare ikke significa «simplemente no vi». La negación afecta a la acción de ver, no convierte hvor en una palabra negativa. hvor introduce una pregunta indirecta sobre un lugar: «dónde». En hvor køen begyndte, abre la subordinada cuyo contenido es el lugar de inicio de la fila. Ejemplo: Jeg ved, hvor hun bor. = «Sé dónde vive». begyndte es el pasado de begynde, «empezar» o «comenzar». Aquí significa «empezaba» porque aparece dentro de una pregunta indirecta sobre un punto de inicio visto desde el pasado. El pasado danés no cambia según la persona o el número del sujeto: jeg begyndte y de begyndte usan la misma forma. Ejemplo: Filmen begyndte klokken otte. = «La película empezó a las ocho». En conjunto, Jeg går om bag i køen presenta el desplazamiento hacia el final de la fila; el presente går recibe una interpretación futura por la situación. Después, Jeg så bare ikke, hvor køen begyndte dice que la persona simplemente no vio dónde empezaba la fila. La oración completa expresa: «Me moveré hacia atrás, hacia el final de la fila. Simplemente no vi dónde empezaba la fila».

7. Enden af køen er lige efter de mennesker.

   El final de la fila está justo después de esas personas.

   Enden

   el final

   køen

   la fila

   er

   es / está

   lige efter

   justo después

   de

   esas

   mennesker

   personas

   Explicación detallada

   Enden significa «el final» aquí. Es la forma definida singular de ende («final»): ende = un final / final en sentido general, enden = el final. La terminación -en marca esta forma definida en este sustantivo; no es una palabra separada. køen significa «la fila». Su forma base es kø («fila»), y køen es el singular definido. En Enden af køen, af conecta las dos partes y expresa «el final de la fila». er es el presente de være («ser/estar»). En esta oración introduce la relación o ubicación del sujeto. El verbo danés no cambia aquí según la persona o el número del sujeto: jeg er («estoy»), du er («estás») y enden er («el final está») usan er. lige efter es una construcción reutilizable con el sentido «justo después de». efter significa «después de», y lige intensifica la proximidad o exactitud en esta combinación. Ejemplo: Bussen kommer lige efter toget. — «El autobús llega justo después del tren.» de significa «esas» en este uso. Delante de un sustantivo plural funciona como demostrativo: de mennesker = «esas personas». No expresa por sí solo una cantidad numérica concreta; señala un grupo plural. mennesker significa «personas». Es el plural de menneske («persona»). La forma plural es irregular respecto de una simple terminación -er, así que conviene aprender el par menneske / mennesker. Ejemplo: Der er mange mennesker. — «Hay muchas personas.» Juntas, las partes forman Enden af køen («el final de la fila»), seguido de er lige efter de mennesker («está justo después de esas personas»). Por tanto, la oración completa significa: «El final de la fila está justo después de esas personas.»

8. Nu kan jeg se den. Jeg venter der.

   Ahora la veo. Esperaré allí.

   Nu

   ahora

   kan

   puedo

   jeg

   yo

   se

   ver

   den

   la

   venter

   espero

   der

   allí

   Explicación detallada

   Nu significa «ahora» y sitúa la primera acción en el momento presente. Puede aparecer al inicio para marcar el momento: Nu læser jeg = «Ahora leo». kan es el presente de kunne, «poder». Aquí expresa posibilidad o capacidad actual y va seguido del infinitivo se. Ejemplo: Jeg kan komme = «Puedo venir». jeg significa «yo» y es el pronombre de primera persona singular. En Nu kan jeg ..., aparece después de kan porque el adverbio ocupa el primer lugar de la oración; esta es la colocación habitual del verbo en segunda posición en una oración declarativa danesa. se significa «ver». Es el infinitivo que sigue a kan; después de este verbo modal no se usa at delante del infinitivo. kan ... se expresa «poder ver». den funciona aquí como pronombre de objeto directo singular de género común y la traducción fija lo expresa como «la». Su referente concreto no queda identificado por los textos suministrados, así que aquí basta entenderlo como el objeto ya reconocible para los interlocutores. venter es el presente de vente, «esperar». El presente danés puede describir una acción actual o una acción futura prevista; en esta oración, la traducción fija la interpreta como «esperaré». Ejemplo: Jeg venter her = «Espero aquí». der significa «allí» y señala un lugar reconocible por el contexto. En Jeg venter der, funciona como complemento de lugar de venter. En conjunto, Nu kan jeg se den combina «ahora» + kan («poder») + jeg («yo») + se («ver») + den («la»): «Ahora la veo». Después, Jeg venter der expresa «Esperaré allí»: jeg es el sujeto, venter la acción y der el lugar. La traducción completa fijada es: «Ahora la veo. Esperaré allí.»

9. Så burde rækkefølgen være klar.

   Así debería quedar claro el orden.

   Så

   así

   burde

   debería

   rækkefølgen

   el orden

   være

   ser/estar

   klar

   claro

   Explicación detallada

   Så significa aquí «así» o «de ese modo». Como adverbio, introduce esta conclusión sin identificar por sí solo un referente concreto. burde expresa «debería» o «se esperaría que». Es una forma modal relacionada con bør; con un verbo léxico posterior, ese verbo aparece en infinitivo: burde være = «debería ser/estar». Puede contrastarse con skal, que suele expresar una obligación o un plan más directo. Ejemplo: Det burde være nok. = «Eso debería ser suficiente.» rækkefølgen significa «el orden» o «la secuencia». Es la forma definida singular de rækkefølge: rækkefølge puede significar «un orden/una secuencia», mientras que rækkefølgen significa «el orden/la secuencia» identificable en el contexto. La terminación -en marca aquí la definición singular; no indica por sí sola quién realiza una acción. være es el infinitivo con el significado de «ser» o «estar», según el predicado. Su forma personal correspondiente en presente es er; después de burde, se mantiene el infinitivo: burde være. Ejemplo: Planen bør være enkel. = «El plan debería ser sencillo.» klar es un adjetivo que aquí significa «claro», aplicado al orden: el orden debería resultar comprensible o evidente. Para expresar comparación se usa klarere («más claro») y el grado máximo klarest («el más claro»). Ejemplo: Forklaringen er klar. = «La explicación es clara.» La estructura reutilizable es Så + modal + sujeto + infinitivo + adjetivo: Så burde rækkefølgen være klar. Primero, Så introduce la conclusión; burde aporta la modalidad de «debería»; rækkefølgen es el sujeto; y være klar afirma que ese orden es claro. En conjunto, la oración significa «Así debería quedar claro el orden».`

10. Jeg misforstod situationen, men jeg kan rette op på det.

    Entendí mal la situación, pero puedo arreglarlo.

    Jeg

    yo

    misforstod

    entendí mal

    situationen

    la situación

    men

    pero

    jeg

    yo

    kan

    puedo

    rette op på

    arreglar o remediar

    det

    lo

    Explicación detallada

    Jeg: significa «yo». Es el pronombre personal de primera persona singular y funciona aquí como sujeto. En danés se escribe Jeg con mayúscula al comienzo de la oración y jeg en el interior. Ejemplo: Jeg forstår. = «Entiendo». misforstod: es el pasado de misforstå, «entender mal» o «interpretar incorrectamente». La forma expresa que la acción ya ocurrió: Jeg misforstod spørgsmålet. significa «Entendí mal la pregunta». No es lo mismo que forstod, «entendí» sin la idea de error. situationen: significa «la situación». Es el sustantivo situation con la terminación definida -en: en situation = «una situación», situationen = «la situación». Aquí está en singular definido. men: significa «pero» y enlaza dos partes con contraste. Ejemplo: Jeg er træt, men jeg arbejder. = «Estoy cansado, pero trabajo». jeg: vuelve a ser el pronombre «yo», ahora sujeto de la segunda parte de la oración. Su forma no cambia por aparecer después de men. kan: significa «puedo» aquí y es el presente de kunne, «poder». El verbo modal kan va seguido normalmente de un infinitivo sin at: Jeg kan hjælpe. = «Puedo ayudar». Aquí presenta como posible o realizable la acción siguiente. rette op på: es una construcción verbal que significa «arreglar», «remediar» o «corregir» algo. Después de kan, rette aparece en infinitivo sin at; op på forma parte de la construcción en este sentido. Ejemplo: Jeg kan rette op på fejlen. = «Puedo corregir el error». det: es un pronombre de tercera persona singular de género neutro que aquí funciona como objeto y corresponde a «lo» en la traducción fija. El género neutro pertenece a la forma pronominal; su función de objeto se determina por la sintaxis, no por una forma distinta del pronombre. El texto no identifica con más precisión, mediante un sustantivo independiente, aquello a lo que se refiere. En conjunto, Jeg misforstod situationen expresa «Entendí mal la situación». men introduce el contraste, y jeg kan rette op på det expresa «pero puedo arreglarlo»: kan marca la posibilidad o capacidad, rette op på aporta la acción de remediar y det es el objeto de esa acción. La oración completa es: «Entendí mal la situación, pero puedo arreglarlo».