Responder con asertividad cuando alguien se cuela en la fila | Aprende danés en español

Danish lesson set in a contemporary Copenhagen everyday setting: In a public line, one person politely explains where the line starts so another person can move to the back..

ES → DA / Nivel: B1

Sobre esta lección

Con Responder con asertividad cuando alguien se cuela en la fila, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en danés.

A

Undskyld, jeg tror, køen begynder bag den kvinde.

Unsgül, yai tró, kö-en begöna be la kvena. Disculpe, creo que la fila empieza detrás de esa mujer.
B

Jeg var ikke klar over, at alle stod i kø.

Yai va éga kla óva, ad ála sdó i kö. No me di cuenta de que todos estaban haciendo cola.
A

Det er lidt uklart, fordi folk står med afstand.

De a led úklad, fódí fol sdó me afstán. Es un poco confuso porque la gente está separada.
B

Skal jeg så gå hen bagerst i køen?

Sgal yai só gó hen béast i kö-en? Entonces, ¿debería ir al final de la fila?
A

Det må du gerne. Alle har ventet på deres tur.

De mo du géana. Ála ha véned pó déas túa. Por favor, hazlo. Todos han estado esperando su turno.
B

Jeg går om bag i køen. Jeg så bare ikke, hvor køen begyndte.

Yai gó om be i kö-en. Yai só bea éga, vo kö-en begöna. Me moveré hacia atrás. Simplemente no vi dónde empezaba la fila.
A

Enden af køen er lige efter de mennesker.

Éna a kö-en a líe éfta di ménesga. El final de la fila está justo después de esas personas.
B

Nu kan jeg se den. Jeg venter der.

Nú kan yai sé den. Yai véna dea. Ahora la veo. Esperaré allí.
A

Så burde rækkefølgen være klar.

Só búa réga-fölgen vea kla. Así debería quedar claro el orden.
B

Jeg misforstod situationen, men jeg kan rette op på det.

Yai misfostó situashón, men yai kan réda ob pó de. Entendí mal la situación, pero puedo arreglarlo.

Palabra por palabra

Undskyld Undskyld significa «disculpe» o «perdón» y aquí abre una intervención cortés dirigida a otra persona. Se usa para llamar la atención de alguien o disculparse brevemente en una situación pública, como en «Undskyld, jeg tror». La forma resulta útil al hablar con un desconocido.
jeg jeg significa «yo» y funciona como la persona que piensa, ve o actúa en el diálogo. Aparece en «jeg tror», una forma reutilizable para expresar una opinión o impresión. Se usa cuando el hablante presenta su propia percepción de una situación.
tror tror significa «creo» en «jeg tror, køen begynder bag den kvinde». La forma de diccionario es tro; aquí introduce una opinión que el hablante presenta con cierta cautela. «Jeg tror» sirve para expresar una suposición o valoración al hablar con otra persona.
køen køen significa «la fila» o «la cola» y designa la fila concreta de la situación. La forma de diccionario es kø; køen es la forma definida usada para hablar de esa fila específica. Se reutiliza con expresiones como «stod i kø» cuando se describe que alguien está haciendo cola.
begynder begynder significa «empieza» o «comienza» en «køen begynder bag den kvinde». La forma de diccionario es begynde y aquí indica el punto donde comienza la fila. Se usa para señalar el inicio de una fila, un recorrido o una actividad.
bag bag significa «detrás de» y sitúa el comienzo de la fila con respecto a una mujer en «bag den kvinde». Es una preposición que introduce la persona o el objeto que sirve de referencia espacial. Se usa al explicar dónde está algo en relación con otra cosa, especialmente al dar indicaciones.
den den señala a una persona o cosa concreta y aquí equivale a «esa» en «den kvinde». Aparece delante de kvinde para referirse a una mujer específica que ambos pueden identificar. Se reutiliza delante de un sustantivo definido cuando se señala algo concreto.
kvinde kvinde significa «mujer» y aquí identifica a la persona detrás de la cual empieza la fila. Es el sustantivo de la expresión «den kvinde». Se usa para referirse a una mujer al describir su posición o función en una situación.
var var significa «estaba» en «Jeg var ikke klar over». La forma de diccionario es være; var presenta un estado o una falta de conocimiento situada antes del momento actual. Se usa para explicar lo que una persona sabía o no sabía en una situación pasada.
ikke ikke significa «no» y niega el estado expresado en «var ikke klar over». En esta frase aparece después de var para indicar que la persona no era consciente de algo. Se usa para negar una afirmación o una valoración dentro de la oración.
klar klar aporta aquí la idea de estar consciente o enterado, dentro de la expresión «klar over». Junto con over, «var ikke klar over» significa «no me di cuenta» o «no era consciente de». La expresión «være klar over» se usa para hablar de algo que una persona sabe o reconoce.
over over forma parte de «klar over», que en este diálogo expresa conciencia o conocimiento de una situación. No conviene interpretarlo aisladamente como una traducción única de toda la expresión. «Klar over» se reutiliza al indicar aquello de lo que alguien está enterado.
at at introduce la proposición que explica de qué no estaba consciente la persona en «klar over, at alle stod i kø». Aquí equivale a «que» y conecta la expresión anterior con una oración completa. Se usa después de expresiones de conocimiento o conciencia para introducir la información correspondiente.
alle alle significa «todos» y se refiere a todas las personas que estaban haciendo cola en «alle stod i kø». Aquí funciona como el grupo completo que realiza la acción. Se reutiliza delante de un verbo cuando se habla de un grupo sin excluir a ningún miembro.
stod stod significa «estaban de pie» o «permanecían» en «stod i kø». La forma de diccionario es stå; aquí describe la situación de las personas en la fila. La expresión «stod i kø» se usa para explicar que alguien estaba haciendo cola en ese momento pasado.
i i significa «en» dentro de la expresión «stod i kø», que describe estar en una fila. Aquí conecta la acción de estar de pie con la fila como lugar o situación. Se reutiliza con kø para hablar de personas que hacen cola.
kø kø significa «fila» o «cola» en «i kø». Aquí aparece sin artículo porque forma parte de la expresión que describe estar haciendo cola. La forma definida køen se usa cuando se habla de una fila concreta, como en «køen begynder».
Det Det se refiere de forma neutra a la situación y funciona como sujeto en «Det er lidt uklart». Aquí equivale aproximadamente a «eso» o «la situación». La estructura «Det er ...» se usa para valorar o describir una situación completa.
er er significa «es» o «está» en «Det er lidt uklart». La forma de diccionario es være y aquí conecta la situación con la valoración uklart. Se usa en descripciones y valoraciones de una situación presente.
lidt lidt significa «un poco» y suaviza la valoración «Det er lidt uklart». Indica que la situación no es completamente clara, sin presentarla como muy confusa. Se reutiliza delante de una descripción para expresar un grado moderado.
uklart uklart significa «poco claro» o «confuso» en «Det er lidt uklart». Describe la situación de la fila, que resulta difícil de interpretar porque las personas están separadas. Se usa para señalar que una explicación, una señal o una situación no se entiende con claridad.
fordi fordi significa «porque» e introduce la razón de que la situación sea poco clara en «fordi folk står med afstand». Conecta una valoración con la causa que la explica. Se usa para dar una explicación después de una afirmación.
folk folk significa «gente» o «personas» y aquí se refiere al grupo que está de pie separado en «folk står med afstand». Presenta al grupo de manera colectiva. Se reutiliza como sujeto cuando se describe lo que hace la gente en un lugar público.
står står significa «están de pie» en «folk står med afstand». La forma de diccionario es stå; aquí describe la posición de las personas y ayuda a explicar por qué la fila no resulta evidente. Se usa para describir que alguien permanece de pie en un lugar o en una determinada disposición.
med med significa «con» dentro de «står med afstand», donde relaciona la acción de estar de pie con la distancia entre las personas. La expresión completa describe que están separadas. Se reutiliza para indicar una característica o condición que acompaña a una acción.
afstand afstand significa «distancia» y en «med afstand» describe el espacio que hay entre las personas. La expresión completa explica por qué la fila parece poco clara, no solo la palabra aislada. Se usa al hablar de separación o espacio entre personas u objetos.
Skal Skal expresa aquí «¿debo?» o «¿debería?» en «Skal jeg så gå hen bagerst i køen?». La forma de diccionario es skulle; la pregunta solicita confirmación sobre qué acción debe realizar la persona. Se usa al preguntar qué se espera que uno haga en una situación concreta.
så så significa «entonces» en «Skal jeg så gå hen bagerst i køen?». Conecta la información recibida con la acción que la persona considera como consecuencia. Se usa en preguntas o respuestas para indicar «entonces» o «en ese caso».
gå gå significa «ir» o «desplazarse» en «gå hen bagerst i køen». La forma de diccionario es la misma y aquí indica el movimiento hacia el final de la fila. Se usa para expresar que una persona se dirige a un lugar o posición.
hen hen añade una dirección hacia un lugar en «gå hen bagerst i køen». Junto con gå, hace explícito que la persona se desplaza hacia allí, no que simplemente se encuentra allí. Se usa con verbos de movimiento para señalar una dirección concreta.
bagerst bagerst significa «al final» o «en la parte de atrás» en «bagerst i køen». Indica la posición posterior de la fila a la que debe ir la persona. Se usa para señalar el último lugar o la parte más alejada dentro de una fila o un espacio.
må må expresa permiso o posibilidad en «Det må du gerne». La forma de diccionario es måtte; junto con du y gerne, la expresión completa equivale aquí a «sí, hazlo» o «puedes hacerlo». Se usa para conceder permiso o aceptar una acción propuesta.
du du significa «tú» y señala a la persona a la que se concede permiso en «Det må du gerne». Funciona como la persona que realizará la acción mencionada anteriormente. Se usa al dirigirse directamente a una sola persona.
gerne gerne aporta una aceptación amable dentro de «Det må du gerne». Con må du, la expresión completa comunica que la otra persona puede hacerlo y que el hablante lo aprueba. Se usa para expresar que una acción está permitida o es bienvenida.
har har funciona como auxiliar en «Alle har ventet på deres tur», que expresa que todos han esperado su turno. La forma de diccionario es have y aquí se combina con ventet para hablar de una acción de esperar relacionada con el momento actual. Se reutiliza delante de una forma verbal como ventet para describir una acción ya realizada o desarrollada.
ventet ventet significa «esperado» en «har ventet på deres tur». La forma de diccionario es vente; aquí aparece junto con har y con på para indicar la espera del turno. La expresión «ventet på deres tur» se usa en situaciones en las que alguien espera a que llegue su turno.
på på forma parte de «ventet på deres tur» y conecta la espera con aquello que se espera: el turno. En esta expresión no significa simplemente «sobre», sino que introduce la persona, cosa o momento esperado. Se reutiliza con vente para indicar qué se está esperando.
deres deres significa «su» o «de ellos o ellas» en «deres tur», y señala que el turno pertenece a las personas que esperan. Aparece delante de tur para expresar posesión. Se usa para referirse a algo que pertenece a un grupo de personas.
tur tur significa «turno» en «deres tur». Aquí designa la oportunidad de cada persona para avanzar o ser atendida en la fila. Se usa con vente på cuando alguien espera su turno, como en «ventet på deres tur».
går går significa aquí «voy» o «me muevo» en «Jeg går om bag i køen». La forma de diccionario es gå; el hablante anuncia que se desplazará hacia la parte posterior de la fila. Se usa para describir un movimiento o desplazamiento que está teniendo lugar.
om om forma parte de «går om bag i køen», que expresa el movimiento hacia la parte posterior de la fila. En esta construcción, om contribuye a la idea de pasar hacia atrás o al otro lado de una referencia. La expresión completa se usa para indicar que alguien se coloca detrás en una fila.
bare bare significa «simplemente» o «solo» en «Jeg så bare ikke». Aquí suaviza la explicación de que la persona no vio dónde comenzaba la fila y no presenta la acción como intencionada. Se usa para limitar o matizar una explicación breve.
hvor hvor significa «dónde» e introduce el lugar desconocido en «hvor køen begyndte». Aquí conecta el verbo de percepción con una proposición que identifica una ubicación. Se usa para preguntar o explicar dónde se encuentra algo o dónde ocurrió algo.
Enden Enden significa «el final» en «Enden af køen». La forma de diccionario es ende; la forma definida se refiere al extremo concreto de la fila. Se usa para señalar el punto final de una fila, un recorrido o una serie.
af af significa «de» en «Enden af køen» y relaciona el final con la fila a la que pertenece. Aquí especifica de qué fila se está hablando. Se reutiliza para conectar una parte con el todo al describir una posición o pertenencia.
lige lige significa «justo» o «precisamente» en «lige efter de mennesker». Refuerza la precisión de la ubicación indicada. Se usa para señalar que algo está inmediatamente después o en un punto muy concreto.
efter efter significa «después de» o «más allá de» en «lige efter de mennesker». Sitúa el final de la fila en relación con esas personas. Se usa para indicar la posición posterior de algo respecto a una persona, un objeto o un punto de referencia.
de de señala a unas personas concretas en «de mennesker» y equivale aquí a «esas» o «los». Aparece delante del sustantivo plural mennesker para identificar el grupo mencionado visualmente. Se usa delante de un sustantivo plural cuando se habla de personas o cosas específicas.
mennesker mennesker significa «personas» o «seres humanos» en «de mennesker». La forma de diccionario es menneske; aquí se refiere al grupo que sirve de referencia para encontrar el final de la fila. Se usa para hablar de personas de manera general o descriptiva.
Nu Nu significa «ahora» en «Nu kan jeg se den». Sitúa el reconocimiento de la fila en el momento presente, después de que le hayan dado la indicación. Se usa para marcar un cambio o algo que la persona percibe en este momento.
kan kan significa «puedo» en «kan jeg se den» y expresa la capacidad de ver la fila. La forma de diccionario es kunne; aparece antes de se, que expresa la acción posible. Se usa para indicar capacidad o posibilidad de realizar una acción.
se se significa «ver» en «kan jeg se den». La forma de diccionario es la misma y aparece después de kan para nombrar la acción que ahora es posible. Se usa para hablar de percibir algo con la vista, especialmente después de un verbo modal como kan.
venter venter significa «espero» en «Jeg venter der». La forma de diccionario es vente; aquí indica que la persona permanecerá en el lugar señalado para esperar su turno. Se usa para describir una espera en un lugar, como en «venter der», o una espera de algo con på.
der der significa «allí» en «Jeg venter der» y señala el lugar que acaba de indicar la otra persona. Funciona como referencia espacial para la acción de esperar. Se usa para decir que alguien o algo está o permanece en un lugar ya identificado.
burde burde significa «debería» en «Så burde rækkefølgen være klar». Aquí expresa una consecuencia esperada: si la persona se coloca correctamente, el orden debería quedar claro. La forma de diccionario es burde y se usa delante de una acción o estado esperado, como en «burde ... være».
rækkefølgen rækkefølgen significa «el orden» o «la secuencia» en «rækkefølgen være klar». La forma de diccionario es rækkefølge; la forma definida se refiere al orden concreto de las personas en la fila. Se usa para hablar de la disposición o sucesión de personas, objetos o acciones.
være være significa «ser» o «estar» en «burde rækkefølgen være klar». La forma de diccionario es la misma y aparece después de burde para expresar el estado esperado del orden. Se usa con adjetivos para describir cómo debería quedar una situación.
misforstod misforstod significa «entendí mal» o «interpreté incorrectamente» en «Jeg misforstod situationen». La forma de diccionario es misforstå; aquí el hablante reconoce que interpretó mal lo que estaba ocurriendo. Se usa para admitir un error de comprensión en una conversación.
situationen situationen significa «la situación» y se refiere al hecho de que la persona no entendió cómo estaba organizada la fila. La forma de diccionario es situation; la forma definida señala esta situación concreta. Se reutiliza con «misforstod situationen» para admitir una interpretación equivocada de lo ocurrido.
men men significa «pero» y contrapone el error reconocido con la posibilidad de corregirlo en «Jeg misforstod situationen, men jeg kan rette op på det». Conecta dos ideas que contrastan entre sí. Se usa para introducir una segunda información que limita o modifica la primera.
rette op på rette op på es una expresión que significa «corregir», «arreglar» o «remediar» algo, como en «rette op på det». Rette aporta la idea de corregir, op forma parte de la idea de restablecer o poner en orden, y på conecta la acción con aquello que se corrige. Se usa para indicar que una persona puede reparar una situación o solucionar un problema.

Puntos Gramaticales

Substantiv + -en: bestemt form

køen

kö-en

la fila

En danés, muchos sustantivos comunes forman el definido añadiendo -en al final.

fordi + sujeto + verbo

fordi folk står med afstand

fódí fol sdó me afstán

porque la gente mantiene la distancia

fordi introduce una oración subordinada causal; aquí el sujeto aparece antes del verbo.

Vocabulario Danés

alle Pronombre
ála todos; todo el mundo

Alle stod i kø.

bag Preposición
be detrás de

Køen begynder bag den kvinde.

begynde Verbo
begöna empezar; comenzar begynder

Køen begynder bag den kvinde.

fordi Conjunción
fódí porque

Det er lidt uklart, fordi folk står med afstand.

jeg Pronombre
yai yo

Jeg tror, køen begynder bag den kvinde.

klar over Frase
kla óva darse cuenta de; ser consciente de

Jeg var ikke klar over, at alle stod i kø.

kvinde Sustantivo
kvena mujer

Den kvinde.

kø Sustantivo
kö fila; cola køen

Jeg tror, køen begynder bag den kvinde.

stå i kø Frase
sdó i kö hacer cola; estar en la fila stod i kø

Alle stod i kø.

tro Verbo
tró creer; pensar tror

Jeg tror, køen begynder bag den kvinde.

uklar Adjetivo
úkla confuso; poco claro uklart
Género
neuter

Det er lidt uklart.

undskyld Interjección
unsgül disculpe; perdón

Undskyld, jeg tror, køen begynder bag den kvinde.

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Así debería quedar claro el orden.

Ver RespuestaSå burde rækkefølgen være klar.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

creer; pensar

Ver Respuestatror

mujer

Ver Respuestakvinde

empezar; comenzar

Ver Respuestabegynder

fila; cola

Ver Respuestakøen