Esperar en una fila cuando tienes otro compromiso | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Det virker stadig, som om der er lang tid, til det bliver min tur.

   Todavía parece que falta mucho para mi turno.

   virker

   parece; funciona

   stadig

   todavía

   som om

   como si

   der er

   hay

   lang

   largo

   tid

   tiempo

   til

   para; hasta

   bliver

   se vuelve; llega a ser

   min

   mi

   tur

   turno

   Explicación detallada

   virker significa aquí «parece». Es la forma de presente de virke, que también puede significar «funcionar» según el contexto: Det virker = «parece» o «funciona», pero en esta oración introduce una impresión. stadig añade la idea de continuidad: «todavía». No significa por sí solo «de nuevo» en esta oración. Ejemplo: Hun er stadig her. = «Ella todavía está aquí». som om introduce una comparación o impresión no afirmada como hecho: «como si». La construcción reutilizable es Det virker, som om ... = «Parece que ...» o «Da la impresión de que ...». der er es la construcción danesa para presentar que algo existe o está disponible en una situación: «hay» o «existe». Der funciona aquí como sujeto formal de la construcción existencial; no conviene traducirlo literalmente como un lugar concreto. Ejemplo: Der er tid. = «Hay tiempo». lang modifica a tid y expresa duración extensa: «largo» en lang tid, que en conjunto suele traducirse como «mucho tiempo» o «un largo rato». Su forma comparativa es længere («más largo»), no langere. tid significa «tiempo». Es un sustantivo; lang tid habla de una duración, no de una hora concreta. En danés, tid puede aparecer también en expresiones como meget tid («mucho tiempo»), pero lang tid destaca que la duración se percibe como extensa. til conecta la duración con el momento límite: aquí significa «hasta» o «para el momento en que». La secuencia lang tid, til ... expresa que queda mucho tiempo antes de que ocurra lo indicado después. No tiene aquí el sentido de dirección física. bliver es el presente de blive, «llegar a ser», «convertirse» o, en ciertos contextos temporales, «llegar a ocurrir». En det bliver min tur, la construcción completa significa «llega mi turno»; no es necesario entenderla como una transformación literal de una cosa en otra. min significa «mi» y concuerda con el sustantivo al que acompaña según las formas posesivas del danés. Aquí aparece ante tur y señala que el turno pertenece al hablante. No expresa por sí solo una cantidad. tur significa «turno» o «vez». La construcción reutilizable det bliver min tur significa «me toca» o «llega mi turno». Con otra persona puede cambiar el posesivo: det bliver din tur = «te toca». En conjunto, Det virker stadig presenta una impresión que continúa; som om der er lang tid presenta la situación como si todavía quedara mucho tiempo; y til det bliver min tur fija el momento límite: que llegue el turno del hablante. Por eso la oración completa significa «Todavía parece que falta mucho para mi turno». Es una formulación neutral y habitual para expresar esa percepción del tiempo restante.

2. Jeg skal snart være et andet sted.

   Necesito estar en otro lugar pronto.

   Jeg skal

   necesito / debo

   snart

   pronto

   være

   estar / ser

   andet

   otro

   sted

   lugar

   Explicación detallada

   Jeg skal: En esta frase, skal expresa la necesidad u obligación del hablante: «necesito/debo». Jeg es el pronombre de primera persona singular, «yo». La construcción reutilizable es Jeg skal + infinitivo: «Necesito/debo + verbo». Ejemplo: Jeg skal gå. = «Tengo que irme». Aquí el infinitivo es være, que aparece después de skal. snart: significa «pronto», es decir, en un momento cercano al presente. Modifica la situación completa: no describe un lugar, sino cuándo debe estar allí el hablante. være: es el infinitivo «ser/estar». En este contexto significa «estar» en un lugar. Después de un verbo modal como skal, el verbo siguiente permanece en infinitivo: skal være, no una forma personal distinta. Ejemplo: Hun skal være hjemme. = «Ella debe estar en casa». andet: significa «otro» y aquí modifica a sted. Es la forma neutra singular de anden, porque sted pertenece al grupo de sustantivos que usan et: et andet sted, «otro lugar». La concordancia depende de sted, no de Jeg ni de skal. sted: significa «lugar». En et sted lleva el artículo indefinido et; ese artículo marca la forma gramatical del sustantivo, pero aquí no hace falta interpretarlo como una cantidad numérica. La expresión et andet sted significa «otro lugar». En conjunto, Jeg skal snart være et andet sted se organiza como Jeg skal + snart + være + et andet sted: «Necesito/debo estar pronto en otro lugar». La frase presenta la necesidad del hablante, el momento cercano y el lugar distinto donde debe encontrarse.

3. Lad mig forklare dig, hvordan køen bevæger sig, før du beslutter, om du vil blive.

   Déjame explicarte cómo avanza la fila antes de que decidas si te quedas.

   Lad mig

   déjame

   forklare

   explicar

   dig

   te

   hvordan

   cómo

   køen

   la fila

   bevæger sig

   avanza

   før

   antes de que

   beslutter

   decidas

   om

   si

   vil

   quieres

   blive

   quedarte

   Explicación detallada

   Lad mig combina el imperativo lad de lade («dejar, permitir») con mig («me»). La pauta reutilizable es Lad mig + infinitivo: «déjame [hacer algo]». Lad es la forma de mandato; no es el verbo principal «explicar». forklare significa «explicar» y aparece en infinitivo después de Lad mig. El infinitivo es la forma que se puede reutilizar después de esta construcción: Lad mig hjælpe significa «déjame ayudar». dig es el pronombre de segunda persona singular en forma oblicua, aquí «te». La forma correspondiente al sujeto es du, que aparece más adelante en la oración. hvordan introduce una pregunta indirecta sobre la manera: «cómo». En forklare dig, hvordan ..., introduce aquello que se va a explicar. Ejemplo: Jeg ved, hvordan det virker significa «Sé cómo funciona». køen significa «la fila» en este contexto. Es la forma definida singular de kø («fila»): el elemento -en marca aquí la definitud. La forma indefinida es en kø, «una fila»; esa expresión no afirma por sí sola una cantidad concreta más allá de presentar un referente no identificado. bevæger sig expresa aquí «avanza» o «se mueve». bevæger es el presente de bevæge («mover»), y sig es el pronombre reflexivo de tercera persona; juntos presentan a køen como aquello que se mueve. En otros contextos, bevæge sig también puede significar simplemente «moverse»: Han bevæger sig langsomt significa «Él se mueve despacio». En danés, el presente bevæger no cambia según la persona ni el número del sujeto; por eso la singularidad de køen no produce una terminación verbal especial. sig tampoco cambia según el género. før introduce lo que ocurre antes: «antes de que». En danés, la cláusula que sigue conserva aquí el presente beslutter, aunque la traducción española use subjuntivo en «antes de que decidas». beslutter significa «decides». Es el presente de beslutte («decidir») y el sujeto explícito es du, «tú». Ejemplo: Du beslutter senere significa «Decides más tarde». om introduce una pregunta indirecta de respuesta sí/no, equivalente aquí a «si». No expresa la condición de una oración condicional en este punto: presenta la cuestión de si la persona se quedará. vil blive combina vil, forma de presente de ville, con el infinitivo blive. ville puede expresar voluntad o intención y también participa en expresiones de futuro; aquí, junto con la traducción fija, se entiende como «te quedarás» dentro de la pregunta indirecta. blive significa «quedarse» en este contexto; según el contexto también puede significar «llegar a ser» o «convertirse en», pero esos sentidos no son los de esta oración. La estructura completa es Lad mig + infinitivo (forklare) + destinatario (dig) + pregunta indirecta de manera (hvordan køen bevæger sig) + før + la acción posterior (du beslutter) + pregunta indirecta de sí/no (om du vil blive). Por tanto, el sentido global es: «Déjame explicarte cómo avanza la fila antes de que decidas si te quedas».

4. Bevæger den sig i et jævnt tempo?

   ¿Avanza a un ritmo constante?

   Bevæger

   avanza; se mueve

   den

   la fila (pronombre sujeto)

   sig

   se

   jævnt

   constante; uniforme

   tempo

   ritmo

   Explicación detallada

   Bevæger es la forma de presente de bevæge, «mover(se)». En esta oración aparece con el pronombre reflexivo sig, por lo que expresa que el sujeto se mueve o avanza. Ejemplo: Køen bevæger sig langsomt. = «La fila avanza lentamente». No es el mismo patrón que flytter, que suele indicar trasladar algo de un lugar a otro. den es un pronombre sujeto de tercera persona singular de género común. Aquí retoma køen, «la fila», mencionada en el contexto; por eso la traducción adecuada en esta oración es «la fila» o «ella», no una referencia indeterminada. Su género y número son propiedades gramaticales del pronombre, mientras que sig aporta la relación reflexiva. sig es el pronombre reflexivo de tercera persona. Se refiere al mismo sujeto que den: den bevæger sig significa aquí «la fila avanza» o «se mueve», no «mueve a otra persona». En danés, sig se usa para la tercera persona tanto en singular como en plural; el contexto determina el referente. jævnt significa «de manera uniforme» o «constante» en este uso. Es la forma neutra singular de jævn, porque modifica a tempo, que aparece con el artículo neutro et: et jævnt tempo. La forma común sería jævn, como en en jævn rytme («un ritmo constante»). La forma jævnt también puede modificar una acción como adverbio, pero aquí es un adjetivo dentro del grupo nominal. tempo significa «ritmo» o «velocidad de avance» en esta combinación. Es un sustantivo neutro: et tempo; su forma definida es tempoet, «el ritmo», como en el contexto siguiente. La construcción reutilizable i et jævnt tempo significa «a un ritmo constante»; i introduce aquí el modo o ritmo en que ocurre el movimiento. La estructura completa es Bevæger den sig i et jævnt tempo?: verbo en presente + sujeto den + reflexivo sig + grupo que expresa el ritmo. Por eso la pregunta significa «¿Avanza a un ritmo constante?» o, más literalmente, «¿Se mueve a un ritmo uniforme?». El presente pregunta por la manera en que avanza ahora o en la situación relevante.

5. Tempoet er ujævnt i dag. Nogle forespørgsler tager længere tid end forventet.

   El ritmo es irregular hoy. Algunas solicitudes tardan más de lo esperado.

   Tempoet

   el ritmo

   ujævnt

   irregular

   i dag

   hoy

   forespørgsler

   solicitudes

   tager

   tardan

   længere

   más largo

   tid

   tiempo

   end forventet

   de lo esperado

   Explicación detallada

   Tempoet significa «el ritmo» en esta oración. Es la forma definida singular de tempo: et tempo = «un ritmo» y tempoet = «el ritmo». El sufijo -et marca aquí la forma definida; no expresa por sí solo una cantidad numérica. ujævnt describe el ritmo como irregular o desigual. Su forma lleva -t porque tempo es un sustantivo de género neutro (et tempo) y el adjetivo aparece aquí como predicativo después de er. Compara jævn «regular, uniforme» con ujævn «irregular, desigual». i dag es la expresión fija «hoy». Puede colocarse, por ejemplo, al final de una oración: Det regner i dag = «Hoy llueve». forespørgsler significa «solicitudes» o «consultas». Es el plural indefinido de forespørgsel: en forespørgsel = «una solicitud» y forespørgsler = «solicitudes». En la oración se refiere a algunas solicitudes, como indica Nogle, no a una solicitud específica. tager es el presente de tage, «tomar». Con una expresión de duración, tage tid se usa para decir cuánto tiempo requiere algo: Det tager tid = «Toma tiempo» o «Lleva tiempo». Aquí tager concuerda con el sujeto plural Nogle forespørgsler mediante el presente danés, que no cambia según la persona o el número. længere es el comparativo de lang, «largo»: lang → længere = «más largo». En tage længere tid, la comparación afecta a la duración: «tardar más tiempo». No es el sustantivo tid el que lleva la comparación; la forma comparativa es længere. tid significa «tiempo». En la construcción længere tid, forma el grupo «más tiempo». También aparece en kort tid = «poco tiempo» o «un tiempo breve». end forventet introduce el punto de comparación «de lo esperado» o, literalmente en la estructura, «que lo esperado». end se usa después de un comparativo, como en længere end ... = «más largo que ...». forventet significa «esperado» y procede del verbo forvente, «esperar» en el sentido de considerar probable. La expresión end forventet no identifica quién esperaba ni qué expectativa concreta había; solo establece la comparación con lo esperado. La primera oración se ensambla así: Tempoet («el ritmo») + er («es») + ujævnt («irregular») + i dag («hoy»): «El ritmo es irregular hoy». En la segunda, Nogle forespørgsler («algunas solicitudes») es el sujeto, tager længere tid expresa que requieren más tiempo, y end forventet fija la comparación: «Algunas solicitudes tardan más de lo esperado». El patrón reutilizable es Det tager [cantidad de tiempo] para expresar cuánto tarda algo, y tage længere tid end ... para decir que tarda más que otra duración o referencia.

6. Hvis jeg går væk et øjeblik, kan jeg så komme tilbage til den samme plads?

   Si me alejo un momento, ¿puedo volver al mismo lugar?

   Hvis

   si

   går væk

   alejarse

   øjeblik

   momento

   kan jeg så

   ¿puedo entonces…?

   komme tilbage

   volver

   samme

   mismo/a

   plads

   lugar

   Explicación detallada

   Hvis introduce una condición: equivale a «si» y normalmente abre la situación que debe cumplirse para que ocurra lo expresado después. Patrón reutilizable: Hvis + oración, oración principal. går væk es la forma presente de la construcción verbal gå væk, «alejarse» o «irse». En esta oración, jeg går væk significa «me alejo/me voy». El presente danés no cambia aquí según la persona: jeg går, du går, hun går. Gå por sí solo es «ir»; gå væk añade la idea de apartarse del lugar actual. Ejemplo: Jeg går væk nu. = «Me voy ahora.» øjeblik significa «momento» o «instante». Es un sustantivo de género neutro: et øjeblik («un momento»). En et øjeblik, el grupo expresa una duración breve, no una cantidad numérica afirmada por el artículo. La combinación et øjeblik también puede aparecer con preposición: om et øjeblik = «dentro de un momento». kan jeg så combina el modal kan con el sujeto jeg y så. Kan es el presente de kunne y expresa aquí posibilidad o permiso según la situación; la traducción fija indica la lectura «¿puedo…?». En una pregunta sí/no, el verbo modal aparece antes del sujeto: Kan jeg ...? Después de un modal, el verbo siguiente va en infinitivo sin at, como en kan ... komme. Aquí så significa «entonces» y enlaza el regreso con la condición anterior: «si me alejo…, ¿puedo entonces…?». Ejemplo: Kan jeg så gå? = «¿Puedo irme entonces?» komme tilbage es el infinitivo de la construcción komme tilbage, «volver» o «regresar». Komme significa «venir/llegar» y tilbage añade la idea de retorno; juntos forman la construcción usada aquí. Tras kan, aparece el infinitivo komme, sin at. Ejemplo: Jeg kommer tilbage senere. = «Volveré más tarde.» samme significa «mismo/a» y señala identidad con un lugar ya establecido en la situación. Es una forma muy estable: en esta expresión acompaña a den samme plads, un sustantivo común singular en forma definida; no es el sustantivo plads el que funciona como base de samme. La expresión den samme suele destacar «el mismo/la misma», no simplemente uno parecido. Ejemplo: Vi mødes på samme sted. = «Nos encontramos en el mismo lugar.» plads es un sustantivo que aquí significa «lugar», concretamente el sitio que la persona quiere conservar o recuperar. Es de género común: la forma definida es pladsen. En otros contextos, plads también puede referirse a un espacio o a un asiento, pero aquí la traducción fija respalda el sentido general de «lugar». La secuencia den samme plads significa «el mismo lugar»: den es el determinante definido compatible con este sustantivo singular, samme expresa identidad y plads nombra el lugar. En conjunto, Hvis jeg går væk et øjeblik establece la condición «si me alejo un momento». Después, kan jeg så komme tilbage til den samme plads? pregunta si, en ese caso, la persona puede volver al mismo lugar. La oración completa significa: «Si me alejo un momento, ¿puedo volver al mismo lugar?»

7. Du kan kun beholde din plads, hvis du bliver tæt på køen.

   Solo puedes conservar tu lugar si te quedas cerca de la fila.

   Du kan

   puedes

   kun

   solo

   beholde

   conservar

   plads

   lugar

   hvis

   si

   bliver

   te quedas

   tæt på

   cerca de

   køen

   la fila

   Explicación detallada

   Du kan combina el pronombre Du («tú») con kan, la forma presente del verbo modal kunne. Aquí expresa capacidad o posibilidad: «puedes». kan tiene la misma forma con distintos sujetos; después de un modal, el verbo principal aparece en infinitivo, como beholde. kun limita lo que sigue: «solo». Aquí indica que conservar el lugar depende de la condición que aparece después; no significa «únicamente» como parte de otro sustantivo. beholde es el infinitivo «conservar», «mantener» o «quedarse con». Es el verbo principal después de kan. Su forma de presente es beholder; por ejemplo, Jeg beholder min plads significa «Conservo mi lugar». No debe confundirse con blive, que en este contexto expresa permanecer o quedarse. plads significa «lugar» o «sitio». En din plads, din indica que es el lugar de la persona a la que se habla. El sustantivo es de género común: en plads; su forma definida es pladsen, «el lugar». Aquí aparece sin artículo porque el posesivo ya determina el sustantivo. hvis introduce una condición y equivale aquí a «si». El patrón reutilizable es ..., hvis ...: una proposición principal seguida de la condición necesaria para ella. bliver es el presente de blive, «quedarse», «permanecer» o, en otros contextos, «convertirse en». Aquí significa «te quedas» o «permaneces». En danés, blive no cambia según la persona en presente: jeg bliver, du bliver y de bliver. Ejemplo: Hun bliver hjemme significa «Ella se queda en casa». tæt på es una construcción que significa «cerca de» o «próximo a». tæt aporta la idea de cercanía y på completa esta construcción con el referente de esa cercanía. Ejemplo: Vi bor tæt på stationen significa «Vivimos cerca de la estación». køen significa «la fila» o «la cola». Es la forma definida singular de en kø, «una fila»: kø + el sufijo definido -en = køen. La forma indefinida plural es køer, «filas». En esta oración, tæt på køen expresa permanecer cerca de la fila. La estructura completa es Du kan + kun + beholde din plads + hvis + du bliver tæt på køen: «Solo puedes conservar tu lugar si te quedas cerca de la fila». La primera parte expresa la posibilidad limitada, y la cláusula introducida por hvis establece la condición concreta para mantener ese lugar.

8. Så skal jeg beslutte, om det her kan vente.

   Entonces tengo que decidir si esto puede esperar.

   Så

   Entonces

   skal jeg

   tengo que

   beslutte

   decidir

   om

   si

   det her

   esto

   kan

   puede

   vente

   esperar

   Explicación detallada

   Så significa aquí «entonces» y conecta esta decisión con lo que se acaba de establecer. Es un adverbio independiente; no forma parte del verbo siguiente. skal jeg combina el modal skal con el pronombre sujeto jeg («yo»). En esta oración, skal expresa necesidad o una obligación práctica, de acuerdo con «tengo que», y jeg identifica a quien debe decidir. Skal también puede expresar otros valores en danés, como futuro o intención, pero aquí la traducción fija apoya el sentido de obligación. Ejemplo: Jeg skal arbejde = «Tengo que trabajar». beslutte es el infinitivo «decidir», seleccionado después de skal. Su forma no marca aquí la persona: el sujeto ya aparece como jeg. La combinación reutilizable es skal + infinitivo: Du skal vente = «Tienes que esperar». om introduce una proposición indirecta de respuesta sí/no. En este caso equivale a «si», con el sentido de «si algo puede esperar», no al si condicional que introduce una condición para otro resultado. Por ejemplo, Jeg ved ikke, om han kommer significa «No sé si él viene». det her significa «esto». Es una forma demostrativa próxima: det es la forma neutra singular y her señala proximidad. La expresión identifica algo como el asunto que se está evaluando, pero los datos no precisan cuál es ese referente. No debe confundirse el género gramatical de det con un género natural del objeto. kan es la forma de presente de kunne y expresa aquí posibilidad o capacidad: «puede». La forma kan no cambia según la persona en presente. Ejemplo: Det kan vente = «Eso puede esperar». vente es el infinitivo «esperar». Aquí completa a kan, por lo que la estructura es kan + infinitivo. El infinitivo no indica por sí mismo quién espera; esa interpretación depende del sujeto de la proposición, que en este caso es el demostrativo det her. En conjunto, Så («entonces») + skal jeg beslutte («tengo que decidir») + om («si») + det her kan vente («esto puede esperar») produce: «Entonces tengo que decidir si esto puede esperar». La oración presenta la decisión como necesaria y deja como cuestión concreta si el asunto aludido puede posponerse.

9. Hvis denne service er vigtig i dag, er det sikreste valg at blive tæt på køen.

   Si este servicio es importante hoy, quedarte cerca es la opción más segura.

   Hvis

   si

   denne

   este/esta

   service

   servicio

   vigtig

   importante

   i dag

   hoy

   sikreste

   más segura

   valg

   opción

   at blive

   quedarse

   tæt

   cerca

   køen

   la cola

   Explicación detallada

   Hvis introduce una condición: Hvis X, ... = «si X, ...». En danés, la oración subordinada condicional puede aparecer al principio, como aquí; después de la coma aparece la oración principal. denne significa «este/esta» y es un demostrativo para un sustantivo singular de género común. Aquí acompaña a service, así que denne service significa «este servicio». No expresa por sí solo una cantidad. service es el sustantivo «servicio». Su forma definida singular es servicen; en la frase aparece la forma indefinida después de denne, porque el demostrativo ya determina el sustantivo. Ejemplo: en service = «un servicio». vigtig significa «importante». Es la forma predicativa singular de vigtig después de er: service er vigtig = «el servicio es importante». El adjetivo concuerda aquí con un sustantivo singular de género común; no está en la forma neutra vigtigt. i dag es la expresión fija «hoy». Se refiere al día actual y sitúa la condición en ese momento. det sikreste contiene el superlativo definido de sikker («seguro»): sikker → sikrere («más seguro») → sikrest («más seguro», forma no definida) / sikreste en la construcción definida. En det sikreste valg, la construcción completa significa «la opción más segura»; det y la terminación -e forman parte del grupo nominal definido, no una afirmación independiente sobre el género de valg. valg significa «elección» u «opción». Es un sustantivo de género neutro: et valg = «una elección», valget = «la elección». Aquí det sikreste valg presenta esa elección como «la opción más segura». at blive es el infinitivo de blive. En este contexto significa «quedarse» o «permanecer», no «convertirse»: at blive tæt på ... = «quedarse cerca de ...». El infinitivo con at funciona como la acción que se propone como elección. Ejemplo: Jeg vil blive her. = «Quiero quedarme aquí». tæt significa «cerca» en este uso. La pauta reutilizable es tæt på + lugar o persona = «cerca de + lugar o persona»; på completa la relación, aunque no está incluido en esta entrada. Ejemplo: Hun bor tæt på stationen. = «Ella vive cerca de la estación». køen significa «la cola» o «la fila». Es la forma definida singular de kø: en kø = «una cola/fila», køen = «la cola/fila». La preposición på y køen forman tæt på køen, «cerca de la cola». En conjunto, Hvis denne service er vigtig i dag significa «si este servicio es importante hoy». La oración principal, er det sikreste valg at blive tæt på køen, presenta como opción más segura la acción at blive tæt på køen, «quedarse cerca de la cola». Por tanto, toda la frase significa: «Si este servicio es importante hoy, quedarte cerca es la opción más segura».

10. Jeg kan sende en besked til den anden person og forklare forsinkelsen.

    Puedo enviarle un mensaje a la otra persona y explicarle el retraso.

    Jeg kan

    puedo

    sende

    enviar

    besked

    mensaje

    anden

    otro/a

    person

    persona

    forklare

    explicar

    forsinkelsen

    el retraso

    Explicación detallada

    Jeg kan significa aquí «puedo». Jeg es el pronombre de primera persona singular, «yo», y kan es el presente de kunne, «poder». En danés, kan expresa capacidad o posibilidad; con un verbo en infinitivo forma una construcción reutilizable: Jeg kan + infinitivo («Puedo + infinitivo»). El sujeto aparece antes del verbo modal en esta oración. Sende significa «enviar». Es el infinitivo de sende; después de kan se usa el infinitivo sin una marca adicional de infinitivo: kan sende («puedo enviar»). Ejemplo: Jeg kan vente. —«Puedo esperar». Besked significa «mensaje». Es un sustantivo común; en besked significa «un mensaje», donde en es el artículo indefinido, no una afirmación independiente de cantidad. En la oración, sende en besked es «enviar un mensaje». Anden significa aquí «otra», dentro de den anden person, «la otra persona». Es la forma singular de género común del adjetivo anden; no significa por sí sola «persona». En danés, sus formas relacionadas incluyen andet para singular neutro y andre para plural. En este contexto expresa diferencia («otra»), no necesariamente un orden numérico; anden también puede significar «segundo/a» en contextos de orden. Person significa «persona». Es un sustantivo de género común. En den anden person, den y el adjetivo forman el grupo definido «la otra persona»; aquí ese grupo es el destinatario del mensaje y la persona a quien se explica el retraso, según la traducción fija. Forklare significa «explicar». Es un infinitivo coordinado con sende: sende ... og forklare ... («enviar ... y explicar ...»). El modal kan se entiende también con este segundo infinitivo, aunque no se repite: Jeg kan sende ... og forklare ... («Puedo enviar ... y explicar ...»). Ejemplo: Jeg kan forklare problemet. —«Puedo explicar el problema». Forsinkelsen significa «el retraso». Es la forma definida singular de forsinkelse, «retraso»: el sufijo -en marca aquí la forma definida («el retraso»). No es el adjetivo «retrasado»; el sustantivo nombra el retraso como situación o hecho. En conjunto, Jeg kan sende en besked expresa «Puedo enviar un mensaje». til den anden person indica que el mensaje se envía a la otra persona. Después, og forklare forsinkelsen añade la acción coordinada de explicar el retraso a esa persona. La oración completa significa: «Puedo enviarle un mensaje a la otra persona y explicarle el retraso».

11. Det burde hjælpe den anden person med at forstå, hvorfor du er forsinket.

    Eso debería ayudar a la otra persona a entender por qué llegas tarde.

    Det

    eso

    burde

    debería

    hjælpe

    ayudar

    anden

    otra/otro

    person

    persona

    forstå

    entender

    hvorfor

    por qué

    du

    tú

    forsinket

    tarde

    Explicación detallada

    Det significa «eso» aquí y funciona como el sujeto de la oración: retoma una acción o situación ya mencionada, sin identificar por sí solo una persona concreta. En danés, det también puede tener otros usos, pero en esta frase introduce lo que «debería ayudar». burde expresa que algo se considera esperable o conveniente: «debería». Es una forma modal relacionada con bør; burde presenta la recomendación o expectativa con este matiz de «debería». Ejemplo: Du burde hvile. = «Deberías descansar». hjælpe significa «ayudar». Después de un verbo modal como burde, el verbo siguiente aparece en infinitivo: burde hjælpe, «debería ayudar». No se añade una terminación de persona a hjælpe en esta construcción. anden significa «otro/otra» en la expresión den anden person, «la otra persona». Aquí no es una forma comparativa: es la forma de anden usada con un sustantivo común singular definido; con un sustantivo neutro aparece andet y en plural, andre. Ejemplo: den anden bog = «el otro libro». person significa «persona». En den anden person, el sustantivo es el núcleo y den y anden lo determinan y describen. La expresión completa señala a la otra persona relevante, sin afirmar cuántas personas hay en total. forstå significa «entender». Tras hjælpe puede introducirse directamente el infinitivo: hjælpe ... med at forstå, «ayudar ... a entender». La construcción med at presenta la actividad que recibe ayuda. Ejemplo: Hun hjælper mig med at læse. = «Ella me ayuda a leer». hvorfor significa «por qué» e introduce una explicación o una pregunta indirecta sobre la causa. En forstå, hvorfor ..., introduce aquello que la otra persona debe entender. Se distingue de fordi, que significa «porque» y normalmente introduce la causa como respuesta, no la pregunta indirecta. du es el pronombre de segunda persona singular: «tú». Es la persona a la que se atribuye el estado descrito más adelante. El danés usa du para un interlocutor singular; no es la forma plural de «ustedes». forsinket significa «retrasado/a» o, en este contexto, «que llega tarde». Aparece con er, la forma de presente de være («ser/estar»): du er forsinket, «llegas tarde» o literalmente «estás retrasado/a». Aquí forsinket funciona como adjetivo y describe el estado de du; no es el verbo principal de la oración. La estructura completa es Det burde hjælpe den anden person med at forstå, hvorfor du er forsinket: Det burde hjælpe = «eso debería ayudar», den anden person = «a la otra persona», med at forstå = «a entender», y hvorfor du er forsinket = «por qué llegas tarde». En conjunto: «Eso debería ayudar a la otra persona a entender por qué llegas tarde».