Sobre esta lección
Con Esperar en una fila cuando tienes otro compromiso, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en danés.
Diálogo
A
Det virker stadig, som om der er lang tid, til det bliver min tur.
De vérga sté-di, som om de-a leng tí, te de blí-a min túa. Todavía parece que falta mucho para mi turno.
A
Jeg skal snart være et andet sted.
Yai sgal snár véa e áne sté. Necesito estar en otro lugar pronto.
B
Lad mig forklare dig, hvordan køen bevæger sig, før du beslutter, om du vil blive.
Le mai fo-kléa dai, vódan ké-en bevéa sai, fea du beslúda, om du vil blí-a. Déjame explicarte cómo avanza la fila antes de que decidas si te quedas.
A
Bevæger den sig i et jævnt tempo?
Bevéa den sai i e yéun témpo? ¿Avanza a un ritmo constante?
B
Tempoet er ujævnt i dag. Nogle forespørgsler tager længere tid end forventet.
Témbue ea uyéun i dé. Nóla foa-spéus-la téa leng-a tí en foa-véne. El ritmo es irregular hoy. Algunas solicitudes tardan más de lo esperado.
A
Hvis jeg går væk et øjeblik, kan jeg så komme tilbage til den samme plads?
Vis yai goa vék e óye-bleg, kan yai so kóme tilbáe te de séme plés? Si me alejo un momento, ¿puedo volver al mismo lugar?
B
Du kan kun beholde din plads, hvis du bliver tæt på køen.
Du kan kún behólde den plés, vis du blí-a tét po ké-en. Solo puedes conservar tu lugar si te quedas cerca de la fila.
A
Så skal jeg beslutte, om det her kan vente.
So sgal yai beslúda, om de hea kan véne. Entonces tengo que decidir si esto puede esperar.
B
Hvis denne service er vigtig i dag, er det sikreste valg at blive tæt på køen.
Vis déne sérvis ea végdi i dé, ea de ségeste vel e blí-a tét po ké-en. Si este servicio es importante hoy, quedarte cerca es la opción más segura.
A
Jeg kan sende en besked til den anden person og forklare forsinkelsen.
Yai kan séne en beskéd te den áne persón o fo-kléa fo-séngelsen. Puedo enviarle un mensaje a la otra persona y explicarle el retraso.
B
Det burde hjælpe den anden person med at forstå, hvorfor du er forsinket.
De búade yélbe den áne persón me a forstó, vófo du ea fo-sénged. Eso debería ayudar a la otra persona a entender por qué llegas tarde.Palabra por palabra
Det
En «Det» funciona como sujeto en «Det virker stadig» y presenta la impresión de la situación, parecido a «ello» o «esto». También aparece en «det bliver min tur» para hablar de la situación cuyo resultado será mi turno. Es útil reutilizar «Det virker ...» para expresar una impresión.
virker
«virker» significa «parece» en «Det virker stadig». Aquí introduce una impresión, no una afirmación completamente segura. Puedes reutilizar «Det virker som om ...» cuando algo parece ser de cierta manera.
stadig
«stadig» significa «todavía» en «Det virker stadig», porque la impresión continúa en este momento. Se usa para indicar que una situación no ha cambiado o sigue siendo válida. Por ejemplo, «stadig» puede acompañar a una acción o situación que continúa.
som
En «som om» y «Det virker ...» introduce la situación que parece verdadera: «parece como si ...». Su significado aquí depende de la construcción «som om», no solo de «som». Es útil reutilizar «Det virker som om ...» para expresar una impresión.
om
«om» introduce la proposición que explica qué parece estar ocurriendo en «som om der er lang tid». También introduce una decisión indirecta en «om du vil blive». Puedes reutilizar «om» antes de una proposición cuando expresas si algo ocurre o cuál de dos posibilidades se considera.
der
En «der er lang tid» funciona como el elemento que presenta la existencia de tiempo disponible: «hay mucho tiempo». Se usa junto con «er» en esta construcción existencial. Puedes reutilizar «der er ...» para decir que hay algo o que existe una cantidad.
er
En «der er lang tid» expresa que existe una cantidad de tiempo, es decir, «hay mucho tiempo». Aquí forma la construcción «der er», no describe directamente a una persona. Puedes reutilizar «der er ...» para presentar algo que hay en una situación.
lang
«lang» significa «largo» y, con «tid», expresa una duración extensa en «lang tid». La combinación «lang tid» se usa para hablar de mucho tiempo. Es útil reutilizarla con expresiones sobre cuánto dura una espera o una actividad.
tid
«tid» significa «tiempo» en «lang tid», la duración que falta antes del turno. Junto con «lang» describe una espera prolongada. Puedes reutilizar «tid» en expresiones que indiquen cuánto dura algo.
til
En «til det bliver min tur» significa «hasta» y señala el momento en que llega el turno. Conecta la duración mencionada en «lang tid» con ese acontecimiento. Puedes reutilizar «til» antes de un momento o acontecimiento que marca el límite de una espera.
bliver
En «det bliver min tur» expresa que llega o pasa a ser mi turno. La forma describe el cambio hacia el momento en que me toca. Puedes reutilizar «bliver ...» para indicar que algo llega a ser o pasa a una situación determinada.
min
«min» significa «mi» y señala que el turno pertenece a la persona que habla en «min tur». Aparece delante de «tur» para indicar posesión. Puedes reutilizar «min» delante de un sustantivo que pertenece al hablante.
tur
«tur» significa «turno» en «min tur», el momento en que le toca actuar al hablante. La expresión «bliver min tur» indica que ese momento llega. Puedes reutilizar «min tur» al hablar de cuándo te toca participar o ser atendido.
Jeg
«Jeg» significa «yo» y es el sujeto de «Jeg skal snart være et andet sted». Presenta a la persona que necesita desplazarse o estar en otro lugar. Puedes reutilizar «Jeg» al expresar tus propias necesidades, planes o acciones.
skal
En «Jeg skal snart være et andet sted» expresa que el hablante necesita o tiene que estar en otro lugar pronto. Se combina con «være» para presentar esa obligación o necesidad. Puedes reutilizar «skal + infinitivo» para hablar de algo que tienes que hacer o que está previsto.
snart
«snart» significa «pronto» en «skal snart være», porque el momento de estar en otro lugar se acerca. Modifica la acción indicando que ocurrirá en poco tiempo. Puedes reutilizar «snart» para anunciar una acción próxima.
være
«være» expresa «estar» en «være et andet sted», es decir, encontrarse en otro lugar. Aparece después de «skal» para indicar el estado o situación necesaria. Puedes reutilizar «være» con un lugar para decir dónde se encuentra alguien.
et
«et» es el artículo indefinido usado delante de «sted» en «et andet sted», que significa «otro lugar». Forma el grupo nominal con «sted». Puedes reutilizar «et» delante de un sustantivo que use esta forma de artículo indefinido.
andet
«andet» significa «otro» en «et andet sted» y señala un lugar diferente del actual. Su significado se entiende junto con «et ... sted». Puedes reutilizar «et andet ...» para referirte a una alternativa distinta.
sted
«sted» significa «lugar» en «et andet sted», el sitio donde el hablante necesita estar. Se combina con «et andet» para expresar «otro lugar». Puedes reutilizar «sted» después de una expresión que indique qué lugar se necesita o se menciona.
Lad
«Lad» significa «deja» o «permíteme» en «Lad mig forklare dig», una forma de ofrecerse a hacer algo. Introduce la acción que el hablante propone realizar. Puedes reutilizar «Lad mig + infinitivo» para ofrecerte a hacer algo por otra persona.
mig
«mig» significa «me» en «Lad mig forklare dig» y señala a la persona que hará la explicación. Aparece después de «Lad» en esta expresión. Puedes reutilizar «Lad mig ...» cuando pides permiso para hacer algo tú mismo.
forklare
«forklare» significa «explicar» en «Lad mig forklare dig», la acción que la persona ofrece hacer. Aparece después de «Lad mig» y antes de la persona a quien se explica algo. Puedes reutilizar «forklare ...» para aclarar una situación a alguien.
dig
«dig» significa «te» en «forklare dig» y señala a la persona que recibirá la explicación. Se coloca después de «forklare» en esta frase. Puedes reutilizarlo cuando una acción comunicativa se dirige a la persona interlocutora.
hvordan
«hvordan» significa «cómo» en «hvordan køen bevæger sig» y pregunta por la manera en que avanza la fila. Introduce una proposición que describe el funcionamiento de algo. Puedes reutilizar «hvordan ...» para pedir o explicar cómo ocurre una acción.
køen
«køen» significa «la fila» en «hvordan køen bevæger sig». Se refiere a la fila concreta de la situación, no a una fila cualquiera. Puedes reutilizar «køen» al hablar de cómo avanza o cambia una fila específica.
bevæger
En «køen bevæger sig», «bevæger» significa «se mueve» o «avanza». La acción describe el movimiento de la fila durante la espera. Se reutiliza naturalmente junto con «sig» para hablar de algo que se mueve.
sig
En «køen bevæger sig», «sig» forma con «bevæger» la expresión «se mueve». Indica que la acción de moverse recae sobre la propia fila. Puedes reutilizar «bevæger sig» para describir el movimiento de una persona o cosa.
før
«før» significa «antes de que» en «før du beslutter», porque la explicación ocurre antes de la decisión. Introduce la acción o el momento que sirve como límite temporal. Puedes reutilizar «før» seguido de una proposición para ordenar dos acciones.
Du
«Du» significa «tú» y es el sujeto de «Du kan kun beholde din plads». Señala a la persona a la que se dirige el consejo sobre la fila. Puedes reutilizar «Du» para hablar directamente con el interlocutor sobre sus acciones o posibilidades.
beslutter
«beslutter» significa «decides» en «før du beslutter», la acción de elegir si la persona se queda. Aquí nombra una decisión que todavía debe tomarse. Puedes reutilizar «beslutter» para hablar de elegir una acción o una opción.
vil
En «om du vil blive», «vil» expresa «quieres» y presenta la intención de quedarse. Se combina con «blive» para formar la acción que la persona puede elegir. Puedes reutilizar «vil + infinitivo» para preguntar o decir qué quiere hacer alguien.
blive
«blive» significa «quedarse» en «vil blive», es decir, continuar en la fila. Aparece después de «vil» para expresar la acción elegida. Puedes reutilizar «blive» para hablar de permanecer en un lugar o situación.
den
En «Bevæger den sig», «den» significa «ella» o «esta» y se refiere a la fila mencionada anteriormente. Evita repetir «køen» en la pregunta. Puedes reutilizar «den» para referirte a una cosa concreta ya mencionada.
i
En «i et jævnt tempo», «i» introduce la manera o el ritmo en que se mueve la fila. La expresión completa significa «a un ritmo constante». Puedes reutilizar «i» con un sustantivo para describir el marco o la manera de una acción.
jævnt
«jævnt» significa «uniforme» o «constante» en «et jævnt tempo», porque el movimiento mantiene un ritmo regular. Describe cómo es el ritmo de la fila. Puedes reutilizar «jævnt» para describir algo que ocurre de manera regular o sin cambios bruscos.
tempo
«tempo» significa «ritmo» en «et jævnt tempo», el ritmo al que avanza la fila. Se combina con «jævnt» para indicar que ese ritmo es constante. Puedes reutilizar «tempo» al hablar de la velocidad o regularidad de una actividad.
Tempoet
«Tempoet» significa «el ritmo» en «Tempoet er ujævnt i dag» y se refiere al ritmo concreto de la fila. Aquí se presenta ese ritmo como irregular. Puedes reutilizar «Tempoet er ...» para describir cómo cambia la velocidad de una actividad.
ujævnt
«ujævnt» significa «irregular» en «Tempoet er ujævnt», porque la fila no avanza de manera constante. Describe el ritmo concreto de hoy. Puedes reutilizar «ujævnt» para indicar que algo ocurre con variaciones o sin regularidad.
dag
En «i dag», «dag» forma la expresión «hoy», que sitúa la irregularidad en el día actual. No se refiere aquí a un día concreto como objeto independiente. Puedes reutilizar «i dag» para indicar cuándo ocurre una situación.
Nogle
«Nogle» significa «algunas» en «Nogle forespørgsler» y selecciona una parte de las solicitudes, no todas. Aparece delante de «forespørgsler». Puedes reutilizar «Nogle + sustantivo» para hablar de varios elementos dentro de un grupo.
forespørgsler
«forespørgsler» significa «solicitudes» en «Nogle forespørgsler tager længere tid». Son las peticiones que están siendo atendidas y algunas tardan más. Puedes reutilizarlo para hablar de solicitudes dirigidas a un servicio o institución.
tager
En «tager længere tid», «tager» significa «tarda» o «requiere» tiempo, no «toma» un objeto físico. La construcción completa indica cuánto tiempo necesita una solicitud. Puedes reutilizar «tager ... tid» para decir cuánto tarda una acción o proceso.
længere
«længere» significa «más tiempo» o «más largo» en «tager længere tid», comparando la duración con la esperada. Aquí modifica la duración de las solicitudes. Puedes reutilizarlo en comparaciones sobre cuánto dura algo.
end
«end» significa «que» o «de lo que» en «længere tid end forventet» y conecta la duración real con la duración esperada. Introduce el segundo elemento de la comparación. Puedes reutilizar «længere ... end ...» para decir que algo dura más que otra referencia.
forventet
«forventet» significa «esperado» en «end forventet», donde se compara la duración real con la que se esperaba. La palabra completa la referencia de la comparación. Puedes reutilizar «end forventet» cuando un resultado difiere de lo que se esperaba.
Hvis
«Hvis» significa «si» en «Hvis jeg går væk», porque introduce una condición. La acción de alejarse se presenta como la situación que debe considerarse. Puedes reutilizar «Hvis ...» para plantear una condición antes de explicar su consecuencia.
går
En «går væk», «går» significa «te alejas» o «vas», porque la persona abandona momentáneamente su posición. Su sentido concreto depende de «væk». Puedes reutilizar «går væk» para decir que alguien se aparta de un lugar.
væk
«væk» significa «lejos» o «apartado» en «går væk», indicando que la persona se separa de la fila. Forma una expresión con el verbo «går». Puedes reutilizar «væk» para señalar que alguien o algo deja una posición.
øjeblik
«øjeblik» significa «momento» en «et øjeblik», una duración muy breve durante la que la persona se aleja. Aparece después de «et» en esta expresión. Puedes reutilizar «et øjeblik» para pedir o describir un periodo corto.
kan
«kan» significa «puede» en «kan jeg så komme tilbage», donde la persona pregunta si tiene permiso o posibilidad de volver. Se combina con «komme» para expresar esa posibilidad. Puedes reutilizar «kan + infinitivo» para preguntar si alguien puede hacer algo.
så
En «kan jeg så komme tilbage», «så» añade la idea de «entonces» a la pregunta; en «Så skal jeg beslutte», introduce la consecuencia «entonces». Ayuda a conectar una decisión o condición con lo que ocurre después. Puedes reutilizar «så» para indicar una consecuencia o una conclusión.
komme
En «komme tilbage», «komme» significa «volver» porque se combina con «tilbage» para regresar a la fila. Aparece después de «kan» en la pregunta sobre la posibilidad de regresar. Puedes reutilizar «komme tilbage» para hablar de regresar a un lugar o situación.
tilbage
«tilbage» significa «de vuelta» en «komme tilbage», indicando regreso a la posición anterior. Completa el sentido de «komme» en esta frase. Puedes reutilizar «komme tilbage» cuando alguien vuelve a un lugar después de haberse ido.
samme
«samme» significa «el mismo» en «den samme plads», porque la persona pregunta por conservar exactamente su puesto anterior. Aparece delante de «plads». Puedes reutilizar «samme» para señalar que algo no cambia y sigue siendo idéntico.
plads
«plads» significa «puesto» o «lugar» en «den samme plads», concretamente la posición de la persona en la fila. Se combina con «samme» para referirse a la posición anterior. Puedes reutilizar «plads» al hablar del lugar que alguien ocupa o conserva.
kun
«kun» significa «solo» en «kun beholde», porque conservar el puesto depende de una condición concreta. Limita la posibilidad expresada por «kan». Puedes reutilizar «kun» para indicar que algo es posible únicamente bajo cierta condición.
beholde
«beholde» significa «conservar» o «mantener» en «beholde din plads», es decir, no perder el puesto en la fila. Aparece después de «kan». Puedes reutilizar «beholde» con un objeto o una posición que alguien mantiene.
din
«din» significa «tu» en «din plads» y señala que el puesto pertenece a la persona a la que se habla. Aparece delante de «plads». Puedes reutilizar «din» delante de algo que pertenece al interlocutor.
tæt
«tæt» significa «cerca» en «bliver tæt på køen», porque la persona debe permanecer próxima a la fila. Su sentido de cercanía se completa con «på». Puedes reutilizar «tæt på ...» para indicar que alguien está cerca de un lugar o cosa.
på
En «tæt på køen», «på» forma con «tæt» la expresión «cerca de la fila». Introduce aquello respecto de lo cual se mide la cercanía. Puedes reutilizar «tæt på + lugar o cosa» para describir proximidad.
her
En «det her» significa «esto» y señala la situación actual, es decir, la espera o el asunto del que hablan. Forma con «det» una expresión demostrativa. Puedes reutilizar «det her» para referirte a algo presente o recién mencionado.
vente
«vente» significa «esperar» en «det her kan vente», donde se pregunta si el asunto puede posponerse. Aparece después de «kan». Puedes reutilizar «kan vente» para decir que algo no necesita hacerse inmediatamente.
denne
«denne» significa «este» en «denne service» y señala el servicio concreto que se está considerando hoy. Aparece delante de «service». Puedes reutilizar «denne» para identificar algo específico dentro de la situación.
service
«service» significa «servicio» en «denne service», el trámite o atención por el que la persona está esperando. Se presenta como algo que puede ser importante. Puedes reutilizar «service» al hablar de una atención ofrecida por una organización.
vigtig
«vigtig» significa «importante» en «denne service er vigtig», porque expresa el valor que tiene ese servicio para la persona. Aparece después de «er» para describirlo. Puedes reutilizar «vigtig» para valorar una tarea, decisión o servicio.
sikreste
«sikreste» significa «más seguro» o «el más seguro» en «det sikreste valg», la opción que presenta menos riesgo para conservar la situación. Modifica a «valg». Puedes reutilizar «det sikreste valg» al recomendar la alternativa considerada más segura.
valg
«valg» significa «elección» u «opción» en «det sikreste valg», la alternativa de quedarse cerca. Se combina con «sikreste» para valorar esa alternativa. Puedes reutilizar «valg» al hablar de una decisión entre varias posibilidades.
at
En «at blive tæt på køen» y «at forstå», «at» marca el infinitivo de la acción. Aquí introduce «blive» y «forstå» después de una expresión como «valg» o «hjælpe med». Puedes reutilizar «at + infinitivo» para presentar una acción como actividad, propósito o contenido.
sende
«sende» significa «enviar» en «sende en besked», la acción de mandar un mensaje a la otra persona. Aparece después de «kan». Puedes reutilizar «sende + objeto» para hablar de enviar un mensaje u otra cosa.
en
«en» es el artículo indefinido usado en «en besked» y «en anden person». Presenta un mensaje o una persona sin identificarlos previamente. Puedes reutilizar «en» delante de un sustantivo que se presenta como uno entre varios.
besked
«besked» significa «mensaje» en «sende en besked», el texto que la persona puede enviar para explicar el retraso. Es el objeto de «sende». Puedes reutilizar «sende en besked» al comunicarte con alguien a distancia.
person
«person» significa «persona» en «den anden person», la persona que tiene el otro compromiso. Aparece después de «anden» para identificarla como alguien diferente del hablante. Puedes reutilizar «person» al referirte a un individuo sin especificar su identidad.
og
«og» significa «y» y conecta dos acciones en «sende en besked ... og forklare forsinkelsen». Indica que ambas acciones forman parte del mismo plan. Puedes reutilizar «og» para unir acciones o elementos relacionados.
forsinkelsen
«forsinkelsen» significa «el retraso» en «forklare forsinkelsen», el retraso que se quiere explicar a la otra persona. Se refiere a un retraso concreto de la situación. Puedes reutilizarla al hablar de explicar o mencionar un retraso específico.
burde
«burde» significa «debería» en «Det burde hjælpe», porque presenta una expectativa razonable sobre el efecto del mensaje. Se combina con «hjælpe» para expresar lo que probablemente ocurrirá. Puedes reutilizar «burde + infinitivo» para decir que algo debería producir un resultado.
hjælpe
«hjælpe» significa «ayudar» en «burde hjælpe den anden person med at forstå». La acción consiste en facilitar que la otra persona entienda la situación. Puedes reutilizar «hjælpe ... med at + infinitivo» para explicar qué comprensión o acción facilita alguien.
med
En «hjælpe ... med at forstå», «med» introduce la actividad con la que se ayuda: entender el motivo del retraso. No significa aquí simplemente compañía, sino que forma parte de la construcción «hjælpe med». Puedes reutilizar «hjælpe med at + infinitivo» para decir en qué consiste la ayuda.
forstå
«forstå» significa «entender» en «med at forstå, hvorfor du er forsinket», la comprensión que el mensaje debería facilitar. Aparece después de «at». Puedes reutilizar «forstå» para hablar de comprender una explicación, motivo o situación.
hvorfor
«hvorfor» significa «por qué» en «hvorfor du er forsinket» e introduce el motivo que la otra persona debe entender. Aparece dentro de una proposición indirecta después de «forstå». Puedes reutilizar «hvorfor» para preguntar o explicar la razón de algo.
forsinket
«forsinket» significa «retrasado» o «que llega tarde» en «du er forsinket», la situación del interlocutor respecto al compromiso. Aparece después de «er» para describir su estado. Puedes reutilizar «være forsinket» para avisar de que llegas tarde o llevas retraso.
Puntos Gramaticales
Refleksive verber: verb + sig
Køen bevæger sig.
Ké-en bevéa sai.La cola se mueve.
En danés, bevæge sig usa sig para indicar que la acción recae en el sujeto.
Bestemt superlativ: det/den + superlativ + substantiv
Det er det sikreste valg.
De ea de ségeste vel.Es la opción más segura.
sikreste es el superlativo de sikker y aparece con la forma definida det sikreste.
Vocabulario Danés
andet sted
Frase
áne sté
otro lugar
bevæge sig
Verbo
bevéa sai
moverse
bevæger sig
forklare
Verbo
fo-kléa
explicar
jævn
Adjetivo
yéun
constante; uniforme
kø
Sustantivo
ké
fila; cola
køen
- Género
- common
lang tid
Frase
leng tí
mucho tiempo
snart
Adverbio
snár
pronto
stadig
Adverbio
sté-di
todavía
tempo
Sustantivo
témpo
ritmo
tempoet
- Género
- neuter
tur
Sustantivo
túa
turno
- Género
- common
ujævn
Adjetivo
uyéun
irregular; desigual
virke
Verbo
vérga
parecer; dar la impresión
virker
Cuestionario
Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
parecer; dar la impresión
Ver Respuesta
virkerpronto
Ver Respuesta
snartexplicar
Ver Respuesta
forklaretodavía