Decidir si conviene seguir en la fila | Aprende danés en español

Sobre esta lección

Con Decidir si conviene seguir en la fila, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en danés.

Diálogo

Undskyld, denne kø har bevæget sig langsomt.

ónsgül, déna keu haa bevéa sai lánsomt. Disculpe, esta fila ha avanzado despacio.

Prøver du at beslutte, om det er værd at blive?

préua du ed beslóde, om de ea vead ed blíva? ¿Está tratando de decidir si vale la pena quedarse?

Det gør jeg. Ved du, om serviceskranken er bagud?

De göa yai. Ve du, om sérvis-sgrángan ea bagúd? Sí. ¿Sabe si el mostrador de atención lleva retraso?

Flere henvendelser kræver ekstra opmærksomhed, så køen bevæger sig langsomt.

Fléa jénvendelsa kréva ékstra ópmeaskohed, só keuan bevéa sai lánsomt. Varias solicitudes necesitan atención adicional, por eso la fila avanza despacio.

Jeg kan ikke blive her ret meget længere.

Yai kan éga blíva hea red mái-a lénga. No puedo quedarme aquí mucho más tiempo.

Du kan blive ved med at vente eller aflevere din henvendelse ved skranken.

Dú kan blíva ve med ed vénda, éla aflevéa din jénvendelsa ved sgrángan. Puede seguir esperando o dejar su solicitud en el mostrador.

Det ville hjælpe at aflevere henvendelsen, hvis nogen kan gennemgå den senere.

De véla yélpa ed aflevéa jénvendelsan, ves nóuan kan grémgó den séna. Dejar la solicitud ayudaría si alguien puede revisarla más tarde.

De kan kontakte dig fra skranken, når de har en opdatering.

Di kan kontágda dai fra sgrángan, noar di haa en óbdearing. En el mostrador pueden ponerse en contacto con usted cuando tengan novedades.

Så har jeg et klart valg.

Só haa yai ed klád vel. Eso me da una opción clara.

Så er det måske bedre at aflevere den, hvis din næste forpligtelse ikke kan vente.

Só ea de moské bédra ed aflevéa den, ves din nésta foplíg-delsa éga kan vénda. Entonces quizá sea mejor dejarla si su próximo compromiso no puede esperar.

Palabra por palabra

Undskyld «Undskyld» significa «disculpe» y sirve para llamar la atención de alguien con cortesía, como al hablar con otra persona en una fila. Se usa habitualmente al inicio de una petición o pregunta.

denne «Denne» significa «esta» y señala la fila concreta de la que se está hablando: «denne kø». Se coloca delante del sustantivo y puede reutilizarse para identificar algo cercano o relevante en la situación.

kø «Kø» significa «fila» o «cola» y nombra la fila del mostrador de atención. En «denne kø» se refiere a una fila concreta; puede usarse para hablar de esperar en una fila en lugares públicos.

har «Har» funciona aquí como auxiliar en «har bevæget sig langsomt» y ayuda a expresar que la fila ha avanzado lentamente hasta ahora. Se combina con una forma verbal como «bevæget» para describir una acción ya ocurrida o desarrollada.

bevæget «Bevæget» expresa que la fila se ha movido o avanzado en «har bevæget sig langsomt». Aquí aparece con «har» y «sig»; la combinación describe el movimiento de la fila, por ejemplo mientras se espera un servicio.

sig «Sig» significa «se» en «har bevæget sig langsomt» y relaciona el movimiento con la propia fila. Se usa con verbos reflexivos o pronominales cuando el sujeto realiza la acción sobre sí mismo; aquí aparece al describir cómo se mueve la fila.

langsomt «Langsomt» significa «despacio» o «lentamente» y explica cómo se ha movido la fila en «bevæget sig langsomt». Puede colocarse después de un verbo de movimiento para indicar que la acción ocurre a poca velocidad.

Prøver «Prøver» significa «intentas» o «estás intentando» en «Prøver du at beslutte». Se combina con «at» y un infinitivo para expresar el intento de hacer algo, como cuando se pregunta a alguien qué decisión está tratando de tomar.

du «Du» significa «tú» y es la persona a la que se dirige la pregunta «Prøver du at beslutte». También aparece con mayúscula al inicio de «Du kan blive ved med at vente»; se usa para hablar directamente con una persona.

at «At» marca el infinitivo en «at beslutte» y «at blive», por lo que introduce la acción que alguien intenta decidir o que considera conveniente realizar. Se coloca antes del verbo en construcciones como «prøver at beslutte».

beslutte «Beslutte» significa «decidir» en «at beslutte, om det er værd at blive». Aquí nombra la acción de elegir entre seguir esperando y dejar la solicitud; se usa después de «prøver at» para expresar un intento de tomar una decisión.

om «Om» significa «si» en «om det er værd at blive» e introduce la cuestión indirecta que la persona intenta decidir. Se usa después de verbos como «beslutte» o «vide» cuando sigue una pregunta indirecta.

det «Det» aparece en «det er værd at blive» como referencia general a la situación que se está valorando. Junto con «er værd at blive» forma la estructura para decir que quedarse merece la pena; puede usarse al valorar una acción o situación.

er «Er» significa «es» o «está» en «det er værd at blive» y conecta la situación con su valoración. Aquí se usa con «værd» para indicar si una acción merece la pena, en una conversación sobre tomar una decisión.

værd «Værd» expresa «que vale la pena» en «det er værd at blive». La pauta «det er værd at + infinitivo» permite valorar si conviene realizar una acción, por ejemplo seguir esperando.

blive «Blive» significa «quedarse» en «at blive», porque la persona decide si permanece en la fila. También forma «blive ved» en «blive ved med at vente», donde contribuye al sentido de continuar; se usa para hablar de permanecer o seguir haciendo algo según la construcción.

gør «Gør» significa literalmente «hace», pero en «Det gør jeg» confirma la acción mencionada en la pregunta: «Sí, lo intento». «Det gør jeg» es una respuesta reutilizable para afirmar que uno sí realiza la acción que acaba de mencionarse.

jeg «Jeg» significa «yo» y aparece en «Det gør jeg» para indicar quién está intentando decidir. Se usa como sujeto al hablar de las propias acciones, opiniones o decisiones.

Ved «Ved» significa «saber» en la pregunta «Ved du, om serviceskranken er bagud?». La misma forma aparece en minúscula dentro de «ved skranken», donde significa «en» o «junto a» el mostrador; el significado depende de la construcción y de la posición en la frase.

serviceskranken «Serviceskranken» significa «el mostrador de atención» y es el lugar cuyo funcionamiento se está preguntando en «serviceskranken er bagud». Se usa para identificar el punto de servicio responsable de atender las solicitudes.

bagud «Bagud» significa «retrasado» o «atrasado» en «serviceskranken er bagud». Con «er» describe que el servicio lleva retraso respecto al ritmo esperado; puede usarse para informar de una demora en una actividad o servicio.

Flere «Flere» significa «varias» o «varios» en «Flere henvendelser». Va delante de un sustantivo plural y permite indicar que hay más de una solicitud; aquí explica por qué la fila avanza lentamente.

henvendelser «Henvendelser» significa «solicitudes» o «consultas» y se refiere a varios asuntos que requieren atención en «Flere henvendelser kræver ekstra opmærksomhed». Puede usarse para hablar de solicitudes dirigidas a un servicio o mostrador.

kræver «Kræver» significa «requieren» o «exigen» en «Flere henvendelser kræver ekstra opmærksomhed». La estructura «X kræver Y» presenta lo que necesita una cosa; aquí las solicitudes necesitan atención adicional.

ekstra «Ekstra» significa «adicional» o «extra» en «ekstra opmærksomhed». Modifica a «opmærksomhed» para indicar que se necesita más atención de la habitual; puede colocarse delante de algo que requiere una cantidad adicional.

opmærksomhed «Opmærksomhed» significa «atención» en «ekstra opmærksomhed». En esta situación nombra el cuidado adicional que necesitan las solicitudes; se usa con verbos como «kræver» para indicar qué recurso o cuidado hace falta.

så «Så» significa «así que» en «så køen bevæger sig langsomt» y conecta la causa anterior con su consecuencia. También aparece como «Så har jeg et klart valg», donde significa «entonces» y señala una conclusión o decisión.

køen «Køen» significa «la fila» y se refiere a la fila concreta ya mencionada en «så køen bevæger sig langsomt». La forma se usa cuando el hablante trata la fila como algo identificado dentro de la situación.

bevæger «Bevæger» significa «se mueve» o «avanza» en «køen bevæger sig langsomt». Aparece junto con «sig» para describir el movimiento de la fila; puede usarse para explicar cómo progresa algo durante una espera.

kan «Kan» expresa «puede» o la posibilidad de hacer algo en «Du kan blive ved med at vente». También aparece en «kan gennemgå» y «kan kontakte», donde indica que alguien tiene la posibilidad o capacidad de realizar esas acciones; se combina con un infinitivo.

ikke «Ikke» significa «no» y niega la posibilidad en «kan ikke blive her». Se coloca con el grupo verbal para indicar que la persona no puede quedarse; sirve para negar una acción o posibilidad.

her «Her» significa «aquí» y sitúa físicamente a la persona en «blive her». Se usa para señalar el lugar en el que alguien está o permanece, como una fila o un mostrador.

ret «Ret» significa «bastante» en «ret meget længere» y refuerza la idea de duración. Junto con «meget» y «længere» expresa que la persona no puede permanecer allí mucho más tiempo; puede intensificar una cantidad o grado.

meget «Meget» significa «mucho» en «ret meget længere» y cuantifica cuánto tiempo adicional podría quedarse la persona. Se usa con expresiones de cantidad o duración cuando se quiere indicar una cantidad grande.

længere «Længere» significa «más tiempo» o «más largo» en «ret meget længere». Aquí se refiere a prolongar la permanencia en la fila; con una negación como «kan ikke ... længere» puede indicar que algo no puede continuar por más tiempo.

med «Med» significa «con» dentro de «blive ved med at vente», una construcción que expresa continuar haciendo algo. No se interpreta aquí de forma aislada, sino junto con «blive ved» y «at vente»; puede reutilizarse para hablar de seguir con una actividad.

vente «Vente» significa «esperar» en «blive ved med at vente». Después de «blive ved med at» nombra la acción que continúa; se usa cuando se permanece a la espera de un servicio, una respuesta o una persona.

eller «Eller» significa «o» y une las dos alternativas «blive ved med at vente» y «aflevere din henvendelse ved skranken». Se usa para presentar opciones entre las que el interlocutor puede elegir.

aflevere «Aflevere» significa «entregar» o «dejar» una solicitud en «aflevere din henvendelse ved skranken». Se usa con un objeto que se entrega y con un lugar como «ved skranken»; aquí ofrece una alternativa a seguir esperando.

din «Din» significa «tu» y especifica que la solicitud pertenece a la persona a la que se habla en «din henvendelse». Se coloca delante del sustantivo para indicar posesión en una conversación directa.

henvendelse «Henvendelse» significa «solicitud» o «consulta» en «din henvendelse». Aquí designa el asunto que la persona puede entregar en el mostrador para que lo revisen; puede usarse para referirse a una petición dirigida a un servicio.

skranken «Skranken» significa «el mostrador» en «ved skranken». Indica el lugar donde se entrega la solicitud y también aparece en «fra skranken», referido al mismo punto de servicio; se usa para localizar una acción en un mostrador.

ville «Ville» expresa «haría» en «Det ville hjælpe» y presenta una posibilidad condicionada. Se combina con «hjælpe» para decir que entregar la solicitud sería útil si después alguien puede revisarla; puede usarse al hablar de un resultado hipotético.

hjælpe «Hjælpe» significa «ayudar» en «Det ville hjælpe». Aparece después de «ville» para expresar que una acción tendría un efecto útil; se usa para describir cómo una solución puede beneficiar a alguien.

hvis «Hvis» significa «si» e introduce la condición «hvis nogen kan gennemgå den senere». La condición explica cuándo sería útil entregar la solicitud; se usa para relacionar una posibilidad con el requisito necesario para que ocurra.

nogen «Nogen» significa «alguien» en «hvis nogen kan gennemgå den senere». Se refiere a una persona no especificada que podría revisar la solicitud; puede usarse cuando no importa o no se sabe exactamente quién realizará la acción.

gennemgå «Gennemgå» significa «revisar» o «examinar» en «gennemgå den senere». Aquí describe la revisión posterior de la solicitud y aparece después de «kan»; puede usarse para hablar de examinar un asunto, documento o petición.

den «Den» funciona como pronombre de objeto en «gennemgå den senere» y se refiere a «henvendelsen», la solicitud mencionada antes. También aparece en «aflevere den» con la misma referencia; se usa para evitar repetir el sustantivo ya conocido.

senere «Senere» significa «más tarde» en «gennemgå den senere». Sitúa la revisión después del momento actual, no necesariamente en una hora concreta; se usa para hablar de una acción que tendrá lugar posteriormente.

De «De» significa «ellos» en «De kan kontakte dig fra skranken» y se refiere al personal del mostrador. Se usa como sujeto plural para indicar quién puede ponerse en contacto con la persona cuando haya novedades.

kontakte «Kontakte» significa «contactar» en «kan kontakte dig». Aparece después de «kan» y lleva a la persona contactada, «dig»; se usa para hablar de comunicarse con alguien con posterioridad.

dig «Dig» significa «te» o «a ti» en «kontakte dig» y señala a la persona que recibirá el contacto. Aparece después del verbo «kontakte» como la persona contactada; se usa al dirigirse directamente a alguien.

fra «Fra» significa «desde» o «de» en «fra skranken» y presenta el mostrador como el lugar o servicio desde el que se contactará a la persona. Puede usarse para indicar el origen de una acción, comunicación o movimiento.

når «Når» significa «cuando» en «når de har en opdatering» e introduce el momento en que el personal contactará a la persona. Se usa para relacionar una acción futura o habitual con el momento en que se cumple una condición temporal.

en «En» es el artículo indefinido que aparece en «en opdatering» y equivale a «una» actualización. Se coloca delante del sustantivo para presentar una actualización no identificada previamente, como una novedad que el mostrador todavía comunicará.

opdatering «Opdatering» significa «actualización» o «novedad» en «en opdatering». Aquí se refiere a nueva información sobre la solicitud; puede usarse para hablar de información reciente que una persona o servicio comunica.

et «Et» es el artículo indefinido que aparece en «et klart valg» y equivale a «una» elección u opción. Va delante de «valg» para presentar una opción concreta que ahora resulta clara.

klart «Klart» significa «claro» en «et klart valg» y describe la elección que la persona ya puede entender. Se coloca junto al sustantivo «valg» para indicar que las alternativas están definidas; puede usarse al valorar una decisión comprensible o evidente.

valg «Valg» significa «elección» u «opción» en «et klart valg». Se refiere a la decisión entre seguir esperando o entregar la solicitud; puede usarse para hablar de las alternativas disponibles en una situación.

måske «Måske» significa «quizá» o «tal vez» en «måske bedre». Suaviza la recomendación y muestra que dejar la solicitud podría ser mejor, sin presentarlo como una certeza; se usa al expresar una posibilidad o sugerencia prudente.

bedre «Bedre» significa «mejor» en «bedre at aflevere den» y compara la conveniencia de entregar la solicitud con la alternativa de seguir esperando. Se usa para recomendar una opción cuando las circunstancias favorecen una decisión.

næste «Næste» significa «siguiente» o «próximo» en «din næste forpligtelse». Señala el compromiso que viene después del momento actual; se coloca delante del sustantivo para ordenar acontecimientos o actividades.

forpligtelse «Forpligtelse» significa «compromiso» u «obligación» en «din næste forpligtelse». Aquí se refiere a algo que la persona debe atender después y que no puede esperar; puede usarse para hablar de una responsabilidad o cita que requiere tiempo.

Puntos Gramaticales

blive ved med at + infinitiv

blive ved med at vente

blíva ve med ed vénda

seguir esperando

La expresión blive ved med at indica que una acción continúa. Después de at se usa el infinitivo.

Vocabulario Danés

bagud Adverbio

bagúd retrasado, atrasado

beslutte Verbo

beslóde decidir

bevæge sig Verbo

bevéa sai moverse, avanzar bevæget sig

blive Verbo

blíva quedarse

flere Determinante

fléa varias, varios

henvendelse Sustantivo

jénvendelsa solicitud, consulta henvendelser

Género: common

kø Sustantivo

keu fila

Género: common

langsomt Adverbio

lánsomt lentamente, despacio

prøve Verbo

préua intentar Prøver

serviceskranke Sustantivo

sérvis-sgránga mostrador de atención, mostrador de servicio serviceskranken

Género: common

undskyld Interjección

ónsgül disculpe

værd Adjetivo

vead que vale la pena

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Eso me da una opción clara.

Ver Respuesta

Så har jeg et klart valg.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

quedarse

Ver Respuesta

blive

que vale la pena

Ver Respuesta

værd

intentar

Ver Respuesta

Prøver

lentamente, despacio

Ver Respuesta

langsomt