Decidir si conviene seguir en la fila | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Undskyld, denne kø har bevæget sig langsomt.

   Disculpe, esta fila ha avanzado despacio.

   Undskyld

   Disculpe

   denne

   esta

   kø

   fila

   har

   ha

   bevæget sig

   avanzado

   langsomt

   despacio

   Explicación detallada

   Undskyld significa «disculpe» aquí. Es una forma fija muy usada para disculparse o llamar cortésmente la atención; también puede traducirse como «perdón» o «disculpa» según la situación. Se relaciona con el verbo undskylde («disculpar»), y undskyld funciona como forma imperativa y como interjección. Ejemplo: Undskyld! = «¡Perdón!». denne significa «esta» y acompaña a un sustantivo singular de género común, como kø. El demostrativo concuerda con el sustantivo: denne kø («esta fila»). No identifica por sí solo qué fila es; en esta oración, la traducción fija establece la lectura «esta fila». kø significa «fila» o «cola», es decir, una fila de personas o vehículos que esperan. Es un sustantivo de género común; por eso aparece con denne y no con el demostrativo usado ante sustantivos de género neutro. Ejemplo: en lang kø = «una fila larga». har significa «ha» en esta construcción. Es la forma de presente de have («tener») y aquí funciona como auxiliar del perfecto danés. La combinación har + participio expresa una acción o un cambio ya realizado con relevancia para el momento actual; no se traduce aquí como «tiene». bevæget sig significa «avanzado» en el sentido de «haberse desplazado». Es la forma de perfecto del verbo reflexivo bevæge sig («moverse»): bevæge es el verbo «mover» y sig es el pronombre reflexivo correspondiente al sujeto. El participio bevæget aparece después de har, formando har bevæget sig. Ejemplo: Bilen har bevæget sig fremad. = «El coche ha avanzado». langsomt significa «despacio» o «lentamente». Aquí modifica la manera en que la fila ha avanzado, por lo que funciona adverbialmente. Se relaciona con el adjetivo langsom («lento»); la forma langsomt también es la forma neutra del adjetivo y se usa aquí como adverbio. Ejemplo: Hun går langsomt. = «Ella camina despacio». En conjunto, Undskyld introduce una disculpa o llamada cortés; denne kø es el sujeto («esta fila»); har bevæget sig expresa que se ha desplazado; y langsomt indica la manera. La oración completa significa: «Disculpe, esta fila ha avanzado despacio».

2. Prøver du at beslutte, om det er værd at blive?

   ¿Está tratando de decidir si vale la pena quedarse?

   Prøver du

   ¿intentas…?

   at beslutte

   decidir

   er værd

   vale la pena

   at blive

   quedarse

   Explicación detallada

   Prøver du significa aquí «¿intentas…?». prøver es el presente de prøve («intentar»), y du es el pronombre de segunda persona singular («tú/usted», según el trato). En una pregunta directa, el verbo aparece antes del sujeto: Prøver du ...? = «¿Intentas ...?». No equivale necesariamente a «¿estás tratando?» como una forma verbal separada; esa es una traducción natural del presente danés en este contexto. at beslutte significa «decidir». at introduce el infinitivo y beslutte es la forma de infinitivo; por eso puede reutilizarse después de otros verbos: Jeg prøver at beslutte = «Intento decidir». La estructura prøve at + infinitivo expresa intentar hacer algo. er værd significa «vale la pena» en esta construcción. er es el presente de være («ser/estar») y værd es un adjetivo con el sentido de «que merece la pena» cuando aparece en være værd at + infinitivo. Conviene aprender la pauta completa det er værd at + infinitivo: Det er værd at vente = «Vale la pena esperar». Aquí det funciona como sujeto formal de la valoración; la traducción no afirma una cantidad concreta. at blive significa «quedarse» en este contexto. blive es el infinitivo introducido por at; el verbo también puede tener otros sentidos según el contexto, como «llegar a ser» o «convertirse en», pero aquí expresa permanecer en el lugar o situación. at blive contrasta con at gå («irse/caminar») cuando se quiere expresar quedarse frente a marcharse. La secuencia om det er værd at blive significa «si vale la pena quedarse»: om introduce una cuestión indirecta («si»), y dentro de ella det er værd at blive mantiene la estructura «vale la pena quedarse». En conjunto, Prøver du at beslutte, om det er værd at blive? pregunta literalmente si la otra persona intenta decidir si merece la pena permanecer allí; de forma natural: «¿Está tratando de decidir si vale la pena quedarse?».

3. Det gør jeg. Ved du, om serviceskranken er bagud?

   Sí. ¿Sabe si el mostrador de atención lleva retraso?

   Det gør jeg.

   Sí; así lo hago.

   Ved du

   ¿Sabes…?

   om

   si; introduce una pregunta indirecta

   serviceskranken

   el mostrador de atención

   bagud

   retrasado

   Explicación detallada

   Det gør jeg. significa aquí «Sí, así lo hago» o «Eso hago». gør es el presente de gøre («hacer»), y jeg es «yo». Det es un pronombre que retoma la acción o decisión mencionada en el contexto; no hace falta identificarlo con un sustantivo concreto. El patrón reutilizable Det gør jeg confirma que la persona sí realiza una acción previamente mencionada. Ejemplo: Det gør jeg hver dag. = «Eso lo hago todos los días». Ved du significa «¿sabes…?». ved es el presente de vide («saber»), mientras que du es «tú/usted» en el trato correspondiente al contexto. En una pregunta directa, el verbo aparece antes del pronombre: Ved du ...?. Ejemplo: Ved du det? = «¿Lo sabes?». om introduce aquí una pregunta indirecta equivalente a «si». Después de Ved du, presenta aquello que la persona quiere saber: Ved du, om ...? = «¿Sabes si…?». No expresa por sí solo la respuesta afirmativa o negativa; solo enlaza la pregunta indirecta. serviceskranken significa «el mostrador de atención». Es un sustantivo compuesto: service aporta la idea de atención o servicio y skranke significa «mostrador». La terminación -en marca aquí la forma definida singular: «el mostrador», no simplemente «un mostrador». Ejemplo: Serviceskranken er åben. = «El mostrador de atención está abierto». bagud significa aquí «con retraso» o «rezagado». Es un adverbio y describe el estado de funcionamiento del mostrador, no una dirección física en esta oración. En otros contextos puede relacionarse con estar «hacia atrás», pero la traducción fija y el contexto indican el sentido de retraso. Ejemplo: Arbejdet er bagud. = «El trabajo lleva retraso». En conjunto, Det gør jeg. confirma la acción retomada. Después, Ved du, om formula una pregunta indirecta; serviceskranken identifica el mostrador y er bagud expresa su estado de retraso. La oración completa significa: «Sí, así lo hago. ¿Sabe si el mostrador de atención lleva retraso?».

4. Flere henvendelser kræver ekstra opmærksomhed, så køen bevæger sig langsomt.

   Varias solicitudes necesitan atención adicional, por eso la fila avanza despacio.

   Flere

   varias

   henvendelser

   solicitudes

   kræver

   necesitan

   ekstra

   adicional

   opmærksomhed

   atención

   så

   por eso

   køen

   la fila

   bevæger sig

   avanza

   langsomt

   despacio

   Explicación detallada

   Flere significa «varias» en Flere henvendelser. Es un cuantificador que se usa aquí delante de un sustantivo plural y expresa una cantidad plural no especificada; no afirma un número exacto. También puede significar «más» según el contexto. Ejemplo: Flere personer venter. = «Varias personas esperan». henvendelser significa «solicitudes» o «consultas» en este contexto. Es el plural indefinido de henvendelse («solicitud, consulta»): en henvendelse → henvendelser. El sustantivo designa el tipo de asunto atendido, no a las personas que lo presentan. kræver significa «requieren» o, en esta oración, «necesitan». Es el presente de kræve («requerir, exigir»). El sujeto plural Flere henvendelser realiza la acción; el presente presenta la necesidad como válida en la situación actual. Ejemplo: Det kræver tid. = «Eso requiere tiempo». ekstra significa «adicional» o «extra». Modifica a opmærksomhed y conserva esta forma en esa combinación. Ejemplo: ekstra tid = «tiempo adicional». opmærksomhed significa «atención». Aquí se usa como sustantivo no contable y aparece sin artículo después de kræver ekstra: kræver ekstra opmærksomhed significa «requieren atención adicional». Ejemplo: Sagen kræver opmærksomhed. = «El asunto requiere atención». så conecta las dos partes con el sentido de «por eso», «así que» o «de modo que». Aquí introduce la consecuencia de que las solicitudes requieren atención adicional. Ejemplo: Det regner, så vi bliver her. = «Llueve, así que nos quedamos aquí». køen significa «la fila» o «la cola». Es la forma definida singular de kø («fila, cola»), formada con el artículo definido pospuesto -en: en kø → køen. La forma definida presenta la fila como identificable en la situación, pero esta oración no especifica qué personas la forman. bevæger sig significa «se mueve»; aquí, por el contexto de una fila, se traduce naturalmente como «avanza». Es la construcción con el verbo bevæge («mover») y el pronombre reflexivo sig. Bevæger es el presente, y sig forma con el verbo una construcción en la que el sujeto se mueve. Ejemplo: Bilen bevæger sig langsomt. = «El coche se mueve despacio». langsomt significa «despacio» o «lentamente». Es el adverbio relacionado con el adjetivo langsom («lento») y modifica a bevæger sig, indicando la manera del movimiento. Ejemplo: Hun går langsomt. = «Ella camina despacio». La primera parte, Flere henvendelser kræver ekstra opmærksomhed, establece que varias solicitudes necesitan atención adicional. Så introduce la consecuencia: køen bevæger sig langsomt, «la fila avanza despacio». En conjunto: «Varias solicitudes necesitan atención adicional, por eso la fila avanza despacio». La estructura reutilizable es A kræver B, så C ... («A requiere B, así que C ...»).

5. Jeg kan ikke blive her ret meget længere.

   No puedo quedarme aquí mucho más tiempo.

   Jeg kan ikke

   no puedo

   blive

   quedarme; permanecer

   her

   aquí

   ret

   bastante

   meget

   mucho

   længere

   más tiempo

   Explicación detallada

   Jeg kan ikke significa «no puedo». Jeg es el pronombre de primera persona singular, «yo». kan es el presente de kunne, «poder», y se usa aquí para expresar capacidad o posibilidad en el momento actual. Después de un verbo modal como kan, el verbo siguiente aparece en infinitivo. ikke es la negación y va aquí después del modal: kan ikke = «no puedo». Ejemplo: Jeg kan ikke komme. = «No puedo venir». blive significa aquí «quedarse» o «permanecer». Es el infinitivo de blive; tras kan no lleva una terminación personal. Este verbo también puede tener otros usos según el contexto, como «llegar a ser», pero en esta oración expresa permanecer en un lugar. Ejemplo: Hun vil blive her. = «Ella quiere quedarse aquí». her significa «aquí» y señala el lugar relevante para quien habla. Es un adverbio de lugar y no cambia según la persona ni el número. Junto con blive, blive her forma «quedarse aquí». ret significa «bastante» o «relativamente» y modifica la cantidad expresada a continuación. En ret meget refuerza la idea de «mucho», sin ser por sí mismo una expresión de tiempo. meget significa «mucho» y aquí intensifica længere. Como adverbio, no cambia de forma en esta construcción. La combinación ret meget equivale aproximadamente a «bastante mucho», que en español natural se expresa como «mucho» o «bastante» según el contexto. længere significa aquí «más tiempo» o «por más tiempo». Es la forma comparativa relacionada con længe, «durante mucho tiempo / por mucho tiempo», y compara la duración futura con la duración ya transcurrida o prevista. No es el sustantivo «tiempo»; la duración está expresada adverbialmente. Ejemplo: Vi bliver lidt længere. = «Nos quedamos un poco más de tiempo». En conjunto, Jeg kan ikke blive her ret meget længere se organiza como «yo + poder + negación + quedarse + aquí + bastante mucho + por más tiempo»: «No puedo quedarme aquí mucho más tiempo». La frase comunica que la persona habla de su propia posibilidad de permanecer en ese lugar y la niega; ret meget længere limita cuánto tiempo adicional puede quedarse.

6. Du kan blive ved med at vente eller aflevere din henvendelse ved skranken.

   Puede seguir esperando o dejar su solicitud en el mostrador.

   Du kan

   puedes

   blive ved med at

   seguir con

   vente

   esperar

   aflevere

   entregar; dejar

   din

   tu; su

   henvendelse

   solicitud

   skranken

   mostrador

   Explicación detallada

   Du kan expresa «puedes»: kan es el presente del verbo modal kunne («poder»). Con un modal, el verbo principal aparece normalmente en infinitivo y no lleva at: Du kan vente = «Puedes esperar». En este enunciado, Du es la segunda persona singular; la traducción fija presenta al interlocutor como «usted», pero esta forma danesa no especifica por sí sola esa formalidad. blive ved med at es una construcción reutilizable con el sentido de «seguir haciendo algo». blive es el infinitivo de bliver («quedarse/llegar a ser» según el contexto), pero en esta construcción no conviene traducirlo aisladamente: blive ved med at + infinitivo significa continuar una actividad. Ejemplo: Hun bliver ved med at læse. — «Ella sigue leyendo.» vente es el infinitivo «esperar». Después de at dentro de blive ved med at vente, nombra la actividad que continúa. El presente correspondiente es venter: Jeg venter = «Espero / estoy esperando». Aquí no se afirma cuánto tiempo continuará la espera; solo se ofrece como una de las dos opciones. aflevere es el infinitivo «entregar» o «dejar entregado» algo en un lugar o ante una persona. El presente es afleverer: Jeg afleverer dokumentet. — «Entrego el documento.» En la oración aparece como la segunda alternativa bajo kan; por eso no lleva otro at delante. din es un posesivo que significa «tu» y concuerda con lo poseído, no con la persona que posee. Se usa ante un sustantivo singular de género común; ante un sustantivo neutro se usa dit, y ante un plural, dine. En din henvendelse, la forma din concuerda con henvendelse. henvendelse significa aquí «solicitud». Es un sustantivo de género común: en henvendelse. Su forma definida singular es henvendelsen, visible también en el contexto siguiente. El sustantivo puede tener otros matices relacionados con una consulta o comunicación dirigida a alguien, pero en esta oración la traducción fija establece el sentido de solicitud. skranken significa «el mostrador». Es la forma definida singular de en skranke; la terminación -en marca aquí que se habla de un mostrador identificado. La preposición ved, que aparece justo antes, aporta el sentido de «en/junto al» mostrador: ved skranken = «en el mostrador». Ejemplo: Hun står ved skranken. — «Ella está junto al mostrador.» La conjunción eller une las dos alternativas. La primera es kan blive ved med at vente («puede seguir esperando») y la segunda es aflevere din henvendelse ved skranken («entregar su solicitud en el mostrador»). El modal kan se entiende también con el segundo infinitivo, aunque no se repite. En conjunto, la oración dice: «Puede seguir esperando o dejar su solicitud en el mostrador.»

7. Det ville hjælpe at aflevere henvendelsen, hvis nogen kan gennemgå den senere.

   Dejar la solicitud ayudaría si alguien puede revisarla más tarde.

   ville hjælpe

   ayudaría

   aflevere

   entregar o presentar

   henvendelsen

   la solicitud

   nogen

   alguien

   gennemgå

   revisar

   den

   la

   senere

   más tarde

   Explicación detallada

   ville hjælpe expresa aquí una consecuencia hipotética: “ayudaría”. ville es la forma de pasado de vil usada en esta construcción modal para presentar lo que ocurriría; hjælpe permanece en infinitivo después de ville. Un patrón reutilizable es ville + infinitivo: Det ville være godt significa “Estaría bien”. No debe confundirse este uso con una afirmación directa en presente, como Det hjælper (“Eso ayuda”). aflevere significa entregar o presentar algo en un lugar o ante una persona. Es un infinitivo, introducido aquí por at después de hjælpe: at aflevere henvendelsen. El mismo verbo aparece en la frase anterior del contexto con el sentido de dejar o entregar la solicitud en el mostrador. Ejemplo: Jeg vil aflevere formularen. — “Voy a entregar el formulario.” henvendelsen es la forma definida singular de henvendelse, “la solicitud” o “el escrito dirigido a una entidad”. La terminación definida -en indica que se trata de una henvendelse identificable en este contexto; el sustantivo conserva su propio género común. La forma indefinida es en henvendelse, “una solicitud”. Ejemplo: Henvendelsen er klar. — “La solicitud está lista.” nogen es un pronombre indefinido que significa “alguien” en esta oración. No identifica quién será la persona; solo presenta a una persona no especificada como posible agente de kan gennemgå. En otros contextos, nogen también puede aparecer con un sentido próximo a “alguno” o “alguien”, según la construcción. Ejemplo: Nogen kan hjælpe. — “Alguien puede ayudar.” gennemgå significa revisar algo de manera sistemática. Aquí es un infinitivo que sigue a kan; con un modal como kan, el verbo siguiente aparece en infinitivo sin una terminación personal. Ejemplo: De kan gennemgå dokumentet. — “Pueden revisar el documento.” No equivale necesariamente a corregirlo: el verbo indica la acción de examinarlo. den es un pronombre de tercera persona singular de género común. En esta oración retoma henvendelsen, por lo que la traducción fija “revisarla” refleja que se revisa la solicitud. Su forma depende del género gramatical común y del número del referente, no de que el referente sea una persona o una cosa. Ejemplo: Jeg læser bogen og gennemgår den senere. — “Leo el libro y lo reviso más tarde.” senere es un adverbio temporal que significa “más tarde” o “posteriormente”. Modifica el momento de gennemgå: la revisión no se sitúa ahora, sino en un momento posterior. Ejemplo: Vi taler sammen senere. — “Hablamos más tarde.” La estructura completa es Det ville hjælpe at aflevere henvendelsen, hvis nogen kan gennemgå den senere. Primero, Det ville hjælpe presenta como beneficioso o útil una acción hipotética. at aflevere henvendelsen nombra esa acción: entregar la solicitud. Después, hvis nogen kan gennemgå den senere establece la condición: alguien puede revisarla más tarde. En conjunto: “Dejar la solicitud ayudaría si alguien puede revisarla más tarde.”

8. De kan kontakte dig fra skranken, når de har en opdatering.

   En el mostrador pueden ponerse en contacto con usted cuando tengan novedades.

   De

   usted (formal)

   kan

   puede

   kontakte

   contactar

   dig

   a usted

   fra

   desde; de

   skranken

   el mostrador

   når

   cuando

   har

   tienen; tiene, según el sujeto

   opdatering

   actualización; novedades

   Explicación detallada

   De significa aquí «usted» en tratamiento formal, según la traducción fija. La mayúscula distingue este pronombre formal singular de de, que se usa normalmente para «ellos/ellas» en minúscula. No debe interpretarse aquí como «ellos/ellas». kan es el presente del verbo modal kunne («poder»). Expresa posibilidad o capacidad. Después de un modal, el verbo siguiente aparece en infinitivo sin at: kan kontakte = «puede ponerse en contacto». kontakte es el infinitivo de kontakte («contactar»). Con dig, forma la expresión «ponerse en contacto con usted». Ejemplo: De kan kontakte mig. = «Puede ponerse en contacto conmigo.» dig es la forma de objeto singular de du, «tú/usted». Aquí designa al destinatario de la acción; la traducción fija lo expresa como «usted». La forma dig indica función de objeto y número singular, pero no marca por sí sola el tratamiento formal en español. fra es una preposición que introduce un origen o punto de procedencia: «desde» o «de». En fra skranken, la traducción fija lo expresa naturalmente como «en el mostrador». skranken significa «el mostrador». Es la forma definida singular de skranke; el final -en marca aquí esa definición. La forma indefinida sería en skranke, «un mostrador». Når introduce una relación temporal: «cuando». En når de har en opdatering, presenta el momento en que se produce lo expresado en la oración principal. har es el presente de have, «tener». En esta oración aparece en de har, donde de en minúscula significa «ellos/ellas», por lo que har se traduce «tienen». La forma verbal danesa no cambia por persona en este presente; con el pronombre formal singular De, también podría traducirse «tiene». opdatering significa «actualización»; en esta situación, «novedades» es una traducción natural. Es un sustantivo singular indefinido, como muestra en opdatering; el artículo en no afirma por sí solo una cantidad numérica concreta. En conjunto, De kan kontakte dig expresa «puede ponerse en contacto con usted». fra skranken añade la referencia al mostrador y når de har en opdatering indica el momento: «cuando tengan novedades». La oración completa significa: «En el mostrador pueden ponerse en contacto con usted cuando tengan novedades».

9. Så har jeg et klart valg.

   Eso me da una opción clara.

   Så

   así; entonces

   har

   tengo

   jeg

   yo

   klart

   clara

   valg

   opción

   Explicación detallada

   Så significa aquí “así” o “entonces” y presenta la consecuencia o conclusión de lo anterior. También puede aparecer con valor temporal (“entonces”), pero en esta oración introduce el resultado expresado después. har es la forma de presente de have, “tener”. En danés, el presente no cambia según la persona: jeg har = “yo tengo”, du har = “tú tienes”, de har = “ellos/ustedes tienen”. jeg significa “yo” y es el sujeto. Después de Så aparece har jeg, no jeg har: esta colocación muestra la inversión habitual cuando un elemento ocupa el primer lugar de la oración. El significado sigue siendo “yo tengo”. et klart valg significa “una opción clara” o “una elección clara”. valg es un sustantivo de género neutro; su forma indefinida es et valg. klart es la forma de klar (“claro”) que concuerda con este sustantivo neutro singular. La forma común es klar; por ejemplo, en klar plan = “un plan claro”, mientras que et klart valg usa klart. Ejemplo: Jeg har et klart valg. — “Tengo una opción clara.” Aquí no aparece la inversión porque jeg ocupa el primer lugar. En conjunto, Så har jeg et klart valg. expresa “Eso me da una opción clara” o, de manera más literal, “Así tengo una opción clara”. Så presenta el resultado, har jeg expresa que el hablante lo tiene y et klart valg nombra esa opción o elección.

10. Så er det måske bedre at aflevere den, hvis din næste forpligtelse ikke kan vente.

    Entonces quizá sea mejor dejarla si su próximo compromiso no puede esperar.

    Så er det

    Entonces es

    måske

    quizá

    bedre

    mejor

    aflevere

    dejar

    den

    la

    hvis

    si

    din

    su

    næste

    próximo

    forpligtelse

    compromiso

    ikke kan vente

    no puede esperar

    Explicación detallada

    Så er det introduce la estructura que aquí equivale a «entonces es»: er es el presente de være («ser/estar») y det ocupa el lugar de sujeto en esta construcción. En otra frase, så también puede significar «así», según la relación con el contexto. Ejemplo: Så er vi klar. = «Entonces estamos listos». La frase anterior, Så har jeg et klart valg., también usa Så con el sentido de «entonces», pero allí el verbo es har («tener»). måske significa «quizá» o «tal vez». Es un adverbio y expresa posibilidad, no una afirmación segura. Ejemplo: Måske kommer hun senere. = «Quizá venga más tarde». bedre es el comparativo de god («bueno»): god → bedre («mejor»). Aquí presenta la opción de entregar o devolver algo como preferible a otra opción implícita; por sí solo no especifica cuál es esa alternativa. El superlativo es bedst («el mejor»). Ejemplo: Denne løsning er bedre. = «Esta solución es mejor». aflevere es un infinitivo que significa «entregar», «devolver» o «dejar» algo en el lugar previsto. En esta oración aparece después de bedre at; el patrón reutilizable es det er bedre at + infinitivo («es mejor + infinitivo»). Ejemplo: Det er bedre at aflevere nøglen. = «Es mejor entregar la llave». den es un pronombre de tercera persona singular para un referente de género común en danés. En el significado fijado aquí corresponde a «la»; el texto proporcionado no identifica qué objeto concreto es. No se debe confundir con det, que se usa como pronombre o sujeto formal con palabras de género neutro y en varias construcciones. Ejemplo: Jeg finder bogen og afleverer den. = «Encuentro el libro y lo entrego». hvis introduce una condición y significa «si». La estructura reutilizable es hvis + oración, que establece la condición para lo dicho en la oración principal. No es el mismo elemento que hvad («qué») ni que hvem («quién»). Ejemplo: Jeg kommer, hvis jeg kan. = «Voy, si puedo». din es el posesivo de segunda persona singular: «tu» o «su» dirigido a una sola persona, según el tratamiento usado en la traducción. Su forma concuerda con un sustantivo singular de género común; con un sustantivo neutro se usa dit, y con plural dine. En din næste forpligtelse, din modifica a forpligtelse. Ejemplo: Er det din bog? = «¿Es tu libro?». næste significa «próximo», «siguiente» o «siguiente en el tiempo o el orden». La forma escrita næste se mantiene con sustantivos singulares de ambos géneros y con plural; la concordancia se ve en el contexto nominal, no mediante otra terminación en este adjetivo. Ejemplo: Vi mødes næste uge. = «Nos vemos la próxima semana». forpligtelse es un sustantivo de género común que significa «compromiso» u «obligación». Su plural es forpligtelser. En esta oración designa el compromiso próximo de la persona a la que se dirige la frase, sin especificar cuál es. Ejemplo: Jeg har en vigtig forpligtelse. = «Tengo un compromiso importante». ikke kan vente combina la negación ikke («no») con kan, presente de kunne («poder»), y el infinitivo vente («esperar»). Aquí kan vente expresa que algo puede esperar o no puede esperar; ikke niega esa posibilidad. El patrón reutilizable es noget kan/kan ikke vente («algo puede/no puede esperar»). Ejemplo: Mødet kan ikke vente. = «La reunión no puede esperar». En conjunto, Så er det måske bedre at aflevere den significa «Entonces quizá sea mejor dejarla/entregarla», y hvis din næste forpligtelse ikke kan vente añade la condición «si su próximo compromiso no puede esperar». Por tanto, la oración completa expresa que entregar o dejar ese objeto puede ser la mejor opción cuando el próximo compromiso de la persona destinataria no puede esperar.