Dejar pasar a alguien con un bebé | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Undskyld, det må være svært at stå i denne kø med en baby og en barnevogn.

   Disculpe, debe de ser difícil estar en esta fila con un bebé y un cochecito.

   Undskyld

   disculpe

   det må være svært

   debe de ser difícil

   at stå

   estar de pie; estar en una situación

   denne

   esta

   kø

   fila

   med

   con

   baby

   bebé

   barnevogn

   cochecito

   Explicación detallada

   Undskyld funciona aquí como una disculpa cortés y también como una manera de llamar la atención, equivalente a «disculpe». No cambia según la persona a la que se habla en esta forma fija. det må være svært contiene det, un pronombre que aquí ocupa la posición de sujeto de una valoración general; la traducción fija lo presenta como «debe de». må es el verbo modal cuyo infinitivo es måtte; en esta construcción expresa una conclusión o suposición, no permiso. være es el infinitivo de «ser/estar». svært es el adjetivo «difícil» y aparece en su forma neutra porque califica a det; no es una forma del sustantivo siguiente. Por ejemplo: Det må være dyrt. = «Debe de ser caro.» at stå combina at, marcador del infinitivo, con stå, cuyo infinitivo y forma básica es stå: «estar de pie». Con i kø, la expresión reutilizable stå i kø significa «estar en una fila»; el contexto determina que no se está describiendo solamente la postura corporal. Por ejemplo: Vi står i kø. = «Estamos en una fila.» denne significa «esta» y es un demostrativo singular. Concuerda con un sustantivo singular de género común, como kø; no expresa por sí solo una cantidad numérica. Para un sustantivo neutro se usa dette, como en dette hus («esta casa»). kø significa «fila» o «cola». En la combinación i denne kø, i aporta «en» y denne kø especifica «esta fila». kø es un sustantivo de género común: en kø, «una fila». med significa «con» y presenta aquello que acompaña a alguien o algo. En med en baby og en barnevogn, introduce dos acompañantes u objetos asociados a la situación. Por ejemplo: Hun går med sin ven. = «Ella va con su amigo.» baby significa «bebé». Es un sustantivo de género común; su forma indefinida singular es en baby. En la oración completa, en marca esa forma indefinida, pero no convierte necesariamente el artículo en una afirmación adicional sobre el número más allá de la referencia singular expresada por el grupo nominal. barnevogn significa «cochecito» o «carrito de bebé». Es un sustantivo compuesto: barn («niño») + vogn («carro»), aunque aquí conviene aprenderlo como la palabra completa. Es de género común y su forma indefinida singular es en barnevogn. Al ensamblar las partes, Undskyld introduce cortésmente el comentario; det må være svært expresa la conclusión de que la situación debe de ser difícil; at stå i denne kø describe estar en esta fila; y med en baby og en barnevogn añade que la persona está acompañada por un bebé y un cochecito. El sentido completo es: «Disculpe, debe de ser difícil estar en esta fila con un bebé y un cochecito.»

2. Det har været besværligt.

   Ha sido complicado.

   Det

   eso; ello

   har været

   ha sido

   besværligt

   complicado

   Explicación detallada

   Det es un pronombre danés de forma neutra singular. Aquí presenta la situación como aquello que ha resultado complicado; el texto no identifica un objeto concreto independiente. La forma contrasta, por ejemplo, con den, que se usa con referentes de género común: Det er svært. = «Es difícil»; Den er svær. = «Es difícil» para un referente común ya identificado. har været combina har, el presente de have («tener»), usado aquí como auxiliar, con været, el participio pasado de være («ser/estar»). Esta construcción forma el perfecto y conecta una situación anterior con su resultado o valoración actual. En esta oración, været no significa «estado» por separado: con besværligt expresa «ha sido complicado». Ejemplo: Det har været en lang dag. = «Ha sido un día largo». besværligt es la forma neutra singular de besværlig, «complicado» o «difícil de manejar». La terminación -t aparece porque el adjetivo se relaciona aquí con det, de forma neutra; no es una marca de plural. La cadena útil es besværlig (forma común) → besværligt (neutro singular). Ejemplo: Det er besværligt. = «Es complicado». El adjetivo también puede aparecer sin esa terminación con un sustantivo de género común, según la concordancia correspondiente. En conjunto, Det presenta la situación, har været la sitúa como una experiencia ya ocurrida con relevancia actual, y besværligt la evalúa. Por eso Det har været besværligt. significa «Ha sido complicado».

3. Jeg prøver at holde barnevognen i ro og babyen rolig, mens vi venter.

   Estoy intentando mantener quieto el cochecito y tranquilo al bebé mientras esperamos.

   Jeg prøver

   intento

   holde

   mantener

   barnevognen

   el cochecito

   i ro

   quieto; en calma

   babyen

   el bebé

   rolig

   tranquilo; calmado

   venter

   esperar

   Explicación detallada

   Jeg prøver significa aquí «estoy intentando». prøver es el presente de prøve («intentar; probar»); con jeg expresa la primera persona singular. La construcción reutilizable es jeg prøver at + infinitivo: «intento / estoy intentando + hacer algo». Ejemplo: Jeg prøver at forstå. — «Estoy intentando entender.» holde es el infinitivo de holde. En este contexto significa «mantener», no simplemente «sujetar»: aparece después de prøver at, por eso conserva el infinitivo. holde X i ro es una construcción útil para «mantener X quieto o en calma». Ejemplo: Hun prøver at holde døren lukket. — «Ella intenta mantener la puerta cerrada.» barnevognen significa «el cochecito». Es la forma definida de barnevogn («cochecito»): -en marca aquí la forma definida singular. En holde barnevognen i ro, este sustantivo es lo que se mantiene quieto. i ro significa «quieto / en calma». Es una expresión fija con i y ro; ro es un sustantivo relacionado con la calma o la quietud. No es lo mismo que el adjetivo rolig: i ro presenta algo como mantenido en quietud, mientras que rolig describe algo o a alguien como tranquilo. Ejemplo: Bilen står i ro. — «El coche está quieto.» babyen significa «el bebé». Es la forma definida singular de baby; la terminación -en vuelve definido el sustantivo. Aquí designa a la persona a la que se describe como tranquila. rolig significa «tranquilo / calmado». Es un adjetivo que describe a babyen en la construcción holde ... rolig: «mantener al bebé tranquilo». Aquí aparece como rolig porque modifica a un sustantivo singular de género común; la construcción verbal no le añade una terminación. Ejemplo: Barnet er roligt. — «El niño está tranquilo.» En esa otra frase, roligt es la forma usada con el sustantivo neutro barn; no debe confundirse con la forma observada rolig. venter aporta el significado de «esperar» y, con el sujeto vi, se entiende aquí como «esperamos». Es el presente de vente («esperar»). En danés, el presente de este verbo no cambia según la persona: jeg venter y vi venter usan venter. Ejemplo: Vi venter på bussen. — «Esperamos el autobús.» En conjunto, Jeg prøver at holde barnevognen i ro og babyen rolig coordina dos resultados del intento: mantener el cochecito quieto y al bebé tranquilo. mens vi venter añade que ambas cosas ocurren mientras esperamos. Por tanto, el sentido completo es: «Estoy intentando mantener quieto el cochecito y tranquilo al bebé mientras esperamos.»

4. Vil du gerne gå foran mig?

   ¿Le gustaría pasar delante de mí?

   Vil du gerne

   ¿Le gustaría…?

   gå

   ir; caminar

   foran

   delante

   mig

   mí

   Explicación detallada

   Vil du gerne forma una pregunta dirigida a una persona: vil es la forma de presente de ville y aquí expresa voluntad o una propuesta cortés, mientras que du es el pronombre de segunda persona y gerne añade la idea de hacerlo con gusto. En esta oración, la traducción fija usa el tratamiento formal «le», aunque du no distingue por sí solo entre trato formal e informal. El patrón reutilizable es Vil du gerne + verbo...?, «¿Le gustaría + verbo...?». Ejemplo: Vil du gerne sidde her? = «¿Le gustaría sentarse aquí?». gå es el verbo «ir» o «caminar». Aquí, al combinarse con foran mig, expresa avanzar o pasar delante de la persona hablante; esa interpretación coincide con la traducción fija. Después de vil, el verbo aparece en gå, que coincide con su forma de diccionario. Ejemplo: Vi går hjem. = «Vamos a casa». foran es una palabra de lugar que significa «delante de» y aquí introduce la referencia espacial que sigue. Indica una posición situada por delante de la persona hablante. Ejemplo: Bilen står foran huset. = «El coche está delante de la casa». mig significa «mí» y es la forma oblicua de la primera persona singular; se usa aquí después de foran. La forma correspondiente de sujeto es jeg, «yo»: Jeg går = «Yo voy», pero foran mig = «delante de mí». En conjunto, Vil du gerne gå foran mig? combina la pregunta cortés Vil du gerne... con gå foran mig, «pasar o avanzar delante de mí». Por eso la oración completa significa «¿Le gustaría pasar delante de mí?». La formulación es cortés y presenta la acción como una opción para la otra persona.

5. Det er meget hensynsfuldt. Er du sikker?

   Eso es muy considerado. ¿Está seguro?

   Det er

   eso es

   meget

   muy

   hensynsfuldt

   considerado

   Er du

   ¿estás…?

   sikker

   seguro

   Explicación detallada

   Det er combina el pronombre det («eso» en esta traducción) con er, la forma de presente de være («ser/estar»). Aquí det señala la situación o acción mencionada, y er expresa «es». Patrón reutilizable: Det er + adjetivo = «Eso es + adjetivo». Ejemplo: Det er godt. = «Eso está bien.» meget significa «muy» delante de un adjetivo y aumenta su intensidad: meget + adjetivo. No es el sujeto ni expresa por sí solo una cantidad contable en esta oración. Ejemplo: Det er meget vigtigt. = «Eso es muy importante.» hensynsfuldt significa «considerado» o «atento» en este contexto. Es la forma neutra singular de hensynsfuld, porque modifica a det, que es un pronombre de género neutro. La forma básica es hensynsfuld; hensynsfuldt no es un sustantivo separado. Ejemplo: Det er hensynsfuldt. = «Eso es considerado.» Er du forma una pregunta con el verbo er delante del sujeto du: literalmente, «¿eres/estás tú…?». En una pregunta danesa de este tipo, la inversión verbo-sujeto marca la interrogación. du es el pronombre de segunda persona singular («tú/usted» según el trato en la traducción); no identifica por sí solo una persona concreta. Ejemplo: Er du klar? = «¿Estás listo?» sikker significa aquí «seguro» en el sentido de «cierto, sin duda», como en «¿estás seguro?». Es un adjetivo que aparece después de du con er; en esta construcción no lleva una marca visible de género o número. En otros contextos, sikker también puede relacionarse con estar a salvo, pero ese no es el sentido de esta pregunta. Compárese Jeg er sikker. = «Estoy seguro.» En conjunto, Det er meget hensynsfuldt. expresa «Eso es muy considerado»: det señala lo mencionado, er lo relaciona con la cualidad y meget hensynsfuldt intensifica esa cualidad. Er du sikker? pregunta si la otra persona está segura de ello. La traducción completa es: «Eso es muy considerado. ¿Está seguro?»

6. Jeg er sikker.

   Estoy seguro.

   Jeg er

   Estoy

   sikker

   seguro

   Explicación detallada

   Jeg er combina Jeg, «yo», con er, la forma de presente de være, «ser/estar». En esta oración presenta al hablante en un estado de certeza. er es la misma forma de presente con distintos sujetos; por ejemplo, Hun er klar significa «Ella está lista». sikker es un adjetivo y aquí significa «seguro» en el sentido de tener certeza. La forma observada es su forma básica; el danés también puede usar sikkert con un sustantivo neutro y sikre en ciertos contextos plurales o definidos. La forma sikker de esta oración no indica el género del hablante. Una construcción reutilizable es sikker på («seguro de»): Jeg er sikker på det significa «Estoy seguro de eso». Juntos, Jeg er sikker. significan «Estoy seguro». La estructura reutilizable es [sujeto] + er + [adjetivo], como en Hun er træt («Ella está cansada»).

7. Jeg har ikke travlt.

   No tengo prisa.

   Jeg

   yo

   har … travlt

   tener prisa / estar ocupado

   ikke

   no

   Explicación detallada

   Jeg es el pronombre de primera persona del singular: «yo». No marca género en esta oración. Por ejemplo: Jeg er klar. = «Estoy listo/a». Aquí Jeg es quien expresa la falta de prisa. har es la forma de presente de have («tener»). En danés, har se usa con distintos sujetos: jeg har («yo tengo») y de har («ellos tienen»). Unido a travlt, forma la construcción have travlt, que expresa estar ocupado o tener prisa. En esta oración, el sentido fijado por la traducción es «tener prisa». ikke es la negación «no». En una oración declarativa como esta aparece después del verbo finito har y antes del complemento: Jeg har ikke .... Así niega la situación completa de tener prisa, no solo una palabra aislada. travlt es la forma usada en la construcción have travlt; aquí significa «con prisa». No conviene interpretarlo como una cantidad independiente. La expresión completa have travlt también puede significar «estar ocupado», según el contexto. En conjunto, Jeg har ikke travlt. sigue el patrón sujeto + verbo + ikke + complemento: «Yo no tengo prisa», es decir, «No tengo prisa».

8. Det ser svært ud at klare.

   Esto parece difícil de manejar.

   Det

   esto

   ser … ud

   parecer

   svært

   difícil

   at klare

   manejar

   Explicación detallada

   Det significa aquí “esto” y funciona como el sujeto de la oración. En danés, det puede referirse a una situación, cosa o asunto ya identificable por el contexto; la traducción fija confirma la lectura “esto”. No expresa por sí solo género ni una cantidad. ser ... ud es la construcción danesa equivalente a “parecer” o “tener aspecto de”. ser es la forma de presente de se, “ver”; ud completa esta construcción y no debe traducirse aisladamente como si cambiara el sentido a “fuera”. Un patrón reutilizable es Det ser + adjetivo + ud: “Esto parece + adjetivo”. Ejemplo: Det ser godt ud. — “Esto parece bueno” o “Tiene buen aspecto”. svært significa “difícil” en esta oración. Es la forma neutra singular de svær cuando el adjetivo acompaña a det: svær (común), svært (neutro), svære (plural o forma definida, según la construcción). La terminación pertenece al adjetivo, no a det. Ejemplo: Det er svært. — “Es difícil.” at klare expresa “manejar”, “resolver” o “salir adelante con algo”; aquí significa “manejarlo”. at introduce el infinitivo y klare es el infinitivo de klare. En otros contextos, klare también puede significar “lograr” o “arreglárselas”, por lo que el complemento y la situación precisan el sentido. Ejemplo: Jeg kan klare det. — “Puedo manejarlo.” La estructura completa es Det ser svært ud (“Esto parece difícil”) seguida de at klare (“de manejar”). Juntas forman Det ser svært ud at klare.: “Esto parece difícil de manejar.” La construcción presenta la dificultad como una impresión o evaluación, no como una afirmación independiente de que sea imposible.

9. Det ville gøre en stor forskel.

   Eso marcaría una gran diferencia.

   Det

   eso

   ville

   haría

   gøre

   hacer

   stor

   grande

   forskel

   diferencia

   Explicación detallada

   Det es un pronombre danés neutro en singular. Aquí funciona como sujeto y, según la traducción fija, significa «eso». El pronombre no identifica por sí solo qué situación concreta es «eso»; esa referencia depende del contexto. ville es la forma de pasado del verbo modal ville; su forma de presente es vil. En esta oración, ville aporta el valor condicional «haría» y va seguido del infinitivo gøre: ville + infinitivo presenta lo que algo haría bajo la situación planteada. No es el verbo léxico principal de «hacer»; ese verbo es gøre. gøre significa «hacer». Su forma de infinitivo aparece después de ville. Un ejemplo reutilizable es Det vil gøre en forskel («Eso marcará una diferencia»); vil presenta la acción como futura o esperada, mientras que ville en la frase dada la presenta como condicional. stor significa «grande». Modifica a forskel. Como forskel es un sustantivo de género común, singular e indefinido, el adjetivo aparece aquí como stor; con un sustantivo neutro singular sería stort, y en plural o con forma definida suele ser store. La comparación es stor («grande»), større («más grande») y størst («el más grande»); aquí no hay comparación. forskel significa «diferencia» o «cambio apreciable entre dos situaciones». En gøre en stor forskel, forma con gøre una construcción frecuente cuyo sentido natural es «marcar una gran diferencia» o «suponer un cambio importante». El plural es forskelle («diferencias»). La secuencia ville gøre combina el valor condicional de ville con el infinitivo gøre. Después, en stor forskel nombra el resultado: «una gran diferencia». En conjunto, Det ville gøre en stor forskel. significa «Eso marcaría una gran diferencia».

10. Det vil kun give mig lidt ekstra ventetid.

    Para mí solo supondría esperar un poco más.

    Det vil

    eso supondría

    kun

    solo

    give

    dar; proporcionar

    mig

    me

    lidt

    un poco

    ekstra

    extra

    ventetid

    tiempo de espera

    Explicación detallada

    Det vil introduce el resultado o efecto que se está valorando: aquí, según la traducción fija, «eso supondría». Det es un pronombre que funciona como sujeto y no identifica por sí solo una persona concreta. vil es la forma de presente de ville; con un sujeto de tercera persona singular aparece como vil. Aunque también puede expresar futuro («hará») o voluntad («quiere»), en esta oración se entiende como una consecuencia prevista: «supondría». La construcción reutilizable es det vil + infinitivo: «eso hará/supondrá + ...», según el contexto. kun significa «solo» y limita el efecto descrito. No forma parte del significado de give; por eso puede reutilizarse delante de otro elemento que se quiera limitar. give es el infinitivo «dar» o «proporcionar». Después de vil, el verbo va en infinitivo sin una marca adicional visible: vil give, «supondrá/dará». En esta oración no significa que alguien entregue algo, sino que una situación tendrá como consecuencia producir más tiempo de espera. Ejemplo: Det vil give os tid. = «Eso nos dará tiempo». mig significa «me» y es la forma de primera persona singular que recibe el efecto de give: «darme». Conviene distinguirla de jeg, que es la forma de sujeto «yo». Ejemplo: Hun hjælper mig. = «Ella me ayuda». lidt significa «un poco» y reduce la cantidad expresada por lo que sigue. Aquí presenta una cantidad pequeña de ventetid, no un número exacto. En otros contextos también puede modificar una cualidad, como en lidt træt («un poco cansado»). ekstra significa «extra» o «adicional». Aquí modifica a ventetid y añade la idea de tiempo de espera adicional. Se usa de manera muy flexible y no muestra aquí una terminación distinta para concordar con el sustantivo. ventetid es un sustantivo compuesto: vente significa «esperar» y tid significa «tiempo», pero la palabra completa significa «tiempo de espera». Es un sustantivo de género común; su forma definida sería ventetiden («el tiempo de espera»). En esta oración aparece sin artículo porque se habla de tiempo de espera en sentido no contado, no de una unidad concreta. Al combinar los elementos, Det vil kun give mig lidt ekstra ventetid expresa que eso tendría como único efecto para la persona hablante proporcionarle una pequeña cantidad adicional de espera: «Para mí solo supondría esperar un poco más». La traducción española lo expresa con «esperar», mientras que el danés construye literalmente la idea como «darme un poco de tiempo de espera extra».

11. Det ville hjælpe os at komme foran dig, før babyen bliver mere urolig.

    Pasar delante de usted nos ayudaría antes de que el bebé se ponga más inquieto.

    Det ville

    eso sería…

    hjælpe

    ayudar

    os

    nos

    komme foran

    pasar delante de

    dig

    usted

    før

    antes de que

    babyen

    el bebé

    bliver

    se pone

    mere urolig

    más inquieto

    Explicación detallada

    Det ville: det funciona aquí como sujeto gramatical anticipado; no tiene por qué identificar un objeto concreto. ville es el pasado de vil y, en esta construcción, expresa una situación hipotética, equivalente a «ayudaría» al combinarse con hjælpe. Un patrón reutilizable es Det ville hjælpe ... at + infinitivo, «Ayudaría ... que / a ... hacer algo». hjælpe: Es el infinitivo de hjælpe, «ayudar». Después del modal ville, el verbo principal aparece en infinitivo. Ejemplo: Det ville hjælpe hende. = «Eso la ayudaría». os: Es el pronombre de objeto «nos». Su forma de sujeto correspondiente es vi, «nosotros». En hjælpe os, «nosotros» recibimos la ayuda. komme foran: komme es el infinitivo de komme y foran aporta la idea de estar delante; juntos significan aquí «pasar delante de» o «adelantarse a». Ejemplo: Vi vil komme foran dem. = «Pasaremos delante de ellos». dig: Es el pronombre danés de segunda persona singular en función de objeto. En esta traducción significa «usted», pero dig por sí solo no marca una diferencia de formalidad equivalente a la del español. En komme foran dig, es la persona respecto de la cual se pasa delante. før: Introduce una subordinada temporal y aquí equivale a «antes de que». La cláusula que sigue establece el límite temporal de la acción principal. Ejemplo: Gå, før det bliver mørkt. = «Vete antes de que oscurezca». babyen: Es baby con el artículo definido pospuesto -en: «el bebé». La terminación -en marca la definición de este sustantivo, no una cantidad. bliver: Es la forma de presente de blive, «ponerse» o «llegar a estar» en este contexto. El presente aparece en la subordinada temporal, aunque el español pueda traducir la situación futura con «se ponga». Los verbos daneses como blive no cambian su forma según la persona o el número; bliver pertenece al verbo, no a babyen. mere urolig: urolig significa «inquieto» y mere forma aquí el comparativo «más inquieto». La comparación recae en el adjetivo urolig, no en el sustantivo. La base es urolig y la forma comparativa usada es mere urolig. Ejemplo: Barnet bliver mere uroligt. = «El niño se pone más inquieto»; uroligt lleva la forma que corresponde al sustantivo neutro barnet, mientras que urolig es la forma usada en la oración fija. En conjunto, Det ville hjælpe os presenta una ayuda hipotética para «nosotros». El contenido de esa ayuda es at komme foran dig, «pasar delante de usted», y før babyen bliver mere urolig fija el momento límite: «antes de que el bebé se ponga más inquieto». La oración completa significa: «Pasar delante de usted nos ayudaría antes de que el bebé se ponga más inquieto».

12. Jeg ville håbe, at nogen ville tilbyde mig den samme hjælp.

    Esperaría que alguien me ofreciera la misma ayuda.

    ville håbe

    esperaría

    nogen

    alguien

    tilbyde

    ofrecer

    mig

    me

    samme

    misma

    hjælp

    ayuda

    Explicación detallada

    ville håbe combina ville con el infinitivo håbe. Aquí expresa una expectativa enmarcada como «esperaría»: ville aporta el valor condicional y håbe significa «esperar» en el sentido de tener la esperanza de algo. Ejemplo: Jeg ville gerne hjælpe. = «Me gustaría ayudar». Después de ville, håbe permanece en infinitivo. nogen es un pronombre indefinido y aquí significa «alguien», la persona no especificada que realizaría la acción. Ejemplo: Nogen kommer senere. = «Alguien viene más tarde». En esta oración no se identifica quién es esa persona. tilbyde es el infinitivo «ofrecer». En ville tilbyde, ville va seguido del infinitivo sin at; la combinación significa «ofrecería». Ejemplo: Hun ville tilbyde hjælp. = «Ella ofrecería ayuda». El sujeto de este verbo es nogen, no jeg. mig es la forma de objeto de primera persona singular, «me». Se distingue de jeg, que es la forma de sujeto: Jeg hjælper dig. = «Yo te ayudo»; Hun hjælper mig. = «Ella me ayuda». Aquí mig es quien recibiría la ayuda ofrecida. samme significa «mismo/a» y expresa identidad o coincidencia con otra ayuda relevante. En den samme hjælp, samme no cambia para concordar con la persona que recibe la ayuda. Ejemplo: Vi valgte den samme løsning. = «Elegimos la misma solución». hjælp es el sustantivo «ayuda». En den samme hjælp nombra la ayuda que se presenta como igual a otra ayuda relevante. Den funciona aquí como determinante definido delante del grupo con adjetivo; hjælp no adopta por ello la terminación definida -en. Ejemplo: Jeg har brug for hjælp. = «Necesito ayuda». La estructura completa es Jeg ville håbe, at ...: «Esperaría que ...». Dentro de la subordinada, nogen ville tilbyde mig den samme hjælp significa «alguien me ofreciera la misma ayuda». Por tanto, la oración entera expresa: «Esperaría que alguien me ofreciera la misma ayuda».

13. Det sætter jeg pris på. Det gør ventetiden meget mindre stressende.

    Lo agradezco. Esto hace que la espera sea mucho menos estresante.

    Det

    lo

    sætter … pris på

    apreciar

    Det

    esto

    gør

    hace

    ventetiden

    el tiempo de espera

    meget

    mucho

    mindre

    menos

    stressende

    estresante

    Explicación detallada

    Det en Det sætter jeg pris på es un pronombre que funciona como objeto de la expresión sætte pris på; aquí retoma la ayuda mencionada en el contexto anterior y se traduce como «lo». En danés, det también puede tener otros usos, pero aquí no conviene leerlo como un sustantivo concreto. sætter pris på es una construcción fija que significa «apreciar» o «valorar». Su forma verbal es sætter, presente de sætte; la expresión completa, y no sætter aislado, transmite la idea de agradecer o valorar algo. Un ejemplo reutilizable es: Jeg sætter pris på din hjælp. —«Aprecio tu ayuda». La posición de jeg después de sætter no cambia quién aprecia: jeg es el sujeto, «yo». La construcción separa el objeto Det y la expresión verbal sætter ... pris på, un patrón frecuente en danés cuando el objeto aparece al principio. El segundo Det es el sujeto de Det gør .... La traducción fija «Esto» indica que se refiere a la situación o acción que acaba de mencionarse, no a un participante identificado por un sustantivo. En esta construcción, gør significa «hace» y es el presente de gøre. El patrón reutilizable es X gør Y ...: «X hace que Y ...». ventetiden significa «el tiempo de espera». Es la forma definida de ventetid («tiempo de espera»): el sufijo -en marca aquí la forma definida singular. No es simplemente la palabra general para cualquier tiempo, sino el período de espera entendido en la oración. Un ejemplo es: Ventetiden er lang. —«El tiempo de espera es largo». meget modifica a mindre y refuerza el grado: «mucho». En meget mindre, significa «mucho menos», no una cantidad independiente. mindre es el comparativo de lille («pequeño»), pero en esta oración expresa una reducción de grado: algo resulta «menos» estresante. La cadena útil es lille → mindre («pequeño» → «más pequeño/menos» según el contexto). Aquí compara el nivel de estrés con otro nivel implícito, no el tamaño físico de la espera. stressende es un adjetivo que significa «estresante» y describe ventetiden. Después de gør, el adjetivo forma parte del resultado: el tiempo de espera llega a ser o se percibe como menos estresante. Un ejemplo: Musikken gør arbejdet mindre stressende. —«La música hace que el trabajo sea menos estresante». En conjunto, Det sætter jeg pris på expresa «Lo agradezco». Después, Det gør ventetiden meget mindre stressende presenta aquello como algo que hace que el tiempo de espera sea «mucho menos estresante». La utterance completa significa: «Lo agradezco. Esto hace que la espera sea mucho menos estresante». La primera oración valora la ayuda; la segunda describe su efecto sobre la espera.