Dejar pasar a alguien con un bebé | Aprende danés en español

Sobre esta lección

Con Dejar pasar a alguien con un bebé, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en danés.

Diálogo

Undskyld, det må være svært at stå i denne kø med en baby og en barnevogn.

on-sgül, de mó vé-a sveat e stó i té-na kó medh un béibi i un bá-na-vóun. Disculpe, debe de ser difícil estar en esta fila con un bebé y un cochecito.

Det har været besværligt.

de ja vé-a bes-véa-li. Ha sido complicado.

Jeg prøver at holde barnevognen i ro og babyen rolig, mens vi venter.

yai pró-a e jó-la bá-na-vóu-na i ró o bé-bi-en ró-li, mens vi vén-ta. Estoy intentando mantener quieto el cochecito y tranquilo al bebé mientras esperamos.

Vil du gerne gå foran mig?

vel du yé-na gó fo-rán mai? ¿Le gustaría pasar delante de mí?

Det er meget hensynsfuldt. Er du sikker?

de e mé-a jén-suns-fult. e-a du sé-ga? Eso es muy considerado. ¿Está seguro?

Jeg er sikker.

yai e sé-ga. Estoy seguro.

Jeg har ikke travlt.

yai ja é-ga tráult. No tengo prisa.

Det ser svært ud at klare.

de sea sveat udh e klé-a. Esto parece difícil de manejar.

Det ville gøre en stor forskel.

de vé-la gó-a en stó-a fós-gel. Eso marcaría una gran diferencia.

Det vil kun give mig lidt ekstra ventetid.

de vel kun guí-va mai let éks-tra vén-ta-tí. Para mí solo supondría esperar un poco más.

Det ville hjælpe os at komme foran dig, før babyen bliver mere urolig.

de vé-la yél-pa os e kó-ma fo-rán dai, fo-a bé-bi-en blí-va mé-a u-ró-li. Pasar delante de usted nos ayudaría antes de que el bebé se ponga más inquieto.

Jeg ville håbe, at nogen ville tilbyde mig den samme hjælp.

yai vé-la jó-ba, e nó-en vé-la tel-bü-a mai den sá-ma yélp. Esperaría que alguien me ofreciera la misma ayuda.

Det sætter jeg pris på. Det gør ventetiden meget mindre stressende.

de sé-da yai pris pó. de gó-a vén-ta-tí-en mé-a mén-ra strés-na. Lo agradezco. Esto hace que la espera sea mucho menos estresante.

Palabra por palabra

Undskyld «Undskyld» se usa aquí para disculparse o llamar educadamente la atención de alguien: «Undskyld, det må være svært ...». Es una forma práctica para dirigirse a una persona desconocida en un lugar público.

det En «det må være svært» y «Det har været besværligt», «det» presenta la situación de la que se habla; no se refiere necesariamente a un objeto concreto. Se usa también en patrones como «Det er svært» para decir que algo es difícil.

må En «det må være svært», «må» expresa una conclusión o suposición fuerte: la situación probablemente debe de ser difícil. Con «må» aparece aquí el infinitivo «være», como en «Det må være rigtigt» para una deducción.

være «Være» significa «ser» o «estar» en «det må være svært». Aparece en infinitivo después de «må» y también en construcciones como «Det kan være svært».

svært «Svært» describe la situación como difícil en «det må være svært». En «Det er svært at ...» introduce de forma habitual algo que resulta difícil hacer.

at Aquí «at» introduce el infinitivo «stå» en «at stå i denne kø». Se usa de forma parecida en «at vente» y «at hjælpe» cuando una acción funciona como complemento.

stå «Stå» significa estar de pie o permanecer de pie; aquí describe estar de pie en una fila: «stå i denne kø». Puede reutilizarse en «Jeg står i kø» para decir que estoy haciendo cola.

i En «i denne kø», «i» indica estar dentro de una fila o cola. Se combina con lugares o situaciones, como «i butikken» o «i køen».

denne «Denne» significa «esta» y señala la fila concreta en «denne kø». Se coloca delante del sustantivo cuando se identifica algo cercano o determinado, como en «denne bog».

kø «Kø» significa «cola» o «fila», como en «stå i denne kø». Es la palabra que se usa para hablar de personas esperando su turno en un lugar público.

med En «med en baby og en barnevogn», «med» indica compañía o aquello que una persona lleva consigo. Puede reutilizarse con una persona o un objeto, por ejemplo «med min ven».

en «En» introduce aquí un elemento no identificado previamente: «en baby» y «en barnevogn», es decir, «un bebé» y «un cochecito». Se usa delante de estos sustantivos en singular dentro de una presentación general.

baby «Baby» significa «bebé» en «en baby». Después puede aparecer en una forma determinada, «babyen», cuando se habla del bebé concreto de la situación.

og «Og» une «en baby» y «en barnevogn» en «med en baby og en barnevogn». Se usa para enlazar dos palabras, grupos de palabras o ideas.

barnevogn «Barnevogn» significa «cochecito» o «carrito de bebé» en «en barnevogn». En la conversación también aparece como «barnevognen» cuando se habla del cochecito concreto.

har En «Det har været besværligt», «har» ayuda a expresar que la situación ha sido complicada hasta ahora. Forma el tiempo compuesto con «været»; un patrón reutilizable es «Det har været ...».

været «Været» aporta la idea de «sido» o «estado» en «har været besværligt». Es la forma usada con «har» en esta construcción, como en «Det har været godt».

besværligt «Besværligt» describe la experiencia como complicada o engorrosa en «Det har været besværligt». Puede reutilizarse después de «Det er» o «Det har været» para valorar una situación difícil de manejar.

Jeg «Jeg» significa «yo» y es quien habla en «Jeg prøver ...» y en otras frases de la conversación. Se coloca como sujeto, por ejemplo en «Jeg venter».

prøver «Prøver» expresa el intento actual en «Jeg prøver at holde ...»: la persona está intentando mantener las cosas bajo control. Un patrón muy útil es «Jeg prøver at» seguido de una acción.

holde «Holde» significa mantener o sujetar en «at holde barnevognen i ro og babyen rolig». Después de «prøver at» introduce la acción que se intenta realizar.

barnevognen «Barnevognen» significa «el cochecito» concreto de la situación. La terminación «-en» presenta aquí el cochecito como algo identificado, y se usa como objeto de «holde».

ro En «holde barnevognen i ro», «ro» contribuye a la idea de quietud o calma. La expresión completa «holde ... i ro» se usa para mantener algo quieto o tranquilo.

babyen «Babyen» significa «el bebé» concreto que está esperando en la fila. La forma aparece como objeto de «holde» dentro de «holde ... babyen rolig».

rolig «Rolig» describe al bebé como tranquilo en «holde babyen rolig». En un patrón reutilizable, puede describir a una persona o una situación que permanece calmada.

mens «Mens» introduce la acción simultánea en «mens vi venter»: algo ocurre mientras estamos esperando. Une una oración subordinada con la acción principal.

vi «Vi» significa «nosotros» y se refiere a la persona y al bebé en «vi venter». Funciona como sujeto, por ejemplo en «Vi går».

venter «Venter» significa «esperamos» o «estamos esperando» en «mens vi venter». Se usa con un lugar, una persona o un acontecimiento, como en «Vi venter på bussen».

Vil En «Vil du gerne gå foran mig?», «Vil» forma una pregunta amable sobre lo que la otra persona desea hacer. El patrón «Vil du gerne ...?» sirve para ofrecer o preguntar si alguien quiere algo.

du «Du» significa «tú» y es la persona a la que se dirige la pregunta «Vil du gerne ...?». Aparece como sujeto antes del verbo en esta pregunta.

gerne Con «vil», «gerne» expresa deseo o disposición: «Vil du gerne ...?» equivale a preguntar si alguien quiere hacer algo. Se reutiliza en «Jeg vil gerne ...» para decir que uno quiere algo.

gå «Gå» significa ir o caminar en «gå foran mig». Aquí forma parte de la acción de avanzar hasta quedar delante de la persona que habla.

foran «Foran» indica la posición «delante de» en «gå foran mig» y «komme foran dig». Normalmente se combina con la persona o cosa que queda detrás, como en «foran huset».

mig «Mig» significa «mí» y aparece después de «foran» en «foran mig». Es la forma usada para referirse a la persona que habla después de una preposición.

er «Er» es la forma de «ser/estar» usada en «Det er meget hensynsfuldt» y «Er du sikker?». Conecta al sujeto con una descripción o una valoración.

meget «Meget» intensifica «hensynsfuldt» en «meget hensynsfuldt», con el sentido de «muy considerado». También puede intensificar una cantidad o un grado, como en «meget svært».

hensynsfuldt «Hensynsfuldt» valora una acción como considerada y atenta con los demás en «Det er meget hensynsfuldt». Se usa después de «Det er» para expresar una valoración de una conducta.

sikker «Sikker» expresa certeza en «Er du sikker?» y «Jeg er sikker». Puede reutilizarse con «være» para confirmar que alguien está seguro de algo.

ikke «Ikke» niega «har travlt» en «Jeg har ikke travlt»: la persona no tiene prisa. Se coloca aquí después del verbo «har» y antes de la expresión que se niega.

travlt En «Jeg har ikke travlt», «travlt» forma parte de la expresión «have travlt», que significa tener prisa o estar ocupado. La negación completa indica que la persona puede esperar sin prisa.

ser En «Det ser svært ud», «ser» expresa cómo parece una situación, no simplemente el acto de ver. Se combina con «ud» en el patrón «se ... ud» para describir una impresión.

ud En «Det ser svært ud», «ud» completa la expresión que significa «parecer» o «tener aspecto de». No se traduce aquí de forma aislada; el patrón completo es «Det ser ... ud».

klare «Klare» significa manejar o arreglárselas en «at klare». Aparece después de «at» y puede reutilizarse en «at klare en opgave» para hablar de gestionar una tarea.

ville «Ville» expresa una consecuencia hipotética en «Det ville gøre en stor forskel» y «Det ville hjælpe os». Se usa para hablar de lo que algo haría o ayudaría en una situación supuesta.

gøre «Gøre» significa hacer o producir un efecto en «ville gøre en stor forskel». Aparece en infinitivo después de «ville» y en patrones como «gøre en forskel».

stor «Stor» describe la magnitud de la diferencia en «en stor forskel»: sería una diferencia importante. Se coloca delante del sustantivo que describe, como en «en stor hjælp».

forskel «Forskel» significa «diferencia» en «gøre en stor forskel». La expresión completa «gøre en forskel» se usa para decir que algo tiene un efecto apreciable.

kun «Kun» limita el efecto en «Det vil kun give mig ...»: para la persona solo supondrá cierta espera adicional. Se coloca delante de lo que se quiere limitar.

give En «give mig lidt ekstra ventetid», «give» expresa que algo le ocasionará a la persona un tiempo de espera adicional. El patrón reutilizable es «give nogen ...», con la persona después del verbo.

lidt «Lidt» indica una cantidad pequeña en «lidt ekstra ventetid». Se usa delante de una cantidad o de algo que se presenta como limitado.

ekstra «Ekstra» significa adicional en «lidt ekstra ventetid»: se trata de tiempo de espera añadido. Puede colocarse delante de un sustantivo para señalar algo que se suma a lo normal.

ventetid «Ventetid» significa «tiempo de espera» en «lidt ekstra ventetid». Es la cantidad de tiempo que una persona tendrá que esperar, no la acción de esperar en sí.

hjælpe «Hjælpe» significa ayudar en «Det ville hjælpe os». Aparece después de «ville» y se combina con la persona beneficiada, aquí «os».

os «Os» significa «nos» o «a nosotros» en «hjælpe os». Es la persona o grupo que recibe la ayuda y aparece después de «hjælpe».

komme En «komme foran dig», «komme» expresa llegar a una posición situada delante de otra persona. Después de «at» forma la acción que ayudaría a la familia.

dig «Dig» significa «ti» y aparece después de «foran» en «foran dig». Es la forma usada para referirse a la persona destinataria después de una preposición.

før «Før» introduce el momento límite en «før babyen bliver mere urolig»: la acción debe ocurrir antes de que el bebé se ponga más inquieto. Puede introducir otra oración con un acontecimiento posterior.

bliver «Bliver» expresa un cambio de estado en «babyen bliver mere urolig»: el bebé se vuelve más inquieto. Se usa con un adjetivo para describir en qué estado termina alguien o algo.

mere «Mere» indica un grado mayor en «mere urolig». Se coloca delante de la descripción para señalar que la inquietud aumenta.

urolig «Urolig» describe al bebé como inquieto o intranquilo en «bliver mere urolig». Puede usarse después de «bliver» para hablar de un cambio hacia un estado menos calmado.

håbe «Håbe» significa esperar o tener la esperanza de algo en «Jeg ville håbe, at ...». Después de «ville» introduce una esperanza expresada con cierta cautela.

nogen «Nogen» significa «alguien» en «at nogen ville tilbyde ...». Presenta a una persona no especificada que podría realizar la acción.

tilbyde «Tilbyde» significa ofrecer en «ville tilbyde mig den samme hjælp». Aparece después de «ville» y puede combinarse con la persona que recibe la oferta, aquí «mig».

den En «den samme hjælp», «den» forma con «samme» el grupo que señala una ayuda concreta y determinada. Se coloca delante de «samme hjælp» para referirse a esa ayuda específica.

samme «Samme» significa «misma» en «den samme hjælp»: se espera una ayuda igual a la que se está ofreciendo. Se coloca delante del sustantivo dentro del patrón «den samme ...».

hjælp «Hjælp» significa «ayuda» en «den samme hjælp». Puede ser lo que alguien ofrece o recibe, como en «tilbyde hjælp».

sætter En «Det sætter jeg pris på», «sætter» forma parte de la expresión fija para decir que se aprecia algo. La construcción completa coloca después «pris på» aquello que se valora.

pris En «sætter pris på», «pris» forma parte de la expresión «sætte pris på», que significa apreciar o valorar algo. No expresa aquí un precio de compra.

på En «Det sætter jeg pris på», «på» completa la expresión que significa «apreciar esto». El elemento apreciado aparece en esta frase al principio: «Det».

gør En «Det gør ventetiden meget mindre stressende», «gør» expresa que algo produce un cambio en otra cosa. Aquí «det» hace que el tiempo de espera resulte menos estresante.

ventetiden «Ventetiden» significa «el tiempo de espera» concreto de la fila. La forma determinada se refiere a la espera que las personas están viviendo en ese momento.

mindre «Mindre» significa «menos» en «meget mindre stressende» y señala una reducción del grado de estrés. Se usa delante de una descripción para comparar un nivel menor.

stressende «Stressende» describe la espera como estresante en «mindre stressende». En «meget mindre stressende», indica que, gracias a la ayuda, la espera provoca bastante menos estrés.

Puntos Gramaticales

vil gerne + infinitiv

Vi vil gerne hjælpe.

vi vel yé-na yél-pa.

Nos gustaría ayudar.

La combinación vil gerne expresa deseo o voluntad de hacer algo; el verbo principal va en infinitivo.

før + oración

Før babyen kommer, håber vi på hjælp.

fó-a bé-bi-en kó-ma, jó-ba vi pó yélp.

Antes de que llegue el bebé, esperamos ayuda.

før introduce una oración temporal. En danés, el verbo de la oración subordinada aparece después del sujeto.

Vocabulario Danés

babyen Sustantivo

bé-bi-en el bebé

Género: common

barnevognen Sustantivo

bá-na-vóu-na el cochecito

Género: common

besværligt Adjetivo

bes-véa-li complicado, difícil

Género: neuter

holde Verbo

jó-la mantener

i ro Frase

i ró quieto, sin moverse

kø Sustantivo

kó fila, cola

Género: common

prøver Verbo

pró-a intento

rolig Adjetivo

ró-li tranquilo

Género: common

stå Verbo

stó estar de pie

svært Adjetivo

sveat difícil

Género: neuter

undskyld Interjección

on-sgül perdón, disculpe

venter Verbo

vén-ta esperamos, estamos esperando

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Ha sido complicado.

Ver Respuesta

Det har været besværligt.

¿Le gustaría pasar delante de mí?

Ver Respuesta

Vil du gerne gå foran mig?

Estoy seguro.

Ver Respuesta

Jeg er sikker.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

intento

Ver Respuesta

prøver

complicado, difícil

Ver Respuesta

besværligt

mantener

Ver Respuesta

holde

el cochecito

Ver Respuesta

barnevognen