Pedir que guarden tu lugar en una fila | Aprende danés en español

Danish lesson set in a contemporary Copenhagen everyday setting: While waiting in line, one person asks another to hold their place briefly while staying nearby and visible..

ES → DA / Nivel: B1

Sobre esta lección

Con Pedir que guarden tu lugar en una fila, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en danés.

A

Må jeg bede dig om en lille tjeneste, mens vi står i kø?

Mo yai béde dai om en léle chénesta, mens vee stor i keu? ¿Podría pedirte un pequeño favor mientras estamos en la fila?
B

Fortæl mig, hvad du har brug for, så kan jeg måske hjælpe.

Fotél mai, va du jar bru foa, so kan yai mósga yélpa. Dime qué necesitas y quizá pueda ayudarte.
A

Kan du holde min plads, mens jeg henter noget vand?

Kan du jola min ples, mens yai jénda nó van? ¿Podrías guardar mi lugar mientras voy a buscar agua?
B

Det kan jeg godt, hvis du bliver tæt på køen.

De kan yai got, ves du blía ted po kéuen. Puedo hacerlo si te quedas cerca de la fila.
A

Jeg kan blive et sted, hvor du kan se mig, og holde øje med køen.

Yai kan blía e sted, voa du kan se mai, o jola euya me kéuen. Puedo quedarme donde puedas verme y vigilar la fila.
B

Det hjælper, for folk kan blive bekymrede, hvis nogen forsvinder.

De yélba, fo folk kan blía bekéumrede, ves nóuen fosvénar. Eso ayuda, porque la gente puede preocuparse si alguien desaparece.
A

Jeg vil ikke have, at nogen føler, at jeg springer over i køen.

Yai vel éga jéva, a nóuen feula, a yai sprénga óua i kéuen. No quiero que nadie sienta que me estoy colando.
B

Hvis nogen spørger, kan jeg forklare, at du blev i nærheden.

Ves nóuen spéua, kan yai fokláa, a du bleu i néa-jéden. Si alguien pregunta, puedo explicar que te quedaste cerca.
A

Jeg sætter pris på hjælpen. Jeg skal nok være hurtig.

Yai séda pris po yélben. Yai sguel nog véa yúadi. Te agradezco la ayuda. Me daré prisa.
B

Bare kom tilbage, før køen flytter sig ret meget.

Báa kom telbégue, feua kéuen fléuda sai red mágued. Solo vuelve antes de que la fila avance mucho.

Palabra por palabra

Må «Må» expresa permiso en la petición «Må jeg bede dig om en lille tjeneste...?»: «¿Puedo pedirte...?». Se usa al principio de una pregunta para solicitar algo de manera cortés, por ejemplo al pedir un favor a otra persona.
jeg «jeg» significa «yo» y señala a la persona que hace la petición en «Må jeg bede...». Aparece como sujeto delante del verbo; se usa cuando el hablante habla de sí mismo, como al pedir permiso.
bede «bede» significa «pedir» en «bede dig om en lille tjeneste». Después de «Må» aparece en esta forma y la construcción «bede nogen om noget» sirve para pedirle algo a alguien; aquí se usa para solicitar un favor.
dig «dig» significa «te» o «a ti» y señala a la persona a quien se dirige la petición en «bede dig». Se coloca después del verbo cuando esa persona recibe la petición, como al pedirle ayuda directamente a alguien.
om «om» forma parte de «bede dig om en lille tjeneste» y conecta a la persona con lo que se pide. En el patrón «bede nogen om noget», introduce aquello que se solicita; aquí introduce «en lille tjeneste».
en «en» introduce «tjeneste» como un favor no especificado: «un favor». Se coloca delante del sustantivo en «en lille tjeneste» y se usa al mencionar una cosa individual por primera vez.
lille «lille» significa «pequeño» y describe el favor en «en lille tjeneste». Va delante del sustantivo y presenta la petición como algo limitado o modesto, una forma útil de pedir un favor con suavidad.
tjeneste «tjeneste» significa «favor» en «en lille tjeneste». Se combina con «bede om» para hablar de algo que se solicita a otra persona; aquí se usa al iniciar una petición cortés.
mens «mens» significa «mientras» e introduce la situación simultánea en «mens vi står i kø». Se usa delante de una oración con sujeto y verbo para indicar que dos acciones o situaciones ocurren al mismo tiempo.
vi «vi» significa «nosotros» y es el sujeto de «vi står i kø». Se usa cuando el hablante incluye a sí mismo y a otra persona o grupo, como al describir que ambos están esperando en la fila.
står «står» expresa que están de pie o esperando en «vi står i kø». En esta expresión se combina con «i kø» para describir la situación de estar haciendo cola; se usa al explicar dónde se encuentra alguien mientras espera.
i «i» significa «en» dentro de la expresión «i kø», que significa «en la fila». Se coloca delante de «kø» para indicar la situación o el lugar en que están las personas que esperan.
kø «kø» significa «fila» en «i kø». Con «i» forma la expresión para decir que alguien está esperando en una cola, útil en situaciones como una tienda o una entrada.
Fortæl «Fortæl» significa «dime» o «cuéntame» y pide a la otra persona que explique algo en «Fortæl mig, hvad du har brug for». Es una forma directa de invitar a alguien a decir qué necesita para poder ayudarle.
mig «mig» significa «me» o «a mí» en «Fortæl mig». Indica quién recibe la información y aparece después de «Fortæl» cuando se pide que la otra persona le cuente algo al hablante.
hvad «hvad» significa «qué» o «lo que» e introduce la información solicitada en «hvad du har brug for». Va delante de la oración que especifica la necesidad y se usa para preguntar o referirse a qué necesita alguien.
du «du» significa «tú» y es el sujeto de «du har brug for». Se usa para dirigirse directamente a la otra persona, aquí dentro de la oración que pregunta qué necesita.
har brug for «har brug for» significa «necesitar» en «hvad du har brug for». La expresión reúne «har», «brug» y «for» y se usa seguida de aquello que una persona necesita; aquí introduce la información que el hablante pide. En una situación nueva, «Jeg har brug for hjælp» significa «Necesito ayuda».
så «så» significa «así que» o «entonces» y conecta la necesidad de la otra persona con la posibilidad de ayudar en «så kan jeg måske hjælpe». Se usa para presentar una consecuencia o lo que puede ocurrir después de conocer la información.
kan «kan» expresa poder o capacidad en «kan jeg måske hjælpe» y «Kan du holde min plads». Se combina con una forma verbal como «hjælpe» o «holde» para hablar de lo que alguien puede hacer; aquí se usa para ofrecer ayuda o pedirla.
måske «måske» significa «quizá» y limita la seguridad de la oferta en «kan jeg måske hjælpe». Se coloca junto a la posibilidad expresada por «kan» cuando el hablante no promete que podrá ayudar, pero considera que tal vez sí.
hjælpe «hjælpe» significa «ayudar» en «kan jeg måske hjælpe». Aparece después de «kan» para expresar la acción posible; se usa cuando alguien ofrece asistencia a otra persona.
holde «holde» significa «guardar» o «mantener» en «holde min plads». Después de «kan» describe la acción de conservar el lugar de alguien; aquí se usa al pedir que otra persona mantenga una plaza en la fila.
min «min» significa «mi» y señala que la plaza pertenece al hablante en «min plads». Se coloca delante del sustantivo para indicar posesión, como al hablar del propio sitio en una fila.
plads «plads» significa «lugar» o «plaza» en «holde min plads». Se combina con «holde» para expresar que alguien conserva ese sitio mientras el hablante se ausenta brevemente.
henter «henter» expresa «ir a buscar» o «traer» en «jeg henter noget vand». Aquí indica que el hablante va a conseguir agua y luego volverá; se usa con el objeto de aquello que se va a buscar.
noget «noget» significa «algo» o «un poco de» en «noget vand». Delimita una cantidad no especificada de agua y se coloca delante de «vand»; se usa cuando no importa indicar la cantidad exacta.
vand «vand» significa «agua» en «noget vand». Es aquello que el hablante va a buscar y se usa después de «noget» para referirse a una cantidad no concreta de esta bebida.
Det «Det» significa «eso» y se refiere a la acción propuesta anteriormente en «Det kan jeg godt». Se usa al principio de la respuesta para retomar una acción o idea ya mencionada, aquí la de guardar la plaza.
godt «godt» refuerza la aceptación o confirmación en «Det kan jeg godt»: «sí, puedo hacerlo». No significa simplemente «bien» en esta respuesta, sino que presenta la disposición del hablante a realizar la acción; se usa al aceptar una petición.
hvis «hvis» significa «si» e introduce una condición en «hvis du bliver tæt på køen». Se coloca delante de la situación que debe cumplirse y se usa para establecer una condición antes de aceptar algo.
bliver «bliver» significa «se queda» o «permanece» en «du bliver tæt på køen». Aquí indica que la persona continúa cerca de la fila; se usa para hablar de permanecer en un lugar o situación.
tæt «tæt» significa «cerca» en «tæt på køen». Normalmente se combina con «på» para indicar proximidad a una persona o lugar; aquí describe la distancia que debe mantener el hablante respecto a la fila.
på «på» forma parte de «tæt på køen», donde junto con «tæt» significa «cerca de». Se coloca delante del lugar o la persona respecto de la cual se indica la proximidad.
køen «køen» significa «la fila» en «tæt på køen» y es la forma definida de «kø». Se usa cuando se habla de una fila concreta que ambos interlocutores ya conocen, como la fila en la que están esperando.
blive «blive» significa «quedarse» o «permanecer» en «kan blive et sted». Aparece después de «kan» para expresar que el hablante puede permanecer en un lugar; se usa al explicar dónde seguirá estando alguien.
et «et» introduce «sted» como un lugar no especificado en «et sted». Se coloca delante del sustantivo cuando el hablante no identifica exactamente el sitio, pero indica que permanecerá en algún lugar visible.
sted «sted» significa «lugar» o «sitio» en «et sted, hvor du kan se mig». Se combina con «hvor» para especificar un lugar desde el que la otra persona puede ver al hablante.
hvor «hvor» significa «donde» e introduce la descripción del lugar en «et sted, hvor du kan se mig». Se usa para conectar un sitio con la información sobre lo que se puede ver o hacer allí.
se «se» significa «ver» en «kan se mig». Aparece después de «kan» para expresar la posibilidad de ver al hablante; se usa cuando alguien permanece a la vista de otra persona.
og «og» significa «y» y une dos acciones en «kan se mig, og holde øje med køen». Se usa para añadir una segunda acción relacionada con la primera, aquí permanecer visible y vigilar la fila.
holde øje med «holde øje med» significa «vigilar» o «estar pendiente de» en «holde øje med køen». La expresión combina «holde», «øje» y «med» y conserva la idea de mantener la atención sobre algo; aquí se usa para observar la fila. En una situación nueva, «holde øje med børnene» significa «vigilar a los niños».
hjælper «hjælper» significa «ayuda» o «resulta útil» en «Det hjælper». Se refiere a que la medida de permanecer cerca tranquiliza a las demás personas; se usa para decir que una acción mejora una situación.
for «for» significa «porque» en «for folk kan blive bekymrede». Introduce la razón por la que la acción ayuda y se usa para explicar la causa de lo que se acaba de afirmar.
folk «folk» significa «gente» o «personas» en «folk kan blive bekymrede». Es el grupo que podría preocuparse si alguien desaparece; se usa para hablar de personas en general sin identificar a individuos concretos.
bekymrede «bekymrede» significa «preocupadas» en «blive bekymrede». Describe el estado que podrían alcanzar las personas si alguien desaparece; se usa después de «blive» para expresar que alguien llega a sentirse preocupado.
nogen «nogen» significa «alguien» o «cualquiera» en «hvis nogen forsvinder». Se refiere a una persona no identificada dentro de una condición; se usa al hablar de la posibilidad de que una persona desaparezca.
forsvinder «forsvinder» significa «desaparece» en «hvis nogen forsvinder». Describe lo que podría ocurrir con una persona que ya no permanece visible; se usa en una condición para señalar una posible desaparición.
vil «vil» expresa voluntad o deseo en «Jeg vil ikke have, at nogen føler...». Aquí introduce lo que el hablante no quiere que ocurra; se usa para expresar una intención o preferencia personal.
ikke «ikke» es la negación «no» en «vil ikke have». Se coloca delante de «have» para negar el deseo expresado por «vil»; aquí indica que el hablante no quiere causar una impresión negativa.
have «have» forma parte de «vil ikke have, at nogen føler...», que significa «no quiero que alguien sienta...». Aparece después de «vil» y antes de «at» para introducir aquello que el hablante desea o no desea que ocurra; aquí expresa que no quiere que le consideren alguien que se cuela.
føler «føler» significa «siente» en «nogen føler, at jeg springer over i køen». Describe la impresión o percepción que otra persona podría tener; se usa seguido de «at» para introducir el contenido de ese sentimiento o valoración.
springer over «springer over» significa «se cuela» o «se salta la fila» en «springer over i køen». La expresión combina «springer» y «over» y aquí describe avanzar injustamente sin respetar el turno; se usa al hablar de una persona que intenta pasar por delante de otras.
spørger «spørger» significa «pregunta» en «Hvis nogen spørger». Se refiere a que una persona podría pedir una explicación sobre la situación; se usa en una condición cuando se anticipa una pregunta.
forklare «forklare» significa «explicar» en «kan jeg forklare, at du blev i nærheden». Aparece después de «kan» para expresar que el hablante puede dar una aclaración; se usa seguido de «at» para introducir lo que se explica.
at «at» introduce el contenido de la explicación en «at du blev i nærheden». En esta posición equivale a «que» y conecta el verbo «forklare» con la información que se comunica.
blev «blev» significa «se quedó» en «at du blev i nærheden». Se refiere a que la persona permaneció cerca anteriormente, algo que el hablante puede explicar si alguien pregunta; se usa para describir esa permanencia ya ocurrida.
nærheden «nærheden» significa «las proximidades» o «cerca» en la expresión «i nærheden». Junto con «i» indica que alguien permaneció en un lugar cercano; se usa para comunicar que una persona no se alejó demasiado.
sætter pris på «sætter pris på» significa «apreciar» o «valorar» en «Jeg sætter pris på hjælpen». La expresión combina «sætter», «pris» y «på» y se usa para agradecer que alguien haya ayudado o hecho algo útil; aquí expresa gratitud por la ayuda recibida. En una situación nueva, «Jeg sætter pris på din tid» significa «Valoro tu tiempo».
hjælpen «hjælpen» significa «la ayuda» en «sætter pris på hjælpen». Es la forma definida de «hjælp» y se refiere a la ayuda concreta que la otra persona acaba de ofrecer; se usa al agradecer una asistencia específica.
skal «skal» expresa aquí un compromiso o una promesa en «Jeg skal nok være hurtig». Junto con «nok» comunica que el hablante se asegura de ser rápido; se usa al tranquilizar a alguien sobre lo que uno hará.
nok «nok» refuerza la seguridad de la promesa en «skal nok være hurtig». Aquí no significa «suficiente», sino que transmite algo como «seguro que» o «me encargaré de»; se usa para tranquilizar al interlocutor.
være «være» significa «ser» o «estar» en «skal nok være hurtig». Aparece después de «skal» para expresar la condición o comportamiento prometido; aquí indica cómo será la acción del hablante en cuanto a rapidez.
hurtig «hurtig» significa «rápido» en «være hurtig». Describe la rapidez con la que el hablante promete actuar; se usa después de «være» para indicar que alguien hará algo en poco tiempo.
Bare «Bare» significa «solo» o «simplemente» en «Bare kom tilbage». Suaviza la instrucción y la presenta como una indicación sencilla; aquí se usa para pedir que la persona vuelva sin añadir otra exigencia.
kom «kom» significa «ven» o «vuelve» en «kom tilbage». Es la forma usada para dar la instrucción y se combina con «tilbage» para indicar el regreso; se usa al pedir a alguien que regrese a un lugar.
tilbage «tilbage» significa «de vuelta» en «kom tilbage». Completa la idea de regresar al lugar anterior y se usa con un verbo de movimiento cuando alguien debe volver a una posición o sitio.
før «før» significa «antes de que» e introduce el límite temporal en «før køen flytter sig ret meget». Se usa delante de una oración para indicar que una acción debe ocurrir antes de que cambie otra situación.
flytter «flytter» significa «se mueve» en «køen flytter sig». Aquí describe el avance de la fila; se usa junto con «sig» cuando el sujeto cambia de posición.
sig «sig» forma parte de «flytter sig» y se refiere al propio sujeto, «køen». Junto con «flytter» expresa que la fila se mueve o avanza; se usa cuando la acción recae sobre el mismo sujeto que la realiza.
ret «ret» significa «bastante» o «considerablemente» en «ret meget». Modifica la cantidad o el grado del movimiento de la fila; aquí indica que no debe avanzar demasiado antes de que la persona regrese.
meget «meget» significa «mucho» en «flytter sig ret meget». Expresa el grado del movimiento y, junto con «ret», forma la idea de «mucho» o «en gran medida»; se usa para hablar de cuánto cambia una situación.

Puntos Gramaticales

Imperativ: verbstamme uden -e

Fortæl!

Fotél!

¡Cuenta!

En danés, el imperativo suele formarse quitando -e al infinitivo: fortælle → Fortæl.

Verbum + sig

flytter sig

fléuda sai

se mueve

sig se usa con verbos reflexivos y corresponde normalmente a «se» en español: flytte sig → flytter sig.

Vocabulario Danés

bede om Frase
béde om pedir bede ... om

Må jeg bede dig om en lille tjeneste?

fortælle Verbo
fotéla contar; decir Fortæl

Fortæl mig, hvad du har brug for

have brug for Frase
jar bru foa necesitar har brug for

hvad du har brug for

hente Verbo
jénda ir a buscar; recoger henter

mens jeg henter noget vand

hjælpe Verbo
yélpa ayudar

kan jeg måske hjælpe

holde Verbo
jola guardar; mantener

Kan du holde min plads?

måske Adverbio
mósga quizá; tal vez

så kan jeg måske hjælpe

plads Sustantivo
ples lugar; sitio
Género
common

min plads

stå i kø Frase
sto i keu hacer cola står i kø

mens vi står i kø

tjeneste Sustantivo
chénesta favor
Género
common

en lille tjeneste

tæt på Frase
ted po cerca de

bliver tæt på køen

vand Sustantivo
van agua
Género
neuter

noget vand

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

quizá; tal vez

Ver Respuestamåske

guardar; mantener

Ver Respuestaholde

favor

Ver Respuestatjeneste

ayudar

Ver Respuestahjælpe