Pedir que guarden tu lugar en una fila | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Må jeg bede dig om en lille tjeneste, mens vi står i kø?

   ¿Podría pedirte un pequeño favor mientras estamos en la fila?

   Må jeg

   ¿puedo…?

   bede dig om

   pedirte

   en

   un/una

   lille

   pequeño

   tjeneste

   favor

   mens

   mientras

   vi

   nosotros

   står i kø

   estamos en la fila

   Explicación detallada

   Må jeg expresa una petición de permiso: «¿puedo…?» o «¿me permites…?». Må es la forma presente del modal måtte; aquí aparece con jeg, «yo», y el verbo principal va después en infinitivo. Patrón reutilizable: Må jeg + infinitivo?, por ejemplo: Må jeg komme ind? = «¿Puedo entrar?». Jeg es el pronombre de primera persona singular; su forma de objeto es mig. bede dig om corresponde aquí a «pedirte». La construcción reutilizable es bede nogen om noget: literalmente, pedirle algo a alguien. bede es el infinitivo; en presente, beder. dig es la forma de objeto de segunda persona singular («te»), mientras que du es la forma de sujeto («tú»). En esta construcción, om introduce aquello que se pide: Jeg beder dig om hjælp = «Te pido ayuda». en es el artículo indefinido que acompaña aquí a un sustantivo singular de género común: en tjeneste. No afirma por sí solo una cantidad numérica; marca que se presenta un favor no identificado previamente. En otros casos, el artículo correspondiente puede ser et, según el género gramatical del sustantivo. lille significa «pequeño» en este contexto y modifica a tjeneste. Es la forma de singular común de lille; con un sustantivo neutro singular también aparece lille, mientras que el plural usa små. Su comparación habitual es mindre («más pequeño») y mindst («el más pequeño»). Ejemplo: en lille taske = «un bolso pequeño». tjeneste es un sustantivo de género común: en tjeneste, «un favor» o, en otros contextos, «un servicio». Su forma definida singular es tjenesten («el favor»), y su plural es tjenester. Aquí designa algo que el hablante pide a la persona destinataria, no un servicio institucional. mens es una conjunción que introduce una situación simultánea: «mientras». Conecta la petición con lo que ocurre al mismo tiempo. Ejemplo: Hun læser, mens jeg laver mad. = «Ella lee mientras yo cocino». vi es el pronombre de primera persona plural, «nosotros/nosotras». Es la forma de sujeto; como objeto se usa os. La forma no marca por sí sola el género de las personas incluidas. står i kø es una construcción habitual para «estar en la fila» o «hacer fila». står es el presente de stå, «estar de pie»; con vi, la forma sigue siendo står, pues el verbo no cambia según la persona en presente. kø significa «fila» o «cola». El sentido de la construcción no exige traducirla literalmente como «estar de pie en una fila»: describe la situación de esperar en una fila. Ejemplo: Vi står i kø til bussen. = «Estamos en la fila para el autobús». En conjunto, Må jeg bede dig om en lille tjeneste forma la petición «¿Puedo pedirte un pequeño favor?». mens vi står i kø añade la circunstancia simultánea «mientras estamos en la fila». Por tanto, toda la oración significa: «¿Podría pedirte un pequeño favor mientras estamos en la fila?». La petición se formula con el modal må y la construcción bede nogen om noget, y la segunda cláusula indica cuándo tiene lugar.

2. Fortæl mig, hvad du har brug for, så kan jeg måske hjælpe.

   Dime qué necesitas y quizá pueda ayudarte.

   Fortæl mig

   dime

   hvad

   qué

   har brug for

   necesitar

   så

   así que

   kan jeg

   puedo

   måske

   quizá

   hjælpe

   ayudar

   Explicación detallada

   Fortæl mig combina fortæl, el imperativo de fortælle («decir/contar»), con mig, la forma de primera persona singular usada como objeto («me»). El imperativo no expresa aquí una orden brusca necesariamente; en este contexto introduce una petición directa. Compara jeg («yo») como forma de sujeto con mig («me») como forma de objeto. hvad significa «qué». En hvad du har brug for introduce una pregunta indirecta: «qué necesitas». A diferencia de una pregunta independiente como Hvad har du brug for?, la cláusula indirecta conserva el orden du har ...: el sujeto du aparece antes del verbo har. har brug for es la expresión danesa «necesitar», literalmente construida con la idea de «tener necesidad de». En esta oración, har es el presente de have («tener»). La expresión se puede reutilizar con distintos sujetos: Jeg har brug for hjælp. significa «Necesito ayuda». No se debe confundir brug for con una simple posesión; la expresión completa comunica necesidad. så enlaza las dos partes con el sentido de «entonces» o «así». Aquí presenta la consecuencia práctica de contarle al hablante qué se necesita: «entonces podré quizá ayudar». Por ejemplo, Læs beskeden, så forstår du det. significa «Lee el mensaje y entonces lo entenderás». kan jeg contiene kan, el presente de kunne («poder»), y jeg («yo»). kan expresa capacidad o posibilidad; después de så, el verbo aparece antes del sujeto: så kan jeg .... En orden más neutro, sin ese elemento inicial, se dice jeg kan ... («yo puedo ...»). La inversión no cambia quién puede ayudar: el sujeto es jeg, el hablante. måske es un adverbio que expresa posibilidad: «quizá» o «tal vez». Reduce la certeza de la ayuda; no afirma que la ayuda vaya a producirse con seguridad. hjælpe es el infinitivo «ayudar». Después del modal kan, se usa el infinitivo sin una partícula equivalente a «a»: kan ... hjælpe. Su base es hjælpe; la forma observada no marca persona ni número. Por ejemplo, Jeg kan hjælpe. significa «Puedo ayudar». En la oración dada no aparece un objeto explícito después de hjælpe; la traducción fija aclara que se entiende ayudar a la persona a quien se habla. En conjunto, Fortæl mig pide información; hvad du har brug for especifica qué información se solicita; y så kan jeg måske hjælpe expresa la posible consecuencia. La oración completa significa: «Dime qué necesitas y quizá pueda ayudarte». Es una formulación cotidiana para ofrecer ayuda de manera directa, pero no totalmente segura.

3. Kan du holde min plads, mens jeg henter noget vand?

   ¿Podrías guardar mi lugar mientras voy a buscar agua?

   Kan du

   ¿Puedes…?

   holde

   guardar

   min

   mi

   plads

   lugar

   mens

   mientras

   henter

   voy a buscar

   noget

   algo de

   vand

   agua

   Explicación detallada

   Kan du combina kan («poder») con du («tú»). kan es el presente de kunne y expresa capacidad o posibilidad; delante de otro verbo, ese verbo va en infinitivo sin at. En forma interrogativa, Kan du ...? sirve aquí para pedir algo de manera cortés: «¿Podrías ...?». du es el pronombre de segunda persona singular; no identifica por sí solo a una persona concreta. holde es el infinitivo de holde. En este contexto significa mantener o guardar un sitio para alguien. Con kan, forma kan holde: «puedes guardar». El verbo no cambia de forma según la persona en presente, y después de un verbo modal se usa este infinitivo. min plads significa «mi lugar». min es el posesivo de primera persona singular usado con un sustantivo de género común en singular; plads es un sustantivo de género común y significa «lugar», «sitio» o «plaza». El posesivo concuerda con el tipo y el número del sustantivo poseído, no con la persona que posee: por ejemplo, mit hus significa «mi casa» cuando hus es neutro, mientras que min plads usa min. mens es una conjunción que introduce una acción simultánea: «mientras». Puede reutilizarse para unir dos situaciones que ocurren al mismo tiempo, como en Jeg læser, mens hun laver mad («Leo mientras ella cocina»). henter es el presente de hente, «ir a buscar», «recoger» o «traer» algo según el contexto. Aquí la traducción fija lo interpreta como «voy a buscar». En danés, el presente no cambia según la persona: jeg henter («yo voy a buscar») y du henter («tú vas a buscar») mantienen henter; el pronombre indica quién realiza la acción. noget vand significa «algo de agua» o, de forma natural en español, «agua». noget puede significar «algo» cuando aparece solo y funciona delante de un sustantivo no contable para expresar una cantidad no especificada. vand significa «agua» y normalmente se trata como un sustantivo no contable en este uso; por eso noget vand no afirma una cantidad concreta. En conjunto, Kan du holde min plads pregunta si la otra persona puede guardar el lugar del hablante. mens jeg henter noget vand añade la acción simultánea: el hablante irá a buscar agua mientras la otra persona mantiene ese lugar. Así, toda la oración significa: «¿Podrías guardar mi lugar mientras voy a buscar agua?».

4. Det kan jeg godt, hvis du bliver tæt på køen.

   Puedo hacerlo si te quedas cerca de la fila.

   Det kan jeg godt

   Sí, puedo hacerlo.

   hvis

   si

   bliver

   te quedas

   tæt på

   cerca de

   køen

   la fila

   Explicación detallada

   Det kan jeg godt es una construcción afirmativa reutilizable: aquí det retoma la acción de guardar el lugar, y kan expresa capacidad o posibilidad. godt hace que la respuesta sea afirmativa; no significa aquí simplemente «bien» como adverbio de manera. En esta construcción, el danés coloca el verbo modal antes del sujeto: Det kan jeg godt = «Sí, puedo hacerlo». Ejemplo: Det kan hun godt. = «Sí, ella puede hacerlo». La forma kan es la misma con distintas personas; el sujeto indica quién puede hacerlo. hvis introduce una condición y significa «si». La proposición que sigue expresa el requisito para que se cumpla lo anterior. Ejemplo: Jeg kommer, hvis du ringer. = «Iré si llamas». bliver es la forma de presente de blive, y aquí significa «te quedas» o «permaneces», no «te conviertes», porque el contexto habla de permanecer cerca de la fila. En danés, bliver no cambia según la persona o el número en presente: jeg bliver, du bliver, de bliver. Ejemplo: Jeg bliver her. = «Me quedo aquí». du es el sujeto de bliver y corresponde a la persona a la que se dirige la frase. En du bliver tæt på køen, la estructura expresa que esa persona permanece en una ubicación próxima a la fila. Tæt på es una construcción locativa que significa «cerca de» y se usa para indicar proximidad a un lugar, objeto o persona. Ejemplo: Hun bor tæt på stationen. = «Ella vive cerca de la estación». No expresa por sí sola que haya contacto físico; solo indica cercanía. køen significa «la fila» o «la cola». Su forma base es kø, «fila/cola», y køen añade la terminación definida -en, por lo que presenta una fila identificable en el contexto. La forma indefinida es en kø («una fila»). Ejemplo: Jeg står i køen. = «Estoy en la fila». En conjunto, Det kan jeg godt responde afirmativamente a la acción solicitada; hvis introduce la condición; y du bliver tæt på køen especifica esa condición: la persona interlocutora debe quedarse cerca de la fila. Por eso la oración completa significa: «Puedo hacerlo si te quedas cerca de la fila». La frase es una manera neutral y reutilizable de aceptar una acción bajo una condición.

5. Jeg kan blive et sted, hvor du kan se mig, og holde øje med køen.

   Puedo quedarme donde puedas verme y vigilar la fila.

   Jeg kan

   puedo

   blive

   quedarme

   sted

   lugar

   hvor

   donde

   du kan

   puedas

   se

   ver

   mig

   me

   holde øje med

   vigilar

   køen

   la fila

   Explicación detallada

   Jeg kan: Jeg es el pronombre de primera persona singular, «yo». kan es la forma de presente de kunne, «poder», y aquí funciona como modal: expresa que la persona tiene la posibilidad o capacidad de hacer lo que sigue. Después de kan, el verbo siguiente aparece en infinitivo, sin una marca adicional de persona. Ejemplo: Jeg kan hjælpe. = «Puedo ayudar». blive: En esta oración, blive significa «quedarse»; el contexto y la traducción fija lo distinguen del uso «llegar a ser» o «convertirse». Es el infinitivo exigido por kan. Ejemplo: Jeg bliver her. = «Me quedo aquí». El presente de este verbo es bliver. sted: El sustantivo sted significa «lugar». En et sted, el artículo et muestra que este sustantivo pertenece al tipo gramatical que toma et; no afirma por sí solo una cantidad numérica. La expresión completa et sted significa «un lugar». Ejemplo: Det er et roligt sted. = «Es un lugar tranquilo». hvor: hvor introduce aquí una oración relativa que especifica el lugar: «donde». No es el sustantivo «lugar», sino la palabra que conecta et sted con la información sobre ese lugar. Ejemplo: Jeg ved, hvor du bor. = «Sé dónde vives». du kan: du es el pronombre de segunda persona singular, «tú», y kan vuelve a ser el presente de kunne, «poder». En esta subordinada, du kan significa «puedas» porque la traducción española adapta el tiempo y el modo al contexto; el danés conserva la misma forma kan. Como antes, el verbo que sigue a este modal va en infinitivo. se: se es el infinitivo «ver». Con du kan, forma du kan se, «puedes ver»; aquí la traducción fija lo expresa como «puedas verme» dentro de la oración introducida por hvor. Ejemplo: Du kan se bilen. = «Puedes ver el coche». mig: mig es el pronombre de primera persona singular como objeto, «me». Se diferencia de Jeg, que es la forma usada como sujeto: Jeg ser dig = «Yo te veo», mientras que Du ser mig = «Tú me ves». En la secuencia se mig, mig es quien recibe la acción de ver. holde øje med: Esta es una construcción fija que significa «vigilar» o «estar pendiente de». holde es el infinitivo de «mantener», øje significa «ojo» y med significa «con», pero la combinación no se interpreta literalmente palabra por palabra en este uso. El verbo aparece también en infinitivo porque depende de kan: kan holde øje med = «puedo vigilar». Ejemplo: Hun holder øje med tasken. = «Ella vigila el bolso». køen: køen significa «la fila». Es la forma definida singular de kø, «fila»; la terminación -en marca aquí la referencia definida. No debe confundirse con kø sin esa terminación, que puede significar «una fila» cuando el contexto usa una forma indefinida. Ejemplo: Køen er lang. = «La fila es larga». En conjunto, Jeg kan blive et sted expresa «puedo quedarme en un lugar». La relativa hvor du kan se mig precisa que es un lugar donde tú puedes verme. Después, og holde øje med køen añade una segunda acción coordinada que también depende de kan: la persona puede vigilar la fila. Por tanto, toda la oración significa: «Puedo quedarme donde puedas verme y vigilar la fila». La construcción reutilizable es Jeg kan + infinitivo: «Puedo ...».

6. Det hjælper, for folk kan blive bekymrede, hvis nogen forsvinder.

   Eso ayuda, porque la gente puede preocuparse si alguien desaparece.

   Det hjælper

   Eso ayuda

   folk

   la gente

   kan

   puede

   blive

   ponerse / llegar a estar

   bekymrede

   preocupados/as

   hvis

   si

   nogen

   alguien

   forsvinder

   desaparece

   Explicación detallada

   Det hjælper significa aquí «eso ayuda». Det es un pronombre que funciona como sujeto y, según la traducción fija, se refiere a «eso» ya mencionado; hjælper es el presente de hjælpe («ayudar»). En danés, el presente suele llevar -r: hjælpe → hjælper. folk significa «la gente» o «las personas». Es un sustantivo de sentido colectivo y aparece aquí sin artículo. Aunque se refiere a personas, la concordancia visible en la frase siguiente es plural: bekymrede. kan es un verbo modal que expresa posibilidad o capacidad; aquí, con la traducción fija, indica que la gente puede llegar a preocuparse. Los modales van seguidos del infinitivo sin una partícula equivalente a «to»: kan blive. blive es el infinitivo «llegar a estar», «ponerse» o «convertirse en». En kan blive bekymrede, introduce un cambio de estado: «pueden ponerse preocupados». Después de un modal se mantiene el infinitivo blive, no el presente bliver. bekymrede es el adjetivo «preocupados/as» y describe a folk. Su terminación -e corresponde aquí al plural. La forma básica es bekymret; por ejemplo, en bekymret person significa «una persona preocupada», mientras que bekymrede personer significa «personas preocupadas». hvis introduce una condición y equivale aquí a «si». La proposición que sigue expresa la situación bajo la cual puede producirse el resultado anterior: hvis ... = «si ...». nogen significa «alguien» en este contexto. Es un pronombre indefinido, no una identificación de una persona concreta. Puede aparecer como sujeto de una proposición: nogen forsvinder = «alguien desaparece». forsvinder significa «desaparece» aquí. Es el presente de forsvinde: forsvinde → forsvinder. La forma verbal está en tercera persona singular, coherente con el sujeto indefinido nogen. En conjunto, Det hjælper presenta el resultado; for folk kan blive bekymrede lo explica como una posibilidad para la gente; y hvis nogen forsvinder añade la condición. Por eso la oración completa significa: «Eso ayuda, porque la gente puede preocuparse si alguien desaparece». La estructura reutilizable es X kan blive Y, hvis Z: «X puede llegar a estar Y si Z».

7. Jeg vil ikke have, at nogen føler, at jeg springer over i køen.

   No quiero que nadie sienta que me estoy colando.

   Jeg vil ikke have

   no quiero

   nogen

   nadie / alguien

   føler

   siente

   springer over

   se salta / se cuela

   køen

   la cola

   Explicación detallada

   Jeg vil ikke have expresa aquí “no quiero”. vil es la forma de presente de ville (“querer” o “tener la intención de”) y va seguida del infinitivo have, “tener”. Con ikke, la construcción completa niega el deseo: Jeg vil ikke have, at ... = “No quiero que ...”. Después de have, at introduce la oración subordinada que contiene lo que la persona no quiere. nogen significa “alguien” en una oración afirmativa, pero bajo la negación de vil ikke have se interpreta como “nadie”: “no quiero que nadie...”. No es una forma verbal y no identifica por sí sola a una persona concreta. føler significa “siente” aquí. Es el presente de føle (“sentir”). En danés, esta forma verbal no cambia según la persona: jeg føler, du føler y de føler usan føler. La subordinada at nogen føler significa literalmente “que alguien/nadie siente”. springer over es la construcción verbal springe over. Su sentido básico puede ser “saltar por encima” o “saltarse” algo; en este contexto, junto con i køen, significa “colarse en la cola”. springer es el presente de springe, y over forma parte de la construcción. En at jeg springer over i køen, jeg es quien realiza la acción y el presente se entiende dentro del contenido que la otra persona siente. køen significa “la cola” o “la fila”. Es la forma definida de kø, “cola/fila”: en kø = “una cola/fila”, køen = “la cola/fila”. La preposición i (“en”) y i køen sitúan la acción en la cola; por eso springe over i køen adquiere el sentido de “colarse en la cola”. La estructura completa es Jeg vil ikke have, at nogen føler, at jeg springer over i køen: la persona dice que no quiere que nadie tenga la impresión de que ella se está colando en la cola. Las dos subordinadas introducidas por at dependen una de otra: at nogen føler contiene a su vez at jeg springer over i køen.

8. Hvis nogen spørger, kan jeg forklare, at du blev i nærheden.

   Si alguien pregunta, puedo explicar que te quedaste cerca.

   Hvis

   si

   nogen

   alguien

   spørger

   pregunta

   kan jeg

   puedo

   forklare

   explicar

   du blev

   te quedaste

   i nærheden

   cerca

   Explicación detallada

   Hvis introduce una condición: “si”. En danés, la pauta reutilizable es hvis + oración: Hvis det regner, bliver vi hjemme. = «Si llueve, nos quedamos en casa». Aquí no afirma que alguien pregunte; presenta esa situación como condición. nogen significa «alguien» en este contexto. Es un pronombre indefinido y no expresa por sí solo una cantidad concreta. También aparece en preguntas y negaciones con valores relacionados, pero aquí se refiere de manera abierta a cualquier persona que pueda preguntar. spørger es el presente de spørge, «preguntar»: spørge → spørger. La terminación de este verbo marca el presente, no una persona específica. Hun spørger. = «Ella pregunta». kan jeg combina kan, presente de kunne, con jeg, «yo». kan expresa aquí capacidad o posibilidad: «puedo». Como la oración condicional empieza primero, la oración principal coloca el verbo modal antes del sujeto: Hvis ..., kan jeg .... Esta inversión es un patrón útil después de una oración inicial colocada delante. Kan jeg komme? = «¿Puedo venir?»; en ese ejemplo la misma secuencia también funciona como pregunta por la entonación y la puntuación. forklare es el infinitivo «explicar». Después de un verbo modal como kan, el verbo léxico va en infinitivo, sin una marca de infinitivo equivalente a una conjugación personal: Jeg kan forklare. = «Puedo explicar». La construcción kan jeg forklare significa «puedo explicar», y no incluye por sí sola el contenido que se va a explicar. du blev contiene du, el pronombre de segunda persona singular, y blev, pasado de blive, «quedarse» o «llegar a ser», según el contexto. En esta oración, el contexto espacial y la traducción fija apoyan «te quedaste». Blev es la forma de pasado de blive y no cambia según la persona o el número: jeg blev, du blev, de blev. En danés, du se usa para una sola persona; la segunda persona plural es I. i nærheden es una expresión locativa que significa «cerca» o «en las proximidades». i significa «en» y nærheden es la forma definida de nærhed, «cercanía», pero conviene aprender la combinación completa para expresar ubicación: Skolen ligger i nærheden. = «La escuela está cerca». Aquí modifica dónde te quedaste, no la manera de explicar. En conjunto, Hvis nogen spørger significa «si alguien pregunta». Después, kan jeg forklare expresa «puedo explicar», y at du blev i nærheden introduce el contenido de la explicación: «que te quedaste cerca». La oración completa significa: «Si alguien pregunta, puedo explicar que te quedaste cerca». La estructura reutilizable es Hvis [condición], kan jeg forklare, at [contenido].

9. Jeg sætter pris på hjælpen. Jeg skal nok være hurtig.

   Te agradezco la ayuda. Me daré prisa.

   sætter pris på

   agradecer; valorar

   hjælpen

   la ayuda

   skal nok

   sin falta; seguro que

   være

   ser; estar

   hurtig

   rápido/a

   Explicación detallada

   «sætter pris på» es una construcción fija que aquí significa «agradezco» o «valoro». El verbo observado es sætter, forma de presente de sætte; dentro de esta construcción no se traduce literalmente como «poner». El patrón reutilizable es at sætte pris på + algo/persona: «valorar o apreciar algo/a alguien». Ejemplo: Jeg sætter pris på din hjælp. = «Aprecio tu ayuda». La preposición på forma parte de la construcción y no debe omitirse. «hjælpen» significa «la ayuda». Es la forma definida singular de hjælp («ayuda»): hjælp = «ayuda», hjælpen = «la ayuda». La terminación definida indica que se presenta una ayuda identificable en la situación; no expresa por sí sola quién ayuda. Ejemplo: Tak for hjælpen. = «Gracias por la ayuda». «skal nok» combina skal, presente de skulle, con nok. Aquí no expresa obligación, sino seguridad o garantía del hablante: «sin falta», «seguro que» o «me ocuparé de». Su patrón reutilizable es jeg skal nok + infinitivo, usado para asegurar que el hablante hará algo. Ejemplo: Jeg skal nok ringe. = «Llamaré, seguro». «være» es el infinitivo de «ser/estar». Después de skal aparece el infinitivo sin una terminación personal: skal være. En esta oración introduce el estado o comportamiento que el hablante garantiza. Ejemplo: Jeg skal være klar. = «Estaré listo/a». «hurtig» significa «rápido/a». Es un adjetivo que describe al sujeto de være, aquí al hablante; en la expresión være hurtig describe actuar o moverse con rapidez. La forma hurtig no muestra por sí sola si el sujeto es masculino o femenino. Ejemplo: Hun er hurtig. = «Ella es rápida». La primera oración reúne Jeg («yo»), sætter pris på («agradezco/valoro») y hjælpen («la ayuda»): «Agradezco la ayuda». La segunda reúne Jeg skal nok («me ocuparé de que / seguro que»), være («ser/estar») y hurtig («rápido/a»): «Me daré prisa». En conjunto, el hablante agradece la ayuda y asegura que actuará rápidamente.

10. Bare kom tilbage, før køen flytter sig ret meget.

    Solo vuelve antes de que la fila avance mucho.

    Bare

    solo

    kom tilbage

    vuelve

    før

    antes de que

    køen

    la fila

    flytter sig

    avanza

    ret meget

    mucho

    Explicación detallada

    Bare significa aquí «solo» o «simplemente» y presenta la petición como una instrucción sencilla. No expresa por sí solo una cantidad. En otros contextos puede tener otros sentidos, pero ese no es el que tiene aquí. kom tilbage contiene el imperativo kom de komme, «venir», junto con tilbage, «de vuelta» o «atrás». El imperativo presenta directamente la acción solicitada. El patrón Kom tilbage! significa «¡Vuelve!». før introduce la relación temporal «antes de que». La oración que sigue establece el límite de tiempo para la acción de regresar. Aquí aparece después de la petición principal. køen significa «la fila». Es la forma definida singular de kø, «fila»; -en marca aquí la forma definida de un sustantivo de género común. Esa terminación no expresa por sí sola una cantidad numérica. flytter sig significa aquí «avanza» o «se mueve». flytter es el presente de flytte, «mover», y sig es el pronombre reflexivo que vincula el movimiento con el sujeto: la fila es la entidad que se mueve. El patrón reutilizable es X flytter sig, «X se mueve». Ejemplo: Bilen flytter sig. = «El coche se mueve». ret meget expresa aquí «mucho». meget aporta la idea de «mucho», mientras que ret intensifica la expresión, aproximadamente «bastante» o «considerablemente». Juntos indican un grado grande sin precisar cuánto. En conjunto, Bare kom tilbage pide «solo vuelve», y før køen flytter sig ret meget fija el límite temporal: «antes de que la fila avance mucho». Toda la oración significa: «Solo vuelve antes de que la fila avance mucho».