Revisar las bolsas antes del viaje | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Vores rejsetasker skal lige tjekkes en sidste gang, før vi tager af sted.

   Nuestras bolsas de viaje necesitan una última revisión antes de irnos.

   Vores

   nuestras

   rejsetasker

   bolsas de viaje

   skal

   deben; necesitan

   lige

   simplemente; solo

   tjekkes

   ser revisadas

   sidste

   última

   gang

   vez

   før

   antes de que

   vi

   nosotros/nosotras

   tager af sted

   nos vamos; nos marchamos

   Explicación detallada

   Vores significa «nuestro/nuestra» y aquí acompaña a un sustantivo plural: las bolsas pertenecen al grupo del hablante. Esta forma posesiva no cambia según el género o el número del sustantivo; también puede aparecer con un sustantivo singular. No expresa por sí sola cuántas personas forman el grupo. rejsetasker significa «bolsas de viaje». Es un compuesto de rejse («viaje») y taske («bolsa»), escrito en una sola palabra, con la forma plural -r: rejsetaske (singular) → rejsetasker (plural). La palabra observada no debe analizarse como rejse seguida del plural independiente tasker. skal es el presente de skulle y funciona aquí como auxiliar modal. Contribuye a la idea de necesidad: las bolsas deben pasar por una revisión. No indica que las bolsas realicen la acción; esa acción aparece en la forma pasiva siguiente. lige funciona aquí como un adverbio que presenta la acción como algo que simplemente hay que hacer y puede suavizar la formulación. En skal lige tjekkes, no añade por sí solo una duración exacta ni afirma necesariamente que la revisión sea breve. En otros contextos, lige puede tener sentidos como «justo» o «recto». tjekkes es la forma pasiva de tjekke, «comprobar/revisar»: tjekke = comprobar algo; tjekkes = ser comprobado o revisado. La terminación -s marca aquí la pasiva. Como rejsetasker es el sujeto gramatical, las bolsas reciben la revisión; no son quienes la realizan. sidste significa «último/final» y modifica a gang. La combinación en sidste gang significa «una última vez» o «por última vez». Aquí sidste es la forma del adjetivo usada delante de ese sustantivo; gang no es su base. gang significa «vez» en esta expresión: una ocasión de revisión. Ejemplo: Vi prøver én gang til. — «Lo intentamos una vez más.» før introduce una relación temporal y equivale aquí a «antes de que» porque le sigue la oración vi tager af sted. Por eso, la revisión se sitúa antes de la partida; før no especifica por sí solo quién realiza la revisión. vi es el pronombre personal de primera persona plural, «nosotros/nosotras». Es el sujeto de tager y se refiere al hablante junto con al menos otra persona, sin especificar cuántas personas hay en total. tager af sted es una construcción verbal que significa «irse», «marcharse» o «partir». tager es el presente de tage («tomar»), pero en esta construcción no se traduce literalmente así: junto con af sted expresa salir o desplazarse para irse. Ejemplo: Vi tager af sted nu. — «Nos vamos ahora.» En conjunto, Vores rejsetasker establece el tema: las bolsas de viaje del grupo del hablante. skal lige tjekkes expresa que deben recibir una revisión, y en sidste gang la presenta como la última. før vi tager af sted sitúa esa revisión antes de que el grupo se marche. La oración completa significa: «Nuestras bolsas de viaje necesitan una última revisión antes de irnos.»

2. Start med de ting, du får brug for under rejsen.

   Empieza con las cosas que necesitas durante el viaje.

   Start

   empieza

   med

   con

   de

   las

   ting

   cosas

   du får brug for

   necesitas

   under

   durante

   rejsen

   el viaje

   Explicación detallada

   Start es el imperativo de starte, «empezar». Se usa para dar una instrucción directa; el sujeto de esa instrucción queda implícito. Ejemplo: Start her. — «Empieza aquí.» med introduce aquello con lo que se empieza: starte med ... = «empezar con ...». En de ting, de es el artículo definido para un grupo plural: aquí equivale a «las», no a un demostrativo como «esas». ting significa «cosa»; su forma de singular y de plural coincide en este caso. Ejemplo: Vi starter med det vigtigste. — «Empezamos por lo más importante.» du får brug for es una construcción que significa «necesitas» en este contexto. du es «tú» y får es el presente de få; junto con brug for, forman la expresión «necesitar». Aquí no conviene interpretar få simplemente con su sentido general de «obtener». Ejemplo: Du får brug for en paraply. — «Necesitas un paraguas.» under significa «durante» cuando introduce un período o acontecimiento. rejsen es la forma definida singular de rejse («viaje»): la terminación definida -en da el sentido «el viaje». Por eso under rejsen significa «durante el viaje». Ejemplo: Vi talte under rejsen. — «Hablamos durante el viaje.» La oración se construye así: Start med de ting («Empieza con las cosas») + du får brug for («que necesitas») + under rejsen («durante el viaje»). La parte du får brug for under rejsen especifica cuáles son esas cosas: las que necesitas durante el viaje. En conjunto: «Empieza con las cosas que necesitas durante el viaje.»

3. Jeg har mine nøgler, min medicin og et varmt lag tøj.

   Tengo mis llaves, mis medicinas y una capa de abrigo.

   Jeg

   yo

   har

   tener; aquí, «tengo»

   mine

   mis

   nøgler

   llaves

   min

   mi

   medicin

   medicación; medicinas

   et

   un/una

   varmt

   cálido; caliente

   lag

   capa

   tøj

   ropa

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo» y es el pronombre personal de primera persona singular. En danés, el sujeto suele aparecer explícitamente: Jeg har ... corresponde a «yo tengo...». Ejemplo: Jeg er klar. = «Estoy listo/a». En este ejemplo, klar no muestra una diferencia de género en singular; en plural aparece la forma klare. har es la forma de presente de have, «tener». Aquí expresa posesión: «tengo». El presente danés no cambia según la persona en esta forma: jeg har, du har, hun har. Ejemplo: Jeg har tid. = «Tengo tiempo». mine significa «mis» delante de un sustantivo plural. El posesivo concuerda con el número del sustantivo: min se usa con un sustantivo singular de género común, mit con un sustantivo singular de género neutro y mine con sustantivos plurales. Por tanto, mine está relacionado con el plural de nøgler, no con el género de quien habla. nøgler significa «llaves» y es el plural de nøgle, «llave». Con mine, forma «mis llaves». El posesivo hace que la expresión sea definida en significado, aunque el sustantivo no lleva aquí un sufijo definido separado. Ejemplo: Jeg har mine bøger. = «Tengo mis libros». min significa «mi» delante de un sustantivo singular de género común. Aquí acompaña a medicin, por eso se usa min y no mit; la elección depende del género gramatical y del número del sustantivo, no de que la medicación sea contable. Ejemplo: min taske = «mi bolso». medicin significa «medicación» o «medicinas» en este contexto. Es un sustantivo de género común y suele referirse a la medicación como sustancia o conjunto, por lo que no hace falta interpretar esta forma como una cantidad concreta. min medicin significa «mi medicación». et es el artículo indefinido singular que se usa con sustantivos de género neutro. Aquí introduce lag, que es neutro. No afirma por sí solo una cantidad numérica exacta; presenta una capa como una unidad no identificada previamente. La pareja contrastiva es en para singular de género común y et para singular neutro. varmt significa «cálido» o «de abrigo» aquí. Es la forma neutra singular de varm, «cálido»: varm con un sustantivo común, varmt con uno neutro y varme en plural o con una forma definida en los contextos correspondientes. En et varmt lag, varmt concuerda con lag, no con tøj. Ejemplo: et varmt tæppe = «una manta cálida». lag significa «capa». Es un sustantivo neutro singular en et lag. En et lag tøj, designa una capa de ropa; tøj especifica el tipo o el contenido de esa capa. El adjetivo modifica directamente a lag, no a tøj. tøj significa «ropa» y normalmente se usa como sustantivo no contable, sin plural ordinario en este sentido. En et lag tøj, completa la expresión «una capa de ropa» o, según la traducción fijada, «una capa de abrigo». No es el sustantivo que determina la forma varmt; esa forma ya concuerda con lag. Al unir las partes, Jeg har da «tengo». Después aparecen tres elementos coordinados: mine nøgler («mis llaves»), min medicin («mi medicación») y et varmt lag tøj («una capa de ropa de abrigo»). Así, la oración completa significa: «Tengo mis llaves, mi medicación y una capa de abrigo». El patrón reutilizable es Jeg har X, Y og Z («Tengo X, Y y Z»).

4. Er snacks og vand nemme at få fat i?

   ¿Es fácil llegar a los tentempiés y al agua?

   Er

   ¿es/son...?; introduce una pregunta

   snacks

   tentempiés

   vand

   agua

   nemme

   fáciles

   at få fat i

   llegar a; conseguir acceso a

   Explicación detallada

   Er es una forma del verbo at være («ser/estar»). En esta pregunta introduce una predicación sobre el sujeto plural snacks og vand; no significa por sí solo «¿es fácil?». Ejemplo: Er de klar? = «¿Están listos?». Aquí la pregunta se formula con el verbo al principio: Er ...?. snacks significa «tentempiés» o «aperitivos». Es un sustantivo plural; la forma visible no cambia en esta oración. Ejemplo: Jeg har snacks. = «Tengo tentempiés». vand significa «agua». Es un sustantivo de masa: la palabra puede referirse al agua sin afirmar una cantidad concreta. Ejemplo: Jeg drikker vand. = «Bebo agua». nemme significa «fáciles» en este contexto. Es la forma plural del adjetivo nem («fácil»), porque describe conjuntamente snacks og vand. La comparación habitual es nem → nemmere («más fácil») → nemmest («más fácil de todos/el más fácil»). Ejemplo: De er nemme at bruge. = «Son fáciles de usar». at få fat i es una construcción verbal fija con el sentido de «conseguir acceso a», «alcanzar» o «hacerse con» algo. få es el infinitivo de at få; dentro de esta construcción no conviene traducir cada palabra literalmente por separado. Ejemplo: Det er svært at få fat i billetter. = «Es difícil conseguir entradas». En conjunto, Er snacks og vand nemme at få fat i? combina la pregunta inicial Er, el sujeto coordinado snacks og vand, el adjetivo plural nemme y la construcción infinitiva at få fat i. La estructura reutilizable es Er [sujeto] [adjetivo] at [verbo ...]?, aquí con el sentido: «¿Es fácil conseguir/acceder a los tentempiés y al agua?». La traducción fija expresa esa misma pregunta como «¿Es fácil llegar a los tentempiés y al agua?».

5. De ligger i sidelommen.

   Están en el bolsillo lateral.

   De

   ellos/ellas

   ligger

   están situados

   sidelommen

   el bolsillo lateral

   Explicación detallada

   De es un pronombre personal danés de tercera persona plural. Aquí presenta como sujeto a varias personas o cosas ya identificables en la situación; la traducción fija expresa ese sujeto como «están». De no marca por sí mismo género singular. Ejemplo: De er her. — «Están aquí». ligger es la forma de presente de ligge, «estar situado» o «estar tumbado». En esta oración describe la ubicación, no una acción de colocar algo. El presente danés no cambia según la persona o el número del sujeto: jeg ligger, de ligger («estoy tumbado / están situados»). Ejemplo: Bogen ligger på bordet. — «El libro está sobre la mesa». sidelommen es un sustantivo compuesto: side («lado») + lomme («bolsillo»), con el significado de «bolsillo lateral». La terminación -en marca aquí la forma definida singular de lomme: en lomme («un bolsillo»), lommen («el bolsillo»). En el compuesto, side especifica qué tipo de bolsillo es; no cambia el hecho de que el núcleo sea lomme. Ejemplo: Nøglen er i lommen. — «La llave está en el bolsillo». En conjunto, De ligger indica que varias entidades están situadas en un lugar, y i sidelommen añade ese lugar: «Están en el bolsillo lateral». i significa «en» en esta expresión; la oración completa afirma una ubicación presente, sin especificar aquí cómo llegaron allí.

6. Hvad med opladere og små ting, der gør det mere behageligt?

   ¿Y los cargadores y las pequeñas cosas para estar cómodos?

   Hvad med

   ¿Y qué hay de…?

   opladere

   cargadores

   små

   pequeños/as

   ting

   cosas

   gør

   hace

   mere behageligt

   más cómodo

   Explicación detallada

   Hvad med introduce una propuesta o un tema adicional: equivale aquí a «¿Y qué hay de…?». Es una construcción reutilizable para preguntar si se debe considerar algo más. Por ejemplo: Hvad med kaffe? = «¿Y el café?». No es una traducción literal palabra por palabra de la pregunta completa. opladere significa «cargadores». Es el plural indefinido de oplader («cargador»): en oplader → opladere. Aquí nombra los cargadores que se están considerando incluir; la forma plural no indica por sí sola cuántos son. små significa «pequeñas» y modifica a ting. Es la forma plural de lille («pequeño/a»). La forma del adjetivo cambia según el tipo y el número del elemento que modifica; con un sustantivo plural aparece små. Por ejemplo: små bøger = «libros pequeños». ting significa «cosas». Es el plural indefinido de ting; su singular también es ting, de modo que el número se reconoce aquí por små, no por un cambio visible en el sustantivo. La combinación små ting significa «cosas pequeñas». gør significa «hace» en este contexto. Es una forma del verbo gøre («hacer»), usada aquí en presente: det gør ... = «eso hace…». En la oración introduce el efecto que producen las cosas mencionadas. Por ejemplo: Det gør dagen bedre. = «Eso hace que el día sea mejor». mere behageligt significa «más cómodo» o «más agradable». mere forma el comparativo de muchos adjetivos; la forma básica es behagelig («cómodo/a», «agradable») y el comparativo es mere behagelig. Aquí aparece behageligt porque el adjetivo concuerda con det, que es de género neutro: et behageligt sted = «un lugar cómodo». La construcción gør det mere behageligt expresa que algo mejora la comodidad o el carácter agradable de la situación. En conjunto, Hvad med opladere og små ting propone añadir «cargadores y cosas pequeñas». La relativa der gør det mere behageligt especifica que esas cosas hacen que la situación sea más cómoda o agradable. Por tanto, toda la pregunta significa: «¿Y qué hay de los cargadores y las pequeñas cosas para estar más cómodos?».

7. Jeg har pakket dem sammen, så de er nemme at finde.

   Los guardé juntos para que sea fácil encontrarlos.

   Jeg har

   yo he

   pakket … sammen

   guardar juntos

   dem

   los / las

   så

   para que

   de er

   sean / estén

   nemme

   fáciles

   at finde

   encontrar

   Explicación detallada

   Jeg har: Jeg es el pronombre de primera persona singular, “yo”. har es el presente de have y aquí funciona como auxiliar. Junto con el participio pakket forma un perfecto danés: presenta la acción de empaquetar como ya realizada y relevante en la situación. pakket: es el participio pasado de pakke, “empaquetar” o “guardar dentro de un conjunto”. En esta oración aparece con har; no es el verbo finito principal. La construcción pakke ... sammen expresa poner varias cosas juntas o empaquetarlas juntas. sammen: es un adverbio que significa “juntos” o “en conjunto”. Completa la idea de que los objetos fueron puestos juntos; por sí solo no expresa quién los guardó. dem: es el pronombre objeto de tercera persona plural, “los/las”. No distingue género en esta forma. Contrasta con de, que es la forma de sujeto plural: Jeg ser dem significa “Los/las veo”, mientras que De er her significa “Ellos/ellas están aquí”. En la traducción fija, dem se refiere a los objetos que la persona guardó. så: aquí introduce la finalidad de la acción anterior, con el sentido de “para que” o “de modo que”. El significado no es simplemente el adverbio temporal “entonces”: conecta Jeg har pakket dem sammen con el resultado buscado. de er: de es un pronombre de sujeto plural, “ellos/ellas”, y er es el presente de være, “ser/estar”. En este contexto, de retoma los mismos objetos plurales expresados antes por dem; la forma verbal er no cambia por género ni por número en presente. nemme: es la forma plural de nem, “fácil”. El plural aparece porque describe a de, que representa varios objetos. La expresión nem at finde sería “fácil de encontrar” con un referente singular común, nemt at finde con un referente singular neutro y nemme at finde con un referente plural o definido. at finde: at marca el infinitivo y finde es el infinitivo de “encontrar”. Después de un adjetivo como nemme, esta construcción expresa que algo resulta fácil de hacer: Det er nemt at finde nøglerne significa “Es fácil encontrar las llaves”. Aquí no se expresa quién las encontrará. En conjunto, Jeg har pakket dem sammen significa “Los/las he guardado juntos” o, más literalmente, “Los/las he empaquetado juntos”. så de er nemme at finde añade el propósito: “para que sea fácil encontrarlos”. Por tanto, el sentido completo es “Los guardé juntos para que sea fácil encontrarlos”.

8. Det burde gøre turen roligere, hvis planerne ændrer sig.

   Eso debería hacer que el viaje sea más tranquilo si cambian los planes.

   Det

   eso

   burde

   debería

   gøre

   hacer

   turen

   el viaje

   roligere

   más tranquilo

   hvis

   si

   planerne

   los planes

   ændrer sig

   cambian

   Explicación detallada

   Det significa aquí «eso» y funciona como un pronombre neutro singular. La traducción fija identifica este sentido, pero no precisa qué hecho concreto representa. En danés, det también puede funcionar como «ello» o como sujeto formal en otros contextos; aquí retoma de manera general la idea anterior. burde expresa «debería» en esta predicción o expectativa. Es la forma de pasado de bør, pero aquí no sitúa la acción en el pasado; se usa con frecuencia para expresar una expectativa, recomendación atenuada o consecuencia esperada. burde va seguido normalmente de un infinitivo sin at: burde gøre = «debería hacer». Ejemplo: Det burde hjælpe. = «Eso debería ayudar». gøre es el infinitivo «hacer». Después de un verbo modal como burde, conserva esta forma de infinitivo y no lleva at. En la combinación burde gøre, el sujeto es Det y gøre expresa el efecto esperado: «eso debería hacer que…». 'turen significa «el viaje» en sentido definido. Su forma de base es tur («viaje» o «excursión»); turen es singular definido, formado con la terminación -en. El plural definido es turene, «los viajes». Ejemplo: Turen var lang.` = «El viaje fue largo». roligere es el comparativo de rolig, «tranquilo». La cadena útil es rolig → roligere → roligst: «tranquilo» → «más tranquilo» → «el más tranquilo». Aquí describe el resultado del viaje y compara implícitamente con un estado menos tranquilo; no significa por sí solo «muy tranquilo». Ejemplo: Turen bliver roligere. = «El viaje se vuelve más tranquilo». hvis introduce una condición y significa «si». La proposición que sigue establece la circunstancia bajo la cual se espera el resultado: hvis ... = «si…». No debe confundirse aquí con una palabra interrogativa: introduce una condición, no una pregunta. planerne significa «los planes». La base es plan; planer es el plural indefinido y planerne es el plural definido, con -ne: plan → planer → planerne. El verbo que lo acompaña está en plural por el significado del sujeto, aunque el presente danés no cambia normalmente según la persona o el número. Ejemplo: Planerne ændrer sig. = «Los planes cambian». ændrer sig es la construcción verbal «cambian» o «cambian de rumbo/estado» en este contexto. ændre es el infinitivo «cambiar» y ændrer es su presente; sig es el pronombre reflexivo de tercera persona y tiene la misma forma con sujeto singular o plural. Juntos, ændre sig expresan que algo cambia, sin necesidad de traducir sig literalmente como «a sí mismos». Ejemplo: Planen ændrer sig. = «El plan cambia»; con plural: Planerne ændrer sig. = «Los planes cambian». La estructura completa es Det burde gøre turen roligere + hvis planerne ændrer sig: «Eso debería hacer que el viaje sea más tranquilo» + «si cambian los planes». Por tanto, la oración entera significa: «Eso debería hacer que el viaje sea más tranquilo si cambian los planes». La primera parte expresa un efecto esperado y la segunda especifica la condición en la que se espera ese efecto.

9. Jeg har også ladet der være ekstra plads til ting, vi tager med undervejs.

   También dejé espacio de sobra para cualquier cosa que recojamos.

   Jeg har

   yo he

   også

   también

   ladet

   dejado

   der være

   que haya

   ekstra

   extra; de sobra

   plads

   espacio

   ting

   cosas

   tager med

   recogemos

   undervejs

   durante el trayecto

   Explicación detallada

   Jeg har: har es la forma de presente de have (‘tener’) que funciona como auxiliar del perfecto; Jeg es ‘yo’. La combinación Jeg har introduce aquí una acción ya realizada. Ejemplo: Jeg har pakket. — «He hecho la maleta». også: significa ‘también’ y añade esta acción a otra ya mencionada o entendida. No cambia el tiempo ni el participante de la oración. ladet: es el participio de lade (‘dejar; permitir’); su pasado simple es lod. En har ladet, el participio forma el perfecto con har. Aquí lade der være presenta la idea de dejar que haya algo, no la de abandonar a una persona. Ejemplo: Hun har ladet vinduet stå åbent. — «Ha dejado la ventana abierta». der være: der funciona como elemento existencial, equivalente a ‘haber’ en ‘que haya’, y være es el infinitivo de ‘ser/estar’. Junto con ladet, ladet der være significa ‘dejar que haya’ o ‘dejar espacio para que exista’. Der no identifica por sí mismo un referente concreto. ekstra: significa ‘extra’ o ‘de sobra’. Es una palabra descriptiva que modifica a plads; no lleva aquí una marca visible de género o número. Ejemplo: Vi har ekstra tid. — «Tenemos tiempo extra». plads: significa ‘espacio’ en este contexto. Su forma de singular es plads; aquí se usa como una cantidad no contada de espacio, por eso no se presenta como varios espacios individuales. ekstra plads es el patrón reutilizable ‘espacio extra’. ting: es el plural de ting, ‘cosa’. Después de til, til ting indica para qué se reserva el espacio: ‘para cosas’. Ejemplo: Jeg har plads til mine ting. — «Tengo espacio para mis cosas». tager med: es la construcción verbal ‘llevar consigo’ o ‘recoger y llevar’, según el contexto. tager es la forma de presente de tage (‘llevar/tomar’), y med añade la idea de acompañamiento: llevar algo consigo. En la oración, el objeto de tager med está expresado por ting, situado antes de la cláusula relativa. Ejemplo: Vi tager mad med. — «Llevamos comida». undervejs: es un adverbio que significa ‘durante el trayecto’ o ‘por el camino’. En vi tager med undervejs, señala cuándo se recogen o incorporan las cosas, no una ubicación específica. La estructura completa es Jeg har også ladet der være ekstra plads til ting, vi tager med undervejs: primero se presenta la acción ya realizada (Jeg har ladet), luego lo que se dejó disponible (der være ekstra plads), su finalidad (til ting) y finalmente la cláusula relativa vi tager med undervejs, que describe esas cosas. El sentido global compatible con la traducción fija es: «También dejé espacio de sobra para cualquier cosa que recojamos durante el trayecto».

10. Så burde vi kunne tage af sted uden at pakke om på stationen.

    Entonces deberíamos poder irnos sin volver a hacer las maletas en la estación.

    Så

    entonces

    burde vi

    deberíamos

    kunne

    poder

    tage af sted

    irse

    uden at

    sin

    pakke om

    volver a hacer las maletas

    stationen

    la estación

    Explicación detallada

    Så introduce aquí una consecuencia: «entonces». También puede tener otros usos en danés, pero en esta oración enlaza con lo dicho antes. burde vi expresa una expectativa o recomendación moderada: «deberíamos». burde es una forma modal relacionada con bør; con vi no añade una terminación especial de persona o número. El orden burde vi aparece porque la oración principal empieza con Så: después de este elemento inicial, el verbo finito va antes del sujeto. Ejemplo: I morgen bør vi rejse = «Mañana deberíamos viajar». kunne significa aquí «poder», es decir, tener la posibilidad de hacer algo. Es la forma de infinitivo correspondiente al presente kan; después de burde, el verbo siguiente aparece en infinitivo: burde kunne = «debería poder». Ejemplo: Vi burde kunne finde en løsning = «Deberíamos poder encontrar una solución». tage af sted es una construcción verbal que significa «irse» o «partir». tage es el infinitivo de este verbo; su forma de presente es tager. af sted forma con él esta expresión, por lo que aquí tage no significa simplemente «tomar». Ejemplo: Vi tager af sted klokken otte = «Nos vamos a las ocho». uden at introduce una acción que no se realiza: «sin + infinitivo». El infinitivo que sigue conserva su forma: uden at vente = «sin esperar». Aquí prepara la acción pakke om. pakke om significa volver a empaquetar o hacer de nuevo las maletas. pakke es el infinitivo del verbo «empaquetar / hacer las maletas», y om modifica la acción y señala que se repite o se rehace. En esta oración, uden at pakke om significa «sin volver a hacer las maletas». Ejemplo: Hun rejser uden at pakke om = «Ella viaja sin volver a hacer las maletas». stationen significa «la estación». Es la forma definida singular de station: en station = «una estación», stationen = «la estación». La terminación definida presenta la estación como identificable en la situación; no expresa por sí sola una cantidad numérica. En conjunto, Så burde vi kunne presenta como esperable la posibilidad de tage af sted, y uden at pakke om på stationen indica que la partida ocurriría sin rehacer el equipaje en la estación. Por eso la oración completa significa: «Entonces deberíamos poder irnos sin volver a hacer las maletas en la estación».