Comprobar el equipo de presentación | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Vi bør tjekke præsentationsudstyret, før kunderne kommer.

   Deberíamos comprobar el equipo de presentación antes de que lleguen los clientes.

   Vi bør

   deberíamos

   tjekke

   comprobar

   præsentationsudstyret

   el equipo de presentación

   før

   antes de que

   kunderne

   los clientes

   kommer

   llegan

   Explicación detallada

   Vi bør: vi es el pronombre personal de primera persona del plural, «nosotros/nosotras». bør es la forma de presente del verbo modal burde y expresa recomendación u obligación moderada: «deberíamos». Después de un modal, el verbo principal aparece en infinitivo, sin una marca de persona. tjekke: es el infinitivo de tjekke, «comprobar» o «revisar». Aquí nombra la acción recomendada por bør. Ejemplo: Vi bør tjekke planen. = «Deberíamos revisar el plan.» præsentationsudstyret: significa «el equipo de presentación». Es una palabra compuesta: præsentation aporta la idea de «presentación» y udstyr significa «equipo» en el sentido de material o equipamiento. La terminación -et en udstyret marca la forma definida singular de este sustantivo; la definición corresponde a «el equipo», no a un número expresado por separado. Ejemplo: Udstyret er klar. = «El equipo está listo.» før: introduce una relación temporal y significa «antes de». En før kunderne kommer, presenta el acontecimiento que debe ocurrir después de la comprobación: primero se comprueba el equipo y después llegan los clientes. kunderne: es la forma definida plural de kunde, «cliente»: kunde → kunder («clientes») → kunderne («los clientes»). La terminación -ne marca aquí el plural definido. El sustantivo designa a los clientes mencionados en la traducción fija. kommer: es el presente de komme, «venir» o «llegar». En esta oración, después de før, se entiende como «lleguen», es decir, el momento en que los clientes llegan. En danés, el presente de este verbo no cambia según la persona o el número del sujeto: jeg kommer y kunderne kommer usan kommer. Ejemplo: Toget kommer snart. = «El tren llega pronto.» En conjunto, Vi bør tjekke præsentationsudstyret expresa la recomendación «Deberíamos comprobar el equipo de presentación». La subordinada før kunderne kommer añade el límite temporal «antes de que lleguen los clientes». Por tanto, toda la oración significa: «Deberíamos comprobar el equipo de presentación antes de que lleguen los clientes».

2. Jeg kan tilslutte den bærbare computer til projektoren først.

   Puedo conectar el portátil al proyector primero.

   Jeg kan

   puedo

   tilslutte

   conectar

   bærbare

   portátil

   computer

   ordenador

   projektoren

   el proyector

   først

   primero

   Explicación detallada

   Jeg kan presenta al hablante como sujeto y expresa capacidad o posibilidad: «yo puedo». Jeg es el pronombre de primera persona singular; kan es el presente de kunne, «poder». Después de un verbo modal como kan, el verbo siguiente va en infinitivo y no lleva at: Jeg kan tilslutte .... tilslutte significa «conectar» en este contexto. Es el infinitivo; una construcción reutilizable es tilslutte X til Y, «conectar X a Y». En presente, por ejemplo, Jeg tilslutter computeren til projektoren significa «Conecto el ordenador al proyector». bærbare describe algo portátil. Su forma base es bærbar; en den bærbare computer, bærbare es la forma del adjetivo usada en este grupo nominal definido. Den funciona aquí como determinante de un sustantivo común singular definido, y el adjetivo adopta -e. No hay que confundir bærbare con el sustantivo: el sustantivo es computer. computer es «ordenador» o «computadora». En den bærbare computer, el grupo completo significa «el ordenador portátil». Aunque aparece den, el sustantivo conserva la forma computer, no la forma definida computeren; con un determinante y un adjetivo, la definición se expresa en el grupo nominal. projektoren significa «el proyector». Su forma base es projektor y projektoren es la forma definida singular, con -en. En la construcción tilslutte ... til projektoren, til introduce el dispositivo al que se conecta algo. først es un adverbio que significa «primero» y señala el orden de la acción. Aquí modifica la acción de conectar: esa acción se presenta como la primera que se hará, sin cambiar quién puede realizarla ni la posibilidad expresada por kan. En conjunto, Jeg kan tilslutte den bærbare computer til projektoren først. significa «Puedo conectar el portátil al proyector primero». La estructura reutilizable es sujeto + modal + infinitivo + objeto + til + destino + adverbio: Jeg kan tilslutte X til Y først («Puedo conectar X a Y primero»).

3. Billedet kommer frem, men det ser lidt strakt ud.

   La imagen aparece, pero parece un poco estirada.

   Billedet

   la imagen

   kommer frem

   aparece

   det

   ello / eso

   ser … ud

   parecer/tener aspecto de

   lidt

   un poco

   strakt

   estirado

   Explicación detallada

   Billedet significa «la imagen». Es la forma definida singular de billede («imagen»): et billede = «una imagen» y billedet = «la imagen». El final -et pertenece al sustantivo y marca aquí la forma definida de este sustantivo neutro. kommer frem significa aquí «aparece» o «se muestra». Es una combinación reutilizable formada por el presente kommer de komme («venir/llegar») y frem, que en esta combinación indica que algo se hace visible o llega a aparecer. Ejemplo: Menuen kommer frem. = «El menú aparece». det es un pronombre personal de tercera persona singular neutro. En esta oración retoma billedet, como confirma la traducción «la imagen»; no es una nueva entidad. En danés, det se usa con referentes neutros, mientras que den se usa con referentes de género común. Ejemplo: Et billede? Det er klart. = «¿Una imagen? Está clara». ser ... ud es la construcción danesa «parecer/tener aspecto de». ser es el presente de se («ver»), pero aquí, junto con ud, no significa simplemente «ver»: describe el aspecto que algo presenta. Ejemplo: Skærmen ser mørk ud. = «La pantalla parece oscura». lidt significa «un poco» y reduce la intensidad de lo que sigue. Aquí indica que el aspecto estirado es leve, no que se afirme una cantidad concreta. strakt significa «estirado». Es la forma de participio pasado y adjetival relacionada con strække («estirar»); aquí funciona como adjetivo para describir el aspecto de la imagen. La combinación se ... strakt ud significa «parecer estirado». Ejemplo: Billedet ser strakt ud. = «La imagen parece estirada». En conjunto, Billedet kommer frem presenta la imagen como algo que aparece; men introduce el contraste «pero»; y det ser lidt strakt ud dice que esa imagen parece ligeramente estirada. Por eso la oración completa significa: «La imagen aparece, pero parece un poco estirada».

4. Jeg kan justere skærmindstillingerne og teste slidesene igen.

   Puedo ajustar la configuración de la pantalla y volver a probar las diapositivas.

   Jeg kan

   puedo

   justere

   ajustar

   skærmindstillingerne

   la configuración de la pantalla

   og

   y

   teste

   probar

   slidesene

   las diapositivas

   igen

   de nuevo

   Explicación detallada

   Jeg kan combina el pronombre jeg («yo») con el verbo modal kan, que aquí expresa capacidad o posibilidad: «puedo». Después de un verbo modal como kan, el verbo siguiente aparece en infinitivo y no lleva at. Ejemplo: Jeg kan hjælpe. = «Puedo ayudar». Kan también puede expresar otros valores según el contexto, pero aquí la traducción fija indica capacidad para realizar las acciones. justere es el infinitivo «ajustar». Mantiene esta forma después de kan; no cambia para la persona en esta construcción. Ejemplo: Jeg vil justere lyset. = «Quiero ajustar la luz». skærmindstillingerne significa «la configuración de la pantalla» o, de forma más literal, «los ajustes de pantalla». Es un sustantivo compuesto: skærm aporta «pantalla» e indstillinger significa «ajustes/configuraciones». La terminación -ne marca aquí la forma definida plural de indstillinger; por eso la expresión se refiere a los ajustes concretos de la pantalla, no a un ajuste indefinido cualquiera. Ejemplo: Jeg ændrer skærmindstillingerne. = «Cambio la configuración de la pantalla». og es la conjunción «y»; enlaza justere skærmindstillingerne con la acción coordinada que sigue. teste es otro infinitivo, «probar/comprobar». Está coordinado con justere y depende igualmente de kan, de modo que no aparece una segunda vez el modal. Ejemplo: Vi kan teste forbindelsen. = «Podemos probar la conexión». slidesene significa «las diapositivas». slides es el plural de un préstamo y -ene forma aquí el plural definido: «las diapositivas» concretas. Ejemplo: Jeg viser slidesene. = «Muestro las diapositivas». igen es el adverbio «de nuevo» o «otra vez». Modifica la acción de probar: la prueba se hará nuevamente. No forma parte del significado de slidesene. En conjunto, la estructura reutilizable es Jeg kan + infinitivo + objeto + og + infinitivo + objeto + adverbio. Así, Jeg kan justere skærmindstillingerne og teste slidesene igen. significa «Puedo ajustar la configuración de la pantalla y volver a probar las diapositivas». La coordinación permite que un solo kan abarque los dos infinitivos: ajustar y probar.

5. Kunne du også tjekke mikrofonens lydstyrke?

   ¿También podrías comprobar el volumen del micrófono?

   Kunne du

   ¿Podrías…?

   også

   también

   tjekke

   comprobar

   mikrofonens

   del micrófono

   lydstyrke

   volumen

   Explicación detallada

   Kunne du introduce una petición dirigida a una sola persona. kunne es una forma que coincide con el infinitivo y con el pasado de kan («poder»); aquí funciona como modal con valor de posibilidad o cortesía, no como una afirmación sobre una capacidad pasada. El patrón reutilizable es Kunne du + infinitivo...?, equivalente a «¿Podrías + infinitivo...?». Por ejemplo: Kunne du åbne vinduet? = «¿Podrías abrir la ventana?». du es el pronombre de segunda persona singular («tú»); no marca género. også significa «también» y añade esta acción a otra acción o posibilidad ya presente en el contexto. Por ejemplo: Kan du også hjælpe? = «¿También puedes ayudar?». Aquí no cambia quién realiza la acción ni expresa una cantidad. tjekke es el infinitivo de tjekke, «comprobar» o «revisar». Después del modal kunne, el verbo principal aparece en infinitivo, sin una marca personal visible: du kunne tjekke = «podrías comprobar». No es una forma pasada de tjekke; la forma y el valor modal de la petición proceden de kunne. mikrofonens significa «del micrófono». Se puede analizar como mikrofon («micrófono») + -en, la marca de definido singular de este sustantivo, + -s, la marca posesiva o de genitivo: mikrofonens = «del micrófono». La relación posesiva está expresada en esa forma, sin un pronombre separado equivalente a «su». lydstyrke es un sustantivo que significa «volumen» o «nivel de sonido». Aquí nombra el aspecto que se quiere comprobar. Por ejemplo: højttalerens lydstyrke = «el volumen del altavoz». No debe confundirse aquí con lyd, que significa «sonido»; lydstyrke designa específicamente su nivel o intensidad. En conjunto, Kunne du formula cortésmente la petición, også la presenta como una acción adicional y tjekke expresa la acción solicitada. mikrofonens lydstyrke especifica qué se debe comprobar: el volumen del micrófono. Por eso, la oración completa significa «¿También podrías comprobar el volumen del micrófono?». La pregunta solicita una comprobación, pero no afirma cuál será el resultado.

6. Det lyder klart, men den bagerste række har måske brug for mere lydstyrke.

   Se oye claro, pero puede que la fila de atrás necesite más volumen.

   lyder

   suena

   klart

   claro

   bagerste

   de atrás; posterior

   række

   fila

   har … brug for

   necesitar; tener necesidad de

   mere

   más

   lydstyrke

   volumen

   Explicación detallada

   lyder es la forma de presente de lyde, «sonar». En esta oración, Det lyder ... expresa cómo se percibe algo, sin identificar aquí un referente concreto para det. Ejemplo: Det lyder godt. = «Suena bien». klart significa «claro» en lyder klart. Es la forma neutra de klar; la forma común es klar y el plural o la forma definida es klare. Aquí klart concuerda con el sujeto neutro det. La combinación lyder klart produce «suena claro». bagerste significa «el de más atrás» o «posterior» en den bagerste række. Es una forma superlativa atributiva de la serie relacionada con «atrás»: bagerst se usa de manera predicativa y bagerste delante de un sustantivo definido. Por eso den bagerste describe la posición más retrasada, no simplemente cualquier fila posterior. række es «fila». Es un sustantivo de género común; por eso aparece con den en den bagerste række, «la fila de atrás». Ejemplo: En række står udenfor. = «Una fila está fuera». har ... brug for es la construcción «necesitar», literalmente «tener necesidad de». har es el presente de have («tener»), y brug for completa la construcción: X har brug for Y = «X necesita Y». En la oración, el sujeto de esta construcción es den bagerste række. mere significa «más» y es el comparativo de cantidad relacionado con meget («mucho»). Se usa delante de un sustantivo no contable o de una cantidad, como en mere lydstyrke, «más volumen». lydstyrke significa «volumen» o «nivel de sonido». Es el sustantivo que designa la intensidad del sonido, no el sonido mismo. En mere lydstyrke, la fila necesita un nivel de sonido mayor. En conjunto, Det lyder klart significa «Se oye claro»; men introduce el contraste «pero»; y den bagerste række har måske brug for mere lydstyrke significa «puede que la fila de atrás necesite más volumen». Måske expresa posibilidad, así que la necesidad de aumentar el volumen se presenta como una posibilidad, no como un hecho seguro. La oración completa es: «Se oye claro, pero puede que la fila de atrás necesite más volumen».

7. Jeg tog slidesene med på et backupdrev.

   Traje las diapositivas en una unidad de respaldo.

   Jeg

   yo

   tog

   tomé

   slidesene

   las diapositivas

   med

   con

   på

   en

   backupdrev

   unidad de respaldo

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo» y funciona como sujeto. Aquí identifica a la persona que realizó la acción; esta forma no cambia según el género. tog es el pasado de tage, que puede significar «tomar» o «llevar» según la construcción. Por sí solo, tog se acerca a «tomé»; combinado con med, forma el patrón tage ... med, «llevar algo consigo» o «traer algo». Ejemplo: Jeg tog bogen med. = «Llevé el libro conmigo». slidesene significa aquí «las diapositivas». Su base es slide; slides es el plural y -ene marca el plural definido, de modo que slidesene es «las diapositivas». La forma definida presenta las diapositivas como identificables en esta situación. med significa «con» y, junto con tage ... med, añade la idea de llevar algo consigo. No significa por sí solo «llevar»; esa idea resulta de su combinación con tage. på introduce aquí el soporte en el que se encuentran o se llevan las diapositivas: «en» una unidad. El patrón på + soporte puede expresar esta relación de almacenamiento. backupdrev es un compuesto de backup («respaldo») y drev («unidad» o «disco»), con el sentido de «unidad de respaldo». Aparece después de et. et es el artículo indefinido que corresponde a este sustantivo neutro; por sí solo no afirma una cantidad numérica concreta. En conjunto, Jeg tog slidesene med expresa «llevé las diapositivas conmigo», y på et backupdrev especifica el soporte: «en una unidad de respaldo». La oración completa significa: «Traje las diapositivas en una unidad de respaldo».

8. Lad os lave en hurtig prøve med den første slide.

   Hagamos un ensayo rápido con la diapositiva inicial.

   Lad os

   propongamos hacerlo juntos

   lave

   hacer

   hurtig

   rápido

   prøve

   ensayo

   med

   con

   den

   la

   første

   inicial

   slide

   diapositiva

   Explicación detallada

   Lad os es una construcción para proponer una acción conjunta. Por sí sola no contiene la acción concreta; el infinitivo siguiente la especifica. Patrón reutilizable: Lad os + infinitivo. Ejemplo: Lad os begynde. = «Empecemos». Aquí la propuesta se completa con lave. lave es el infinitivo «hacer» en el sentido de realizar o preparar algo. Después de Lad os, el verbo aparece en infinitivo: Lad os lave = «Hagamos». El mismo verbo puede significar «lavar» en otros contextos; aquí significa realizar una prøve. hurtig significa «rápido» y aquí describe a prøve. Es un adjetivo; en este grupo nominal aparece la forma de singular común: en hurtig prøve = «un ensayo rápido». prøve es un sustantivo que aquí significa «ensayo» o «prueba». La traducción fija y el contexto de las diapositivas apoyan aquí el sentido de una prueba o ensayo, no el de la acción «intentar». Su forma indefinida singular es en prøve; el plural es prøver. Ejemplo: Vi laver en prøve. = «Hacemos un ensayo». med introduce aquello con lo que se realiza la acción y significa «con». Aquí conecta el ensayo con den første slide. den es un determinante de singular común que, delante de un adjetivo y un sustantivo, contribuye a formar un grupo nominal definido: den første slide = «la diapositiva inicial». No expresa una cantidad por sí solo. También puede funcionar como pronombre en otros contextos, pero aquí acompaña al grupo nominal. første es el ordinal «primero/a» y aquí identifica la diapositiva inicial. Un ordinal coloca un elemento dentro de un orden, en lugar de expresar una propiedad graduable. Ejemplo: den første dag = «el primer día». slide es un sustantivo del vocabulario técnico y significa «diapositiva». Aquí aparece en singular dentro de den første slide; el contexto anterior usa slidesene para «las diapositivas», y el contexto posterior repite Den første slide. En conjunto, Lad os lave propone que los participantes realicen algo juntos; en hurtig prøve especifica que se trata de un ensayo rápido; y med den første slide indica que se hace con la diapositiva inicial. Por eso la oración completa significa: «Hagamos un ensayo rápido con la diapositiva inicial». La construcción Lad os + infinitivo es una forma reutilizable para hacer propuestas conjuntas.

9. Den første slide virkede, så alt ser ud til at være klart nu.

   La diapositiva inicial funcionó, así que todo parece estar listo ahora.

   Den

   la (forma definida)

   første

   primera, inicial

   slide

   diapositiva

   virkede

   funcionó

   så

   así que

   alt

   todo

   ser ud til at være

   parece estar

   klart

   listo

   nu

   ahora

   Explicación detallada

   Den første slide: Den es el determinante definido que presenta slide como una diapositiva singular determinada: «la». En danés, den se usa con sustantivos singulares de género común; con un sustantivo neutro se usa det, y para el plural, de. Aquí no expresa por sí solo una cantidad numérica. første significa «primera» o «inicial». Es la forma ordinal correspondiente a «uno» en esta expresión. En den første slide, modifica directamente a slide; no es una forma del sustantivo. Ejemplo: den anden slide = «la segunda diapositiva». slide es el sustantivo «diapositiva». Su forma no cambia aquí por ser definida, porque la definición la marca el determinante den delante del grupo con adjetivo. El grupo completo den første slide significa «la diapositiva inicial». virkede es el pasado de virke, «funcionar». La terminación temporal está en el verbo: virke → virkede. Aquí afirma que la diapositiva funcionó. Ejemplo: Det virkede = «Funcionó». så conecta el resultado con lo que se acaba de afirmar y aquí significa «así que». No debe confundirse con el så que puede aparecer con otros valores, como «tan» o «entonces» según el contexto. La estructura reutilizable es [hecho], så [consecuencia]. alt significa «todo» o «todas las cosas» y funciona aquí como un pronombre singular neutro. Es el sujeto de la segunda parte; no se refiere específicamente a una persona. Su forma neutra explica la forma klart más adelante. ser ud til at være es una construcción que significa «parece estar». ser es el presente de se, «ver», y være es el infinitivo de «ser/estar»; juntas con ud til at forman la construcción de apariencia. Patrón reutilizable: [sujeto] ser ud til at være [descripción]. Ejemplo: Det ser ud til at være let = «Parece ser fácil». klart es el adjetivo klar, «listo» o «claro», en su forma neutra singular. Aquí describe a alt, por eso aparece como klart, y el significado pretendido es «listo». La cadena útil es klar (común) / klart (neutro) / klare (plural o forma definida). No es una forma de alt, sino del adjetivo klar. nu es el adverbio «ahora» y sitúa la situación en el momento actual. Modifica el estado expresado por ser ud til at være klart; no forma parte del adjetivo klart. En conjunto, Den første slide virkede significa «La diapositiva inicial funcionó». så introduce la consecuencia: alt ser ud til at være klart nu, «todo parece estar listo ahora». La oración completa significa: «La diapositiva inicial funcionó, así que todo parece estar listo ahora».

10. Så har vi én ting mindre at bekymre os om.

    Así tenemos una cosa menos de la que preocuparnos.

    Så

    así

    har vi

    tenemos

    én

    uno/una

    ting

    cosa

    mindre

    menos

    bekymre os om

    preocuparse por

    Explicación detallada

    Så introduce aquí la consecuencia de lo dicho antes: «así» o «por lo tanto». Al aparecer al principio, el danés mantiene el patrón V2: har va antes de vi, aunque el significado siga siendo «nosotros tenemos». har vi: har es la forma de presente de have, «tener». La combinación significa «tenemos»; vi es el pronombre de primera persona plural, «nosotros». En danés, también puede aparecer vi har cuando la oración empieza por el sujeto, pero después de Så se observa har vi. én: significa «uno/una» y aquí cuenta explícitamente una sola unidad. El acento distingue este numeral de en, que también funciona como artículo indefinido ante ciertos sustantivos. No conviene interpretar én por sí solo como «una cosa»: esa unidad aparece al combinarlo con ting. ting: significa «cosa». Su forma indefinida singular es en ting, mientras que el plural es ting sin cambio visible: én ting «una cosa» y flere ting «varias cosas». En esta oración, ting es el sustantivo contado por én. mindre: aquí expresa una cantidad reducida: «menos». La forma pertenece a la comparación de cantidad lidt → mindre → mindst («poco» → «menos» → «lo menos»). La misma forma mindre también puede ser el comparativo de tamaño de lille («pequeño»), pero ese no es el sentido que tiene aquí. Por ejemplo: Vi har mindre tid. — «Tenemos menos tiempo.» bekymre os om: junto con at, forma at bekymre os om, «preocuparse por». bekymre es el infinitivo, y os es el pronombre de primera persona plural usado aquí dentro de la construcción reflexiva, relacionado con el sujeto vi: literalmente, «preocuparnos». La preposición om completa el patrón bekymre sig/os om noget, «preocuparse por algo». Por ejemplo: Vi bekymrer os om tiden. — «Nos preocupamos por el tiempo.» En conjunto, Så har vi presenta una consecuencia: «Así tenemos». én ting mindre indica que queda una unidad menos, y at bekymre os om especifica que esa unidad es una preocupación. La oración completa significa: «Así tenemos una cosa menos de la que preocuparnos».