Confirmar un pedido en un restaurante | Aprende danés en español

Danish lesson set in a contemporary Copenhagen everyday setting: At a restaurant, a customer asks staff to confirm a mild order and side dish before the food is served..

ES → DA / Nivel: B1

Sobre esta lección

Con Confirmar un pedido en un restaurante, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en danés.

A

Kan vi gennemgå vores bestilling, før maden kommer?

Kan vi grómnó vores bestélen, fó-a méen cóma? ¿Podemos repasar nuestro pedido antes de que salga la comida?
B

Hvad vil du gerne have bekræftet?

Vad vel du guérna jéva bekréft? ¿Qué le gustaría confirmar?
A

Jeg bad om den milde version, ikke den stærke.

Yai béd om den míle ve-shón, éga den stéarga. Pedí la versión suave, no la picante.
B

Lad mig tjekke det med køkkenet.

Led mai chéga de med kóguena. Permítame comprobarlo con la cocina.
A

Tilbehøret er det, jeg er mest bekymret for.

Telbejóad ea de, yai ea mesd bekiumrad fó-a. La guarnición es lo que más me preocupa.
B

Jeg kan tilføje en tydelig note, så bestillingen bliver tilberedt korrekt.

Yai kan telfóia en tiúdeli nóde, so bestélenen blíva telbéad korrégt. Puedo añadir una nota clara para que preparen el pedido correctamente.
A

Det hjælper. Vi vil bare have det måltid, vi har bestilt.

De yélpa. Vi vel béra jéva de mólti, vi ja bestéld. Eso ayuda. Solo queremos la comida que hemos pedido.
B

Det forstår jeg. Det er bedre at tjekke det, før maden kommer.

De fosdó yai. De ea béara a chéga de, fó-a méen cóma. Lo entiendo. Es mejor comprobarlo antes de que llegue la comida.
A

Kan du bekræfte bestillingen, før maden bliver serveret?

Kan du bekréfte bestélenen, fó-a méen blíva seavéad? ¿Podría confirmar el pedido antes de que sirvan la comida?
B

Lad mig tjekke det nu og fortælle dig, hvis noget skal ændres.

Led mai chéga de nú o fotéla mai, vis nóa skal énres. Permítame comprobarlo ahora y decirle si hay que cambiar algo.

Palabra por palabra

Kan Kan expresa posibilidad en la pregunta Kan vi gennemgå vores bestilling: «¿podemos repasar nuestro pedido?». Se usa delante del sujeto y del verbo en infinitivo, como en Kan du bekræfte bestillingen. Es útil para pedir algo de forma directa pero cortés en un restaurante u otra situación de servicio.
vi Vi significa «nosotros» y es el sujeto de Kan vi gennemgå vores bestilling. Se coloca antes del verbo en preguntas con Kan y también aparece como sujeto en Vi vil bare have det måltid. Puedes usarlo al hablar en nombre propio y de otra persona.
gennemgå Gennemgå significa revisar o repasar algo de manera ordenada, aquí el pedido. Aparece en la construcción Kan vi gennemgå vores bestilling, después de Kan y antes del objeto. Es útil para revisar juntos una lista, una reserva o una información antes de continuar.
vores Vores significa «nuestro» y relaciona el pedido con el grupo que habla en vores bestilling. Se coloca delante del sustantivo, como en vores bestilling. Puedes usarlo para hablar de algo que pertenece o corresponde a varias personas.
bestilling Bestilling significa «pedido» o «comanda» en este contexto de restaurante. Aparece después de vores en vores bestilling y nombra aquello que se va a revisar o confirmar. Se puede reutilizar para referirse a un pedido cuando se habla con el personal del restaurante.
før Før introduce el momento anterior a otro hecho en før maden kommer: «antes de que llegue la comida». Puede introducir una oración con sujeto y verbo, como en før maden bliver serveret. Es útil para pedir una comprobación antes de que ocurra algo.
maden Maden significa «la comida» y se refiere a la comida del restaurante que está a punto de llegar o ser servida. Es la forma definida de mad y aparece en før maden kommer y før maden bliver serveret. Puedes usarla cuando el contexto ya identifica la comida concreta de la que se habla.
kommer Kommer significa «viene» o «llega» en maden kommer. Aquí indica que la comida llegará, y aparece después del sujeto maden. Puedes reutilizarlo con una persona o cosa que llega, manteniendo el patrón sujeto + kommer.
Hvad Hvad significa «qué» y pregunta por aquello que la otra persona quiere confirmar en Hvad vil du gerne have bekræftet. Va al principio de la pregunta. Es útil para pedir que alguien especifique qué necesita o desea.
vil Vil expresa voluntad o deseo en Hvad vil du gerne have bekræftet: «qué le gustaría que confirmaran». Aparece antes del sujeto du y se combina con gerne para formar una petición cortés. Puedes usarlo para preguntar qué quiere alguien, como en Hvad vil du gerne have bekræftet.
du Du significa «tú» y es la persona a la que se dirige la pregunta Hvad vil du gerne have bekræftet. Se coloca después de vil en esa pregunta. Puedes usarlo para dirigirte directamente a una persona en una petición o pregunta.
gerne Gerne aporta la idea de deseo o disposición y hace más cortés la petición vil du gerne have bekræftet. En esta construcción aparece después de du y antes de have. Puedes reutilizarlo con vil du para preguntar amablemente qué quiere alguien.
have Have forma parte de vil du gerne have bekræftet y expresa que la persona quiere que algo quede confirmado. Es el infinitivo que sigue a vil y aparece antes de bekræftet. Puedes usar la construcción vil gerne have + algo para expresar que quieres recibir o conseguir algo.
bekræftet Bekræftet significa «confirmado» en Hvad vil du gerne have bekræftet; se refiere a la información que la persona quiere que quede confirmada. Aparece después de have y completa la idea de qué se desea confirmar. Es útil cuando se pide que otra persona verifique un detalle de un pedido o una reserva.
Jeg Jeg significa «yo» y es el sujeto de Jeg bad om den milde version. Aparece al principio de la frase para presentar la petición que hizo la persona. Puedes usarlo para explicar qué pediste o qué hiciste, como en Jeg bad om den milde version.
bad Bad significa «pedí» o «solicité» en Jeg bad om den milde version. Es la forma usada para contar una petición ya realizada y se combina con om antes de lo que se pidió. Puedes reutilizar el patrón Jeg bad om + objeto al aclarar un pedido.
om Om introduce aquello que se pidió en bad om den milde version. Aquí conecta bad con el objeto solicitado, la versión suave. Puedes reutilizar la combinación bad om seguida de un objeto al explicar qué solicitaste.
den Den acompaña a milde version en den milde version y señala una versión concreta: «la versión suave». Aparece delante del adjetivo y del sustantivo para identificar ese elemento específico del pedido. Puedes usar el patrón den + adjetivo + sustantivo al referirte a una opción concreta.
milde Milde significa «suave» o «no picante» en den milde version. Describe la versión concreta que se pidió y aparece entre den y version. Es útil para especificar una preparación de sabor suave en un restaurante.
version Version significa «versión» y aquí distingue una preparación suave de otra más fuerte o picante. Aparece en den milde version y recibe la descripción milde. Puedes usarlo para elegir entre distintas variantes de un plato, producto o configuración.
ikke Ikke niega la opción mencionada en ikke den stærke: «no la fuerte o picante». Se coloca delante del grupo que se rechaza. Puedes usarlo para corregir un detalle del pedido y marcar claramente qué opción no quieres.
stærke Stærke significa «fuerte» o «picante» en den stærke y representa la versión que la persona no pidió. Aparece después de den, con el sustantivo version implícito por el contexto. Puedes usarlo en una oposición como den milde version, ikke den stærke para distinguir dos opciones.
Lad Lad significa «deja» en Lad mig tjekke det med køkkenet, pero la expresión completa propone que el hablante haga algo. Va al principio de la construcción Lad mig + infinitivo. Es útil para ofrecerse a comprobar, buscar o hacer algo por otra persona.
mig Mig significa «me» o «a mí» y señala a la persona que hará la acción en Lad mig tjekke det. Aparece después de Lad y antes del infinitivo. Puedes reutilizar el patrón Lad mig + infinitivo para ofrecerte a realizar una acción.
tjekke Tjekke significa «comprobar» o «revisar» en Lad mig tjekke det med køkkenet. Es el infinitivo que sigue a Lad mig y tiene como objeto det. Puedes usarlo para verificar una información, un pedido o un detalle antes de responder.
det Det significa «eso» o «ello» y se refiere al detalle del pedido que se quiere comprobar en Lad mig tjekke det med køkkenet. Aquí funciona como objeto de tjekke. También aparece al principio de Det hjælper, donde se refiere a la ayuda o solución mencionada anteriormente.
med Med significa «con» en tjekke det med køkkenet y señala con quién se hará la comprobación. Se coloca delante de køkkenet. Puedes usar tjekke noget med + persona o grupo cuando verificas algo consultándolo con alguien.
køkkenet Køkkenet significa «la cocina» y se refiere al personal o área de cocina que puede confirmar el pedido. Aparece después de med en med køkkenet. Es la forma definida de køkken y se usa aquí porque la cocina del restaurante está identificada por el contexto.
Tilbehøret Tilbehøret significa «el acompañamiento» o «la guarnición» y es la parte del pedido que más preocupa al cliente. Aparece al principio de Tilbehøret er det, jeg er mest bekymret for. Puedes usarlo para señalar un acompañamiento concreto de una comida.
er Er expresa «es» o «está» en Tilbehøret er det, jeg er mest bekymret for y relaciona el acompañamiento con la información que sigue. También aparece en la construcción Det er bedre at tjekke det. Puedes usarlo para identificar algo o valorar una acción.
mest Mest significa «más» o «en mayor medida» en jeg er mest bekymret for: «lo que más me preocupa». Intensifica bekymret y marca el grado máximo dentro de la preocupación expresada. Puedes usarlo delante de un adjetivo para indicar el grado más alto, como en mest bekymret.
bekymret Bekymret significa «preocupado» en jeg er mest bekymret for y expresa inquietud por un aspecto del pedido. Aparece con for para indicar aquello que causa la preocupación. Puedes reutilizar el patrón være bekymret for + algo al explicar qué te preocupa.
for For introduce aquello que causa preocupación en bekymret for. En jeg er mest bekymret for, presenta el aspecto concreto que preocupa, aunque aquí queda desarrollado por la oración siguiente. Puedes usar bekymret for + sustantivo o situación para indicar aquello que te inquieta.
tilføje Tilføje significa «añadir» en Jeg kan tilføje en tydelig note. Es el infinitivo que sigue a kan y expresa la acción que el personal puede realizar. Puedes usar kan + tilføje + objeto al ofrecer añadir una nota, un detalle o una instrucción.
en En introduce el sustantivo singular en en tydelig note y equivale a «una». Aparece delante del adjetivo y del sustantivo. Puedes reutilizar el patrón en + adjetivo + sustantivo para presentar un elemento no identificado previamente.
tydelig Tydelig significa «clara» o «explícita» en en tydelig note. Describe una nota que comunica sin ambigüedad cómo debe prepararse el pedido. Puedes usarlo con note u otra información que deba entenderse claramente.
note Note significa «nota» y aquí es la indicación que el personal puede añadir al pedido. Aparece después de en tydelig. Puedes usar tilføje en note para ofrecer registrar una instrucción o aclaración.
så Så introduce el propósito de añadir la nota en så bestillingen bliver tilberedt korrekt: «para que el pedido se prepare correctamente». Presenta la consecuencia o finalidad de la acción anterior. Puedes usarlo para conectar una acción con el resultado que se busca.
bestillingen Bestillingen significa «el pedido» y es el pedido concreto que debe prepararse correctamente. Aparece como sujeto de bestillingen bliver tilberedt korrekt. Es la forma definida de bestilling y se usa cuando el pedido ya está identificado en la conversación.
bliver Bliver participa en bliver tilberedt y presenta la preparación del pedido como una acción que se realiza sobre él. Va delante de tilberedt en esta construcción pasiva. Puedes reutilizar bliver + participio para describir que algo es preparado, servido o modificado.
tilberedt Tilberedt significa «preparado» o «cocinado» en bestillingen bliver tilberedt korrekt. Describe el resultado esperado para el pedido y aparece después de bliver. Puedes usarlo para hablar de cómo se prepara una comida cuando el foco está en el pedido.
korrekt Korrekt significa «correctamente» en bliver tilberedt korrekt y describe la manera en que debe prepararse el pedido. Se coloca después de la construcción verbal. Puedes usarlo para indicar que una tarea se realiza de acuerdo con la solicitud o las instrucciones.
hjælper Hjælper significa «ayuda» en Det hjælper y expresa que lo que se acaba de ofrecer resulta útil. Es el verbo principal de una frase breve con det como sujeto. Puedes usar Det hjælper para responder que una solución, explicación o acción te resulta útil.
bare Bare significa «solo» o «simplemente» en Vi vil bare have det måltid, vi har bestilt. Limita la petición y transmite que no se desea nada adicional. Puedes usarlo delante de la acción o deseo que quieres presentar como sencillo o limitado.
måltid Måltid significa «comida» o «plato servido» y aquí se refiere a la comida que corresponde al pedido. Aparece después de det en det måltid, vi har bestilt. Puedes usarlo para hablar de una comida completa, no solo de un ingrediente o acompañamiento.
har Har funciona como auxiliar en vi har bestilt y ayuda a presentar como realizada la acción de pedir. Aparece antes de bestilt y después del sujeto vi. Puedes reutilizar har + participio para referirte a una acción ya completada, manteniendo el objeto cuando lo haya.
bestilt Bestilt significa «pedido» o «encargado» en det måltid, vi har bestilt: «la comida que hemos pedido». Completa la construcción vi har bestilt y especifica qué se solicitó. Puedes usar har bestilt + objeto para explicar qué comida, producto o servicio has pedido.
forstår Forstår significa «entiendo» en Det forstår jeg, una respuesta que muestra que el hablante comprende la preocupación o petición. Aparece antes de jeg porque det ocupa la primera posición. Puedes usar Det forstår jeg para indicar que entiendes lo que la otra persona acaba de explicar.
bedre Bedre significa «mejor» en Det er bedre at tjekke det y compara la conveniencia de comprobar el pedido con no hacerlo. Aparece después de er y antes de la acción valorada. Puedes usar Det er bedre at + infinitivo para recomendar una acción.
at At introduce la acción valorada en Det er bedre at tjekke det: «es mejor comprobarlo». Va delante del infinitivo tjekke. Puedes reutilizar el patrón Det er bedre at + infinitivo para expresar que una acción es preferible.
bekræfte Bekræfte significa «confirmar» en Kan du bekræfte bestillingen. Es el infinitivo que sigue a Kan y tiene bestillingen como objeto. Puedes usar Kan du bekræfte + objeto para pedir a alguien que verifique un pedido, una reserva o un detalle.
serveret Serveret significa «servida» en maden bliver serveret: la comida recibe la acción de servir. Aparece después de bliver en una construcción pasiva. Puedes usar bliver serveret para hablar del momento en que una comida se sirve a los clientes.
nu Nu significa «ahora» en Lad mig tjekke det nu y sitúa la comprobación en el momento presente. Aparece al final de esa frase para precisar cuándo se hará la acción. Puedes colocarlo junto a una petición u oferta cuando quieres indicar que algo se hará inmediatamente.
og Og significa «y» y une las dos acciones de Lad mig tjekke det nu og fortælle dig. Conecta tjekke con fortælle dentro de la misma propuesta. Puedes usarlo para enlazar dos acciones realizadas por el mismo sujeto.
fortælle Fortælle significa «decir» o «contar» en fortælle dig, donde el hablante promete comunicar el resultado de la comprobación. Aparece después de og y antes del destinatario dig. Puedes usar fortælle + persona para indicar a quién comunicarás una información.
dig Dig significa «te» o «a ti» y señala a la persona que recibirá la información en fortælle dig. Aparece después de fortælle. Puedes reutilizar fortælle dig para decir que comunicarás algo directamente a esa persona.
hvis Hvis introduce la condición en hvis noget skal ændres: «si hay que cambiar algo». Presenta la circunstancia que determinará lo que el hablante comunicará. Puedes usarlo para explicar qué ocurrirá si aparece un problema o una modificación necesaria.
noget Noget significa «algo» y se refiere de manera no específica a cualquier detalle del pedido que pudiera necesitar un cambio. Aparece como sujeto de skal ændres. Puedes usarlo cuando no sabes todavía qué objeto o detalle concreto está implicado.
skal Skal expresa necesidad u obligación en noget skal ændres: «algo tiene que cambiarse». Aparece antes de ændres y marca que el cambio es necesario. Puedes usar skal + verbo para indicar que una acción debe realizarse.
ændres Ændres significa «ser cambiado» o «modificarse» en noget skal ændres. La forma presenta el cambio sin especificar quién lo hará y aparece después de skal. Puedes usar skal ændres para señalar que un detalle necesita una modificación.

Puntos Gramaticales

Lad mig + infinitiv

Lad mig tjekke det

Led mai chéga de

Déjame comprobarlo

Se usa para ofrecerse a hacer algo. Después de «lad mig» va el infinitivo sin «at».

før + oración

Lad mig tjekke det, før måltidet er serveret.

Led mai chéga de, fó-a móltidet ea seavéad.

Déjame comprobarlo antes de que se sirva la comida.

«Før» introduce una acción anterior. La oración subordinada mantiene su propio verbo.

Vocabulario Danés

bede Verbo
béde pedir; solicitar bad
bekræfte Verbo
bekréfte confirmar
bekræftet Verbo
bekréft confirmado
bekymret Adjetivo
bekiumrad preocupado
bestilling Sustantivo
bestélen pedido
Género
common

vores bestilling

gennemgå Verbo
grómnó repasar; revisar
køkken Sustantivo
kóguen cocina køkkenet
Género
neuter
mild Adjetivo
mil suave; poco picante milde
stærk Adjetivo
stéarg picante stærke
tilbehør Sustantivo
telbejóa guarnición tilbehøret
Género
neuter
tilføje Verbo
telfóia añadir
tjekke Verbo
chéga comprobar; revisar

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

¿Qué le gustaría confirmar?

Ver RespuestaHvad vil du gerne have bekræftet?

Permítame comprobarlo con la cocina.

Ver RespuestaLad mig tjekke det med køkkenet.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

cocina

Ver Respuestakøkkenet

repasar; revisar

Ver Respuestagennemgå

suave; poco picante

Ver Respuestamilde

confirmado

Ver Respuestabekræftet