Confirmar un pedido en un restaurante | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Kan vi gennemgå vores bestilling, før maden kommer?

   ¿Podemos repasar nuestro pedido antes de que salga la comida?

   Kan vi

   ¿podemos…?

   gennemgå

   repasar; revisar

   vores

   nuestro/a

   bestilling

   pedido

   før

   antes de que

   maden

   la comida

   kommer

   sale

   Explicación detallada

   Kan vi abre una pregunta de posibilidad o permiso: «¿podemos…?». kan es el presente de kunne («poder»), y vi es el pronombre de primera persona plural («nosotros/nosotras»). En danés, el verbo modal va seguido normalmente de un verbo en infinitivo sin at: Kan vi gennemgå…? = «¿Podemos repasar…?». Ejemplo: Kan vi vente? = «¿Podemos esperar?». gennemgå significa revisar algo paso a paso o repasarlo. Es el infinitivo, y después de kan no lleva at. Ejemplo: Vi gennemgår planen. = «Repasamos el plan». vores significa «nuestro/nuestra» o «nuestros/nuestras». Es un posesivo que indica relación con vi; a diferencia de algunos posesivos daneses, vores no cambia según el género o el número del sustantivo poseído. Ejemplo: vores bord = «nuestra mesa» y vores borde = «nuestras mesas». bestilling significa «pedido» en este contexto, por ejemplo, un pedido de comida. Es un sustantivo de género común; su forma definida es bestillingen («el pedido»). Ejemplo: Jeg ændrer min bestilling. = «Cambio mi pedido». før introduce aquí una subordinada temporal y significa «antes de que». La estructura reutilizable es før + una oración: før toget kommer = «antes de que llegue el tren». No se debe confundir esta función conjuntiva con el significado del resto de la oración: el momento anterior se expresa en relación con lo que ocurre en la subordinada. maden significa «la comida». Es la forma definida de mad («comida»): mad = «comida» en sentido no definido y maden = «la comida» concreta. El sufijo definido -en forma aquí un sustantivo de género común. Ejemplo: Maden er varm. = «La comida está caliente». kommer significa «viene» o «llega» aquí, con el sentido contextual de que la comida sale o llega. Es el presente de komme («venir, llegar»). El presente puede usarse después de før para un acontecimiento futuro respecto del momento de hablar: før bussen kommer = «antes de que llegue el autobús». La oración se ensambla así: Kan vi («¿podemos?») + gennemgå vores bestilling («repasar nuestro pedido») + før maden kommer («antes de que llegue/salga la comida»). Por tanto, el significado completo es «¿Podemos repasar nuestro pedido antes de que salga la comida?». Es una pregunta cortés y práctica para revisar el pedido antes de que llegue la comida.

2. Hvad vil du gerne have bekræftet?

   ¿Qué le gustaría confirmar?

   Hvad

   qué

   vil du gerne

   te gustaría

   have

   tener; hacer que algo quede

   bekræftet

   confirmado

   Explicación detallada

   Hvad significa «qué» y aquí pregunta por aquello que se quiere confirmar. En danés, los interrogativos suelen aparecer al principio de la pregunta. Ejemplo: Hvad vil du gerne have? = «¿Qué te gustaría tener o recibir?». vil du gerne reúne vil («quieres» o «te gustaría» en este uso), du («tú», segunda persona singular) y gerne, que expresa deseo o disposición. La combinación vil ... gerne expresa habitualmente lo que alguien desea; aquí no expresa simplemente futuro. vil es una forma del verbo modal ville. El danés usa du para la segunda persona singular sin una distinción gramatical entre trato formal e informal; por eso la traducción fija puede emplear el trato de cortesía español «le gustaría». have es el infinitivo del verbo have, «tener». Después de vil aparece en infinitivo, sin una marca adicional: vil ... have. En have noget bekræftet, introduce la idea de hacer que algo quede confirmado, no necesariamente la de poseerlo. bekræftet es el participio pasado de bekræfte, «confirmar». En la construcción have noget bekræftet, presenta algo como confirmado: literalmente, «tener algo confirmado». El elemento que se confirma es aquello por lo que pregunta Hvad, situado al principio de la oración. La estructura reutilizable es Hvad vil du gerne have + participio?, con el sentido de «¿Qué te gustaría que quedara [participio]?» o, de forma natural según el verbo, «¿Qué te gustaría que confirmaran/hicieran...?». Aquí vil du gerne expresa el deseo, have bekræftet expresa el resultado deseado y Hvad ocupa el lugar de aquello que será confirmado. En conjunto, la frase significa «¿Qué le gustaría confirmar?», tal como indica la traducción proporcionada.

3. Jeg bad om den milde version, ikke den stærke.

   Pedí la versión suave, no la picante.

   Jeg

   yo

   bad om

   pedí / solicité

   den

   el/la (determinante definido)

   milde

   suave

   version

   versión

   ikke

   no

   stærke

   picante

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo» y es el pronombre danés de primera persona singular. En esta oración señala a quien hizo la petición. Como contraste útil, du significa «tú» y es el pronombre de segunda persona singular. bad om es el pasado de bede om, «pedir o solicitar algo». La forma bad expresa aquí una petición ya realizada; om forma parte de la construcción y no es por sí solo el objeto pedido. Ejemplo: Jeg beder om hjælp. = «Pido ayuda». den es el determinante definido singular que acompaña aquí a version. Su elección se relaciona con la definitud y con el género gramatical común de este sustantivo; no expresa por sí sola una cantidad numérica. En esta construcción introduce «la versión». milde significa aquí «suave» y describe a version. La forma observada es la forma definida del adjetivo mild, usada delante de un sustantivo definido: den milde version. La terminación de milde pertenece al adjetivo, no a version. Ejemplo: en mild sauce = «una salsa suave»; den milde sauce = «la salsa suave». version significa «versión». Es un sustantivo y aquí designa la opción o variante que se pidió. Puede combinarse con otros adjetivos; por ejemplo, en ny version = «una versión nueva». ikke significa «no». En la oración introduce la negación del segundo elemento de la contraposición; junto con den stærke, forma «no la picante». No cambia el tiempo de bad. stærke significa aquí «picante», según la traducción fija, aunque el adjetivo stærk también puede significar «fuerte». La forma observada es la forma definida del adjetivo stærk, como en den stærke version. Ejemplo: Jeg vil have den stærke sauce. = «Quiero la salsa picante». En conjunto, Jeg bad om den milde version expresa «Pedí la versión suave». Después, ikke den stærke omite el sustantivo repetido version, pero conserva el determinante y el adjetivo: «no la picante». Toda la oración significa «Pedí la versión suave, no la picante».

4. Lad mig tjekke det med køkkenet.

   Permítame comprobarlo con la cocina.

   Lad mig

   déjame / permíteme

   tjekke

   comprobar

   det

   lo / eso

   med

   con

   køkkenet

   la cocina

   Explicación detallada

   Lad mig combina lad («deja» o «permite») con mig («me»). lad es el imperativo de lade, «dejar/permitir», y esta construcción se reutiliza para pedir permiso para que el hablante haga algo: Lad mig se = «déjame ver». No es necesario interpretarla como una orden brusca; aquí corresponde a «permítame». tjekke significa «comprobar» en este enunciado. Es el infinitivo de tjekke y aparece después de Lad mig para expresar la acción que el hablante quiere realizar. El patrón reutilizable es Lad mig + infinitivo: Lad mig undersøge det = «Déjame investigarlo». det es un pronombre que aquí funciona como objeto de tjekke y significa «lo» o «eso». Su forma pertenece al grupo de formas neutras de tercera persona; en esta oración, la traducción fija lo presenta como aquello que se va a comprobar. No hace falta identificarlo con un sustantivo concreto no mencionado en el enunciado. med introduce la relación «con» en este caso. Une la acción de comprobar con køkkenet, de modo que el hablante comprobará el asunto consultándolo o verificándolo con la cocina. El significado exacto de una preposición depende de la relación expresada por la oración; aquí no significa que el hablante compruebe algo acompañado físicamente por una cocina. køkkenet significa «la cocina». Es la forma definida singular de køkken, «cocina»: køkken → køkkenet. El sufijo -et marca aquí la forma definida de este sustantivo; no es una palabra separada. En este contexto, la traducción y el contexto sobre una versión de comida apoyan la lectura de «la cocina» como el área o personal responsable de prepararla, sin cambiar la traducción establecida. En conjunto, Lad mig expresa el permiso solicitado, tjekke nombra la acción, det señala aquello que se comprobará, y med køkkenet indica con quién o con qué parte se hará la verificación. Por eso, la oración completa significa: «Permítame comprobarlo con la cocina». La construcción es reutilizable sustituyendo el infinitivo o el objeto, por ejemplo: Lad mig ringe til køkkenet = «Déjame llamar a la cocina».

5. Tilbehøret er det, jeg er mest bekymret for.

   La guarnición es lo que más me preocupa.

   Tilbehøret

   la guarnición

   det

   lo que

   jeg er

   yo estoy

   mest

   más

   bekymret

   preocupado/a

   for

   por

   Explicación detallada

   Tilbehøret es la forma definida singular de tilbehør, “guarnición” o “acompañamiento”. El sufijo -et marca aquí un sustantivo singular definido; no expresa por sí solo una cantidad. En esta frase, la traducción fija concreta el sentido de acompañamiento del plato. det significa “eso” o, en esta construcción, “lo que”. Aparece como elemento de una construcción enfática: det, ... introduce aquello que se identifica. La oración que sigue especifica qué es ese elemento. jeg er combina jeg, “yo”, con er, la forma de presente de være, “ser/estar”. Jeg no cambia según género. En presente, er se usa con distintos sujetos. Ejemplo: Jeg er klar. — “Estoy listo/a.” mest significa “más” en el grado máximo de comparación. Una cadena útil es meget “mucho/muy”, mere “más”, mest “lo más”. Aquí modifica a bekymret y expresa el grado máximo de preocupación relevante para el hablante. bekymret significa “preocupado/a”. Es una forma adjetival relacionada con bekymre, “preocupar”; aquí describe el estado del hablante. Con være forma være bekymret, “estar preocupado/a”. Ejemplo: Hun er bekymret. — “Ella está preocupada.” for significa “por” en la combinación være bekymret for, “estar preocupado/a por”. Su posición final forma parte de la construcción relativa det, jeg er ... bekymret for: aquello por lo que se siente preocupación se identifica mediante det al principio de la construcción. En conjunto, Tilbehøret er det presenta la guarnición como el elemento identificado; jeg er mest bekymret for especifica que es aquello por lo que el hablante está más preocupado. La oración completa significa: “La guarnición es lo que más me preocupa.”

6. Jeg kan tilføje en tydelig note, så bestillingen bliver tilberedt korrekt.

   Puedo añadir una nota clara para que preparen el pedido correctamente.

   Jeg kan

   puedo

   tilføje

   añadir

   tydelig

   clara

   note

   nota

   så

   para que

   bestillingen

   el pedido

   bliver tilberedt

   se prepara

   korrekt

   correctamente

   Explicación detallada

   Jeg kan expresa «yo puedo». kan es el presente del verbo modal kunne («poder») y se combina con un infinitivo sin at: Jeg kan tilføje = «puedo añadir». Jeg es el pronombre de primera persona singular («yo»). tilføje significa «añadir» y es el infinitivo que depende de kan. Su forma de presente es tilføjer: Jeg tilføjer en note = «Añado una nota». tydelig significa «clara» aquí. Es un adjetivo en singular común que concuerda con note, porque en note es un sustantivo de género común. Su forma básica es tydelig; una comparación útil es tydeligere («más claro/a»). note significa «nota». Es un sustantivo: en note = «una nota» y noten = «la nota». En esta oración, en tydelig note significa «una nota clara». så introduce aquí una finalidad: «para que». En el patrón reutilizable ..., så ..., la segunda parte expresa el propósito de la primera. En otros contextos, så también puede significar «entonces», pero ese no es su sentido en esta oración. bestillingen significa «el pedido». Es la forma definida singular de bestilling: en bestilling = «un pedido», bestillingen = «el pedido». La terminación definida -en corresponde aquí al sustantivo común bestilling. bliver tilberedt expresa «se prepara» o, literalmente, «llega a ser preparado». bliver es el presente de blive («llegar a ser/quedarse») y tilberedt es el participio pasado de tilberede («preparar»). La combinación bliver + participio forma una pasiva: el pedido recibe la acción y no se especifica quién lo prepara. La traducción fija lo expresa naturalmente como «para que preparen el pedido». korrekt modifica aquí la acción de preparar y significa «correctamente». Tiene la misma forma que el adjetivo neutro korrekt, pero en esta posición funciona como adverbio; por ejemplo, svare korrekt significa «responder correctamente». En conjunto, Jeg kan tilføje en tydelig note significa «Puedo añadir una nota clara». La finalidad se introduce con så: så bestillingen bliver tilberedt korrekt = «para que el pedido se prepare correctamente». La oración completa es: «Puedo añadir una nota clara para que preparen el pedido correctamente».

7. Det hjælper. Vi vil bare have det måltid, vi har bestilt.

   Eso ayuda. Solo queremos la comida que hemos pedido.

   Det

   Eso

   hjælper

   ayuda

   Vi

   nosotros/nosotras

   vil

   querer

   bare

   solo

   have

   tener

   det

   la/esa

   måltid

   comida

   har

   haber

   bestilt

   pedido

   Explicación detallada

   Det es aquí un pronombre neutro que significa «eso» y funciona como sujeto de hjælper. No es el mismo uso que el segundo det de la oración. hjælper es el presente de hjælpe, «ayudar»: Det hjælper meget. significa «Eso ayuda mucho». Vi es el pronombre de primera persona plural, «nosotros/nosotras». vil es una forma de presente de ville; con vi expresa aquí voluntad o deseo: vi vil ... significa «queremos ...». bare significa «solo» y limita lo que se desea. have es el infinitivo de have, «tener»; después de vil, completa la construcción vil have, «querer tener». El segundo det, delante de måltid, es un determinante demostrativo neutro singular. En la traducción dada, det måltid se expresa como «la comida»; su valor literal puede incluir la idea de «esa comida». No debe confundirse con el pronombre Det de la primera oración. måltid es un sustantivo neutro que significa «comida». Su forma definida pospuesta es måltidet («la comida») y su plural es måltider. En vi har bestilt, vi introduce la oración relativa que especifica la comida. har es el presente de have usado como auxiliar, y bestilt es el participio pasado de bestille, «pedir» o «encargar». Juntos forman el perfecto har bestilt, «hemos pedido». El participio bestilt no es una forma de måltid. La oración se ensambla así: Det hjælper = «Eso ayuda»; Vi vil bare have det måltid = «Solo queremos la comida»; vi har bestilt = «que hemos pedido». Por tanto, el sentido completo es: «Eso ayuda. Solo queremos la comida que hemos pedido.»

8. Det forstår jeg. Det er bedre at tjekke det, før maden kommer.

   Lo entiendo. Es mejor comprobarlo antes de que llegue la comida.

   forstår

   entiendo

   bedre

   mejor

   tjekke

   comprobar

   det

   lo; eso

   før

   antes de que

   maden

   la comida

   kommer

   llega

   Explicación detallada

   forstår es la forma de presente de forstå, «entender». En Det forstår jeg, el presente no marca por sí solo la persona; el sujeto jeg («yo») muestra quién entiende. La secuencia empieza con Det («eso/lo») como objeto adelantado y después aparece el sujeto jeg; por eso el verbo queda antes del sujeto. Ejemplo: Det forstår jeg ikke. = «Eso no lo entiendo». Aquí ikke añade la negación, pero no forma parte de la frase seleccionada. bedre significa «mejor» y es el comparativo de god («bueno»): god → bedre → bedst («el mejor»). En Det er bedre ..., la construcción compara esta opción con otra opción implícita: «es mejor...». bedre at + infinitivo es un patrón reutilizable para recomendar una acción: Det er bedre at vente. = «Es mejor esperar». tjekke es el infinitivo «comprobar» o «revisar». Después de at aparece en infinitivo: at tjekke. No es la forma conjugada del verbo; por ejemplo, jeg tjekker significa «compruebo/reviso» en presente. En esta oración, at tjekke det nombra la acción que se considera mejor. La primera aparición de det corresponde a «lo/eso» que se entiende; su referente concreto no queda identificado de manera única por la oración. La segunda, en tjekke det, es también un pronombre neutro singular usado como objeto («comprobarlo»). La forma det puede cumplir funciones distintas según su posición; aquí no necesita expresar género o número de un referente más específico. før introduce una relación temporal y aquí significa «antes de que». Va seguido de la cláusula maden kommer, no de un infinitivo. Ejemplo: Ring, før du går. = «Llama antes de que te vayas». La forma før no cambia según la persona de la cláusula que sigue. maden significa «la comida». Es la forma definida singular de mad («comida»): mad → maden. El final -en marca aquí la forma definida; no es un plural. Ejemplo: Maden er varm. = «La comida está caliente». kommer es el presente de komme, «venir» o «llegar». En maden kommer, el sujeto es maden, y el contexto fija el sentido como «la comida llega». El presente danés también puede situar un hecho futuro cuando una expresión temporal, como før, lo encuadra. En conjunto, Det forstår jeg significa «Lo entiendo». Después, Det er bedre at tjekke det presenta como opción preferible comprobarlo, y før maden kommer fija el momento: antes de que llegue la comida. Por tanto, la oración completa significa: «Lo entiendo. Es mejor comprobarlo antes de que llegue la comida».

9. Kan du bekræfte bestillingen, før maden bliver serveret?

   ¿Podría confirmar el pedido antes de que sirvan la comida?

   Kan du

   ¿puede usted…?

   bekræfte

   confirmar

   bestillingen

   el pedido

   før

   antes de que

   maden

   la comida

   bliver serveret

   se sirve

   Explicación detallada

   Kan du abre una pregunta de petición: literalmente, «¿puedes tú…?». kan es el presente de kunne («poder») y du es el pronombre de segunda persona singular. En danés, du no distingue por sí solo entre el trato informal y el formal de otras lenguas; aquí la traducción fija expresa la petición como «¿Podría usted…?». Después de kan, el verbo siguiente va en infinitivo: kan du bekræfte. bekræfte significa «confirmar». Es el infinitivo de bekræfte; tras un verbo modal como kan, conserva esta forma sin una terminación personal. Patrón reutilizable: kan du + infinitivo, por ejemplo, Kan du vente? = «¿Puede esperar?». Este ejemplo nuevo solo ilustra el patrón. bestillingen significa «el pedido». La base es bestilling, y -en marca aquí la forma definida singular: «el pedido», no simplemente «un pedido». El sustantivo es el complemento de bekræfte: se pide confirmar ese pedido. før introduce una relación temporal de anterioridad: «antes de que». Lo que sigue forma una oración subordinada. Patrón reutilizable: før + oración, por ejemplo, før mødet begynder = «antes de que empiece la reunión». Este es un ejemplo nuevo. maden significa «la comida». Su base es mad, y -en marca aquí el singular definido. En la oración subordinada, maden es el sujeto gramatical de la construcción pasiva; no se presenta como quien sirve. bliver serveret expresa «es servida» o, de forma natural en español, «sirven la comida». bliver es el presente de blive («llegar a ser/quedar» en otros usos), y serveret es el participio de servere («servir»). Juntos forman aquí una pasiva presente: la comida recibe la acción de servir. La pasiva alternativa maden serveres también es posible en danés, pero la forma observada es bliver serveret. En conjunto, Kan du bekræfte bestillingen formula la petición de confirmar el pedido, y før maden bliver serveret fija el momento límite: debe hacerse antes de que sirvan la comida. Por eso el sentido completo es «¿Podría confirmar el pedido antes de que sirvan la comida?».

10. Lad mig tjekke det nu og fortælle dig, hvis noget skal ændres.

    Permítame comprobarlo ahora y decirle si hay que cambiar algo.

    Lad mig

    permítame / déjame

    tjekke

    comprobar

    det

    lo / eso

    nu

    ahora

    fortælle

    decir / contar

    dig

    le / a usted

    hvis

    si

    noget

    algo

    skal

    tener que

    ændres

    cambiarse / ser cambiado

    Explicación detallada

    Lad mig es una construcción para pedir permiso o proponer que el hablante haga algo: literalmente, «deja que yo…». Lad es el imperativo de lade («dejar»), y mig es la forma de objeto de primera persona singular («me»). Aquí introduce los dos infinitivos coordinados que siguen. tjekke es el infinitivo de tjekke, «comprobar» o «revisar». Después de lad mig, el infinitivo expresa la acción que el hablante propone realizar. Ejemplo: Lad mig se. = «Déjame mirar.» det significa aquí «lo» o «eso» y funciona como objeto de tjekke. Es un pronombre de tercera persona singular de género neutro; su referente concreto no queda identificado de forma independiente en los datos proporcionados. En tjekke det, el orden es verbo + objeto: «comprobarlo». nu significa «ahora» y sitúa la comprobación en el momento actual. Modifica la acción, no el pronombre det. fortælle es el infinitivo de fortælle, «decir» o «contar». Está coordinado con tjekke mediante og («y»), de modo que la construcción tjekke ... og fortælle ... presenta dos acciones que el hablante propone realizar. Ejemplo: Jeg vil fortælle dig det. = «Te lo diré.» dig es la forma de objeto de segunda persona singular. Puede corresponder a «te», «a ti» o, según la traducción y la relación entre hablantes, «le»; el danés no marca aquí la distinción formal española entre te y usted. En esta oración es la persona a quien el hablante dice que informará. hvis introduce una condición y aquí equivale a «si». La proposición hvis noget skal ændres expresa la condición o cuestión de si es necesario modificar algo. noget es un pronombre indefinido que significa «algo». No nombra un objeto concreto. En esta oración es el sujeto gramatical de skal ændres, aunque aparece después de hvis y antes de la perífrasis verbal. skal es la forma de presente de skulle. Puede expresar obligación, necesidad o un resultado previsto según el contexto; aquí, junto con ændres, expresa «hay que cambiar» o «debe ser cambiado». No significa por sí solo que haya una cantidad determinada. ændres es la forma con s de ændre («cambiar»), usada aquí para una construcción pasiva: literalmente, «ser cambiado». Por eso noget skal ændres significa «hay que cambiar algo» o «algo debe ser cambiado». No es un pronombre reflexivo que indique que noget se cambia a sí mismo. Ejemplo: Planen skal ændres. = «Hay que cambiar el plan.» En conjunto, Lad mig tjekke det nu significa «Permítame comprobarlo ahora». Después, og fortælle dig añade «y decírselo», y hvis noget skal ændres especifica qué informará el hablante: si hay que cambiar algo. La oración completa es: «Permítame comprobarlo ahora y decirle si hay que cambiar algo.»