Revisar el tono de un correo profesional | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Kan du tjekke tonen i denne mail, før jeg sender den?

   ¿Podrías revisar el tono de este correo antes de que lo envíe?

   Kan du

   ¿Puedes...? / ¿Podrías...?

   tjekke

   revisar

   tonen

   el tono

   denne

   este/esta

   mail

   correo electrónico

   før

   antes de que

   sender

   envío

   den

   lo/la

   Explicación detallada

   Kan du abre una pregunta de sí/no: kan es la forma presente de kunne («poder») y du es «tú». En danés, el verbo modal aparece antes del sujeto en este tipo de pregunta. Aquí expresa una petición cortés: «¿podrías…?». Después de un verbo modal, el siguiente verbo va en infinitivo sin at. tjekke es el infinitivo de tjekke, «revisar/comprobar». Con kan, forma kan ... tjekke: «puedes/podrías revisar». Ejemplo: Kan du åbne døren? = «¿Puedes abrir la puerta?». tonen significa «el tono». Su base es tone; tonen añade el artículo definido pospuesto -en para el singular de género común. La forma indefinida es en tone («un tono») y la definida tonen («el tono»). En este contexto se refiere al tono del correo. denne significa «este/esta» y aparece delante de un sustantivo singular de género común. Concuerda aquí con mail, no con la persona que habla. Para comparar: denne mail = «este correo», mientras que dette brev = «esta carta», porque brev es de género neutro. En plural se usa disse. mail es el sustantivo «correo electrónico» o «correo». Es de género común; su forma definida es mailen («el correo»). En tonen i denne mail, la preposición i conecta «el tono» con «este correo»: «el tono de este correo». før introduce el momento anterior y aquí equivale a «antes de que». Introduce la cláusula jeg sender den, que indica qué debe ocurrir después de la revisión. sender es el presente de sende, «enviar». El presente danés no cambia aquí según la persona: jeg sender = «envío», du sender = «envías» y de sender = «envían». No es el infinitivo; el infinitivo es sende. den es un pronombre de tercera persona singular de género común usado como objeto. En esta oración, la traducción fija identifica su referente como el correo: «lo envíe». Su forma se relaciona con la categoría gramatical del referente; no es una forma plural ni una forma para una persona específica. En conjunto, Kan du tjekke tonen i denne mail pregunta si la persona puede revisar el tono del correo. før jeg sender den sitúa esa acción antes de que quien habla envíe el correo. Por tanto, la oración completa significa: «¿Podrías revisar el tono de este correo antes de que lo envíe?».

2. Den er professionel, men indledningen lyder lidt skarp.

   Es profesional, pero el inicio suena un poco brusco.

   Den er

   es

   professionel

   profesional

   indledningen

   el inicio

   lyder

   suena

   lidt

   un poco

   skarp

   brusco

   Explicación detallada

   Den er forma una construcción de sujeto y verbo: den es un pronombre de tercera persona singular para un referente de género común, y er es el presente de være (“ser/estar”). Aquí el pronombre significa “eso/ella/él” según el referente ya establecido; la frase fija no exige identificarlo con más precisión. Compárese det er cuando el referente es de género neutro. Ejemplo: Den er klar. — «Está listo/a». La elección de den depende del género gramatical del referente, no de que sea una persona. professionel es el adjetivo “profesional”. En esta oración aparece como predicativo después de er y describe al referente de Den. Su forma coincide aquí con un singular de género común; con un singular neutro se usa professionelt, y en plural o con una forma definida se usa professionelle. Ejemplo: Tonen er professionel. — «El tono es profesional». indledningen significa “el inicio” o “la introducción”. Es la forma definida singular de indledning: el sufijo -en marca aquí “el/la”, por lo que no se trata de un artículo separado. El sustantivo nombra la parte inicial de algo, como un mensaje o un texto. Ejemplo: Indledningen er kort. — «La introducción es breve». lyder es el presente de lyde, “sonar”. Se usa para describir cómo se percibe algo, especialmente un sonido, una formulación o el tono de un texto. Aquí conecta indledningen con la valoración skarp: “el inicio suena…”. Ejemplo: Det lyder godt. — «Suena bien». lidt es un adverbio de grado que significa “un poco”. Reduce la intensidad de la valoración siguiente; no cambia quién suena de cierta manera ni convierte la frase en una afirmación cuantitativa sobre un objeto. Ejemplo: Det lyder lidt mærkeligt. — «Suena un poco raro». skarp es un adjetivo que literalmente puede significar “afilado” o “agudo”, pero después de lyder describe aquí una impresión de tono: “brusco”, “cortante” o “duro”. Es la forma de género común singular; pueden aparecer skarpt con un singular neutro y skarpe en plural o en ciertos grupos definidos. Ejemplo: Hans svar lyder skarpt. — «Su respuesta suena brusca». En conjunto, Den er professionel afirma que el referente es profesional. Después, men introduce el contraste: indledningen lyder lidt skarp dice que el inicio suena algo brusco. La oración completa significa: «Es profesional, pero el inicio suena un poco brusco».

3. Jeg vil gerne minde dem om anmodningen uden at lyde utålmodig.

   Quiero recordarles la solicitud sin sonar impaciente.

   Jeg vil gerne

   quiero… / me gustaría…

   minde

   recordar

   dem

   les

   anmodningen

   la solicitud

   uden at

   sin

   lyde

   sonar

   utålmodig

   impaciente

   Explicación detallada

   Jeg vil gerne expresa el deseo de la persona hablante: «quiero» o, de forma algo más suave, «me gustaría». Jeg es «yo»; vil es la forma de presente de ville y funciona aquí como verbo modal, por lo que va seguido de un infinitivo. gerne añade la idea de hacerlo con gusto o deseo. Patrón reutilizable: Jeg vil gerne + infinitivo. Ejemplo: Jeg vil gerne lære dansk. = «Me gustaría aprender danés». minde significa «recordar» en el sentido de hacer que alguien tenga presente algo. Está en infinitivo porque depende de vil. La construcción útil es minde nogen om noget: recordar a alguien algo. Su forma de presente es minder, como en Jeg minder dem om mødet. = «Les recuerdo la reunión». dem es el pronombre de tercera persona plural usado como objeto; aquí corresponde a «les», según la traducción fija. Se diferencia de de, que se usa como sujeto. El pronombre no expresa por sí mismo el género de esas personas. anmodningen significa «la solicitud». Es la forma definida singular de anmodning: en anmodning = «una solicitud» y anmodningen = «la solicitud». La terminación -en marca aquí la referencia definida de un sustantivo de género común; no es una afirmación independiente sobre una cantidad. uden at introduce una acción que no se realiza: «sin» + infinitivo. En este caso, uden at lyde significa «sin sonar». Es un patrón reutilizable: uden at + infinitivo. Ejemplo: Hun gik uden at sige noget. = «Se fue sin decir nada». lyde significa «sonar» o «parecer por la manera en que se oye». Aquí está en infinitivo después de at; la forma de presente es lyder, como en Det lyder godt. = «Eso suena bien». En lyde la persona hablante describe la impresión que transmite, no una acción de emitir deliberadamente un sonido. utålmodig significa «impaciente». Aquí es un adjetivo predicativo después de lyde: describe cómo podría sonar la persona hablante. El adjetivo tiene la forma básica con un sustantivo de género común singular, como en en utålmodig person; ante un sustantivo de género neutro aparece utålmodigt, y en plural o forma definida, utålmodige. Su opuesto útil es tålmodig, «paciente». Ejemplo: Hun lyder utålmodig. = «Ella suena impaciente». En conjunto, Jeg vil gerne minde dem om anmodningen expresa el deseo de recordarles la solicitud. uden at lyde utålmodig añade la condición de hacerlo sin transmitir impaciencia. Por eso la oración completa significa: «Quiero recordarles la solicitud sin sonar impaciente».

4. Prøv med en blødere indledning, hvor du skriver, at du følger op.

   Prueba con un inicio más suave que diga que estás haciendo un seguimiento.

   Prøv

   prueba

   blødere

   más suave

   indledning

   inicio

   hvor

   en el que

   skriver

   escribes

   følger … op

   haces un seguimiento

   Explicación detallada

   Prøv es el imperativo de prøve («probar»). En esta frase presenta una sugerencia directa: «Prueba…». El presente correspondiente es prøver; el imperativo no lleva la terminación del presente. blødere significa «más suave» y es el comparativo de blød («suave»). La cadena útil es blød → blødere → blødest («suave» → «más suave» → «el más suave»). Aquí modifica a indledning, por eso se compara el tono o carácter de esa introducción con otra opción. Ejemplo: Denne formulering er blødere. — «Esta formulación es más suave.» indledning es «introducción» o «inicio», aquí el comienzo de un texto. Es un sustantivo de género común y aparece con el artículo indefinido en en en blødere indledning; el artículo no expresa por sí solo una cantidad numérica concreta. hvor introduce aquí una oración relativa vinculada a indledning: «en la que» o, de forma natural en la traducción, «que». No es una pregunta en este uso. Ejemplo: en tekst, hvor du forklarer problemet — «un texto en el que explicas el problema». skriver es el presente de skrive («escribir»). Con du, du skriver significa «escribes». El presente danés no cambia su forma según la persona o el número: jeg skriver, du skriver, de skriver. Después de skriver, at introduce el contenido escrito: du skriver, at … («escribes que…»). følger op es una construcción verbal formada por el presente følger, de følge («seguir»), y la partícula op. Juntos significan «hacer un seguimiento» en este contexto; no conviene interpretar op aquí como un simple movimiento «hacia arriba». La forma følger no marca por sí sola la persona o el número; du identifica al sujeto: du følger op. Ejemplo: Jeg følger op på sagen. — «Hago un seguimiento del asunto.» En conjunto, Prøv med introduce la opción que se recomienda («Prueba con»). en blødere indledning nombra esa opción («un inicio más suave»), y hvor du skriver, at du følger op especifica su contenido: en ese inicio escribes que estás haciendo un seguimiento. Por tanto, la oración completa significa: «Prueba con un inicio más suave que diga que estás haciendo un seguimiento.»

5. Det lyder bedre. Er min anmodning tydelig nok?

   Suena mejor. ¿Mi solicitud es lo bastante clara?

   Det lyder

   Suena

   bedre

   mejor

   Er

   es

   min

   mi

   anmodning

   solicitud

   tydelig

   clara

   nok

   lo bastante

   Explicación detallada

   Det lyder significa aquí «suena». Es una construcción frecuente: det funciona como sujeto formal y lyder es la forma de presente de lyde, «sonar». En este uso, lyde describe cómo se percibe una formulación o un sonido; no significa «decir». bedre significa «mejor». Es el comparativo de god («bueno»): god → bedre → bedst («mejor» → «el mejor»). Aquí compara esta versión con una versión anterior, sin especificar explícitamente qué aspecto concreto ha mejorado. Er significa «es» en esta pregunta. Es el presente de være, «ser/estar», y también puede aparecer como auxiliar en otras construcciones; aquí es el verbo principal. La inversión Er ...? coloca el verbo antes del sujeto para formar una pregunta sí/no. min significa «mi». Es una forma posesiva que concuerda con un sustantivo de género común en singular; anmodning es de ese tipo. El posesivo expresa pertenencia o relación con la persona que habla, no una cantidad. anmodning significa «solicitud». Su forma base es anmodning; el plural es anmodninger. Es un sustantivo relacionado con pedir algo de manera relativamente formal. Ejemplo: Jeg sender en anmodning. = «Envío una solicitud.» tydelig significa «clara» aquí, referido a anmodning. Es un adjetivo descriptivo: en tydelig anmodning («una solicitud clara»). En danés, después de være, el adjetivo describe al sujeto: Anmodningen er tydelig. = «La solicitud es clara.» nok significa «lo bastante» en esta construcción. tydelig nok expresa que algo alcanza el grado necesario de claridad; no afirma que sea perfectamente claro. El patrón reutilizable es adjetivo + nok: Er teksten kort nok? = «¿El texto es lo bastante corto?» En conjunto, Er min anmodning tydelig nok? pregunta si la solicitud de la persona que habla tiene suficiente claridad. La pregunta completa Det lyder bedre. Er min anmodning tydelig nok? significa «Suena mejor. ¿Mi solicitud es lo bastante clara?». Es una formulación adecuada para pedir una valoración de un texto revisado.

6. Forklar det næste skridt i det samme afsnit.

   Explica el siguiente paso en el mismo párrafo.

   Forklar

   explica

   næste

   siguiente

   skridt

   paso

   samme

   mismo

   afsnit

   párrafo

   Explicación detallada

   Forklar es el imperativo de forklare («explicar»). Se usa para dar una instrucción directa; el sujeto implícito es «tú». La forma de infinitivo es at forklare: «explicar». Ejemplo: Forklar ordet. = «Explica la palabra». næste significa «siguiente» o «próximo». En det næste skridt, acompaña a un sustantivo definido en singular neutro. Su forma es næste; no es el sustantivo skridt. Ejemplo: den næste bus = «el siguiente autobús». skridt significa «paso» en el sentido de una etapa o acción de un proceso. Aquí es el sustantivo neutro et skridt; en esta construcción aparece después de det næste, por eso el sustantivo no lleva por sí solo la terminación definida: det næste skridt. Una forma definida sin adjetivo es skridtet («el paso»). Ejemplo: Tag det næste skridt. = «Da el siguiente paso». samme significa «mismo» y expresa identidad, no simplemente semejanza. En det samme afsnit, modifica a un sustantivo definido y mantiene la forma samme. Ejemplo: Vi bruger den samme bog. = «Usamos el mismo libro». afsnit significa «párrafo»; también puede referirse a una sección o apartado según el contexto. Es el sustantivo neutro et afsnit; su forma definida sin modificador es afsnittet («el párrafo»). Ejemplo: Afsnittet er kort. = «El párrafo es corto». En conjunto, det næste skridt significa «el siguiente paso». La preposición i introduce el lugar textual, «en», y det samme afsnit significa «el mismo párrafo». Así, Forklar det næste skridt i det samme afsnit. se entiende como «Explica el siguiente paso en el mismo párrafo». La oración es una instrucción directa y no especifica aquí quién debe realizar la explicación más allá del sujeto implícito de segunda persona.

7. Jeg tilføjede også ekstra kontekst nær slutningen.

   También añadí más contexto cerca del final.

   Jeg

   yo

   tilføjede

   añadí

   også

   también

   ekstra

   adicional; extra

   kontekst

   contexto

   nær

   cerca de

   slutningen

   el final

   Explicación detallada

   Jeg significa “yo” y es el pronombre personal de primera persona singular. En esta oración es el sujeto de la acción. Ejemplo: Jeg læser = “Yo leo”. tilføjede es el pasado de tilføje, “añadir” o “agregar”. La terminación y la forma verbal indican aquí una acción ya realizada; Jeg tilføjede significa “yo añadí”. Ejemplo: Hun tilføjede et eksempel = “Ella añadió un ejemplo”. også significa “también”. Añade la idea de que la acción de añadir se suma a otra acción o elemento ya presente en el contexto. Ejemplo: Jeg kommer også = “Yo también voy/vengo”. ekstra significa “adicional” o “extra”. Aquí modifica a kontekst y presenta ese contexto como una cantidad o contenido añadido. Ekstra suele conservar esta misma forma delante de distintos sustantivos: ekstra tid = “tiempo adicional”. kontekst significa “contexto”. Es un sustantivo y aparece aquí como el objeto directo de tilføjede: aquello que la persona añadió. Ejemplo: Kontekst er nyttig = “El contexto es útil”. nær significa “cerca de” y coloca lo que sigue como referencia espacial o temporal aproximada. En nær slutningen, introduce el punto temporal “cerca del final”. Ejemplo: nær begyndelsen = “cerca del principio”. slutningen significa “el final”. Es la forma definida de slutning, “final”: slutning → slutningen. La forma definida presenta un final identificable en la situación, sin especificar por sí sola qué documento, texto o proceso es. En conjunto, Jeg tilføjede også ekstra kontekst significa “También añadí contexto adicional”, y nær slutningen indica cuándo o en qué parte se hizo: “cerca del final”. La oración completa es: “También añadí más contexto cerca del final.”

8. Konteksten er nyttig. Tjek modtagerlisten, før du sender den.

   El contexto es útil. Revisa la lista de destinatarios antes de enviarlo.

   Konteksten

   el contexto

   nyttig

   útil

   Tjek

   revisa

   modtagerlisten

   la lista de destinatarios

   før

   antes de

   sender

   envías

   den

   lo

   Explicación detallada

   Konteksten es la forma definida de kontekst («contexto»): kontekst = «un contexto» y konteksten = «el contexto». En danés, el sufijo -en marca aquí la forma definida de este sustantivo de género común. nyttig significa «útil». Es un adjetivo y aquí tiene la forma de género común porque describe konteksten. La forma no cambia simplemente por aparecer después de er («es»). Ejemplo: Det er nyttigt. = «Eso es útil». En ese ejemplo aparece nyttigt porque det es neutro; no es la forma observada en la oración fija. Tjek es el imperativo de tjekke, «revisar» o «comprobar». El imperativo da una instrucción directa y normalmente no expresa el sujeto por separado: Tjek listen. = «Revisa la lista». No debe confundirse con una forma de pasado; en el ejemplo se dirige a la persona que debe realizar la acción. modtagerlisten es un sustantivo compuesto: modtager («destinatario») + liste («lista»), con el sentido de «la lista de destinatarios». La forma completa es definida: liste = «lista», listen = «la lista»; al formar el compuesto, la marca definida aparece al final. Los compuestos daneses se escriben normalmente como una sola palabra. før introduce aquí una relación temporal y significa «antes de». Puede introducir la acción que debe ocurrir después en el orden temporal: før du går = «antes de que te vayas». En esta oración introduce una cláusula con sujeto y verbo. sender es la forma de presente de sende, «enviar». Con du, du sender significa «envías»; el presente también puede usarse para una acción prevista o situada en el contexto actual. Ejemplo: Du sender en besked. = «Envías un mensaje». den es un pronombre de objeto singular de género común; aquí, siguiendo la traducción fija, significa «lo». La forma observada no identifica por sí sola un referente nominal concreto, pero muestra que el objeto se trata como singular y de género común en danés. La primera oración combina Konteksten + er + nyttig: «El contexto es útil». Después, Tjek modtagerlisten forma la instrucción «Revisa la lista de destinatarios». Finalmente, før du sender den añade el límite temporal «antes de enviarlo». En conjunto: «El contexto es útil. Revisa la lista de destinatarios antes de enviarlo.»

9. Det var let at overse. Den forkerte person kom med ved en fejl.

   Era fácil pasarlo por alto. La persona equivocada se incluyó por error.

   Det var

   era

   let

   fácil

   at overse

   pasar por alto

   Den

   la

   forkerte

   equivocada

   person

   persona

   kom med

   se incluyó

   ved en fejl

   por error

   Explicación detallada

   Det var introduce aquí una valoración en pasado: «era». var es la forma de pasado de være («ser/estar»). En esta construcción, det funciona como sujeto formal; no identifica por sí solo a una persona o cosa concreta. let significa «fácil» en este contexto. Es un adjetivo; su forma básica también es let. En danés, let puede aparecer ante un infinitivo con at para expresar que una acción resulta fácil: Det er let at forstå = «Es fácil de entender». at overse es el infinitivo «pasar por alto». at marca aquí el infinitivo y overse es el verbo léxico. El verbo puede usarse para indicar que no se advierte o no se tiene en cuenta algo: Jeg overså fejlen = «Pasé por alto el error». overså es una forma de pasado de overse. Den es un demostrativo o artículo definido que concuerda con el sustantivo común singular que sigue. En esta oración introduce a la persona mencionada en la traducción como «la persona», pero la forma den por sí sola expresa la categoría gramatical, no una identidad independiente. forkerte significa «equivocada» aquí. Es la forma definida o plural de forkert, «equivocado/a»; la terminación depende del sustantivo y de la construcción, no de que forkerte sea el sustantivo base. El contraste útil es den forkerte person («la persona equivocada») frente a den rigtige person («la persona correcta»). person significa «persona». Es un sustantivo común singular. En den forkerte person, den y forkerte forman con este sustantivo un grupo nominal definido: «la persona equivocada». kom med expresa aquí «se incluyó» o «vino incluida». Es una construcción verbal formada por kom, pasado de komme («venir»), y med («con»); en este contexto no conviene traducirla literalmente como una simple llegada, porque describe que la persona quedó incluida en el grupo o la lista. Ejemplo: Hun kom med på listen = «Ella quedó incluida en la lista». ved en fejl significa «por error». Es una expresión fija de causa o circunstancia. fejl significa «error» y en acompaña aquí al sustantivo común singular; no debe entenderse necesariamente como una afirmación de cantidad independiente. En conjunto, Det var let at overse presenta como fácil de pasar por alto algo ya situado en el pasado. Después, Den forkerte person kom med ved en fejl especifica qué ocurrió: la persona equivocada quedó incluida por error. La traducción completa es «Era fácil pasarlo por alto. La persona equivocada se incluyó por error».

10. Fjern den person fra listen.

    Quita a esa persona de la lista.

    Fjern

    quita; elimina

    den

    esa

    person

    persona

    fra

    de; desde

    listen

    la lista

    Explicación detallada

    Fjern es el imperativo de fjerne, «quitar» o «eliminar». El imperativo se usa para dar una instrucción; no expresa quién debe realizarla. Formas útiles: fjerne (infinitivo), fjerner (presente), fjern (imperativo). Ejemplo: Fjern filen. = «Quita el archivo». den significa aquí «esa» y acompaña a person. Es un demostrativo singular usado con un sustantivo de género común; denne person significa «esta persona». En plural, de personer puede significar «esas personas». La elección del demostrativo depende de la construcción, el género gramatical y el número. person significa «persona». Es un sustantivo de género común: en person (una persona), personen (la persona), personer (personas), personerne (las personas). En den person, nombra a la persona señalada por den. fra introduce el origen o el lugar del que se quita algo; aquí significa «de» o «desde». Ejemplo: Hun går fra bordet. = «Ella se aleja de la mesa». listen significa «la lista». Es la forma definida singular de liste: en liste (una lista), listen (la lista), lister (listas), listerne (las listas). Por tanto, fra listen indica que la persona es quitada de la lista. La estructura completa es Fjern + den person + fra listen: una orden para quitar a esa persona de la lista. La traducción completa es «Quita a esa persona de la lista».

11. Så er mailen klar til at blive sendt.

    Entonces, el correo está listo para enviarse.

    Så

    entonces

    er

    está / es

    mailen

    el correo

    klar

    listo

    til at blive sendt

    para ser enviado

    Explicación detallada

    Så significa «entonces» aquí y sitúa la afirmación como una conclusión o continuación. También puede tener otros usos en danés, pero en esta oración introduce este resultado. er es la forma de presente de være, «ser/estar». Aquí expresa el estado actual de algo: «está». El presente de være es er para distintas personas; por ejemplo, Jeg er klar significa «Estoy listo/a». mailen significa «el correo». Es mail con el sufijo definido -en, que presenta el sustantivo como una entidad determinada: mail = «correo» y mailen = «el correo». El sufijo depende de la clase gramatical del sustantivo, no de que el correo sea una persona masculina o femenina. klar significa «listo». Es un adjetivo que describe el estado del correo. Puede usarse con distintos sujetos; por ejemplo, Jeg er klar significa «Estoy listo/a». til at blive sendt expresa «para ser enviado». La estructura reutilizable klar til at ... significa «listo para ...». Después de til at, blive introduce aquí una construcción pasiva: blive sendt = «ser enviado». Sendt es el participio de sende, «enviar»; la pasiva enfoca lo que recibe la acción, no quién la realiza. Por ejemplo, Pakken skal blive sendt i dag significa «El paquete debe enviarse hoy». En conjunto, Så + er presenta un estado actual: mailen es el sujeto, klar describe su estado y til at blive sendt especifica para qué está listo. La oración completa significa: «Entonces, el correo está listo para enviarse».