Revisar el tono de un correo profesional | Aprende danés en español

Sobre esta lección

Con Revisar el tono de un correo profesional, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en danés.

Diálogo

Kan du tjekke tonen i denne mail, før jeg sender den?

Ken du chégue tónen i déne meil, för yai séner den? ¿Podrías revisar el tono de este correo antes de que lo envíe?

Den er professionel, men indledningen lyder lidt skarp.

Den er profesyonél, men enlédnenen lüer let sgab. Es profesional, pero el inicio suena un poco brusco.

Jeg vil gerne minde dem om anmodningen uden at lyde utålmodig.

Yai vel yérne méne dem om anmódenen uden e lüde utólmodi. Quiero recordarles la solicitud sin sonar impaciente.

Prøv med en blødere indledning, hvor du skriver, at du følger op.

Próu me en blódera enlédnen, vor du sguíver, e du fölger ob. Prueba con un inicio más suave que diga que estás haciendo un seguimiento.

Det lyder bedre. Er min anmodning tydelig nok?

De lüer béra. Er min anmódenen tüdeli nog? Suena mejor. ¿Mi solicitud es lo bastante clara?

Forklar det næste skridt i det samme afsnit.

Fórgla de néste sgred i de sáme afsnid. Explica el siguiente paso en el mismo párrafo.

Jeg tilføjede også ekstra kontekst nær slutningen.

Yai telföide óuse égstra kontegst ner slutnenen. También añadí más contexto cerca del final.

Konteksten er nyttig. Tjek modtagerlisten, før du sender den.

Kontegsten er nöti. Chégue motéyerlisten, för du séner den. El contexto es útil. Revisa la lista de destinatarios antes de enviarlo.

Det var let at overse. Den forkerte person kom med ved en fejl.

De va le e óvese. Den fórgade persón kóm me ve en feil. Era fácil pasarlo por alto. La persona equivocada se incluyó por error.

Fjern den person fra listen.

Fyérne den persón fra lesten. Quita a esa persona de la lista.

Så er mailen klar til at blive sendt.

Só er meilen klá tel e blíve sent. Entonces, el correo está listo para enviarse.

Palabra por palabra

Kan «Kan» introduce una petición dirigida a otra persona: aquí equivale a «¿podrías...?». Se usa delante de un verbo en infinitivo, como en «Kan du tjekke». Es útil para pedir que alguien revise algo con cortesía, por ejemplo en un entorno de trabajo.

du «du» se refiere a la persona a la que se dirige la petición: «tú». En «Kan du tjekke» ocupa el lugar de la persona que haría la revisión. Se usa para dirigirse directamente a una persona conocida o a un interlocutor concreto.

tjekke «tjekke» significa revisar o comprobar en «Kan du tjekke tonen». Aparece después de «Kan du» para expresar la acción que se pide realizar. Puedes usarlo con un objeto concreto, como una lista, un documento o un correo.

tonen «tonen» significa «el tono» del correo, es decir, la impresión que transmite su redacción. La forma «tonen» presenta el sustantivo como algo definido dentro de «tonen i denne mail». Es útil al hablar de cómo suena un mensaje profesional.

i «i» significa «en» y conecta «tonen» con «denne mail»: el tono está en ese correo. En «tonen i denne mail» introduce el contenido o lugar relacionado con el tono. Puedes reutilizar «i» delante de un lugar, un texto o un contexto.

denne «denne» significa «este» o «esta» y señala el correo concreto mencionado en la conversación. Aparece delante de «mail» en «denne mail». Se usa para identificar algo cercano o ya seleccionado en la situación.

mail «mail» significa correo electrónico en «denne mail». Es el objeto cuyo tono se quiere revisar antes de enviarlo. Puedes usarlo con verbos como «tjekke» o «sende» para hablar de revisar o enviar un correo.

før «før» significa «antes de» y sitúa el envío antes de otra acción: «før jeg sender den». Introduce la acción que debe ocurrir antes. Se usa para ordenar dos acciones, especialmente en instrucciones o planes.

jeg «jeg» significa «yo» y señala a la persona que enviará el correo en «før jeg sender den». Aquí es quien realiza la acción de «sender». Se usa como sujeto para expresar las propias acciones, intenciones o decisiones.

sender «sender» expresa la acción de enviar en «jeg sender den». Aquí indica que la persona enviará el correo después de revisarlo. Puedes usarlo con un objeto directo, como «den» para un correo o «mailen» para nombrarlo explícitamente.

den «den» se refiere al correo que se va a enviar en «jeg sender den». En «Den er professionel» también aparece con mayúscula al comienzo de la frase para referirse a la mail. Se usa para retomar un sustantivo definido sin repetirlo.

er «er» expresa que algo es o está de cierta manera: «Den er professionel». Aquí conecta el correo con la descripción «professionel». Se usa también para describir el estado o la cualidad de una solicitud, un texto u otro objeto.

professionel «professionel» describe el correo como adecuado para un contexto de trabajo: «Den er professionel». Aporta una valoración positiva del registro del mensaje, aunque la apertura todavía pueda sonar demasiado directa. Puedes usarlo para describir un correo, un tono o una comunicación laboral.

men «men» significa «pero» y contrapone dos ideas: el correo es profesional, pero la apertura suena cortante. Introduce la observación que limita o matiza la afirmación anterior. Se usa para expresar una diferencia o una corrección suave.

indledningen «indledningen» significa «la apertura» o «la introducción» del correo. En «indledningen lyder lidt skarp» se refiere a la parte inicial del mensaje. Es útil para comentar cómo empieza un correo, una presentación o un texto.

lyder «lyder» significa «suena» en «indledningen lyder lidt skarp». Describe la impresión que produce la redacción, no un sonido físico. Puedes usarlo con una valoración, como «lyder professionel» o «lyder bedre», para comentar cómo se percibe algo.

lidt «lidt» significa «un poco» y reduce la intensidad de «skarp» en «lyder lidt skarp». Hace que la crítica sobre la apertura resulte más moderada. Se usa delante de una valoración o cantidad que se quiere presentar como limitada.

skarp «skarp» describe aquí una apertura que suena dura o cortante, no algo físicamente afilado. En «lyder lidt skarp» califica la impresión que produce el tono del mensaje. Puedes usarlo al evaluar una formulación que parece demasiado directa.

vil «vil» expresa la intención de la persona en «Jeg vil gerne minde dem om anmodningen»: quiere recordarles la solicitud. Con «gerne» forma una manera habitual de expresar algo que se desea hacer. Se usa delante de la acción que la persona pretende realizar.

gerne «gerne» matiza «vil» y presenta la intención como algo que la persona desea hacer: «vil gerne» equivale aquí a «quiere» o «le gustaría». La combinación se usa para expresar una voluntad de manera natural y no brusca. Es útil en peticiones, planes y explicaciones de intención.

minde «minde» significa recordar a alguien algo en «minde dem om anmodningen». Después de «vil gerne» nombra la acción que la persona quiere realizar. Se usa con la persona a la que se recuerda algo y con «om» para introducir aquello que se recuerda.

dem «dem» se refiere a las personas a las que se quiere recordar la solicitud. En «minde dem om anmodningen» ocupa el lugar de quienes recibirán el recordatorio. Se usa después de este verbo para indicar la persona o personas afectadas por la acción.

om «om» introduce aquello que se recuerda en «minde dem om anmodningen»: la solicitud. Forma parte del patrón «minde nogen om noget», es decir, recordar algo a alguien. Conviene conservar tanto la persona como el contenido después de «om».

anmodningen «anmodningen» significa «la solicitud» concreta que ya se ha mencionado. Es aquello que se quiere recordar en «minde dem om anmodningen». Puedes usarlo para referirte a una petición concreta dentro de una comunicación profesional.

uden «uden» significa «sin» y presenta una acción que se quiere evitar: «uden at lyde utålmodig». Introduce una manera de hacer algo sin producir una determinada impresión. Se usa delante de «at» y de un verbo en infinitivo en este tipo de construcción.

at «at» funciona aquí como marcador de infinitivo en «uden at lyde» y también aparece en «til at blive sendt». No significa por sí solo toda la idea de la construcción, sino que introduce el verbo que sigue. Se usa delante de una acción expresada en infinitivo.

lyde «lyde» significa «sonar» en «uden at lyde utålmodig»: la persona quiere recordar la solicitud sin parecer impaciente. Después de «at» expresa la impresión que se desea evitar. Puedes usarlo para describir cómo suenan unas palabras, una frase o un mensaje.

utålmodig «utålmodig» significa «impaciente» y describe la impresión que la persona no quiere transmitir. En «lyde utålmodig» funciona como la cualidad que podría percibirse en el tono del correo. Es útil al hablar de mensajes que deben ser firmes pero pacientes.

Prøv «Prøv» significa «prueba» y presenta una sugerencia directa: «Prøv med en blødere indledning». Es una instrucción para intentar una opción distinta en el correo. Se usa para recomendar una solución o una forma de hacer algo.

med «med» significa «con» y en «Prøv med en blødere indledning» introduce la opción que se recomienda probar. Aquí señala qué recurso o formulación debería utilizarse. Puedes usar «Prøv med» seguido de una alternativa concreta.

en «en» introduce «indledning» como una apertura concreta pero todavía no identificada: «una apertura». Aparece en «en blødere indledning». Se usa delante de un sustantivo cuando se presenta una opción o elemento no definido.

blødere «blødere» significa «más suave» y propone una apertura menos dura que la anterior. En «en blødere indledning» compara la nueva opción con la apertura que sonaba «skarp». Se usa delante de un sustantivo para recomendar una alternativa de tono más moderado.

indledning «indledning» significa «apertura» o «introducción» y aquí nombra la nueva parte inicial que se propone para el correo. En «en blødere indledning» aparece como una opción concreta que se puede probar. Puedes usarlo para hablar del comienzo de un correo, texto o presentación.

hvor «hvor» introduce la explicación relacionada con la apertura: «hvor du skriver, at du følger op». Aquí conecta la apertura con lo que se escribe en ella, más que con un lugar físico. Se usa para introducir una parte o situación en la que ocurre la acción descrita.

skriver «skriver» significa «escribes» en «hvor du skriver, at du følger op». Describe el contenido que la persona pondrá en la apertura del correo. Se usa con el texto o mensaje que alguien redacta.

følger «følger» contribuye con «op» a la expresión «følger op», que aquí significa hacer un seguimiento. En «at du følger op» se explica qué comunica la nueva apertura. Conviene aprenderlo junto con «op» cuando se habla de retomar una solicitud o asunto.

op «op» completa la expresión «følger op», cuyo sentido en este diálogo es hacer un seguimiento. No conviene interpretarlo por separado como «arriba» en esta frase. Puedes reutilizar «følger op» al contactar de nuevo con alguien sobre un asunto pendiente.

Det «Det» significa «eso» y retoma la apertura o la propuesta mencionada justo antes: «Det lyder bedre». Funciona como aquello cuya impresión se está evaluando. Se usa para referirse a una idea, una frase o una situación ya mencionada.

bedre «bedre» significa «mejor» y expresa que la nueva apertura suena más adecuada que la anterior. En «Det lyder bedre» evalúa el resultado de la modificación. Se usa para comparar una opción actual con otra previa.

min «min» significa «mi» y relaciona la solicitud con la persona que habla: «min anmodning». Aparece delante del sustantivo que posee o está asociado con esa persona. Puedes usarlo para hablar de tu solicitud, tu correo o tu propuesta.

anmodning «anmodning» significa «solicitud» en «min anmodning». Aquí nombra la petición que la persona ha formulado en el correo. Se usa con un determinante como «min» cuando se identifica quién presenta la solicitud.

tydelig «tydelig» significa «claro» y describe si la solicitud se entiende sin dificultad. En «tydelig nok» se combina con «nok» para preguntar si alcanza un grado suficiente de claridad. Es útil al pedir una valoración de una instrucción, petición o explicación.

nok «nok» significa «suficientemente» en «tydelig nok». Se coloca después de la cualidad que se evalúa y pregunta si la claridad alcanza el nivel necesario. Puedes usar el patrón «adjetivo + nok» para preguntar si algo es suficientemente adecuado.

Forklar «Forklar» significa «explica» y da una instrucción sobre el contenido que debe añadirse al correo. En «Forklar det næste skridt» pide que se haga comprensible la acción siguiente. Se usa para indicar a otra persona qué información debe aclarar.

næste «næste» significa «siguiente» y especifica que se trata del paso posterior al estado actual. En «det næste skridt» identifica la acción que debe ocurrir después. Se usa delante de un sustantivo para ordenar acciones o etapas.

skr idt La unidad proporcionada «skr idt» corresponde a «skridt» en el diálogo y significa «paso» en «det næste skridt». Se refiere a la próxima acción que debe quedar explicada en el párrafo. Puedes usar «det næste skridt» para hablar de la acción siguiente en un proceso.

samme «samme» significa «mismo» y señala que el siguiente paso debe explicarse en el párrafo ya mencionado: «det samme afsnit». Se usa para mantener la referencia a algo idéntico, no a otro elemento. Puedes reutilizarlo delante de un sustantivo definido para indicar que es el mismo.

afsnit «afsnit» significa «párrafo» en «det samme afsnit». Es el lugar dentro del correo donde debe aparecer la explicación del siguiente paso. Se usa para hablar de una unidad concreta de un texto escrito.

tilføjede «tilføjede» expresa que la persona añadió algo: «Jeg tilføjede også ekstra kontekst». Aquí se refiere a información incorporada al correo cerca del final. Se usa para describir la adición de texto, información o detalles a un documento.

også «også» significa «también» y añade la información de que, además de lo anterior, se incorporó contexto extra. En «Jeg tilføjede også» amplía la lista de cambios hechos en el correo. Se usa para agregar una acción o elemento relacionado.

ekstra «ekstra» significa «extra» y describe el contexto adicional que se añadió al correo. En «ekstra kontekst» indica que esa información se suma al contenido principal. Se usa delante de un sustantivo para señalar una cantidad o contenido adicional.

kontekst «kontekst» significa «contexto» y nombra la información adicional incorporada al mensaje. En «ekstra kontekst» ayuda a explicar las circunstancias relacionadas con la solicitud. Puedes usarlo al añadir información que facilita entender un correo o una decisión.

nær «nær» significa «cerca de» y sitúa el contexto en relación con el final del correo: «nær slutningen». Introduce una referencia de ubicación dentro del texto. Se usa delante de un lugar o punto de referencia.

slutningen «slutningen» significa «el final» y aquí se refiere a la parte final del correo. En «nær slutningen» indica dónde se colocó el contexto adicional. Puedes usarlo para localizar información cerca del cierre de un texto o actividad.

Konteksten «Konteksten» significa «el contexto» y retoma el contexto añadido en la frase anterior. En «Konteksten er nyttig» se valora esa información como útil para entender el mensaje. Se usa para volver a mencionar un contexto concreto ya identificado.

nyttig «nyttig» significa «útil» y expresa que el contexto ayuda a comprender el correo o la solicitud. En «Konteksten er nyttig» funciona como una valoración positiva de esa información. Puedes usarlo para describir información, una explicación o una herramienta que ayuda en una tarea.

Tjek «Tjek» significa «revisa» o «comprueba» y da una instrucción concreta sobre la lista de destinatarios. En «Tjek modtagerlisten» pide verificarla antes de enviar el correo. Se usa para recomendar una comprobación de un documento, dato o configuración.

modtagerlisten «modtagerlisten» significa «la lista de destinatarios» y nombra la lista que debe comprobarse antes del envío. Es un sustantivo compuesto que reúne la idea de destinatarios y lista en una sola palabra. Puedes usarlo al revisar quién recibirá un correo.

var «var» expresa que algo era fácil de pasar por alto en «Det var let at overse». Aquí describe la dificultad de detectar el error antes de revisar la lista. Se usa para describir una situación o valoración relacionada con un momento anterior.

let «let» significa «fácil» en «let at overse». Describe que no era difícil pasar por alto el problema. Se usa delante de «at» y un infinitivo para valorar lo fácil que resulta realizar una acción.

overse «overse» significa «pasar por alto» o no detectar algo en «let at overse». Aquí se refiere a no darse cuenta de que la persona equivocada estaba incluida. Puedes usarlo con un detalle, un error o una información que no se detectó.

forkerte «forkerte» significa «equivocada» en «Den forkerte person». Identifica a la persona que no debía estar incluida en la lista. Se usa delante de un sustantivo definido para señalar que no es la persona correcta.

person «person» significa «persona» y aquí nombra a quien quedó incluida por error en la lista. Aparece en «Den forkerte person» junto con la descripción «forkerte». Puedes usarlo para referirte a alguien concreto en una lista o situación.

kom «kom» contribuye a la expresión «kom med», que aquí indica que la persona acabó incluida en la lista. El sentido de inclusión pertenece a la expresión completa, no a «kom» por separado. Puedes encontrar «kom med» cuando alguien o algo queda incluido o participa.

ved «ved» forma parte de la expresión «ved en fejl», que significa «por error». En este diálogo explica que la inclusión de la persona no fue intencionada. Se usa junto con «en fejl» para indicar una equivocación.

fejl «fejl» significa «error» en «ved en fejl». La expresión completa explica que la persona se incluyó accidentalmente. Puedes usar «en fejl» para hablar de una equivocación en un correo, una lista o una tarea.

Fjern «Fjern» significa «quita» o «elimina» y da la instrucción de sacar a una persona de la lista. En «Fjern den person fra listen» especifica tanto el elemento como su origen. Se usa para pedir que algo se retire de una lista, documento o grupo.

fra «fra» significa «de» o «desde» y señala el lugar del que debe quitarse a la persona: «fra listen». Introduce el origen de la eliminación. Puedes usarlo después de «Fjern» para indicar de qué lista o lugar se retira algo.

listen «listen» significa «la lista» y aquí es la lista de la que debe retirarse a la persona equivocada. Retoma la lista de destinatarios mencionada anteriormente. Se usa para hablar de una lista concreta de personas, elementos o tareas.

Så «Så» significa «entonces» y conecta la eliminación de la persona con el resultado final: el correo queda listo para enviarse. Introduce una consecuencia o el siguiente paso. Se usa para avanzar en una secuencia de instrucciones o acciones.

mailen «mailen» significa «el correo» y se refiere al mensaje que se está revisando. En «Så er mailen klar» es aquello que queda listo después de corregir la lista. Se usa para mencionar un correo concreto ya identificado.

klar «klar» significa «listo» en «mailen klar til at blive sendt». Describe que el correo ya reúne las condiciones necesarias para el envío. Puedes usarlo con «til» para indicar que algo está listo para una acción.

til «til» introduce la acción para la que el correo está listo en «klar til at blive sendt». Aquí conecta «klar» con el proceso de ser enviado. Se usa en el patrón «klar til at» seguido de una acción.

blive «blive» forma parte de «til at blive sendt», que expresa que el correo está listo para ser enviado. Dentro de esta construcción ayuda a formar una expresión pasiva. Se usa después de «at» cuando el sujeto recibe la acción indicada por el participio que sigue.

sendt «sendt» significa «enviado» y completa «blive sendt» en «klar til at blive sendt». Indica la acción que se realizará sobre el correo, no una acción que el correo haga por sí mismo. Puedes usarlo después de «blive» para expresar que algo será enviado.

Puntos Gramaticales

blive + perfektum participium

Mailen kan blive sendt.

Meilen ken blíve sent.

El correo electrónico puede ser enviado.

La pasiva se forma con blive + participio para expresar que algo recibe una acción.

blødere

Skriv en blødere indledning.

Sguív en blódera enlédnen.

Escribe un inicio más suave.

El sufijo -ere forma el comparativo de adjetivos: blødere significa «más suave».

Vocabulario Danés

anmodning Sustantivo

anmódenen solicitud anmodningen

Género: common
Definido: anmodningen

Jeg vil gerne minde dem om anmodningen.

blød Adjetivo

blöd suave blødere

Prøv med en blødere indledning.

indledning Sustantivo

enlédnen inicio indledningen

Género: common
Definido: indledningen

Indledningen lyder lidt skarp.

lyde Verbo

lüe sonar lyder

Indledningen lyder lidt skarp.

mail Sustantivo

meil correo electrónico mailen

Género: common
Definido: mailen

Så er mailen klar til at blive sendt.

minde Verbo

méne recordar

Jeg vil gerne minde dem om anmodningen.

professionel Adjetivo

profesyonél profesional

Den er professionel.

sende Verbo

séne enviar sender

Før jeg sender den.

skarp Adjetivo

sgab brusco; tajante

Indledningen lyder lidt skarp.

tjekke Verbo

chégue revisar

Kan du tjekke tonen i denne mail?

tone Sustantivo

tóne tono tonen

Género: common
Definido: tonen

Kan du tjekke tonen i denne mail?

utålmodig Adjetivo

utólmodi impaciente

Uden at lyde utålmodig.

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Quita a esa persona de la lista.

Ver Respuesta

Fjern den person fra listen.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

tono

Ver Respuesta

tonen

sonar

Ver Respuesta

lyder

correo electrónico

Ver Respuesta

mailen

recordar

Ver Respuesta

minde