Comprobar ingredientes y sustituciones | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Før vi begynder at lave mad, skal vi tjekke ingredienserne og eventuelle erstatninger.

   Antes de empezar a cocinar, revisemos los ingredientes y las posibles sustituciones.

   Før

   antes de

   begynder

   empieza; comienza

   lave mad

   cocinar; preparar comida

   skal vi

   debemos; vamos a

   tjekke

   revisar

   ingredienserne

   los ingredientes

   eventuelle

   posibles

   erstatninger

   sustituciones

   Explicación detallada

   Før introduce una relación temporal: la acción de la oración subordinada ocurre antes de la acción principal. En Før vi begynder ..., vi es el sujeto, «nosotros», y begynder es el presente de begynde, «empezar». El presente danés puede referirse aquí a una acción futura respecto del momento de habla porque está situada dentro de una relación temporal. El presente de begynde tiene la misma forma para las distintas personas: jeg begynder, vi begynder. Patrón reutilizable: før + sujeto + verbo = «antes de que + sujeto + verbo». lave mad es una construcción verbal que significa «cocinar» o, literalmente, «preparar comida». lave es el infinitivo de lave; después de begynder at, el danés usa at más infinitivo: begynder at lave = «empieza a cocinar». En la frase fija, vi begynder at lave mad significa «empezamos a cocinar». skal vi combina el modal skal con el sujeto vi. skal es una forma del verbo modal skulle y puede expresar obligación, plan o una propuesta, según el contexto. Aquí, de acuerdo con la traducción fija, funciona como una propuesta colectiva: «revisemos» o «vamos a revisar». En una oración principal danesa, la inversión coloca el verbo antes del sujeto: skal vi ...? o, como aquí después de una subordinada inicial, skal vi .... tjekke es el infinitivo «revisar» o «comprobar». Depende de skal, por lo que aparece sin at: skal tjekke = «debemos/vamos a revisar». No debe confundirse con begynder at lave, donde at sí introduce el infinitivo después de begynder. ingredienserne significa «los ingredientes». Su forma de base es ingrediens, «ingrediente»; ingredienser es el plural, y -ne marca el plural definido: «los ingredientes». La terminación del plural no pertenece al verbo ni a tjekke. eventuelle modifica al sustantivo plural erstatninger y aporta la idea de «posibles» o «que pueda haber». Es la forma plural del adjetivo eventuel; aquí concuerda con un sustantivo plural. No afirma que existan sustituciones concretas, sino que incluye las que sean pertinentes o estén disponibles. erstatninger significa «sustituciones» o «reemplazos». Su forma de base es erstatning, «sustitución»; erstatninger es el plural indefinido. En eventuelle erstatninger, el sustantivo nombra opciones de reemplazo y el adjetivo las caracteriza como posibles. En conjunto, Før vi begynder at lave mad significa «Antes de empezar a cocinar». Después, skal vi tjekke ingredienserne og eventuelle erstatninger expresa la propuesta «revisemos los ingredientes y las posibles sustituciones». La oración completa mantiene a vi como el sujeto de las acciones y presenta la revisión como algo que debe hacerse antes de cocinar.

2. Opskriften kræver valnødder, og en af gæsterne har nøddeallergi.

   Esta receta lleva nueces, y uno de los invitados tiene alergia a los frutos secos.

   Opskriften

   la receta

   kræver

   requiere

   valnødder

   nueces

   en af gæsterne

   uno de los invitados

   har

   tiene

   nøddeallergi

   alergia a los frutos secos

   Explicación detallada

   Opskriften significa «la receta» en este enunciado. Es la forma definida singular de opskrift («receta»): el final -en presenta esa receta como una entidad identificable. En danés, la forma indefinida es en opskrift y la definida es opskriften. kræver expresa «requiere» aquí. Es el presente de kræve («requerir, exigir»), usado para indicar qué ingredientes necesita una receta. Ejemplo: Opskriften kræver mælk. — «La receta requiere leche». valnødder significa «nueces», más exactamente «nueces de nogal». Es el plural de valnød («nuez de nogal»). La forma plural no lleva aquí el artículo definido; valnødderne significaría «las nueces de nogal» identificables. En la oración, este grupo funciona como lo que requiere la receta. en af gæsterne es el patrón «uno de los invitados». en selecciona un individuo, af introduce el conjunto y gæsterne es la forma definida plural de gæst («invitado»): gæst → gæster → gæsterne. El patrón reutilizable es en af + grupo definido, por ejemplo: en af eleverne — «uno de los alumnos». har significa «tiene» en este caso. Es el presente de have («tener»). har se usa con todos los sujetos en presente; no cambia según la persona: jeg har («tengo»), du har («tienes»), de har («tienen»). Aquí el sujeto es en af gæsterne, por eso la traducción es «uno de los invitados tiene». nøddeallergi significa «alergia a los frutos secos». Es un sustantivo compuesto danés cuyo significado se entiende como un tipo de alergia relacionado con los frutos secos. Ejemplo: Hun har nøddeallergi. — «Ella tiene alergia a los frutos secos». El verbo har y este sustantivo forman el patrón reutilizable have + enfermedad o afección. En conjunto, Opskriften kræver valnødder significa «La receta requiere nueces», y en af gæsterne har nøddeallergi significa «uno de los invitados tiene alergia a los frutos secos». La conjunción og une ambas afirmaciones: la receta necesita ese ingrediente y uno de los invitados presenta esa alergia. El contexto posterior permite entender por qué se plantea no usar las nueces, sin cambiar el significado literal de esta oración.

3. Så bør vi helt undlade at bruge valnødder.

   Entonces deberíamos dejar las nueces fuera por completo.

   Så

   entonces

   bør vi

   deberíamos

   helt

   por completo

   undlade

   abstenerse de; evitar

   at bruge

   usar

   valnødder

   nueces

   Explicación detallada

   Så significa «entonces» y conecta esta propuesta con lo dicho antes. Aquí introduce una consecuencia o conclusión, no una pregunta. Ejemplo: Så går vi. = «Entonces nos vamos». bør vi combina el modal bør con el pronombre vi. Bør es la forma de presente de burde y expresa lo que se considera recomendable o necesario: «deberíamos». El sujeto aparece como vi, «nosotros», y el verbo modal va antes de la acción principal en esta oración. Ejemplo: Vi bør vente. = «Deberíamos esperar». helt significa «completamente» o «por completo». Intensifica la idea de excluir algo; no cambia quién debe actuar ni expresa por sí solo una negación. undlade significa «abstenerse de» o «evitar» hacer algo. Una construcción reutilizable es undlade at + infinitivo: undlade at spise = «abstenerse de comer». En la oración, undlade aporta la idea de no realizar deliberadamente la acción siguiente. at bruge contiene at, la marca del infinitivo, y bruge, «usar». El infinitivo bruge no cambia aquí según la persona; la recomendación la marca bør, mientras que bruge nombra la acción. Ejemplo: Vi bør bruge friske ingredienser. = «Deberíamos usar ingredientes frescos». valnødder significa «nueces» en plural. Es el sustantivo que designa aquello que se debe evitar usar; el plural no afirma por sí solo una cantidad concreta. Su forma singular es valnød, «nuez», y el plural indefinido es valnødder. En conjunto, Så presenta una conclusión: bør vi expresa una recomendación, helt undlade la refuerza como una abstención completa, y at bruge valnødder especifica la acción evitada. Por tanto, la oración significa: «Entonces deberíamos dejar las nueces fuera por completo».

4. Ristede frø ville stadig give retten lidt knas.

   Las semillas tostadas aún darían un poco de crujiente al plato.

   Ristede

   tostadas

   frø

   semillas

   ville

   darían

   stadig

   aún

   give

   dar

   retten

   el plato

   lidt

   un poco de

   knas

   crujiente

   Explicación detallada

   Ristede significa aquí «tostadas» y describe a frø. Es la forma de ristet, relacionada con el verbo riste («tostar»); la terminación -e aparece con un sustantivo plural como frø. Ejemplo: ristede nødder = «nueces tostadas». frø significa «semillas». En danés, esta forma puede servir tanto para el singular como para el plural: et frø = «una semilla» y flere frø = «varias semillas». Aquí el significado plural está fijado por la traducción y por la combinación con ristede. ville introduce aquí una consecuencia hipotética: ville + infinitivo equivale a «daría/darían» o «haría/harían». Es una forma del verbo modal ville; en otros contextos, ese verbo también puede expresar «querer», pero ese no es su sentido en esta oración. Ejemplo: Det ville hjælpe = «Eso ayudaría». stadig significa «aún» o «todavía». Indica que el efecto seguiría siendo válido en la situación planteada; no cambia quién realiza la acción ni convierte la oración en una afirmación de hecho. give es el infinitivo «dar» y aparece después del modal ville: ville give = «daría/darían». Su verbo base es give; una forma presente es giver («da/dan») y el pasado es gav («dio/dieron»). Ejemplo: Frø giver retten smag = «Las semillas dan sabor al plato». retten significa «el plato». Es la forma definida singular de ret: en ret = «un plato» y retten = «el plato». La terminación definida -en pertenece al sustantivo ret, no a give ni a knas. lidt significa «un poco de» y expresa una cantidad pequeña. Aquí introduce knas, entendido como una cualidad o cantidad de textura crujiente, no como un número exacto de unidades. Ejemplo: lidt salt = «un poco de sal». knas significa «crujiente» o «textura crujiente». En esta oración funciona como un sustantivo de tipo material o cualitativo después de lidt: lidt knas = «un poco de crujiente». No es el adjetivo que describe directamente a frø; esa función descriptiva la cumple ristede. Al unir los elementos, ristede frø forma «semillas tostadas», ville stadig give expresa que «aún darían», y retten lidt knas indica que aportarían al plato una pequeña cantidad de textura crujiente. En conjunto, la oración expresa: «Las semillas tostadas aún darían un poco de crujiente al plato.»

5. Lad os bruge frø i stedet og holde noten om allergien synlig, mens vi laver mad.

   Usemos semillas en su lugar y mantengamos visible la nota sobre la alergia mientras cocinamos.

   Lad os

   usemos / hagamos

   bruge

   usar

   frø

   semillas

   i stedet

   en su lugar

   holde

   mantener

   noten

   la nota

   allergien

   la alergia

   synlig

   visible

   laver

   hacemos / cocinamos

   mad

   comida

   Explicación detallada

   Lad os introduce una propuesta o una instrucción compartida: literalmente, “dejemos que nosotros…”, y aquí equivale a “usemos” o “hagamos”. La forma os se refiere a “nosotros” como grupo que incluye al hablante. No es una orden dirigida solo a otra persona. bruge es el infinitivo “usar”. Después de lad os, el verbo que expresa la acción propuesta aparece en infinitivo: Lad os bruge ... = “usemos ...”. Ejemplo: Lad os vente. = “Esperemos.” frø significa “semillas” en este contexto. Es una forma especialmente útil porque frø puede ser tanto el indefinido singular como el plural indefinido; la cantidad exacta se entiende por el contexto. La forma definida plural es frøene (“las semillas”). i stedet es la expresión adverbial “en su lugar” o “en vez de eso”. Señala que se propone una alternativa, pero la expresión por sí sola no especifica aquí qué elemento anterior se sustituye. holde es el infinitivo “mantener”. En holde ... synlig, significa conservar algo en un estado visible: holde døren åben = “mantener la puerta abierta”. El infinitivo está coordinado con bruge dentro de la propuesta introducida por Lad os. noten es la forma definida singular de note, “nota”. El sufijo -en marca aquí el definido singular de este sustantivo de género común: en note = “una nota”, noten = “la nota”. allergien es la forma definida singular de allergi, “alergia”: en allergi = “una alergia”, allergien = “la alergia”. Con om, el grupo noten om allergien significa “la nota sobre la alergia”. synlig es el adjetivo “visible”. Describe el estado en que debe mantenerse noten. En singular común aparece synlig; ante un sustantivo neutro sería synligt, y en plural synlige. Aquí no es el sustantivo el que lleva la terminación del adjetivo: synlig es la forma del adjetivo y noten es el sustantivo definido. laver es la forma de presente de lave, “hacer” o, en la combinación lave mad, “cocinar”. Aquí vi laver mad significa “cocinamos” o “estamos cocinando”. El sentido de cocinar procede de la combinación con mad, no de que laver signifique siempre “cocinar”. mad significa “comida” y también puede referirse a comida en general como sustancia o actividad. En la expresión lave mad, forma parte de la combinación habitual “cocinar”. No afirma por sí sola una cantidad concreta de comida. La estructura completa es Lad os + dos acciones coordinadas: bruge frø i stedet y holde noten om allergien synlig. mens vi laver mad añade el momento en que se mantiene visible la nota: “mientras cocinamos”. En conjunto, la oración propone: “Usemos semillas en su lugar y mantengamos visible la nota sobre la alergia mientras cocinamos.”

6. Da det er en bagt ret, bør vi stadig følge målene nøje.

   Como este es un plato horneado, deberíamos de todos modos seguir las cantidades con cuidado.

   Da det er

   Como esto es

   bagt

   horneado

   ret

   plato

   bør vi

   deberíamos

   stadig

   de todos modos

   følge

   seguir

   målene

   las cantidades

   nøje

   con cuidado

   Explicación detallada

   Da det er introduce una explicación causal: aquí significa «como esto es». Da puede introducir una causa o el momento en que ocurre algo; en esta oración introduce la causa. Det es un pronombre neutro de tercera persona singular y er es la forma de presente de være («ser/estar»). En este contexto, det presenta el plato mencionado, sin que la forma por sí sola especifique otro referente. bagt significa «horneado» aquí. Es el participio pasado de bage («hornear»), usado para describir ret. El participio puede funcionar como adjetivo: en bagt ret = «un plato horneado». Ejemplo: Brødet er bagt. = «El pan está horneado». ret significa «plato» en esta oración, concretamente una preparación de comida. Es un sustantivo de género común; su forma definida singular es retten y su plural es retter. En otros contextos, ret también puede tener otros sentidos, pero aquí la traducción fija identifica el sentido culinario. bør vi expresa «deberíamos». Bør es el presente de burde, un verbo modal que indica recomendación u obligación moderada, y vi es el pronombre de primera persona plural («nosotros/nosotras»). Con un modal, el verbo siguiente aparece en infinitivo sin una partícula equivalente a «a»: vi bør følge = «deberíamos seguir». Ejemplo: Vi bør vente. = «Deberíamos esperar». stadig añade la idea de que la recomendación se mantiene pese a la información anterior; aquí encaja con «de todos modos» o «aun así». No significa por sí solo que la acción ya haya empezado: esa lectura depende del contexto. følge es el infinitivo de følge, «seguir». Después de bør, conserva esta forma de infinitivo: bør følge. Ejemplo: De bør følge planen. = «Deberían seguir el plan». målene significa aquí «las cantidades» o «las medidas». Es la forma definida plural de mål; mål puede referirse a una medida, una cantidad indicada o, en otros contextos, una meta. La terminación definida -ene señala plural definido en esta forma. Aquí el sentido de cantidades está fijado por la traducción y por el contexto de cocinar. nøje modifica la manera de seguir las cantidades: «con cuidado», «detalladamente» o «atentamente». Es un adverbio y no cambia para concordar con vi ni con målene. Ejemplo: Læs opskriften nøje. = «Lee la receta con cuidado». En conjunto, Da det er en bagt ret da la razón: «Como esto es un plato horneado». Después, bør vi stadig følge målene nøje expresa la recomendación mantenida: «deberíamos de todos modos seguir las cantidades con cuidado». La oración completa es: «Como este es un plato horneado, deberíamos de todos modos seguir las cantidades con cuidado».

7. Har vi nok mælk, eller skal jeg købe mere?

   ¿Tenemos suficiente leche o debería comprar más?

   Har vi

   ¿tenemos…?

   nok

   suficiente

   mælk

   leche

   eller

   o

   skal jeg

   ¿debo…?

   købe

   comprar

   mere

   más

   Explicación detallada

   Har vi aparece en una pregunta danesa con el verbo antes del sujeto: Har vi ...? = «¿Tenemos ...?». har es una forma del presente de have («tener») y vi significa «nosotros». En danés, har no cambia aquí según la persona, el número o el género; el orden de la pregunta, y no una concordancia personal visible del verbo, señala esta estructura. nok significa «suficiente» y expresa que la cantidad alcanza para la necesidad relevante. Un patrón reutilizable es have nok + sustantivo: Vi har nok tid. = «Tenemos suficiente tiempo». Aquí nok modifica la cantidad de mælk, no introduce por sí mismo una cifra exacta. mælk significa «leche». Es un sustantivo de materia, por lo que normalmente se habla de cantidad, no de unidades contables. En esta oración se pregunta si hay suficiente leche; la forma definida relacionada es mælken («la leche»), como en Brug mælken. = «Usa la leche». eller conecta dos alternativas y significa «o». Aquí separa la pregunta sobre si hay suficiente leche de la alternativa de comprar más. skal jeg combina skal, una forma modal de skulle, con el sujeto jeg («yo»). El orden skal jeg ...? formula una pregunta sobre si el hablante debe o va a realizar una acción; en esta traducción, «¿debería ...?». Después de un modal como skal, el verbo siguiente va en infinitivo sin at. købe es el infinitivo «comprar». No lleva una terminación personal visible aquí porque sigue al modal skal: Jeg skal købe ... = «Voy a/debo comprar ...». El infinitivo también puede aparecer sin modal en otros entornos, pero aquí skal aporta la modalidad de la pregunta. mere significa «más» y se refiere aquí a una cantidad adicional de leche. Es la forma comparativa de meget («mucho»), dentro de la cadena meget – mere – mest («mucho – más – la mayor cantidad»). En esta oración no se expresan necesariamente dos cantidades concretas: mere indica una cantidad adicional. Ejemplo: Jeg vil have mere vand. = «Quiero más agua». En conjunto, Har vi nok mælk pregunta si la cantidad disponible de leche es suficiente. eller skal jeg købe mere? presenta la alternativa de que el hablante compre una cantidad adicional. Por eso toda la oración significa: «¿Tenemos suficiente leche o debería comprar más?».

8. Vi har nok, men tjek datoen, før du bruger mælken.

   Tenemos suficiente, pero comprueba la fecha antes de usar la leche.

   Vi

   nosotros

   har

   tener

   nok

   suficiente

   men

   pero

   tjek

   comprobar; comprueba

   datoen

   la fecha

   før

   antes de

   bruger

   usar; usas

   mælken

   la leche

   Explicación detallada

   Vi es el pronombre de primera persona del plural: «nosotros». En danés, vi se usa para el grupo que incluye a quien habla; el pronombre no indica por sí solo cuántas personas hay. har es la forma de presente de have, «tener». La misma forma sirve con jeg, du, han, hun y vi: jeg har = «tengo», du har = «tienes», vi har = «tenemos». Aquí expresa posesión o disponibilidad. nok significa «suficiente». En vi har nok modifica la cantidad disponible: «tenemos suficiente». En la pregunta del contexto, Har vi nok mælk?, aparece al lado de mælk y pregunta si la cantidad basta. Un ejemplo reutilizable es Jeg har nok tid = «Tengo suficiente tiempo». men une dos partes en contraste y equivale a «pero». Aquí contrapone la disponibilidad suficiente con la instrucción posterior. tjek es la forma de imperativo de tjekke, «comprobar» o «revisar». El imperativo danés suele omitir el pronombre sujeto: Tjek datoen! = «¡Comprueba la fecha!». No es la forma de presente tjekker; el imperativo presenta la acción como una instrucción. datoen significa «la fecha». Es dato («fecha») con el artículo definido pospuesto -en: dato = «una fecha» o «fecha» en sentido no definido, datoen = «la fecha». El artículo definido forma parte de la palabra escrita, no es un elemento independiente colocado delante. før introduce una relación temporal: «antes de que» o «antes de». En esta oración introduce la acción que debe ocurrir antes de otra: comprobar la fecha ocurre antes de usar la leche. La construcción reutilizable es før ... + una oración, como en Læs det, før du svarer = «Lee eso antes de responder». du es el pronombre de segunda persona singular, «tú». Aquí es el sujeto de la oración introducida por før, y su referente concreto no se especifica más allá de la persona a quien se dirige la instrucción. bruger es el presente de bruge, «usar». Con du, el danés emplea du bruger = «tú usas»; el verbo no añade aquí una terminación especial distinta por género. En før du bruger ..., el presente aparece dentro de una relación temporal sobre una acción futura o posterior desde el punto de vista de la instrucción. Ejemplo: Du bruger nøglen = «Usas la llave». mælken significa «la leche». Es mælk («leche») con el definido pospuesto -en: mælk se refiere a leche sin marcar como definida y mælken a «la leche». Aquí es el objeto de bruger: la persona destinataria usa la leche. La estructura completa es Vi har nok («Tenemos suficiente»), seguida de men («pero») y la instrucción tjek datoen («comprueba la fecha»). La subordinada før du bruger mælken especifica el momento: hay que comprobar la fecha antes de que tú uses la leche. Por tanto, el sentido completo es «Tenemos suficiente, pero comprueba la fecha antes de usar la leche».

9. Ingredienserne ser sikre og klare ud nu.

   Los ingredientes parecen seguros y listos ahora.

   Ingredienserne

   los ingredientes

   ser … ud

   parecer

   sikre

   seguros

   klare

   listos

   nu

   ahora

   Explicación detallada

   Ingredienserne significa «los ingredientes». Es la forma definida plural de ingrediens («ingrediente»): en ingrediens es «un ingrediente» y ingredienser es «ingredientes» sin determinación definida. La terminación -ne marca aquí el plural definido, no una cantidad concreta adicional. ser ... ud es una construcción danesa que significa «parecer» o «verse». ser es el presente de se («ver»), y ud es una partícula que completa esta construcción. En la frase, la construcción no dice simplemente que alguien ve los ingredientes, sino que, según su aspecto o estado observable, parecen estar de cierta manera. Ejemplo: Det ser godt ud. = «Parece bien» o «Tiene buen aspecto». sikre significa aquí «seguros». Su forma base es sikker («seguro»). sikre es la forma que aparece con un sujeto plural como Ingredienserne; también se usa con ciertos grupos nominales definidos. No debe confundirse aquí con una afirmación de que alguien haya garantizado activamente algo: dentro de ser ... ud, describe cómo parecen estar los ingredientes. klare significa aquí «listos». Su forma base es klar («listo», «preparado»; también puede significar «claro» según el contexto). En esta frase, la traducción fija indica el sentido de preparación, no el de transparencia o claridad. klare concuerda con el sujeto plural Ingredienserne. La coordinación sikre og klare presenta dos características simultáneas: parecen seguros y listos. nu significa «ahora» y sitúa la valoración en el momento presente. Modifica el conjunto de la afirmación, no únicamente la palabra inmediatamente anterior. La estructura completa es Ingredienserne ser [adjetivo] og [adjetivo] ud nu: el sujeto definido plural Ingredienserne se combina con ser ... ud, seguido de dos adjetivos coordinados, sikre y klare. Por eso la oración significa: «Los ingredientes parecen seguros y listos ahora». Aquí se describe una impresión o evaluación actual; no se afirma que los ingredientes sean necesariamente seguros y listos en cualquier circunstancia.

10. Dette tjek bør hjælpe os med at undgå allergirisici og sikre, at retten smager rigtigt.

    Esta comprobación debería ayudarnos a evitar riesgos de alergia y a que el plato siga teniendo el sabor adecuado.

    Dette

    esto

    tjek

    comprobación

    bør

    debería

    hjælpe

    ayudar

    os

    nos

    med at

    para

    undgå

    evitar

    allergirisici

    riesgos de alergia

    sikre

    garantizar

    retten

    el plato

    smager

    sabe; tiene sabor

    rigtigt

    adecuadamente

    Explicación detallada

    Dette significa «esto» y aquí funciona como demostrativo neutro singular. Su forma depende del género gramatical del sustantivo al que acompaña o sustituye; no identifica por sí sola un referente más concreto que el señalado por el contexto. Contrasta, por ejemplo, denne con sustantivos de género común: denne ret = «este plato», mientras que dette tjek = «esta comprobación». tjek es un sustantivo que significa «comprobación» o «revisión». En dette tjek, el demostrativo muestra que se trata de una comprobación concreta. bør es la forma de presente del verbo modal burde, usado aquí con el sentido de «debería» o «se espera que». Expresa una expectativa o recomendación, no una garantía absoluta. El verbo que sigue al modal aparece en infinitivo: Det bør hjælpe = «Eso debería ayudar». hjælpe significa «ayudar». Es el infinitivo de hjælpe; después de bør conserva esta forma. En hjælpe os identifica a quienes reciben la ayuda mediante os, «nos». Ejemplo: Det kan hjælpe dig. = «Eso puede ayudarte». os es el pronombre personal de primera persona plural en función de objeto: «nos». No es la forma de sujeto; el sujeto correspondiente es vi («nosotros/nosotras»). Ejemplo: Hun hjælper os. = «Ella nos ayuda». med at introduce aquí la actividad con la que se ayuda: hjælpe os med at ... = «ayudarnos a ...». La construcción es reutilizable: hjælpe nogen med at gøre noget («ayudar a alguien a hacer algo»). undgå significa «evitar» y es un infinitivo. La construcción med at undgå presenta evitar ciertos resultados como la actividad para la que sirve la comprobación. Ejemplo: Vi prøver at undgå fejl. = «Intentamos evitar errores». allergirisici es el plural de allergirisiko: «riesgos de alergia». El compuesto combina allergi («alergia») y risiko («riesgo»); aquí la forma plural presenta más de un riesgo o riesgos considerados en conjunto. sikre significa «garantizar» o «asegurar». Es otro infinitivo coordinado con undgå bajo la construcción med at: med at undgå ... og sikre ... = «para evitar ... y asegurar ...». El texto presenta las dos actividades como objetivos de la comprobación; no hace falta repetir med at delante del segundo infinitivo. retten significa «el plato» o «la comida preparada». Es la forma definida singular de ret en este sentido: en ret = «un plato» y retten = «el plato». La terminación definida -en pertenece al sustantivo, no a smager. smager es el presente de smage, «saber» o «tener sabor». En retten smager ..., el sujeto es retten, y la forma verbal de presente se refiere a cómo sabe el plato. Ejemplo: Suppen smager godt. = «La sopa sabe bien». rigtigt es un adverbio que aquí significa «adecuadamente» o «como debe». Modifica a smager, de modo que smager rigtigt expresa que el plato tiene el sabor adecuado. Su forma coincide también con la forma neutra del adjetivo rigtig, pero en esta oración cumple función adverbial. En conjunto, Dette tjek («esta comprobación») es el sujeto. bør hjælpe os expresa que debería ayudarnos; med at undgå allergirisici indica el primer objetivo, y og sikre, at retten smager rigtigt añade el segundo: asegurar que el plato tenga el sabor adecuado. La oración completa significa: «Esta comprobación debería ayudarnos a evitar riesgos de alergia y a asegurar que el plato tenga el sabor adecuado». La estructura reutilizable es X bør hjælpe os med at A og sikre, at B («X debería ayudarnos a A y asegurar que B»).