Comprobar el apartamento antes de un viaje largo | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Vi er væk i flere dage, så lad os tjekke lejligheden en ekstra gang.

   Estaremos fuera varios días, así que revisemos bien el apartamento.

   Vi er væk

   estamos fuera

   flere

   varios

   dage

   días

   så

   así que

   lad os

   vamos a…; hagamos…

   tjekke

   revisar; comprobar

   lejligheden

   el apartamento

   ekstra

   extra

   gang

   vez

   Explicación detallada

   Vi er væk significa aquí «estamos fuera» o, por el marco temporal de la frase, «estaremos fuera». Vi es el pronombre de primera persona del plural («nosotros/nosotras»), y er es la forma de presente de være («ser/estar»). Væk expresa ausencia o distancia del lugar relevante; no significa simplemente «fuera» como posición física en todos los contextos. Ejemplo: De er væk i weekenden. — «Ellos estarán fuera el fin de semana». Aquí el presente danés puede referirse a un periodo futuro determinado por el contexto; la forma observada sigue siendo presente. flere significa «varios» en flere dage. También puede expresar «más» en comparaciones de cantidad: flere bøger puede significar «varios libros» o «más libros», según el contexto. En esta frase indica una cantidad plural no especificada, no un número exacto. dage es el plural de dag, «día»: én dag («un día»), flere dage («varios días»). La forma plural aparece porque se habla de más de un día. så conecta la situación anterior con su consecuencia o propuesta: «así que» o «por eso». Une Vi er væk i flere dage con la propuesta que sigue. lad os es una construcción para proponer una acción conjunta: «vamos a…» o «hagamos…». Lad es una forma de lade, y os es el pronombre que incluye al hablante y a la persona o personas a quienes se dirige. No es solo una orden dirigida a otra persona. Ejemplo: Lad os begynde. — «Empecemos». La estructura reutilizable es lad os + infinitivo. tjekke significa «revisar» o «comprobar». Es el infinitivo que completa la propuesta lad os tjekke: «revisemos». Ejemplo: Lad os tjekke døren. — «Revisemos la puerta». El infinitivo permanece después de lad os; no se convierte en una forma personal dentro de esta construcción. lejligheden significa «el apartamento». Es la forma definida singular de lejlighed («apartamento»): el final -en marca aquí la referencia definida singular. En plural definido se usa otra forma, por ejemplo lejlighederne («los apartamentos»). ekstra significa «extra» o «adicional». Modifica a gang en la expresión en ekstra gang, por lo que añade la idea de hacer la acción una vez más. gang significa «vez» en esta expresión. Su significado depende del contexto: en gang puede referirse a una ocasión o vez, mientras que en otros contextos gang puede tener otros sentidos. Aquí, junto con ekstra, forma en ekstra gang («una vez más»). En conjunto, Vi er væk i flere dage presenta una ausencia durante varios días. så introduce la consecuencia, y lad os tjekke lejligheden propone que el grupo revise el apartamento. Finalmente, en ekstra gang indica que la revisión se haga una vez más. Por eso el sentido completo es: «Estaremos fuera varios días, así que revisemos bien el apartamento».

2. Jeg trak stikket ud af de små apparater og slukkede for komfuret.

   Desenchufé los pequeños electrodomésticos y apagué la estufa.

   trak … ud af

   desenchufar; sacar de

   stikket

   el enchufe

   små

   pequeños

   apparater

   aparatos; electrodomésticos

   slukkede for

   apagar

   komfuret

   la estufa

   Explicación detallada

   trak ... ud af expresa aquí la acción de sacar algo de un lugar o conexión. trak es el pasado de trække («tirar»), y con Jeg forma «tiré/saqué». En danés, el pasado no cambia según la persona: jeg trak, hun trak. La construcción reutilizable es trække X ud af Y: «sacar X de Y». Ejemplo: Han trak nøglen ud af låsen. = «Sacó la llave de la cerradura». ud af aporta la idea de movimiento hacia fuera desde algo; no conviene traducir ud y af como una sola palabra en todos los contextos. stikket es la forma definida singular de stik, «enchufe». La terminación -et marca aquí «el enchufe», no una cantidad. El objeto definido es lo que se saca: trække stikket ud significa literalmente «sacar el enchufe». Ejemplo: Træk stikket ud. = «Desenchufa / saca el enchufe». små significa «pequeños» y modifica a apparater. Es la forma plural de lille, «pequeño»: lille en singular, små en plural. En este grupo, el plural se reconoce también en el sustantivo, pero la forma comparativa no está implicada: mindre significa «más pequeño». Ejemplo: små vinduer = «ventanas pequeñas». apparater significa «aparatos» o, en este contexto, «electrodomésticos». Es el plural indefinido de apparat; apparat puede referirse a un dispositivo o aparato en sentido amplio. La combinación de små apparater significa «los pequeños electrodomésticos»: de y la forma plural definida del grupo hacen que se hable de aparatos concretos, mientras små concuerda con el plural. slukkede for expresa «apagué» cuando se trata de un aparato o fuente que se desconecta. slukkede es el pasado de slukke, «apagar», y, como trak, no cambia por persona en el pasado: jeg slukkede, vi slukkede. La preposición for forma parte de este uso: slukke for lyset = «apagar la luz». Ejemplo: Hun slukkede for fjernsynet. = «Apagó el televisor». komfuret es la forma definida singular de komfur, «cocina» o «estufa» en el sentido del aparato para cocinar. komfur es la forma indefinida («una estufa/una cocina») y komfuret la definida («la estufa/la cocina»). En la oración, es el objeto de slukkede for, por eso slukkede for komfuret significa «apagué la estufa». En conjunto, Jeg trak stikket ud af de små apparater significa «Desenchufé los pequeños electrodomésticos»: la persona que habla sacó el enchufe de esos aparatos. Después, og slukkede for komfuret añade otra acción coordinada, «y apagué la estufa». El sujeto Jeg se sobreentiende también en el segundo verbo, de modo que la oración completa conserva el significado de la traducción fija.

3. Er altandøren og vinduerne i soveværelset sikret?

   ¿Están bien aseguradas la puerta del balcón y las ventanas del dormitorio?

   altandøren

   la puerta del balcón

   vinduerne

   las ventanas

   soveværelset

   el dormitorio

   sikret

   asegurado

   Explicación detallada

   altandøren significa aquí «la puerta del balcón». Es un compuesto de altan («balcón») y dør («puerta»); -en marca la forma definida singular: en dør → døren. La forma definida se usa para una puerta identificable en la situación. vinduerne significa «las ventanas». Su base es vindue («ventana»), y -ne marca el plural definido: vinduer → vinduerne. La terminación plural definida no debe confundirse con la terminación singular definida de døren. soveværelset significa «el dormitorio». Es un compuesto de soveværelse («dormitorio») con la terminación definida neutra -t: et soveværelse → soveværelset. Aquí funciona como el complemento que especifica qué ventanas se mencionan: «las ventanas del dormitorio». sikret significa «asegurado» o «que está protegido». Se relaciona con el verbo sikre («asegurar, proteger»); sikret es su participio pasado, usado aquí después de er para expresar un estado resultante. En esta construcción predicativa, sikret no cambia para concordar separadamente con la puerta y las ventanas. No es lo mismo que sikker («seguro»), que es el adjetivo ordinario y tiene formas como sikkert y sikre según el uso. La pregunta se ensambla como Er + altandøren og vinduerne i soveværelset + sikret?: «¿Están aseguradas la puerta del balcón y las ventanas del dormitorio?». og une los dos elementos comprobados, y i soveværelset indica cuáles ventanas son. El verbo inicial Er señala la pregunta de sí o no; el sentido global pregunta si ambos elementos están protegidos o en condiciones seguras.

4. Altandøren er låst, og jeg tjekker vinduerne i soveværelset nu.

   La puerta del balcón está cerrada con llave y ahora voy a revisar las ventanas del dormitorio.

   Altandøren

   la puerta del balcón

   er låst

   está cerrada con llave

   tjekker

   reviso

   vinduerne

   las ventanas

   soveværelset

   el dormitorio

   nu

   ahora

   Explicación detallada

   Altandøren significa aquí «la puerta del balcón». Es la forma definida singular de altandør («puerta de balcón»), un compuesto de altan («balcón») y dør («puerta»). La definitud aparece en el sufijo final: altandør → altandøren; no debe analizarse como si døren fuera un componente independiente del compuesto. er låst expresa «está cerrada con llave». er es el presente de være («ser/estar»), y låst es el participio pasado de låse («cerrar con llave»). Aquí describe el estado de la puerta. Un patrón reutilizable es X er låst («X está cerrado con llave»). tjekker significa «reviso». Es el presente de tjekke («revisar/comprobar»). Con el sujeto jeg («yo»), jeg tjekker puede significar «reviso» o «estoy revisando». El presente danés no obliga por sí solo a interpretarlo como futuro; aquí nu lo sitúa en el momento actual. Ejemplo: Jeg tjekker døren. = «Reviso la puerta». vinduerne significa «las ventanas». Es la forma definida plural de vindue («ventana»): vindue → vinduer («ventanas») → vinduerne («las ventanas»). La forma definida presenta esas ventanas como identificables en la situación, no como ventanas en general. soveværelset significa «el dormitorio». Es la forma definida singular de soveværelse («dormitorio»): soveværelse → soveværelset. El sufijo -et marca aquí la definitud singular de este sustantivo; no es una terminación del verbo ni del adjetivo. nu significa «ahora» y coloca la acción de revisar en el momento presente. Junto con jeg tjekker, hace natural «ahora reviso» o «ahora estoy revisando». La primera parte, Altandøren er låst, establece que la puerta del balcón está cerrada con llave. Después, og jeg tjekker vinduerne i soveværelset nu añade que el hablante revisa ahora las ventanas del dormitorio. i soveværelset significa «en el dormitorio» y delimita cuáles ventanas se revisan. En conjunto: «La puerta del balcón está cerrada con llave y ahora voy a revisar las ventanas del dormitorio»; de forma más literal respecto al presente danés, también «... y ahora reviso las ventanas del dormitorio».

5. Skal vi skrue ned for termostaten, mens vi er væk?

   ¿Deberíamos bajar el termostato mientras estamos fuera?

   Skal vi

   ¿Deberíamos…?

   skrue ned

   bajar; reducir

   termostaten

   el termostato

   mens

   mientras

   vi er væk

   estamos fuera

   Explicación detallada

   Skal vi introduce una pregunta de propuesta. Skal es la forma de presente de skulle; con vi y un verbo en infinitivo, el patrón Skal vi + infinitivo...? equivale aquí a «¿Deberíamos…?» o «¿…?». Ejemplo: Skal vi gå nu? — «¿Nos vamos ahora?». skrue ned significa reducir un nivel o una intensidad. En esta oración forma, junto con for, la construcción skrue ned for + algo: «bajar/reducir algo». El verbo base es skrue; ned aporta la idea de bajar. Ejemplo: Skru ned for musikken. — «Baja la música». En la oración fija, la forma Skal hace que skrue permanezca en infinitivo. termostaten significa «el termostato». La terminación -en marca aquí la forma definida singular de este sustantivo: en termostat — «un termostato»; termostaten — «el termostato». Con for, el grupo for termostaten indica aquello cuyo ajuste se reduce. mens introduce una relación temporal y significa «mientras». Une la acción de reducir el ajuste con el período expresado en la parte siguiente. Ejemplo: Jeg læser, mens du laver mad. — «Leo mientras cocinas». vi er væk significa «estamos fuera» o «estamos ausentes». vi es el pronombre de primera persona plural, «nosotros/nosotras»; er es el presente de være, «ser/estar», y væk expresa estar lejos o no estar en el lugar. Ejemplo: Vi er væk i weekenden. — «Estamos fuera el fin de semana». En conjunto, Skal vi skrue ned for termostaten, mens vi er væk? pregunta si conviene reducir el ajuste del termostato durante el tiempo en que los hablantes estén fuera: «¿Deberíamos bajar el termostato mientras estamos fuera?».

6. Skru den ned, men ikke så meget, at lejligheden bliver for kold.

   Bájalo, pero no tanto que el apartamento se enfríe demasiado.

   Skru

   baja; ajusta hacia abajo

   den

   lo/la

   ned

   abajo

   men

   pero

   ikke

   no

   så meget

   tanto

   at

   que

   lejligheden

   el apartamento

   bliver

   se vuelve; se pone

   for

   demasiado

   kold

   frío

   Explicación detallada

   Skru es el imperativo singular de skrue, «ajustar» o «girar». Aquí da una instrucción: «baja/ajusta». En danés, el imperativo suele coincidir con la base verbal: skrue → skru. Ejemplo: Skru ned for varmen. = «Baja la calefacción». En la expresión skrue ned for ..., ned forma con el verbo la idea de reducir algo; en la oración fija, el objeto aparece como den. den es un pronombre de tercera persona singular usado aquí como objeto directo, equivalente a «lo». El contexto anterior hace compatible entenderlo como el elemento que se quiere bajar, relacionado con el termostato mencionado allí. Den también puede funcionar como determinante ante un sustantivo de género común, pero ese no es su papel en esta oración. ned significa «hacia abajo» y, junto con skru en Skru den ned, expresa una reducción de nivel o ajuste. La posición de ned después del objeto es normal en esta construcción separable: verbo + objeto + partícula. men introduce un límite o contraste: «pero». ikke niega lo que sigue: «no». så meget significa «tanto» o «en tal medida». Juntos, men ikke så meget significan «pero no tanto». Aquí så meget no afirma una cantidad concreta; expresa el grado máximo permitido para la acción. at introduce la consecuencia o el resultado que se quiere evitar: «que». En el patrón reutilizable ikke så ... at ..., la segunda parte especifica qué ocurriría si se supera el grado indicado. Ejemplo: Luk ikke døren så hårdt, at den går i stykker. = «No cierres la puerta tan fuerte que se rompa». lejligheden significa «el apartamento». Es la forma definida singular de lejlighed: en lejlighed = «un apartamento», lejligheden = «el apartamento». El sufijo definido -en pertenece al sustantivo y muestra aquí género común y número singular. En la subordinada, este sustantivo es el sujeto de bliver. bliver es una forma del presente de blive, «volverse», «ponerse» o «llegar a estar». Aquí describe un cambio de estado: el apartamento pasa a estar frío. Ejemplo: Vandet bliver varmt. = «El agua se calienta». for delante de un adjetivo expresa un grado excesivo: «demasiado». En for kold modifica a kold; no es la preposición «para». El patrón for + adjetivo es reutilizable: for dyr = «demasiado caro». kold significa «frío». Aquí es el adjetivo predicativo relacionado con lejligheden, que es singular de género común. Sus formas útiles son kold en singular de género común, koldt con un sustantivo neutro y kolde en plural o con una forma definida en los contextos correspondientes. Por eso aparece kold con lejligheden; for kold significa «demasiado frío». En conjunto, Skru den ned da la instrucción de bajar ese elemento; men ikke så meget limita cuánto se debe bajar; y at lejligheden bliver for kold expresa la consecuencia que debe evitarse. La oración completa significa: «Bájalo, pero no tanto que el apartamento se enfríe demasiado». La construcción es una instrucción directa, con una subordinada que fija el límite de la acción.

7. Jeg bad også vores nabo om at hente eventuelle pakker.

   También le pedí a nuestro vecino que recogiera cualquier paquete.

   Jeg

   yo

   bad

   pedí

   også

   también

   vores

   nuestro

   nabo

   vecino

   om at

   que; introduce lo solicitado

   hente

   recoger

   eventuelle

   cualquier; que pueda haber

   pakker

   paquetes

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo» y es el pronombre personal de primera persona singular. En danés, esta forma se usa como sujeto; no cambia según el género del hablante. bad es el pasado de bede, «pedir» o «solicitar». Aquí expresa que la petición ocurrió antes del momento de habla. Una construcción reutilizable es bede nogen om at + infinitivo: «pedirle a alguien que haga algo». Ejemplo: Hun bad mig om at vente. = «Ella me pidió que esperara». også significa «también» y añade esta petición a otra información ya disponible. Su posición puede variar según el énfasis, pero aquí aparece después del verbo en la oración principal. vores significa «nuestro/a» o «nuestros/as». Es un posesivo que indica pertenencia a «nosotros» y, a diferencia de algunos posesivos daneses, mantiene esta forma delante de un sustantivo de género común o plural. Aquí acompaña a nabo. nabo significa «vecino». Es un sustantivo de género común en singular indefinido; su plural es naboer. En esta oración es la persona a quien se dirige la petición, no quien realiza la acción de recoger. om at forma parte de la construcción bede nogen om at + infinitivo. Después de om at aparece la acción solicitada. No se debe interpretar om aquí con su sentido espacial de «alrededor de». hente significa «recoger», «ir a buscar» o «traer» según el contexto. Es el infinitivo de hente y aparece después de at; la forma no cambia aquí por la persona que realizará la acción. Ejemplo: Jeg skal hente pakken. = «Voy a recoger el paquete». eventuelle significa «cualquier» en el sentido de «cualquier paquete que pueda haber» o «los paquetes que eventualmente haya». Es la forma plural del adjetivo eventuel, porque modifica al plural pakker. No afirma que exista un número concreto de paquetes ni que estén todos necesariamente presentes. pakker significa «paquetes». Es el plural indefinido de pakke; el singular es pakke. Ejemplo: Der ligger to pakker. = «Hay dos paquetes allí». En conjunto, Jeg bad også expresa «también pedí», vores nabo identifica a la persona a quien se hizo la petición, y om at hente eventuelle pakker especifica la acción solicitada: recoger cualquier paquete que pudiera haber. Por tanto, la oración completa significa: «También le pedí a nuestro vecino que recogiera cualquier paquete».

8. Det får det til at se ud, som om der er nogen hjemme, mens vi er væk.

   Eso hace que parezca que hay alguien en casa mientras estamos fuera.

   Det

   eso

   får det til at

   hace que…

   se ud

   parecer

   som om

   como si

   der er

   hay

   nogen

   alguien

   hjemme

   en casa

   mens

   mientras

   vi

   nosotros

   er væk

   estar fuera

   Explicación detallada

   Det significa aquí «eso» y funciona como sujeto: remite a una situación o acción ya entendida, sin especificar por sí solo cuál es. Es un pronombre neutro singular; no debe confundirse con den, que se usa con ciertos referentes de género común. får det til at forma parte de la construcción causativa få det til at + infinitivo, «hacer que algo parezca/ocurra». får es la forma de presente de få; la forma de pasado es fik. El segundo det es el objeto formal de esta construcción, no necesariamente el mismo referente que el primer Det. se ud es el infinitivo de se ud, «parecer» o «tener aspecto de». En esta construcción, at introduce el infinitivo: få det til at se ud significa literalmente «hacer que tenga el aspecto de…». Ejemplo: Det ser dyrt ud. —«Parece caro.» som om introduce una apariencia o situación presentada como hipotética: «como si» o, en esta traducción, «que». No afirma que la situación siguiente sea real; describe cómo parece. der er es la construcción existencial danesa «hay». er es el presente de være, «ser/estar», y der funciona aquí como marcador de existencia, no como una referencia concreta. Ejemplo: Der er kaffe. —«Hay café.» nogen significa «alguien» en este contexto afirmativo. Se refiere a una persona no identificada; no aporta información sobre quién es ni cuántas personas hay. En preguntas y negaciones puede aparecer con otros matices, pero aquí la lectura compatible es «alguien». hjemme significa «en casa» o «en el hogar», y funciona como complemento de lugar. No es el sustantivo «casa», sino una forma adverbial que indica estar en casa. mens significa «mientras» e introduce una situación simultánea. Une dos situaciones que ocurren durante el mismo período; no expresa por sí solo una causa. vi es el pronombre de primera persona plural, «nosotros/nosotras». Su forma no cambia según el género del grupo. Aquí es el sujeto de er væk. er væk significa «estamos fuera» o «estamos ausentes». er es el presente de være, y væk indica alejamiento o ausencia del lugar relevante. La combinación no especifica cuánto tiempo dura la ausencia. En conjunto, Det får det til at se ud expresa que eso produce una determinada apariencia; som om der er nogen hjemme presenta esa apariencia: «como si hubiera alguien en casa»; y mens vi er væk sitúa la situación al mismo tiempo que nosotros estamos fuera. Por tanto, la oración completa significa: «Eso hace que parezca que hay alguien en casa mientras estamos fuera.»

9. Nu føler jeg mig mere afslappet ved at tage af sted.

   Ahora me siento más tranquilo con la idea de irnos.

   Nu

   ahora

   føler jeg mig

   me siento

   mere

   más

   afslappet

   tranquilo/a; relajado/a

   ved at

   al; mediante

   tage … af sted

   irse

   Explicación detallada

   Nu significa «ahora» y sitúa el estado en el momento presente. Puede aparecer al principio para marcar el cambio respecto de un momento anterior: Nu forstår jeg det = «Ahora lo entiendo». En føler jeg mig, føler es la forma de presente de føle, «sentir». La construcción føle sig expresa cómo se siente una persona; aquí mig es la forma reflexiva de primera persona y corresponde al sujeto jeg: «me siento». El orden føler jeg mig aparece porque Nu ocupa el primer lugar; en una oración principal danesa, el verbo suele ir después de ese elemento inicial. Sin Nu, el orden neutro sería jeg føler mig .... Mere significa «más». Es la forma comparativa de meget en usos de cantidad o grado: meget → mere → mest («mucho» → «más» → «la mayor cantidad» o «el máximo», según la construcción). Aquí aumenta el grado de afslappet y no expresa por sí solo una cantidad contable. Afslappet es un adjetivo que aquí describe el estado de la persona: «tranquilo/a», «relajado/a». La comparación completa es mere afslappet, «más tranquilo/a» o «más relajado/a». En singular, afslappet tiene la misma forma para los dos géneros gramaticales; la forma plural y definida suele ser afslappede. Por ejemplo, de er afslappede significa «están relajados». Ved at introduce una actividad expresada con infinitivo. En esta oración enlaza el estado de sentirse más relajado con la acción de irse; el patrón reutilizable es ved at + infinitivo, que a menudo equivale a «al» o «mediante» hacer algo: Hun lærer ved at øve sig = «Aprende practicando». Tage af sted es una construcción verbal que significa «irse», «marcharse» o «salir». Tage es el infinitivo de tage; en presente, el verbo es tager. Af sted completa aquí la expresión y no debe traducirse como una palabra independiente dentro de este significado. Por ejemplo, Vi tager af sted klokken otte significa «Nos vamos a las ocho». En conjunto, Nu føler jeg mig mere afslappet expresa que la persona se siente ahora más tranquila que antes. Ved at tage af sted especifica la acción relacionada con ese estado: irse o marcharse. La oración completa significa: «Ahora me siento más tranquilo/a con la idea de irnos».

10. Denne tjekliste tog lidt tid, men det var det værd.

    Esta lista de comprobación llevó un poco de tiempo, pero valió la pena.

    Denne

    esta

    tjekliste

    lista de comprobación

    tog

    llevó; tomó

    lidt

    un poco

    tid

    tiempo

    men

    pero

    det var det værd

    valió la pena

    Explicación detallada

    Denne significa «esta» y es la forma singular para un sustantivo de género común en danés. Se usa delante de tjekliste, que es un sustantivo común: en tjekliste («una lista de comprobación»). En otros casos aparecen dette con sustantivos neutros singulares y disse en plural. tjekliste significa «lista de comprobación». Su forma no cambia aquí; como palabra reutilizable, puede combinarse con en: en tjekliste («una lista de comprobación»). tog es el pasado de tage («tomar», «llevar»). En la construcción tage tid significa «llevar tiempo» o «tomar tiempo», y aquí tog lidt tid expresa que la tarea llevó algo de tiempo. Ejemplo: Det tager tid. — «Lleva tiempo.» lidt significa «un poco» y expresa una cantidad pequeña. Es una palabra de cantidad que modifica a tid; no afirma un número concreto. Compárese meget tid («mucho tiempo») con lidt tid («poco tiempo»). tid significa «tiempo». En lidt tid, el sustantivo aparece en singular después de una cantidad no especificada. La expresión completa tage tid es un patrón útil para decir cuánto tiempo requiere algo. men significa «pero» y enlaza dos partes con contraste: primero se menciona el tiempo empleado y después se valora el resultado. det var det værd es la expresión danesa «valió la pena». var es el pasado de være («ser/estar»), por lo que sitúa esa valoración en el pasado. La secuencia fija contiene dos formas de det: juntas forman la expresión idiomática y no conviene traducirlas palabra por palabra como dos referencias independientes. Ejemplo: Det var værd at vente. — «Valió la pena esperar.» La oración se ensambla así: Denne tjekliste («esta lista de comprobación») es el sujeto; tog lidt tid («llevó un poco de tiempo») indica el tiempo que requirió; men introduce el contraste; y det var det værd («valió la pena») evalúa positivamente ese esfuerzo. En conjunto: «Esta lista de comprobación llevó un poco de tiempo, pero valió la pena.»