Elegir una actividad según el tiempo | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Vejret kan ændre sig, så det føles svært at vælge en aktivitet.

   Puede que cambie el tiempo, así que resulta difícil elegir una actividad.

   Vejret

   el tiempo

   kan

   puede

   ændre sig

   cambiar

   så

   así que

   det føles

   resulta

   svært

   difícil

   at vælge

   elegir

   aktivitet

   actividad

   Explicación detallada

   Vejret significa «el tiempo» en esta oración. Es la forma definida singular de vejr («tiempo» en el sentido meteorológico): -et marca aquí un sustantivo neutro en forma definida. Ejemplo: Vejret er godt. = «Hace buen tiempo». kan expresa posibilidad; aquí indica «puede» o «puede que». Es un verbo modal y va seguido de un verbo en infinitivo sin at: kan ændre. Ejemplo: Det kan regne. = «Puede llover». ændre sig significa «cambiar». ændre es el infinitivo de «cambiar» y sig es un pronombre reflexivo; juntos presentan al sujeto como aquello que cambia, sin un objeto directo. Ejemplo: Planen kan ændre sig. = «El plan puede cambiar». så enlaza una consecuencia: «así que» o «por eso». Aquí conecta la posible variación del tiempo con la dificultad que se expresa después. det føles significa aquí «resulta» o «se siente». føles es la forma presente en -s de føle, usada en esta construcción para expresar cómo se percibe una situación; no es la forma simple føler. det funciona como sujeto formal, mientras que la acción expresada por at vælge en aktivitet es lo que resulta difícil. Ejemplo: Det føles koldt. = «Se siente frío». svært significa «difícil». Es la forma neutra de svær y aparece como predicativo de det; no es una forma del sustantivo siguiente. Una oposición útil es let («fácil»): Det er svært. = «Es difícil»; Det er let. = «Es fácil». at vælge significa «elegir». vælge es el infinitivo de «elegir» y at marca el infinitivo en esta posición. Después de det føles svært, at + infinitivo nombra la acción que resulta difícil. Ejemplo: Det er svært at vælge. = «Es difícil elegir». aktivitet significa «actividad». Es un sustantivo de género común; en en aktivitet, en es su artículo indefinido y presenta una actividad no identificada previamente, sin afirmar por sí solo una cantidad concreta. El plural es aktiviteter («actividades»). La oración completa se organiza así: Vejret kan ændre sig («el tiempo puede cambiar») y så introduce la consecuencia. Después, det føles svært at vælge en aktivitet expresa que elegir una actividad resulta difícil. En conjunto: «Puede que cambie el tiempo, así que resulta difícil elegir una actividad.»

2. Vælg noget, der også fungerer indendørs, hvis det regner.

   Elige algo que también funcione en un lugar cerrado si llueve.

   Vælg

   elige

   noget

   algo

   fungerer

   funciona

   indendørs

   en un lugar cerrado

   regner

   llueve

   Explicación detallada

   Vælg es el imperativo de vælge, «elegir». Se usa para dar una instrucción directamente a una persona. La forma de presente es vælger («elige» o «está eligiendo», según el contexto). Ejemplo: Vælg en aktivitet. = «Elige una actividad». Aquí la instrucción se dirige a la persona interlocutora. noget significa «algo» y funciona como pronombre indefinido: se refiere a una cosa o alternativa no especificada. No identifica qué opción concreta debe elegirse. En danés, noget también puede aparecer delante de un adjetivo para expresar «algo [adjetivo]», pero aquí aparece solo y recibe su descripción en la cláusula siguiente. fungerer es la forma de presente de fungere, «funcionar» o «servir». En esta oración describe una opción que resulta adecuada en una determinada situación. El presente danés no cambia según la persona: jeg fungerer, du fungerer y de fungerer tienen la misma forma verbal, aunque el significado exacto depende del sujeto. Ejemplo: Planen fungerer. = «El plan funciona». indendørs significa «en un lugar cerrado» o «en interiores». Es un adverbio que indica dónde puede funcionar la opción; no es el nombre de un lugar concreto. Su contrario habitual es udendørs, «al aire libre», como en el contexto proporcionado. regner es el presente de regne cuando significa «llover»: det regner = «llueve». En esta expresión, det es el sujeto formal usado con fenómenos meteorológicos; no señala necesariamente un objeto concreto. Ejemplo: Det regner i dag. = «Hoy llueve». La estructura noget, der også fungerer indendørs significa «algo que también funcione en un lugar cerrado». der introduce una cláusula relativa que describe a noget; også añade la idea de «también». La parte hvis det regner significa «si llueve» y establece la condición relevante. En conjunto, Vælg noget da la instrucción, y las dos cláusulas precisan que la opción elegida debe servir también en interiores cuando llueva: «Elige algo que también funcione en un lugar cerrado si llueve». La forma danesa mantiene fungerer en presente dentro de la descripción y regner en presente dentro de la condición.

3. Det udendørs marked lyder sjovt, men regn kan gøre det ubehageligt.

   El mercado al aire libre suena divertido, pero la lluvia podría hacerlo incómodo.

   udendørs

   al aire libre

   marked

   mercado

   lyder

   suena

   sjovt

   divertido

   regn

   lluvia

   kan

   puede

   gøre

   hacer

   ubehageligt

   incómodo

   Explicación detallada

   udendørs describe el lugar o el entorno como «al aire libre». En udendørs marked funciona como adjetivo delante de marked; esta palabra también puede usarse en otros contextos con valor adverbial, pero aquí modifica a un sustantivo. marked significa «mercado». Es un sustantivo de género neutro: se reconoce, por ejemplo, en la concordancia de sjovt y en el pronombre neutro det de la segunda parte. Ejemplo: Et marked åbner klokken ni. = «Un mercado abre a las nueve». lyder es el presente de lyde, «sonar». En danés, el presente no cambia según la persona: jeg lyder, du lyder y det lyder tienen la misma forma verbal. En esta oración introduce la impresión que produce la propuesta o situación: «suena». sjovt significa aquí «divertido». Es la forma neutra singular de sjov; el neutro aparece porque describe a marked, que es un sustantivo neutro. La forma común es sjov, y la forma plural o definida es sjove: en sjov idé = «una idea divertida», et sjovt marked = «un mercado divertido». regn es el sustantivo «lluvia». Aquí aparece sin artículo y presenta la lluvia como la condición meteorológica relevante. Ejemplo: Regn kan ændre planerne. = «La lluvia puede cambiar los planes». kan es el presente de kunne, un verbo modal que expresa posibilidad o capacidad. Aquí significa «puede» en el sentido de que la lluvia tiene la posibilidad de producir un resultado. Después de kan, el verbo siguiente va en infinitivo sin at: kan gøre, «puede hacer». gøre es el infinitivo de gøre, «hacer» o «volver», y aquí expresa que una causa produce un cambio en algo. El patrón reutilizable es gøre noget + adjetivo: «hacer que algo sea ...». ubehageligt significa «incómodo» o «desagradable» aquí. Es la forma neutra singular de ubehagelig, y concuerda con det, el pronombre neutro que representa aquello que la lluvia puede hacer incómodo. La forma común es ubehagelig; por ejemplo, en ubehagelig situation = «una situación incómoda», mientras que et ubehageligt sted = «un lugar incómodo». La primera parte combina Det udendørs marked («el mercado al aire libre») con lyder sjovt («suena divertido»). Después, men introduce el contraste: regn kan gøre det ubehageligt significa «la lluvia puede hacerlo incómodo». En conjunto, la oración dice: «El mercado al aire libre suena divertido, pero la lluvia podría hacerlo incómodo». La construcción reutilizable es X kan gøre det + adjetivo: «X puede hacer que eso sea ...».

4. Et museum ville være nemmere, hvis vejret bliver dårligt.

   Un museo sería más fácil si el tiempo empeora.

   museum

   museo

   ville

   sería

   være

   ser / estar

   nemmere

   más fácil

   hvis

   si

   vejret

   el tiempo

   bliver

   empeora

   dårligt

   malo

   Explicación detallada

   museum significa “museo”. Es un sustantivo neutro: por eso aparece con el artículo indefinido et en Et museum, “un museo”. En danés, los sustantivos comunes suelen usar en, mientras que los neutros usan et; aquí no se afirma una cantidad exacta más allá de presentar una opción de museo. ville es una forma de vil y funciona aquí como modal: expresa una posibilidad o resultado hipotético, equivalente a “sería”. El modal va seguido del infinitivo være, sin una marca adicional de infinitivo. Por ejemplo: Det ville hjælpe significa “Eso ayudaría”. være significa “ser/estar”. Después de ville, conserva la forma de infinitivo; la combinación ville være produce “sería/estaría” según el contexto. En esta oración se refiere a que una opción tendría una determinada característica, no a una ubicación. nemmere es el comparativo de nem, “fácil”. La cadena útil es nem “fácil” → nemmere “más fácil” → nemmest “el más fácil”. Aquí compara implícitamente esta opción con otra posibilidad: el museo resultaría más fácil o conveniente en esas condiciones. hvis introduce una condición y significa “si”. La estructura reutilizable es X ville være Y, hvis ...: “X sería Y si ...”. La cláusula introducida por hvis presenta la condición, no una afirmación independiente de que el cambio vaya a ocurrir. vejret significa “el tiempo” en el sentido meteorológico. Es la forma definida de vejr, “tiempo meteorológico”: vejr → vejret. El artículo definido está integrado en la terminación -et; no es el mismo uso que tid, que significa “tiempo” como duración o momento. bliver es el presente de blive, “llegar a ser”, “ponerse” o “convertirse en”. Con palabras sobre el tiempo, vejret bliver ... expresa que el tiempo se vuelve de cierta manera. En esta oración, la traducción fija “empeora” transmite ese cambio hacia un estado peor. dårligt es la forma neutra de dårlig, “malo”. El adjetivo concuerda con vejret, que es un sustantivo neutro: dårlig con un sustantivo común, dårligt con uno neutro. No es bliver lo que lleva esta concordancia. Por ejemplo, vejret bliver koldt significa “el tiempo se vuelve frío”, con koldt también en forma neutra. En conjunto, Et museum ville være nemmere significa “Un museo sería más fácil”, y hvis vejret bliver dårligt añade la condición “si el tiempo empeora”. La oración completa presenta el museo como una opción hipotéticamente más conveniente bajo esa condición: “Un museo sería más fácil si el tiempo empeora.”

5. Det giver os fleksibilitet uden at aflyse dagen.

   Eso nos da flexibilidad sin cancelar el día.

   Det

   eso

   giver

   da

   os

   nos

   fleksibilitet

   flexibilidad

   uden at

   sin hacer algo

   aflyse

   cancelar

   dagen

   el día

   Explicación detallada

   Det significa «eso» aquí y funciona como pronombre sujeto. En esta oración apunta a una situación o propuesta ya entendida, no necesariamente al sustantivo más cercano. Es una forma singular neutra; el danés también usa den para ciertos referentes singulares de género común. Ejemplo: Det giver mening. = «Eso tiene sentido». giver es el presente de give, «dar». En danés, el presente no cambia según la persona o el número del sujeto: jeg giver, du giver y det giver tienen la misma forma verbal. Ejemplo: Hun giver os tid. = «Ella nos da tiempo». os es el pronombre de primera persona plural en función de objeto; su forma de sujeto es vi. Por eso giver os expresa «nos da». Ejemplo: De hjælper os. = «Ellos nos ayudan». fleksibilitet es un sustantivo que significa «flexibilidad». En giver os fleksibilitet, nombra lo que se obtiene. Su forma definida es fleksibiliteten, «la flexibilidad». uden at introduce una acción en infinitivo y expresa «sin hacer algo». Es un patrón reutilizable: uden at + infinitivo. Ejemplo: Han gik uden at sige noget. = «Él se fue sin decir nada». aflyse es el infinitivo «cancelar». Sus formas principales son aflyse (infinitivo), aflyser (presente), aflyste (pasado) y aflyst (participio). Aquí aparece después de uden at, por eso permanece en infinitivo. Ejemplo: De aflyser mødet. = «Cancelan la reunión». dagen significa «el día» y es la forma definida singular de dag, «día»: en dag = «un día», dagen = «el día». La terminación definida está en el sustantivo, no en aflyse. Ejemplo: Dagen begynder tidligt. = «El día empieza temprano». En conjunto, Det giver os fleksibilitet significa «Eso nos da flexibilidad». Después, uden at aflyse dagen añade la acción que se evita: «sin cancelar el día». La oración completa es «Eso nos da flexibilidad sin cancelar el día».

6. Fortæl alle om hovedplanen og den indendørs mulighed, før de tager af sted.

   Dile a todos cuál es el plan principal y cuál es la opción de interior antes de que se vayan.

   Fortæl

   dile; cuenta

   alle

   todos

   hovedplanen

   el plan principal

   indendørs

   de interior

   mulighed

   opción

   før

   antes de

   tager af sted

   irse; marcharse

   Explicación detallada

   Fortæl es el imperativo de fortælle («decir/contar»). La forma pide a la persona interlocutora que actúe: fortæl! = «¡di!» o «¡cuenta!». Ejemplo: Fortæl mig sandheden. = «Dime la verdad». Aquí alle indica a quién se comunica algo: «a todos». No expresa por sí solo una cantidad concreta; es el pronombre indefinido plural «todos». La combinación Fortæl alle equivale a «diles a todos». hovedplanen significa «el plan principal». Su base es hovedplan; la terminación definida -en marca aquí un sustantivo singular de género común en forma definida: hovedplanen = «el plan». En danés, la idea de «principal» aparece dentro del compuesto hovedplan, no como un adjetivo separado en esta palabra. indendørs significa «de interior» o «para interiores». En den indendørs mulighed, modifica a mulighed; en este uso funciona como modificador y no cambia de forma para concordar con ese sustantivo. Conviene distinguirlo de indendørs usado con valor adverbial, como en Vi spiser indendørs («Comemos dentro/de puertas adentro»). mulighed es el sustantivo «opción» o «posibilidad». Es su forma singular indefinida; su plural es muligheder («opciones/posibilidades») y su singular definido es muligheden («la opción/la posibilidad»). En la frase completa, den indendørs mulighed usa den delante del adjetivo y mantiene mulighed en singular indefinido; el grupo nominal completo significa «la opción de interior». La palabra den no está incluida en la cita seleccionada, pero ayuda a formar ese grupo nominal. før introduce el límite temporal «antes de que» cuando va seguido de una oración. La estructura reutilizable es før + una oración: før vi mødes = «antes de que nos reunamos». Aquí introduce la oración de tager af sted. tager af sted es la expresión verbal «irse» o «marcharse». Su forma de diccionario es tage af sted; tager es el presente de tage, y af sted completa el significado de movimiento o partida. En de tager af sted, de es un pronombre de tercera persona plural. tager no cambia según la persona o el número del sujeto: la misma forma verbal aparece, por ejemplo, en jeg tager («me voy») y de tager («se van»). El referente concreto de de no se especifica en estos datos, pero la traducción confirma el sentido temporal «antes de que se vayan». Ejemplo: Vi tager af sted nu. = «Nos vamos ahora». Al unir los grupos, Fortæl alle om ... significa «diles a todos algo sobre ...»; om introduce aquello de lo que se informa. El objeto de la información es hovedplanen og den indendørs mulighed: «el plan principal y la opción de interior». Finalmente, før de tager af sted añade el momento límite: «antes de que se vayan». Así, toda la oración significa: «Diles a todos cuál es el plan principal y cuál es la opción de interior antes de que se vayan». La estructura es reutilizable: Fortæl [a quién] om [qué] før [oración temporal].

7. Jeg sender begge muligheder, før vi mødes.

   Enviaré las dos opciones antes de que nos reunamos.

   Jeg

   yo

   sender

   envío

   begge

   ambas; las dos

   muligheder

   opciones

   før

   antes de que

   vi

   nosotros/nosotras

   mødes

   nos reunimos

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo» y es el pronombre personal de primera persona singular. No cambia según el género del hablante. En danés, el sujeto aparece explícitamente aquí; por ejemplo, Jeg kommer significa «Yo vengo». sender es la forma de presente de sende, «enviar». En esta oración el presente se interpreta con valor futuro por el contexto: «enviaré». El presente danés puede expresar una acción futura cuando la situación o la planificación la sitúa después del momento actual. Ejemplo: Jeg sender det i morgen = «Lo enviaré mañana». begge significa «ambos» o «las dos» y señala que se incluyen las dos opciones. Se usa con un sustantivo plural, como en begge muligheder. muligheder significa «opciones» y es el plural de mulighed, «opción». La terminación plural observada pertenece al sustantivo muligheder; no es una forma del adjetivo ni de begge. Ejemplo: Vi har flere muligheder = «Tenemos varias opciones». før introduce una relación temporal de anterioridad: «antes de que». Aquí abre la subordinada que indica cuándo ocurrirá el envío. El patrón reutilizable es X, før Y = «X antes de que ocurra Y». vi significa «nosotros/nosotras» y es el pronombre de primera persona plural. En esta oración es el sujeto de la subordinada; la traducción fija lo interpreta como el grupo que se reunirá. mødes es aquí el presente de la forma verbal mødes, con el sentido de «encontrarse» o «reunirse». En este contexto, la -s expresa que los miembros de vi se encuentran entre sí, de acuerdo con la traducción «nos reunamos». La forma relacionada møde significa «encontrarse» o «reunirse» sin esa marca s en otros usos. Ejemplo: Vi mødes klokken otte = «Nos reunimos a las ocho». La oración completa se organiza así: Jeg sender begge muligheder = «Enviaré las dos opciones», y før vi mødes = «antes de que nos reunamos». Juntas producen: «Enviaré las dos opciones antes de que nos reunamos». sender está en presente formalmente, pero el contexto temporal permite entenderlo como una acción futura; mødes también presenta la reunión como prevista dentro de la subordinada.

8. Folk håndterer ændringer bedre, når de kender alternativet på forhånd.

   La gente afronta mejor los cambios cuando conoce la alternativa con antelación.

   Folk

   la gente

   håndterer

   afronta; gestiona

   ændringer

   cambios

   bedre

   mejor

   når de

   cuando ...

   kender

   conoce

   alternativet

   la alternativa

   på forhånd

   con antelación

   Explicación detallada

   Folk significa «la gente» o «las personas». Es un sustantivo plural; en danés, la forma presente del verbo no cambia por singular o plural del sujeto. Ejemplo: Folk arbejder her. = «La gente trabaja aquí». håndterer es el presente de håndtere, «afrontar» o «gestionar». Aquí describe cómo la gente afronta los cambios. Ejemplo: Hun håndterer presset godt. = «Ella afronta bien la presión». La terminación del presente no indica por sí sola si el sujeto es singular o plural. ændringer significa «cambios». Es el plural indefinido de ændring, «cambio»: ændring → ændringer. La forma indefinida presenta los cambios sin marcar que sean un conjunto ya identificado. Ejemplo: Vi diskuterer ændringer. = «Debatimos cambios». bedre significa «mejor» y es el comparativo de god, «bueno». La cadena útil es god → bedre → bedst («bueno» → «mejor» → «el mejor»). Aquí bedre compara implícitamente la manera de afrontar los cambios con una manera menos eficaz, no modifica a ændringer. Ejemplo: Det går bedre nu. = «Ahora va mejor». når de introduce la subordinada «cuando ellos/ellas». når sitúa la situación en el momento o condición indicada por la subordinada, y de es un pronombre personal de tercera persona plural. En esta oración, la traducción fija identifica a de con Folk, por lo que ambos se refieren a la gente. Ejemplo: Når de kommer, begynder vi. = «Cuando lleguen, empezamos». kender es el presente de kende, «conocer» en el sentido de estar familiarizado con alguien o algo. Aquí expresa que la gente conoce la alternativa. Para «saber» un dato o una información suele usarse vide, mientras que kende se usa con una persona, un lugar o una opción conocida. Ejemplo: Jeg kender byen. = «Conozco la ciudad». alternativet significa «la alternativa». Es la forma definida singular de alternativ: el sufijo -et marca aquí la definitud de este sustantivo. El texto presenta una alternativa concreta, sin afirmar cuántas alternativas existen en total. Ejemplo: Vi vælger alternativet. = «Elegimos la alternativa». på forhånd es una construcción fija que significa «con antelación» o «de antemano». Indica que conocer la alternativa ocurre antes del momento relevante, sin expresar por sí sola cuánto tiempo antes. Ejemplo: Hun læser materialet på forhånd. = «Ella lee el material de antemano». En conjunto, Folk håndterer ændringer bedre expresa que la gente afronta mejor los cambios. La subordinada når de kender alternativet på forhånd añade la condición temporal: eso ocurre cuando ya conocen la alternativa con antelación. La oración completa significa: «La gente afronta mejor los cambios cuando conoce la alternativa con antelación».