Elegir un regalo de grupo | Aprende danés en español

Danish lesson set in a contemporary Copenhagen everyday setting: While planning a group gift, two adults balance personal and useful ideas and settle on a travel mug with a shared card..

ES → DA / Nivel: B1

Sobre esta lección

Con Elegir un regalo de grupo, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en danés.

A

Alle har forskellige meninger om gruppegaven.

á-la ha fós-gue-li-a mé-ne-na om gró-ba-gué-ven Todos tienen una opinión diferente sobre el regalo del grupo.
B

Lad os finde en praktisk måde at beslutte det på.

la os fí-na en prá-guisg mó-da a be-sló-da de pó Busquemos una manera práctica de decidir.
A

Nogle vil gerne have noget personligt, mens andre foretrækker noget nyttigt.

nó-la vel gué-na hé-va nó-da pe-so-nél, mens á-na fo-tré-ga nó-da nü-di Algunas personas quieren algo personal, mientras que otras prefieren algo útil.
B

Hvad ved vi om, hvad de faktisk kan lide?

va ve vi om, va de fág-disg can lí-da ¿Qué sabemos sobre lo que realmente les gusta?
A

De kan lide kaffe og arbejder ofte på caféer.

di can lí-da cá-fa o á-bai-da óf-da pó ca-fé-a Les gusta el café y a menudo trabajan en cafeterías.
B

Et termokrus kunne være nyttigt og stadig føles personligt.

ed tér-mo-crus cú-na vé-a nü-did o sdé-la fó-les pe-so-nél Una taza térmica para llevar podría ser útil y seguir siendo algo personal.
A

Vi kan lægge et fælles kort med, så alle kan skrive en besked.

vi can lé-ga ed fé-las coad me, so á-la can sgué-rí-va en ba-sgué Podemos incluir una tarjeta compartida para que todos puedan añadir un mensaje.
B

Så virker gaven gennemtænkt, uden at valget bliver kompliceret.

so vé-a-ga gué-ven gué-nem-téngd ú-na a vél-ga blí-a com-pli-sé-a Así, el regalo sigue siendo un detalle bien pensado sin complicar la elección.

Palabra por palabra

Alle «Alle» significa «todos» en «Alle har forskellige meninger om gruppegaven» y funciona como sujeto del grupo. Se coloca delante del verbo para hablar de todas las personas de un grupo, por ejemplo al coordinar una decisión colectiva.
har «har» significa «tienen» en «Alle har forskellige meninger». Es la forma usada aquí para expresar posesión o una característica, y se reutiliza delante de aquello que alguien tiene, como una opinión o una idea.
forskellige «forskellige» significa «diferentes» y describe las opiniones en «forskellige meninger». Se coloca delante del sustantivo para señalar que los elementos no coinciden, especialmente al comparar ideas de varias personas.
meninger «meninger» significa «opiniones» en «forskellige meninger». Es el tema que las personas pueden tener, expresar o compartir, y aquí se usa para hablar de puntos de vista distintos sobre un regalo.
om «om» significa «sobre» en «meninger om gruppegaven» e introduce el tema de las opiniones. Esta combinación se usa para indicar de qué asunto se habla o qué asunto se valora al tomar una decisión.
gruppegaven «gruppegaven» significa «el regalo del grupo» y nombra el regalo concreto que están eligiendo. La forma definida termina en «-en»; se usa como el tema específico de una conversación, no como un regalo cualquiera.
Lad «Lad» significa aquí «dejemos» dentro de la propuesta «Lad os finde en praktisk måde». Junto con «os» sirve para invitar a hacer algo en común, una fórmula útil al proponer el siguiente paso a otra persona.
os «os» significa «nos» en «Lad os finde en praktisk måde» y señala a las personas incluidas en la propuesta. Después de «Lad» forma una invitación conjunta, apropiada al hablar con alguien sobre una decisión compartida.
finde «finde» significa «encontrar» en «finde en praktisk måde». Es la acción propuesta después de «Lad os» y lleva como complemento aquello que se quiere encontrar, aquí «en praktisk måde».
en «en» es el artículo indefinido «un» en «en praktisk måde». Introduce una manera todavía no especificada y se coloca delante del sustantivo y de su descripción.
praktisk «praktisk» significa «práctica» en «en praktisk måde» y caracteriza la manera de decidir. Se coloca junto al sustantivo para presentar una opción útil y aplicable en una situación concreta.
måde «måde» significa «manera» en «en praktisk måde at beslutte det på». La construcción «en måde at ... på» sirve para hablar de una forma de realizar una acción, por ejemplo al explicar cómo decidir algo.
at «at» funciona aquí como marcador del infinitivo en «at beslutte det». Se coloca delante del verbo en esta construcción y ayuda a presentar la acción que define la manera mencionada.
beslutte «beslutte» significa «decidir» en «at beslutte det». Aquí nombra la acción que se quiere realizar y lleva «det» como aquello que se decide; es útil al hablar de elegir entre varias opciones.
det «det» significa «eso» o «lo» en «beslutte det» y representa aquello que hay que decidir. Se coloca después del verbo para referirse a una decisión o asunto ya presente en la conversación.
på «på» completa la construcción «en måde at beslutte det på», que significa «una manera de decidirlo». En esta posición no introduce un tema independiente; se usa al final de la construcción para cerrar la idea de cómo se hace algo.
Nogle «Nogle» significa «algunos» o «algunas» en «Nogle vil gerne have noget personligt». Presenta una parte del grupo y se usa como sujeto cuando se contrasta con otra parte, aquí «andre».
vil «vil» expresa deseo dentro de «vil gerne have noget personligt», es decir, lo que algunas personas quieren. Se usa junto con «gerne» y un verbo posterior para expresar una preferencia o intención en una conversación.
gerne «gerne» aporta la idea de querer hacer o recibir algo con agrado en «vil gerne have noget personligt». La combinación «vil gerne» es útil para expresar deseos o preferencias de forma natural, como al escoger un regalo.
have «have» significa «tener» dentro de «vil gerne have noget personligt», que expresa querer algo. Aparece después de «vil gerne» y lleva «noget personligt» como aquello que se desea.
noget «noget» significa «algo» en «noget personligt» y «noget nyttigt». Presenta una cosa no especificada y puede ir seguido de una palabra que describa qué tipo de cosa es.
personligt «personligt» significa «personal» en «noget personligt» y describe el tipo de regalo que algunas personas prefieren. Se usa después de «noget» para caracterizar una cosa sin nombrarla concretamente.
mens «mens» significa «mientras» y aquí introduce un contraste en «mens andre foretrækker noget nyttigt». Une dos partes de la oración para comparar las preferencias de algunas personas con las de otras.
andre «andre» significa «otros» u «otras» en «mens andre foretrækker noget nyttigt». Se refiere a la parte restante del grupo y se usa especialmente para contrastarla con «Nogle».
foretrækker «foretrækker» significa «prefieren» en «andre foretrækker noget nyttigt». Expresa una elección entre opciones y se coloca antes de aquello que se prefiere, aquí «noget nyttigt».
nyttigt «nyttigt» significa «útil» en «noget nyttigt» y describe la opción que otras personas prefieren. Se coloca después de «noget» para especificar qué clase de cosa resulta preferible.
Hvad «Hvad» significa «qué» en la pregunta «Hvad ved vi om, hvad de faktisk kan lide?». Aparece al comienzo de la pregunta principal para pedir información y también introduce la parte «hvad de faktisk kan lide».
ved «ved» significa «sabemos» en «Hvad ved vi om...». Expresa conocimiento y se usa con «vi» como sujeto; puede ir seguido de «om» para indicar el tema sobre el que se tiene información.
vi «vi» significa «nosotros» o «nosotras» en «Hvad ved vi...» y «Vi kan lægge...». Funciona como sujeto de acciones compartidas y es útil al hablar de lo que un grupo sabe o puede hacer.
faktisk «faktisk» significa «realmente» o «en realidad» en «hvad de faktisk kan lide». Refuerza que se busca conocer la preferencia verdadera y se coloca delante de la acción o expresión que se quiere destacar.
kan lide «kan lide» es la expresión completa que significa «gustar» en «de faktisk kan lide». «kan» aparece unido a «lide» para formar este significado, así que no conviene traducir sus componentes por separado; se usa seguida de aquello que gusta, como «kan lide kaffe».
de «de» significa «ellos» o «ellas» en «De kan lide kaffe». Es el sujeto de las preferencias y acciones mencionadas, y se usa delante del verbo al hablar de varias personas.
kaffe «kaffe» significa «café» en «kan lide kaffe». Funciona como aquello que les gusta y puede aparecer después de la expresión «kan lide» al hablar de bebidas o cosas preferidas.
og «og» significa «y» en «kan lide kaffe og arbejder ofte på caféer». Une dos acciones relacionadas de las mismas personas, una forma útil de añadir información sobre alguien en una sola oración.
arbejder «arbejder» significa «trabajan» en «De ... arbejder ofte på caféer». Expresa la actividad que realizan y se combina aquí con «på caféer» para indicar el lugar de trabajo.
ofte «ofte» significa «a menudo» en «arbejder ofte på caféer» y señala que la acción se repite con frecuencia. Se coloca junto al verbo para indicar la regularidad de una actividad o hábito.
caféer «caféer» significa «cafeterías» en «på caféer». Es el lugar asociado con el trabajo mencionado y aparece después de «på» para indicar dónde trabajan habitualmente.
Et «Et» es el artículo indefinido «un» en «Et termokrus». Presenta un objeto nuevo y no especificado, y se coloca delante del nombre de la posible opción de regalo.
termokrus «termokrus» significa «taza o vaso térmico» en «Et termokrus kunne være nyttigt». Nombra la propuesta concreta de regalo y se usa como sustantivo para hablar de un recipiente que conserva la temperatura de una bebida.
kunne «kunne» expresa posibilidad en «kunne være nyttigt», equivalente a «podría ser útil». Se combina con un infinitivo como «være» para presentar una sugerencia prudente al valorar una opción.
være «være» significa «ser» o «estar» en «kunne være nyttigt». Aparece después de «kunne» y conecta la propuesta con las características «nyttigt» y «personligt».
stadig «stadig» significa «todavía» o «aun así» en «stadig føles personligt». Mantiene la característica personal a pesar de que el regalo también sea útil, y se coloca antes de la acción que continúa siendo válida.
føles «føles» significa «se siente» en «føles personligt» y expresa cómo se percibe el regalo. Se usa seguido de una descripción para valorar la impresión que produce una cosa, especialmente al hablar de un detalle personal.
kan «kan» significa «pueden» en «så alle kan skrive en besked» y expresa capacidad o posibilidad. Se coloca delante del infinitivo «skrive» para indicar lo que todas las personas tienen la posibilidad de hacer.
lægge «lægge» significa «poner» o «añadir» en «Vi kan lægge et fælles kort med». Después de «kan» presenta la acción de incluir algo junto con el regalo, una construcción útil al agregar un elemento a una propuesta.
fælles «fælles» significa «compartido» en «et fælles kort» y describe una tarjeta destinada a todo el grupo. Se coloca delante del sustantivo para indicar que varias personas participan en ella.
kort «kort» significa «tarjeta» en «lægge et fælles kort med». Es el objeto que se añade al regalo y puede usarse para nombrar el soporte en el que varias personas escriben un mensaje.
med «med» significa aquí «con» y forma parte de «lægge et fælles kort med», que expresa añadir la tarjeta junto con el regalo. Esta construcción se usa al indicar que algo se incluye como complemento de otra cosa.
så En «så alle kan skrive en besked», «så» significa «para que» e introduce la finalidad de añadir la tarjeta. En «Så virker gaven gennemtænkt», «Så» significa «así» o «por eso» y presenta el resultado de la propuesta.
skrive «skrive» significa «escribir» en «kan skrive en besked». Aparece después de «kan» y lleva «en besked» como objeto, por lo que sirve para hablar de dejar un mensaje en una tarjeta.
besked «besked» significa «mensaje» en «skrive en besked». Es aquello que cada persona puede escribir y se usa después del verbo para nombrar la información dirigida a otra persona.
virker «virker» significa «parece» o «resulta» en «Så virker gaven gennemtænkt». Presenta una valoración de cómo se percibe el regalo y se combina con una descripción como «gennemtænkt».
gaven «gaven» significa «el regalo» en «gaven gennemtænkt» y se refiere al regalo concreto de la conversación. La forma definida termina en «-en» y funciona aquí como sujeto de la valoración introducida por «virker».
gennemtænkt «gennemtænkt» significa «bien pensado» en «virker gaven gennemtænkt». Describe el regalo como considerado y cuidado, y se usa después de «virker» para expresar una impresión o valoración.
uden «uden» significa «sin» en «uden at valget bliver kompliceret». Introduce una situación que no ocurre y aquí se combina con «at» y una oración completa para explicar el resultado que se evita.
valget «valget» significa «la elección» en «uden at valget bliver kompliceret». Nombra la decisión concreta del grupo y funciona como sujeto de la descripción «bliver kompliceret».
bliver «bliver» significa «se vuelve» o «resulta» en «valget bliver kompliceret». Conecta la elección con la característica que podría adquirir y se usa delante de una descripción como «kompliceret».
kompliceret «kompliceret» significa «complicado» en «valget bliver kompliceret». Describe el posible resultado de la elección y aparece después de «bliver» para indicar que la decisión no debe hacerse difícil.

Puntos Gramaticales

Bestemt form: substantiv + endelse

Gruppegaven er praktisk.

gró-ba-gué-ven a e-a prá-guisg

El regalo de grupo es práctico.

En danés, la forma definida puede formarse añadiendo una terminación al sustantivo: gruppegave → gruppegaven.

Intetkøn: adjektiv + -t

Et personligt valg er nyttigt.

ed pe-so-nél vel a-a nü-did

Una elección personal es útil.

Con sustantivos neutros como valg, el adjetivo lleva -t: personligt y nyttigt.

Vocabulario Danés

alle Pronombre
á-la todos Alle
beslutte Verbo
be-sló-da decidir
faktisk Adverbio
fág-das realmente
foretrække Verbo
fo-tré-ga preferir foretrækker
forskellig Adjetivo
fós-gue-li diferente forskellige
gruppegave Sustantivo
gró-ba-gué-va regalo de grupo gruppegaven
mening Sustantivo
mé-nen opinión meninger
måde Sustantivo
mó-da manera
nogle Pronombre
nó-la algunos
nyttig Adjetivo
nü-di útil nyttigt
personlig Adjetivo
pe-so-né-li personal personligt
praktisk Adjetivo
prá-guisg práctico

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Todos tienen una opinión diferente sobre el regalo del grupo.

Ver RespuestaAlle har forskellige meninger om gruppegaven.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

opinión

Ver Respuestameninger

diferente

Ver Respuestaforskellige

todos

Ver RespuestaAlle

práctico

Ver Respuestapraktisk