Elegir un restaurante con varias condiciones | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Det er svært at vælge en restaurant, fordi vi har nogle begrænsninger.

   Elegir un restaurante es complicado porque tenemos algunas condiciones.

   Det er svært

   Es difícil

   at vælge

   elegir

   restaurant

   restaurante

   fordi

   porque

   vi har

   tenemos

   begrænsninger

   condiciones o restricciones

   Explicación detallada

   Det er svært es una construcción impersonal para decir que algo resulta difícil. Det funciona como sujeto formal; aquí no señala una cosa concreta. svært es la forma neutra singular de svær («difícil»), usada porque concuerda con det. El adjetivo tiene estas formas útiles: svær (forma común), svært (forma neutra), svære (plural o forma definida), sværere («más difícil») y sværest («el más difícil»). Por ejemplo: Det er svært at forstå. = «Es difícil entenderlo». at vælge significa «elegir». at introduce el infinitivo y vælge es la forma de infinitivo; el verbo no está conjugado por persona en esta forma. Algunas formas útiles son vælger (presente), valgte (pasado) y valgt (participio). El patrón reutilizable es Det er [adjetivo] at [verbo]: Det er let at vente. = «Es fácil esperar». restaurant es el sustantivo «restaurante». En la oración aparece con el artículo indefinido en: en restaurant («un restaurante»). Su forma definida singular es restauranten («el restaurante») y su plural indefinido es restauranter («restaurantes»). El artículo en marca aquí un sustantivo de este tipo, pero no añade por sí solo una afirmación numérica independiente. fordi introduce la causa y equivale a «porque». Presenta la explicación de lo dicho en la primera parte. Por ejemplo: Jeg bliver hjemme, fordi jeg er træt. = «Me quedo en casa porque estoy cansado/a». vi har significa «tenemos». vi es el pronombre de primera persona plural («nosotros/nosotras») y har es el presente de have («tener»). En danés, el presente har no cambia según la persona ni según el género. En pasado se usa havde: Vi har tid. = «Tenemos tiempo». begrænsninger significa aquí «condiciones» o «restricciones». Es el plural indefinido de begrænsning («condición/restricción»); el singular indefinido es en begrænsning y el plural definido es begrænsningerne («las condiciones/las restricciones»). La terminación plural pertenece al sustantivo begrænsninger, no al verbo har. Por ejemplo: Vi har nogle begrænsninger. = «Tenemos algunas condiciones/restricciones». En conjunto, Det er svært at vælge en restaurant expresa «Es difícil elegir un restaurante». fordi conecta esa valoración con la causa vi har nogle begrænsninger, «porque tenemos algunas condiciones/restricciones». Así se obtiene el sentido completo: «Elegir un restaurante es complicado porque tenemos algunas condiciones».

2. Lad os først liste behovene: madmuligheder, støjniveau, afstand og komfort.

   Hagamos primero una lista de las necesidades: opciones de comida, nivel de ruido, distancia y comodidad.

   Lad os

   hagamos

   først

   primero

   liste

   listar

   behovene

   las necesidades

   madmuligheder

   opciones de comida

   støjniveau

   nivel de ruido

   afstand

   distancia

   komfort

   comodidad

   Explicación detallada

   Lad os introduce una propuesta conjunta: «hagamos…» o «vamos a…». Lad es la forma de mandato de lade («dejar»), y os es el pronombre de objeto «nos». En esta construcción, os no identifica por sí solo quiénes son los participantes; solo expresa que la acción incluye al hablante y a otras personas. Después aparece normalmente un infinitivo sin at. Ejemplo de práctica: Lad os spise. — «Comamos.» Aquí spise («comer») sigue el mismo patrón Lad os + infinitivo. først significa «primero» y ordena esta acción antes de otras. Puede aparecer con otras acciones: Vi læser først. — «Primero leemos.» En la frase fija modifica la propuesta de hacer la lista, no el contenido de un elemento concreto de la lista. liste es el infinitivo de liste, «listar» o «hacer una lista». La forma observada es un verbo léxico en infinitivo, elegido porque sigue a Lad os. Con at, el infinitivo puede aparecer en otros contextos: at liste behovene — «listar las necesidades». behovene significa aquí «las necesidades». Su forma base es el sustantivo behov («necesidad»). La terminación definida plural -ene presenta un conjunto plural identificado: behov puede ser plural indefinido («necesidades») y behovene, plural definido («las necesidades»). No se trata de una marca del verbo. madmuligheder es un compuesto: mad («comida») + muligheder («opciones» o «posibilidades»), por lo que aquí significa «opciones de comida». El núcleo es muligheder, plural de mulighed («opción»/«posibilidad»); el primer elemento especifica de qué tipo son. Ejemplo: Vi sammenligner madmuligheder. — «Comparamos las opciones de comida.» støjniveau significa «nivel de ruido». Es un sustantivo compuesto formado por støj («ruido») y niveau («nivel»). La forma observada es singular indefinida; por ejemplo, støjniveauet sería «el nivel de ruido» y støjniveauer sería «niveles de ruido». En la lista nombra otro criterio que se debe considerar. afstand significa «distancia». Es un sustantivo singular indefinido; su forma definida es afstanden («la distancia») y su plural indefinido es afstande («distancias»). Ejemplo: Afstand er vigtig. — «La distancia es importante.» komfort significa «comodidad» o «confort». Es un sustantivo que nombra otro criterio de evaluación. En komforten aparece la forma definida «la comodidad»; la forma observada no lleva esa terminación. En conjunto, Lad os først liste propone «hagamos primero una lista». behovene introduce el conjunto definido que se va a enumerar, y los cuatro elementos posteriores al colon lo especifican: opciones de comida, nivel de ruido, distancia y comodidad. La traducción completa es: «Hagamos primero una lista de las necesidades: opciones de comida, nivel de ruido, distancia y comodidad.»

3. Den ene har brug for vegetariske muligheder, og den anden vil gerne have et roligt sted.

   Una persona necesita opciones vegetarianas y otra quiere un lugar tranquilo.

   Den ene

   una de las personas

   har brug for

   necesita

   vegetariske

   vegetarianas

   muligheder

   opciones

   den anden

   la otra persona

   vil gerne

   quiere

   have

   tener

   roligt

   tranquilo

   sted

   lugar

   Explicación detallada

   Den ene significa aquí «una de las personas» y presenta a una persona de un par. ene forma parte de la expresión contrastiva den ene ... den anden ..., equivalente a «una ... la otra»; no conviene describirla simplemente como la forma definida de en. Ejemplo: Den ene læser, den anden skriver. = «Una persona lee y la otra escribe». Este ejemplo es nuevo y solo muestra el patrón. har brug for es la construcción danesa «necesitar», literalmente relacionada con «tener necesidad de». har es la forma de presente de have («tener»), pero en esta construcción el conjunto har brug for expresa necesidad. Ejemplo: Jeg har brug for hjælp. = «Necesito ayuda». vegetariske describe a muligheder y significa «vegetarianas» en este contexto. El adjetivo lleva -e aquí porque acompaña a un sustantivo plural; muligheder es plural indefinido. vegetariske es el adjetivo y muligheder el sustantivo. Ejemplo: Vi tilbyder vegetariske retter. = «Ofrecemos platos vegetarianos». muligheder significa «opciones» o «posibilidades». Es el plural de mulighed («opción/posibilidad»): en mulighed → muligheder. Aquí se refiere a opciones vegetarianas. Ejemplo: Der er flere muligheder. = «Hay varias opciones». den anden significa «la otra persona» y contrasta con Den ene. En esta construcción, anden presenta a la otra integrante del par; den ene ... den anden ... es un patrón reutilizable para contrastar dos personas o cosas. Ejemplo: Den ene vælger te, den anden vælger kaffe. = «Una persona elige té y la otra elige café». vil gerne expresa deseo o voluntad favorable: «quiere» o «le gustaría». vil es el presente de ville, que también funciona como verbo modal; gerne contribuye a la expresión natural de querer hacer o tener algo. Aquí la construcción se completa con el infinitivo have. Ejemplo: Jeg vil gerne lære dansk. = «Quiero aprender danés». have es el infinitivo «tener». Después de vil aparece sin una terminación personal: vil have = «quiere tener». Aquí introduce aquello que la segunda persona desea tener: et roligt sted. Ejemplo: Hun vil have en kop te. = «Ella quiere una taza de té». roligt significa «tranquilo» o «calmado» y describe a sted. Es la forma neutra singular del adjetivo; la terminación -t aparece porque sted se combina con et. El adjetivo concuerda con el sustantivo que describe. Ejemplo: et roligt rum = «una habitación tranquila». sted significa «lugar». Es un sustantivo neutro, por eso aparece con et: et sted («un lugar»). En et roligt sted, roligt concuerda con este sustantivo neutro singular. Ejemplo: Vi finder et godt sted. = «Encontramos un buen lugar». En conjunto, Den ene har brug for vegetariske muligheder presenta la necesidad de una de las personas: necesita opciones vegetarianas. og une esa información con den anden vil gerne have et roligt sted, donde la otra persona quiere tener un lugar tranquilo. El resultado completo es: «Una persona necesita opciones vegetarianas y otra quiere un lugar tranquilo».

4. Så ville en larmende burgerrestaurant ikke være et godt kompromis.

   Entonces, un restaurante de hamburguesas ruidoso no sería un buen compromiso.

   Så

   entonces

   ville

   sería

   larmende

   ruidoso

   burgerrestaurant

   restaurante de hamburguesas

   ikke

   no

   være

   ser

   godt

   bueno

   kompromis

   compromiso

   Explicación detallada

   Så significa «entonces» y enlaza esta conclusión con lo dicho antes. También puede tener otros usos en danés, pero aquí introduce el resultado razonado. ville es la forma de pasado de vil y, delante de un infinitivo, expresa normalmente una situación condicional o hipotética: ville være = «sería». No hay que traducirlo aquí como un simple pasado de «querer». Ejemplo: Det ville være svært. = «Eso sería difícil.» larmende describe algo que produce mucho ruido: «ruidoso». Es una forma descriptiva relacionada con larme, «hacer ruido». En esta oración modifica a burgerrestaurant; no expresa por sí sola quién hace el ruido. Un contraste útil es rolig («tranquilo») frente a larmende («ruidoso»). burgerrestaurant es un sustantivo compuesto: «restaurante de hamburguesas». En danés, los componentes se escriben juntos en este caso. El sustantivo es de género neutro, como muestra el artículo et en otros contextos: et burgerrestaurant = «un restaurante de hamburguesas». ikke es la negación «no». Aquí niega el grupo verbal ville ... være: la valoración completa es que el restaurante no sería un buen compromiso. være es el infinitivo «ser/estar». Después de ville, el infinitivo aparece sin una marca adicional: ville være = «sería». El significado concreto —«ser» y no «estar»— lo determina aquí la valoración nominal et godt kompromis. godt significa «bueno» en su forma neutra singular. Su forma básica es god; compárese godt con un sustantivo neutro singular y gode en ciertos contextos definidos o plurales. Aquí godt concuerda con kompromis, que lleva et: et godt kompromis = «un buen compromiso». kompromis significa «compromiso», es decir, una solución intermedia aceptable para las necesidades de las partes. Ejemplo: Det er et rimeligt kompromis. = «Es un compromiso razonable.» La estructura completa es Så ville [una descripción] ikke være [valoración nominal]: «Entonces, [esa opción] no sería [una valoración]». larmende burgerrestaurant forma el sujeto, ikke niega la predicación, y ville være presenta la evaluación como hipotética. Por tanto, Så ville en larmende burgerrestaurant ikke være et godt kompromis. significa: «Entonces, un restaurante de hamburguesas ruidoso no sería un buen compromiso.»

5. Denne restaurant i nærheden har vegetariske retter og et roligere område med siddepladser.

   Este restaurante cercano tiene platos vegetarianos y una zona de mesas más tranquila.

   Denne

   este/esta

   restaurant

   restaurante

   i nærheden

   cercano; en las proximidades

   har

   tiene

   vegetariske

   vegetarianos

   retter

   platos

   roligere

   más tranquilo

   område

   zona

   siddepladser

   asientos

   Explicación detallada

   Denne significa «este/esta» y es un demostrativo singular de género común. Aquí concuerda con restaurant; la forma del demostrativo depende del sustantivo al que acompaña, no solo de que esté cerca. En otros contextos aparece dette con sustantivos neutros y disse en plural. restaurant es el sustantivo «restaurante». Su forma no cambia aquí por ser singular; el carácter singular también se ve en Denne y en la concordancia de la oración. i nærheden es una expresión locativa que significa «cerca» o «en las proximidades». Como grupo, modifica a restaurant: identifica un restaurante cercano. Ejemplo: Der er en café i nærheden. = «Hay una cafetería cerca». har es el presente de have, «tener». En danés, har no cambia según la persona o el número del sujeto: jeg har es «tengo» y de har es «tienen». Aquí el sujeto es Denne restaurant, por lo que har introduce lo que el restaurante ofrece o dispone. vegetariske describe a retter, «vegetarianos» en el sentido de platos sin carne. Es la forma plural del adjetivo vegetarisk; el final -e marca aquí la concordancia plural. Con un sustantivo singular común se usa vegetarisk, como en en vegetarisk ret («un plato vegetariano»). retter es el plural de ret, «plato» o «comida servida». La forma plural indica varios platos. No debe confundirse aquí con un significado verbal: en esta oración es un sustantivo y funciona como objeto de har. roligere significa «más tranquilo». Es el comparativo de rolig («tranquilo»): rolig → roligere («más tranquilo») → roligst («el más tranquilo»). El comparativo danés no cambia aquí por el género o el número del sustantivo; roligere describe a område. område significa «zona» o «área». Es un sustantivo neutro singular, como muestra el artículo et en el grupo et roligere område. El artículo indefinido indica que se introduce una zona, pero no establece por sí solo una cantidad numérica concreta. siddepladser significa «asientos» o «plazas para sentarse». Es el plural de siddeplads. Después de med («con»), el grupo med siddepladser especifica que la zona cuenta con plazas para sentarse. La traducción fija lo expresa como «una zona de mesas», una interpretación compatible con el uso de esa zona, aunque siddepladser se refiere literalmente a lugares para sentarse. En conjunto, Denne restaurant i nærheden significa «este restaurante cercano». Después, har presenta dos elementos que el restaurante tiene: vegetariske retter («platos vegetarianos») y et roligere område med siddepladser («una zona más tranquila con asientos»). Por eso la oración completa significa: «Este restaurante cercano tiene platos vegetarianos y una zona de mesas más tranquila.»

6. Ville menuen passe til hele gruppen?

   ¿El menú serviría para todo el grupo?

   Ville

   serviría

   menuen

   el menú

   passe

   servir; encajar

   hele

   todo; entero

   gruppen

   el grupo

   Explicación detallada

   Ville aparece al comienzo y es una forma de vil, que aquí expresa una posibilidad o valoración hipotética: «serviría». Aunque coincide con una forma de pasado, en esta pregunta no sitúa necesariamente la situación en el pasado. En preguntas de este tipo, ville puede combinarse con un infinitivo para preguntar si algo sería adecuado. Ejemplo: Ville det hjælpe? = «¿Ayudaría eso?». La inversión Ville ... marca la pregunta. menuen significa «el menú». Es la forma definida singular de menu: en menu = «un menú» y menuen = «el menú». La forma observada es menuen, por lo que no debe sustituirse por otra. Aquí funciona como sujeto de la pregunta. passe es el infinitivo «servir» o «encajar» en el sentido de resultar adecuado. Después del modal ville, el verbo principal aparece en infinitivo, sin una terminación personal adicional. Ejemplo: Det passer til mig. = «Me va bien» o «Me conviene». En la oración dada, passe til relaciona el menú con aquello para lo que debe ser adecuado. hele aporta la idea de «entero» o «todo» y modifica a gruppen. En hele gruppen, la referencia es al grupo considerado como una unidad completa, no solo a una parte. La expresión reutilizable es hele + [grupo o conjunto], por ejemplo: hele dagen = «todo el día». gruppen significa «el grupo». Es la forma definida singular de gruppe: en gruppe = «un grupo» y gruppen = «el grupo». Con hele, designa el grupo completo. La preposición til, junto con passe, introduce aquello para lo que algo resulta adecuado; por eso passe til hele gruppen significa «servir para todo el grupo». En conjunto, Ville menuen passe til hele gruppen? forma una pregunta con el modal al principio (Ville), seguido del sujeto (menuen) y del infinitivo (passe). El complemento til hele gruppen especifica para quién tendría que ser adecuado el menú. La traducción completa es: «¿El menú serviría para todo el grupo?».

7. Det ser enkelt nok ud, og siddepladserne ser behagelige ud.

   Parece bastante sencillo, y la zona de mesas parece cómoda.

   Det

   eso / ello

   ser … ud

   parecer

   enkelt

   sencillo

   nok

   bastante

   siddepladserne

   la zona de mesas

   behagelige

   cómodas

   Explicación detallada

   Det es un pronombre danés de forma neutra singular. En det ser … ud funciona como sujeto gramatical sin referente concreto expresado y, en esta oración, no identifica por sí solo a una persona o cosa concreta. ser … ud es una construcción discontinua danesa: ser es el presente de se, “ver”, y ud es una partícula. Juntas significan “parecer” o “tener aspecto de”. El mismo patrón aparece otra vez al final. Ejemplo: Det ser dyrt ud. = «Parece caro». enkelt significa “sencillo” aquí. Es la forma neutra singular de enkel, elegida porque el predicativo concuerda con det, que tiene forma neutra singular. Compárese en enkel løsning («una solución sencilla», género común) con et enkelt svar («una respuesta sencilla», neutro). nok va después del adjetivo y añade la idea de “bastante” o “lo suficientemente”. Así, enkelt nok expresa que algo parece sencillo en un grado suficiente, no una cantidad numérica. Ejemplo: Det er nemt nok. = «Es bastante fácil». siddepladserne es la forma definida plural de siddeplads, “asiento” o “plaza para sentarse”. siddepladser significa “asientos” y siddepladserne, “los asientos”; según el contexto, puede referirse a la zona de asientos. En la traducción fijada se entiende como «la zona de mesas». behagelige significa “cómodas” aquí. Es la forma plural del adjetivo behagelig, y también coincide con la forma usada ante un sustantivo definido. Su plural concuerda con siddepladserne; es el adjetivo, no el sustantivo, el que adopta behagelige. og une las dos observaciones. La primera parte, Det ser enkelt nok ud, expresa «Parece bastante sencillo». La segunda, siddepladserne ser behagelige ud, expresa «la zona de mesas parece cómoda». En conjunto, la oración significa: «Parece bastante sencillo, y la zona de mesas parece cómoda». En ambas partes, ser … ud presenta la cualidad como una impresión o apariencia.

8. Så forklar, hvorfor dette sted passer til gruppen, før du bekræfter det.

   Entonces, explica por qué este lugar encaja con el grupo antes de confirmarlo.

   Så

   entonces

   forklar

   explica

   hvorfor

   por qué

   dette

   este

   sted

   lugar

   passer

   encaja

   til

   a / con

   gruppen

   el grupo

   før

   antes de que

   du

   tú

   bekræfter

   confirmas

   det

   lo

   Explicación detallada

   Så introduce aquí la instrucción como una consecuencia o continuación: «entonces». También puede tener otros usos en danés, pero en esta frase enlaza con lo anterior. forklar es el imperativo de forklare («explicar»). El imperativo dirige la acción a la persona a la que se habla. Ejemplo: Forklar reglen. = «Explica la regla». No es una forma de presente con sujeto explícito; es la orden directa. hvorfor introduce la razón que debe explicarse: «por qué». Se usa para preguntar o expresar el motivo de algo. Ejemplo: Jeg ved, hvorfor hun kommer. = «Sé por qué viene ella». dette significa «este» y concuerda aquí con sted, un sustantivo de género neutro: dette sted = «este lugar». Su forma demostrativa depende de la clase gramatical y del número del sustantivo; dette se usa con un sustantivo neutro singular. sted significa «lugar». Su forma indefinida es et sted; su forma definida singular es stedet («el lugar»). En la frase aparece con dette, por eso se presenta como «este lugar». passer es el presente de passe, «encajar», «ser adecuado» o «ajustarse». En este caso describe la relación entre el lugar y el grupo. El presente danés no cambia según la persona, así que passer puede aparecer con distintos sujetos; aquí el sujeto es dette sted. Ejemplo: Planen passer til behovet. = «El plan se ajusta a la necesidad». til enlaza aquello que encaja con aquello para lo que resulta adecuado: passe til X = «encajar con X» o «ser adecuado para X». Aquí conecta dette sted con gruppen. gruppen significa «el grupo». Es la forma definida singular de gruppe: en gruppe = «un grupo», gruppen = «el grupo». La terminación definida -en pertenece al sustantivo gruppe, no a til. før introduce el momento anterior a otra acción: «antes de». Aquí encabeza før du bekræfter det, una subordinada temporal. Ejemplo: Læs teksten, før du svarer. = «Lee el texto antes de responder». du es el pronombre de segunda persona singular: «tú». Es el sujeto de bekræfter. La forma del verbo no cambia por estar con du, porque el presente danés no marca aquí la persona mediante una terminación distinta. bekræfter es el presente de bekræfte, «confirmar». La construcción du bekræfter significa «tú confirmas» o, dentro de før, «confirmes». El tiempo verbal es presente, pero la conjunción før sitúa esta acción después de la explicación y antes del momento de confirmarla. det es un pronombre neutro singular que aquí significa «lo». Según la traducción fija, se refiere a lo que se va a confirmar, sin necesidad de repetirlo. El pronombre aparece como objeto de bekræfter: bekræfte det = «confirmarlo». En conjunto, Så forklar da la instrucción «Entonces, explica». hvorfor dette sted passer til gruppen expresa qué debe explicar: la razón por la que este lugar encaja con el grupo. Finalmente, før du bekræfter det establece el orden: primero debe explicar esa razón y después confirmar «lo» indicado por det. La oración completa significa: «Entonces, explica por qué este lugar encaja con el grupo antes de confirmarlo».

9. Jeg vil fortælle grunden og spørge, om nogen har en bekymring.

   Compartiré el motivo y preguntaré si alguien tiene alguna preocupación.

   Jeg vil

   quiero / voy a

   fortælle

   contar; compartir

   grunden

   el motivo

   spørge

   preguntar

   om nogen

   si alguien

   har

   tiene

   bekymring

   preocupación

   Explicación detallada

   Jeg vil: Jeg significa «yo» y vil es el presente de ville, usado aquí como verbo modal. Con un sujeto humano, vil puede expresar intención o voluntad; en esta oración, junto con el infinitivo siguiente, presenta la acción futura o prevista: «compartiré / voy a compartir». El modal va seguido del infinitivo sin una partícula equivalente a «a»: Jeg vil fortælle. fortælle: es el infinitivo «contar» o «compartir» información. Después de vil permanece en infinitivo; no lleva una terminación personal. En fortælle grunden, el contenido contado es grunden, «el motivo». grunden: es la forma definida singular de grund, «motivo» o «razón»: en grund → grunden. La terminación -en marca aquí que se habla del motivo identificado en la situación, no de una razón cualquiera. Ejemplo: Jeg forklarer grunden. — «Explico el motivo.» spørge: es el infinitivo «preguntar». Está coordinado con fortælle después de vil: Jeg vil fortælle ... og spørge .... Por eso vil abarca las dos acciones y spørge no necesita repetirse con otro modal. om nogen: introduce una pregunta indirecta y significa «si alguien». om puede introducir este tipo de contenido interrogativo, mientras que nogen significa «alguien» en esta lectura. La secuencia completa no es una pregunta directa, sino lo que se preguntará: spørge, om ... — «preguntar si ...». har: es el presente de have, «tener». Con nogen funciona como «tiene»: om nogen har ... — «si alguien tiene ...». El presente expresa la situación que se comprobará en el contenido de la pregunta. bekymring: es un sustantivo que significa «preocupación». En la oración aparece después de en, en el grupo en bekymring, «alguna preocupación / una preocupación». El artículo indefinido marca una preocupación no especificada; por sí solo no afirma un conteo concreto. La estructura completa es Jeg vil [fortælle grunden] og [spørge, om nogen har en bekymring]. El hablante anuncia dos acciones coordinadas: compartirá el motivo y preguntará si alguien tiene alguna preocupación. Esto corresponde a «Compartiré el motivo y preguntaré si alguien tiene alguna preocupación».

10. Klare grunde mindsker akavethed senere.

    Dar razones claras reduce las situaciones incómodas después.

    Klare

    claras

    grunde

    razones

    mindsker

    reduce

    akavethed

    incomodidad

    senere

    después

    Explicación detallada

    Klare significa aquí «claras» y es la forma plural del adjetivo klar («claro/a»). En danés, klar cambia a klart con un sustantivo singular de género neutro y a klare en plural o en ciertas construcciones definidas; aquí la forma plural concuerda con grunde. grunde significa «razones» en este contexto. Es el plural de grund («razón» o «motivo»); el singular indefinido es en grund y el plural es grunde. La forma plural muestra que se habla de más de una razón, aunque no especifica cuántas. mindsker significa «reduce». Es el presente de mindske («reducir»). En danés, el presente no cambia según la persona o el número del sujeto: jeg mindsker, du mindsker y de mindsker usan la misma forma. Aquí Klare grunde funciona como sujeto y akavethed como aquello cuya cantidad o intensidad se reduce. akavethed significa «incomodidad» o «situaciones incómodas» en la traducción fijada. Es un sustantivo formado a partir de akavet («incómodo/a»), pero conviene aprenderlo como el nombre de esa cualidad o estado. Su forma definida es akavetheden («la incomodidad»); en la oración aparece sin artículo como complemento de mindsker. senere significa «después» o «más tarde». Es un adverbio temporal y no cambia para concordar con ningún sustantivo. Puede reutilizarse, por ejemplo: Vi taler senere. — «Hablamos más tarde». La estructura completa es Klare grunde + mindsker + akavethed + senere: «Dar razones claras reduce las situaciones incómodas después». El grupo nominal inicial expresa qué produce el efecto; el presente mindsker presenta la relación general entre las razones claras y la reducción de la incomodidad, y senere sitúa esa reducción en un momento posterior.