Elegir un restaurante con varias condiciones | Aprende danés en español

Sobre esta lección

Con Elegir un restaurante con varias condiciones, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en danés.

Diálogo

Det er svært at vælge en restaurant, fordi vi har nogle begrænsninger.

de e svéat a véle en restaurán, fo-dí vi ha nóle begrensnínger. Elegir un restaurante es complicado porque tenemos algunas condiciones.

Lad os først liste behovene: madmuligheder, støjniveau, afstand og komfort.

la os fóast líste bejóvne: ma-mulíe-er, stói-nivó, afstán o comfóat. Hagamos primero una lista de las necesidades: opciones de comida, nivel de ruido, distancia y comodidad.

Den ene har brug for vegetariske muligheder, og den anden vil gerne have et roligt sted.

den éne ha bru fo vegetáriske mulíe-er, o den án-en vil yéane ha e róli ste. Una persona necesita opciones vegetarianas y otra quiere un lugar tranquilo.

Så ville en larmende burgerrestaurant ikke være et godt kompromis.

so véle en lármende búrgerrestaurán ik-e va e go kompromís. Entonces, un restaurante de hamburguesas ruidoso no sería un buen compromiso.

Denne restaurant i nærheden har vegetariske retter og et roligere område med siddepladser.

déne restaurán i neajéden ha vegetáriske réte o e róliere omróde me sídeplásene. Este restaurante cercano tiene platos vegetarianos y una zona de mesas más tranquila.

Ville menuen passe til hele gruppen?

véle menúen pase til jéle grúben? ¿El menú serviría para todo el grupo?

Det ser enkelt nok ud, og siddepladserne ser behagelige ud.

de se éngelt nog u, o sídeplásene se bejágeli u. Parece bastante sencillo, y la zona de mesas parece cómoda.

Så forklar, hvorfor dette sted passer til gruppen, før du bekræfter det.

so for-klár, vofó dette ste pase til grúben, fo du begréfte de. Entonces, explica por qué este lugar encaja con el grupo antes de confirmarlo.

Jeg vil fortælle grunden og spørge, om nogen har en bekymring.

yai vil fo-téle grúnen o spóe, om nón ha en bekómring. Compartiré el motivo y preguntaré si alguien tiene alguna preocupación.

Klare grunde mindsker akavethed senere.

kláre grúne mínske akéve senére. Dar razones claras reduce las situaciones incómodas después.

Palabra por palabra

Det En «Det er svært at vælge en restaurant», «Det» funciona como sujeto impersonal: presenta la valoración «es difícil». Como patrón reutilizable, «Det er + adjetivo» permite expresar una valoración general.

er «Er» significa «es» en «Det er svært». Une el sujeto impersonal «Det» con la valoración «svært». Se reutiliza en construcciones como «Det er + adjetivo».

svært «Svært» expresa que elegir el restaurante resulta difícil en «Det er svært at vælge en restaurant». Aquí describe la dificultad de la acción que sigue a «at». Puede reutilizarse después de «Det er» para valorar una actividad.

at En «at vælge» introduce la acción de elegir como infinitivo. Su función aquí es unir «svært» con la actividad valorada. Como patrón reutilizable, «at + verbo» presenta una acción.

vælge «Vælge» significa elegir en «at vælge en restaurant». El objeto elegido aparece después: «en restaurant». Como patrón reutilizable, «at vælge + objeto» sirve para hablar de una decisión.

en «En» presenta «restaurant» como un restaurante no identificado concretamente. Es el artículo que aparece delante de «restaurant» en la frase. Se reutiliza delante de un sustantivo como «en restaurant».

restaurant «Restaurant» significa restaurante y es el lugar que las personas deben elegir. Aparece después de «en» en «en restaurant». Puede reutilizarse para nombrar el lugar elegido, visitado o recomendado.

fordi «Fordi» introduce la razón de la dificultad en «fordi vi har nogle begrænsninger». Conecta una afirmación con la explicación de por qué ocurre. Se reutiliza antes de una oración que da una causa.

vi «Vi» significa «nosotros» y señala al grupo que tiene las limitaciones. En «vi har nogle begrænsninger» aparece como quien tiene algo. Se reutiliza como sujeto cuando el hablante incluye a varias personas, incluida él mismo.

har «Har» expresa tener en «vi har nogle begrænsninger». Lo que se tiene aparece después: «nogle begrænsninger». Como patrón reutilizable, «har + sustantivo» sirve para decir que alguien tiene algo.

nogle «Nogle» indica una cantidad no precisa de limitaciones: «algunas» o «unas pocas». Aparece delante del plural «begrænsninger». Se reutiliza delante de sustantivos plurales cuando la cantidad no se especifica.

begrænsninger «Begrænsninger» significa limitaciones o condiciones que restringen la elección. «Begrænsninger» es el plural de «begrænsning». En esta situación nombra los requisitos que el restaurante debe cumplir.

Lad os «Lad os» propone hacer algo juntos: aquí significa «hagamos» en «Lad os først liste behovene». «Lad» aporta la invitación y «os» señala a las personas incluidas en «nosotros». Como patrón reutilizable, «Lad os + infinitivo» sirve para proponer una acción conjunta.

først «Først» significa «primero» y ordena la acción de listar antes de las demás decisiones. Modifica la propuesta «Lad os ... liste». Se reutiliza para indicar el primer paso de una secuencia.

liste «Liste» significa listar o hacer una lista en «Lad os først liste behovene». Después aparece directamente aquello que se va a listar: «behovene». Como patrón reutilizable, «liste + elementos» sirve para organizar información.

behovene «Behovene» significa las necesidades concretas del grupo, como la comida, el ruido y la distancia. Es la forma definida de «behov» en plural. Aquí se reutiliza como objeto de «liste» para nombrar las necesidades ya identificadas.

madmuligheder «Madmuligheder» significa opciones de comida. Combina «mad», comida, con «muligheder», opciones, y aparece como uno de los criterios del grupo. Se reutiliza para hablar de las opciones de comida disponibles en un lugar.

støjniveau «Støjniveau» significa nivel de ruido y nombra un criterio para comparar restaurantes. Es una palabra compuesta relacionada con «støj», ruido, y «niveau», nivel. Se reutiliza al describir o valorar cuánto ruido hay en un lugar.

afstand «Afstand» significa distancia y aparece como uno de los aspectos que el grupo debe considerar. Aquí se refiere a la distancia del restaurante. Puede reutilizarse para hablar de la distancia entre dos lugares.

og «Og» significa «y» y une los elementos de la lista: «afstand og komfort». Su función es añadir un elemento al anterior. Se reutiliza para conectar sustantivos, acciones o afirmaciones.

komfort «Komfort» significa comodidad o confort y forma parte de los criterios para elegir. En la lista aparece junto a la distancia. Se reutiliza para hablar de la comodidad que ofrece un lugar o una situación.

Den En «Den ene ...», «Den» participa en la expresión que identifica a una de las dos personas. Se combina con «ene» para señalar una persona y después se contrasta con «anden». Como patrón reutilizable, «Den ene ... den anden» organiza una comparación entre dos personas o cosas.

ene «Ene» significa «una de las dos» en «Den ene har brug for vegetariske muligheder». Su sentido depende de la pareja formada con «den anden». Se reutiliza para distinguir el primer miembro de dos personas o cosas.

brug for «Brug for» forma con «har» la expresión «har brug for», que significa necesitar: «Den ene har brug for vegetariske muligheder». «Brug» y «for» contribuyen juntos a expresar la necesidad de algo, por lo que no conviene traducirlos por separado. Patrón reutilizable, no forma literal del diálogo: «have brug for + sustantivo».

vegetariske «Vegetariske» describe las opciones que no incluyen comida de origen animal en «vegetariske muligheder». Es una forma relacionada con «vegetarisk» y concuerda aquí con «muligheder». Se reutiliza delante de un sustantivo para especificar que algo es vegetariano.

muligheder «Muligheder» significa posibilidades u opciones y aquí se refiere a las opciones vegetarianas disponibles. Es el plural de «mulighed». Se reutiliza para hablar de varias alternativas, como en «madmuligheder».

anden «Anden» significa «la otra» en «den anden vil gerne have et roligt sted». Identifica a la segunda persona en contraste con «den ene». Se reutiliza en la estructura «den ene ... den anden» para distinguir dos miembros.

vil En «vil gerne have», «vil» expresa el deseo o la intención de tener algo. Aquí no presenta una acción futura, sino la preferencia de la otra persona. Como patrón reutilizable, «vil gerne + verbo» expresa algo que alguien desea hacer o tener.

gerne «Gerne» añade la idea de que algo se desea con gusto en «vil gerne have». Junto con «vil», hace que la frase exprese una preferencia o un deseo. Se reutiliza en «vil gerne + verbo» para formular deseos de manera natural.

have «Have» significa tener en «vil gerne have et roligt sted». Aquí nombra aquello que la persona desea: «et roligt sted». Se reutiliza después de «vil gerne» para expresar el deseo de tener algo.

et «Et» presenta «sted» como un lugar no identificado concretamente. Es el artículo que aparece delante de «sted» en «et roligt sted». Se reutiliza delante de sustantivos que llevan este tipo de artículo.

roligt «Roligt» significa tranquilo y describe el lugar que desea la otra persona. Aparece en «et roligt sted», antes de «sted». Se reutiliza para describir un lugar o ambiente con poco ruido o actividad.

sted «Sted» significa lugar y nombra el sitio tranquilo que la persona quiere. Aparece en la expresión «et roligt sted». Puede reutilizarse para referirse a un lugar concreto o a un sitio adecuado para una actividad.

Så «Så» significa «entonces» en «Så ville en larmende burgerrestaurant ...». Introduce una conclusión basada en las necesidades mencionadas antes. Se reutiliza al presentar una consecuencia o decisión.

ville «Ville» presenta aquí una consecuencia hipotética: un restaurante ruidoso no sería un buen compromiso. Se combina con «være» en «ville ... være». Como patrón reutilizable, «ville + infinitivo» sirve para hablar de una posibilidad o consecuencia imaginada.

larmende «Larmende» describe algo que produce mucho ruido en «en larmende burgerrestaurant». Modifica directamente a «burgerrestaurant». Se reutiliza delante de un sustantivo para describir un lugar o una situación ruidosa.

burgerrestaurant «Burgerrestaurant» significa restaurante de hamburguesas y es el lugar que se considera un mal compromiso. Es una palabra compuesta relacionada con «burger» y «restaurant». Se reutiliza para identificar un tipo de restaurante.

ikke «Ikke» niega la afirmación «ville ... være et godt kompromis». En «ikke være» indica que el lugar no sería un buen compromiso. Se reutiliza para negar una acción, una valoración o una situación.

være «Være» significa ser o estar en «ville ... være et godt kompromis». Une la situación hipotética con la valoración «et godt kompromis». Se reutiliza después de «ville» para expresar cómo sería algo en una posibilidad.

godt «Godt» significa bueno en «et godt kompromis». Describe el compromiso que el restaurante ruidoso no llegaría a ser. Se reutiliza delante de un sustantivo como «godt kompromis» para expresar una valoración positiva.

kompromis «Kompromis» significa compromiso: una solución que equilibra distintas necesidades. En la frase se evalúa si el restaurante puede ser un buen compromiso para el grupo. Se reutiliza al hablar de una solución aceptable para varias personas.

Denne «Denne» significa «este» o «esta» y señala el restaurante concreto que se está considerando. Aparece delante de «restaurant» en «Denne restaurant i nærheden». Se reutiliza para presentar o señalar una opción específica.

i En «i nærheden», «i» significa «en» y forma una expresión de ubicación. Indica que el restaurante está en las cercanías. Se reutiliza delante de expresiones o lugares para señalar dónde se encuentra algo.

nærheden «Nærheden» significa las cercanías en «i nærheden», por lo que «i nærheden» describe un restaurante cercano. Aquí aporta la información de distancia del lugar. Se reutiliza en la expresión «i nærheden» para indicar proximidad.

retter «Retter» significa platos de comida y se refiere a las preparaciones vegetarianas del restaurante. «Retter» es el plural de «ret». Se reutiliza para hablar de varios platos incluidos en un menú.

roligere «Roligere» expresa que una zona es más tranquila en «et roligere område med siddepladser». La forma compara el nivel de tranquilidad con otra opción o referencia. Se reutiliza delante de un sustantivo para señalar una alternativa más tranquila.

område «Område» significa zona o área y aquí nombra la parte del restaurante destinada a sentarse. Aparece en «et roligere område med siddepladser». Se reutiliza para delimitar una parte concreta de un lugar.

med «Med» significa «con» y enlaza «område» con «siddepladser». Indica que la zona incluye o dispone de asientos. Se reutiliza para añadir una característica o un elemento que acompaña a un sustantivo.

siddepladser «Siddepladser» significa asientos o plazas para sentarse en «område med siddepladser». Es el plural de «siddeplads». Se reutiliza para hablar de los lugares disponibles para sentarse.

menuen «Menuen» significa «el menú» y se refiere al menú concreto del restaurante considerado. Es la forma definida de «menu». En «Ville menuen passe til hele gruppen?» aparece como aquello cuya adecuación se pregunta.

passe «Passe» significa encajar o ser adecuado en «passe til hele gruppen». La expresión indica que el menú puede satisfacer las necesidades de todos. Como patrón reutilizable, «passe til + persona o grupo» sirve para decir que algo es adecuado para alguien.

til En «passe til hele gruppen», «til» enlaza el menú con el grupo al que debe resultar adecuado. Aquí puede traducirse como «para». Se reutiliza después de «passe» para indicar para quién o para qué sirve algo.

hele «Hele» significa «todo» o «la totalidad de» y modifica a «gruppen». Destaca que la adecuación debe incluir a todos los miembros. Se reutiliza delante de un sustantivo para referirse a una totalidad.

gruppen «Gruppen» significa «el grupo» y se refiere a todas las personas que van a comer juntas. Es la forma definida de «gruppe». Aparece después de «til» para indicar para quién debe funcionar el menú.

ser En «Det ser enkelt nok ud», «ser» contribuye a la idea de «parece» o «se ve». La expresión completa describe la apariencia que presenta algo. Como patrón reutilizable, «ser + descripción + ud» sirve para decir cómo parece algo.

enkelt «Enkelt» significa sencillo en «Det ser enkelt nok ud». Describe la apariencia del menú y se combina con «nok» para indicar que parece suficientemente sencillo. Se reutiliza para valorar la sencillez de algo.

nok «Nok» significa «lo bastante» en «enkelt nok», por lo que la frase indica que algo parece suficientemente sencillo. Aparece después del adjetivo que gradúa. Se reutiliza después de un adjetivo para expresar suficiencia.

ud «Ud» completa la expresión «ser enkelt nok ud», que describe cómo parece algo. Por sí sola no aporta aquí la traducción completa de «parecer»; funciona junto con «ser». Se reutiliza en esta construcción de apariencia.

siddepladserne «Siddepladserne» significa «los asientos» o «las plazas para sentarse» y se refiere a los asientos concretos del restaurante. Es la forma definida plural de «siddeplads». Aquí funciona como aquello que «ser» muestra como cómodo.

behagelige «Behagelige» significa cómodos o agradables y describe «siddepladserne». La forma aparece en plural porque se refiere a varios asientos. Se reutiliza para valorar positivamente la comodidad de objetos o lugares.

forklar «Forklar» significa «explica» y pide que se exponga la razón por la que el lugar es adecuado. Aquí introduce la explicación que debe darse antes de confirmar. Se reutiliza como invitación o instrucción seguida de la información que se quiere aclarar.

hvorfor «Hvorfor» significa «por qué» e introduce la razón que se debe explicar en «forklar, hvorfor dette sted passer til gruppen». Se usa para pedir o presentar una causa. Se reutiliza antes de una oración que explica el motivo.

dette «Dette» significa «este» o «esto» y señala el lugar concreto que se está evaluando. Aparece en «dette sted», delante de «sted». Se reutiliza para referirse a una opción específica ya presente en la conversación.

passer «Passer» significa encaja o es adecuado en «passer til gruppen». Expresa que el lugar satisface las necesidades del grupo. Como patrón reutilizable, «X passer til Y» indica que X es adecuado para Y.

før «Før» significa «antes de que» e introduce la acción que debe esperar: «før du bekræfter det». Ordena dos acciones en el tiempo. Se reutiliza delante de una oración para indicar que algo ocurre previamente.

du «Du» significa «tú» y señala a la persona a la que se dirige la instrucción. En «du bekræfter det» es quien debe confirmar el lugar. Se reutiliza como sujeto al hablar directamente con una persona.

bekræfter «Bekræfter» expresa la acción de confirmar en «før du bekræfter det». Aquí se refiere a confirmar la elección del lugar. Se reutiliza con un objeto para indicar que una persona confirma una decisión, reserva o información.

Jeg «Jeg» significa «yo» y señala a la persona que anuncia lo que hará. En «Jeg vil fortælle grunden» es quien compartirá la razón y preguntará al grupo. Se reutiliza como sujeto cuando el hablante habla de sí mismo.

fortælle «Fortælle» significa contar o explicar en «vil fortælle grunden». Aquí introduce la acción de comunicar la razón de la elección. Se reutiliza después de «vil» para expresar la intención de contar algo.

grunden «Grunden» significa «la razón» o «el motivo» que se va a comunicar. Es la forma definida de «grund». En «fortælle grunden» nombra la explicación concreta de la elección.

spørge «Spørge» significa preguntar en «vil ... spørge, om nogen har en bekymring». Introduce la acción de comprobar si alguien tiene una preocupación. Se reutiliza antes de una pregunta directa o indirecta.

om «Om» significa «si» en «spørge, om nogen har en bekymring» e introduce una pregunta indirecta. La información posterior es lo que se quiere averiguar. Se reutiliza después de «spørge» para preguntar si una situación se cumple.

nogen «Nogen» significa «alguien» en la pregunta sobre si alguna persona tiene una preocupación. No identifica a una persona concreta. Se reutiliza al preguntar por la posible presencia de alguien o por la opinión de cualquier miembro del grupo.

bekymring «Bekymring» significa preocupación y se refiere a una posible objeción de alguien del grupo. Aparece después de «en» en «en bekymring». Se reutiliza para hablar de algo que causa inquietud o que una persona quiere señalar.

Klare «Klare» significa claras y describe las razones en «Klare grunde». Indica que los motivos se entienden fácilmente. Se reutiliza delante de un sustantivo plural para valorar una explicación como comprensible.

grunde «Grunde» significa razones o motivos que se pueden comunicar al grupo. «Grunde» es el plural de «grund». Aquí son las explicaciones claras que ayudan a evitar incomodidad después.

mindsker «Mindsker» significa reduce o disminuye en «Klare grunde mindsker akavethed senere». Expresa que las razones claras hacen menor la incomodidad posterior. Se reutiliza con una causa como sujeto y aquello que disminuye como complemento.

akavethed «Akavethed» significa incomodidad o torpeza social, especialmente la sensación incómoda que puede surgir más adelante. En la frase es aquello que disminuyen las razones claras. Se reutiliza para hablar de una situación social difícil o poco natural.

senere «Senere» significa «más tarde» y sitúa la posible incomodidad después del momento de decidir. Añade una referencia temporal a la afirmación completa. Se reutiliza para hablar de un momento posterior.

Puntos Gramaticales

have brug for + substantiv

Jeg har brug for en mulighed.

yai ha bru fo en mulíe.

Necesito una opción.

La expresión have brug for significa «necesitar» y va seguida de un sustantivo.

Adjetivo neutro: rolig → roligt

et roligt sted

e róli ste

un lugar tranquilo

Con sustantivos neutros como sted, el adjetivo suele terminar en -t.

Vocabulario Danés

afstand Sustantivo

afstán distancia

Género: common

begrænsning Sustantivo

begrensníng limitación begrænsninger

Género: common

behov Sustantivo

bejóv necesidad behovene

Género: neuter

have brug for Frase

ha bru fo necesitar

komfort Sustantivo

comfóat comodidad

Género: common

madmulighed Sustantivo

ma-mulíe opción de comida madmuligheder

Género: common

mulighed Sustantivo

mulíe opción muligheder

Género: common

restaurant Sustantivo

restaurán restaurante

Género: common

rolig Adjetivo

róli tranquilo roligt

Género: neuter

støjniveau Sustantivo

stói-nivó nivel de ruido

Género: neuter

svær Adjetivo

svea complicado svært

Género: neuter

vælge Verbo

véle elegir

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

¿El menú serviría para todo el grupo?

Ver Respuesta

Ville menuen passe til hele gruppen?

Dar razones claras reduce las situaciones incómodas después.

Ver Respuesta

Klare grunde mindsker akavethed senere.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

complicado

Ver Respuesta

svært

comodidad

Ver Respuesta

komfort

distancia

Ver Respuesta

afstand

nivel de ruido

Ver Respuesta

støjniveau