Decidir qué tarea tiene mayor impacto | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Jeg har fire opgaver, og de virker alle vigtige.

   Tengo cuatro tareas y todas parecen importantes.

   Jeg har

   tengo

   fire

   cuatro

   opgaver

   tareas

   de

   ellas

   virker

   parecen

   alle

   todas

   vigtige

   importantes

   Explicación detallada

   Jeg har combina el pronombre jeg («yo») con har, la forma de presente de have («tener»). La forma har se usa con jeg en presente; la construcción expresa posesión aquí: «tengo». Ejemplo: Jeg har tid. = «Tengo tiempo». fire significa «cuatro» y especifica el número de opgaver. Los números preceden normalmente al sustantivo contado. Ejemplo: fire bøger = «cuatro libros». opgaver significa «tareas». Es el plural de opgave («tarea»); la terminación plural -r aparece en esta palabra. Aquí designa las cuatro tareas mencionadas. Ejemplo: Jeg har en opgave. = «Tengo una tarea». de es el pronombre de tercera persona plural, equivalente a «ellos» o «ellas». Aquí retoma colectivamente opgaver y no repite el sustantivo. El significado de «todas» no está en de por sí solo: lo aporta alle en de virker alle vigtige. De no cambia según el género de un sustantivo plural al que se refiere. virker es el presente de virke. En esta oración significa «parecen» o «dan la impresión de», no «funcionan». Con una descripción, virke presenta una impresión: Det virker svært. = «Parece difícil». alle significa «todas» y señala que la descripción se aplica al conjunto completo de tareas. Es un cuantificador plural y aparece junto con el pronombre plural de. Ejemplo: De kommer alle. = «Todos vienen». vigtige significa «importantes». Es la forma plural de vigtig («importante»), y concuerda con el referente plural de de, las tareas. En singular indefinido sería vigtig: En vigtig opgave = «Una tarea importante». En conjunto, Jeg har fire opgaver significa «Tengo cuatro tareas». Después, de virker alle vigtige significa «todas parecen importantes»: de retoma las tareas, virker expresa la impresión, alle indica que la impresión se aplica al conjunto y vigtige lo describe en plural. La oración completa es: «Tengo cuatro tareas y todas parecen importantes».

2. Skeln mellem, hvad der haster, og hvad der har størst betydning, før du vælger rækkefølgen.

   Separa la urgencia del impacto antes de elegir el orden.

   Skeln mellem

   Distingue entre

   hvad der

   lo que

   haster

   urge; es urgente

   størst

   mayor

   betydning

   importancia

   før

   antes de

   vælger

   eliges

   rækkefølgen

   el orden

   Explicación detallada

   Skeln mellem es una construcción verbal reutilizable: skeln es el imperativo de skelne, «distinguir», y mellem significa «entre». Aquí el mandato se dirige a la persona expresada después por du. El patrón es Skeln mellem A og B («Distingue entre A y B»). hvad der introduce una subordinada con el sentido de «lo que». En este patrón, der enlaza hvad con la subordinada y no funciona como un referente independiente ni se traduce por separado. El patrón hvad der + verbo permite identificar aquello que realiza o presenta la acción; por ejemplo, Jeg ved, hvad der virker significa «Sé lo que funciona». haster procede del infinitivo at haste, «darse prisa» o «ser urgente». En esta oración significa «es urgente». El presente danés no cambia según la persona: jeg haster, du haster y de haster conservan haster; la persona se entiende por el sujeto o el contexto. størst es el superlativo de stor: stor («grande»), større («más grande») y størst («el/la más grande» o «mayor»). En har størst betydning, expresa el grado máximo de importancia dentro de la comparación implícita: «tener la mayor importancia» o «tener el mayor impacto». betydning es un sustantivo que significa «importancia», «significado» o «impacto», según el contexto. En have betydning significa «tener importancia». En la oración, størst expresa el grado máximo; betydning es el sustantivo al que se refiere ese grado. før introduce una relación temporal: «antes de». Aquí abre før du vælger rækkefølgen, «antes de que elijas el orden». Después de før puede aparecer una oración completa con su propio sujeto y verbo, como en før vi begynder («antes de que empecemos»). vælger es el presente de vælge, «elegir». El sujeto explícito du significa «tú», por lo que aquí se traduce «eliges». vælger no cambia para marcar la persona: jeg vælger y du vælger usan la misma forma verbal; el infinitivo es at vælge. rækkefølgen significa «el orden» o «la secuencia». Su base es el sustantivo común rækkefølge, «orden/secuencia», y -en marca el singular definido: rækkefølgen, «el orden». La forma definida presenta el orden concreto que la persona va a elegir. En conjunto, Skeln mellem pide separar dos criterios. hvad der haster es «lo que es urgente», mientras que hvad der har størst betydning es «lo que tiene mayor importancia o impacto». Finalmente, før du vælger rækkefølgen sitúa esa distinción antes de elegir el orden. La oración completa significa: «Distingue entre lo urgente y lo que tiene mayor importancia antes de elegir el orden».

3. E-mailen haster, men rapporten påvirker kundemødet i morgen.

   El correo es urgente, pero el informe afecta a la reunión con el cliente de mañana.

   E-mailen

   el correo electrónico

   haster

   es urgente

   men

   pero

   rapporten

   el informe

   påvirker

   afecta

   kundemødet

   la reunión con el cliente

   i morgen

   mañana

   Explicación detallada

   E-mailen significa aquí «el correo electrónico». Es la forma definida singular de e-mail: en marca que se habla de un correo concreto, no de un correo cualquiera. La mayúscula inicial se debe a que abre la oración. haster viene del verbo haste, «tener urgencia» o «darse prisa». Aquí está en presente y concuerda con el sujeto E-mailen; en danés, el presente verbal no cambia según la persona o el número. Ejemplo: Det haster. = «Es urgente». men es la conjunción «pero» y conecta dos afirmaciones en contraste. Ejemplo: Jeg kommer, men jeg er træt. = «Voy, pero estoy cansado/a». rapporten significa «el informe». Es la forma definida singular de rapport; la terminación -en indica aquí un sustantivo común definido. El sujeto de la segunda parte es, por tanto, un informe concreto. påvirker viene de påvirke, «afectar» o «influir en». Está en presente; el verbo danés conserva esta forma con distintos sujetos, por ejemplo rapporten påvirker y rapporten påvirker ikke. No debe confundirse con haster: påvirke expresa un efecto sobre algo, mientras que haste expresa urgencia. kundemødet significa «la reunión con el cliente». Es un compuesto: kunde significa «cliente» y møde significa «reunión»; -et marca aquí la forma definida singular del compuesto. El sustantivo completo, no el verbo påvirker, lleva esa terminación. Ejemplo: Kundemødet er vigtigt. = «La reunión con el cliente es importante». i morgen es la expresión temporal «mañana». i y morgen forman una expresión fija para el día posterior al actual; no se interpreta aquí como una preposición seguida de un lugar. Ejemplo: Vi mødes i morgen. = «Nos reunimos mañana». En conjunto, E-mailen haster presenta el correo como algo urgente. men introduce el contraste, y rapporten påvirker kundemødet i morgen dice que el informe afecta a la reunión con el cliente que, según la traducción fija, es mañana. La oración completa significa: «El correo es urgente, pero el informe afecta a la reunión con el cliente de mañana».

4. Rapporten har større betydning, især hvis andre er afhængige af den.

   El informe tiene un impacto mayor, sobre todo si otras personas dependen de él.

   Rapporten

   el informe

   har

   tiene

   større

   mayor

   betydning

   impacto; importancia

   især

   sobre todo

   hvis

   si

   andre

   otras personas

   afhængige af

   dependientes de

   den

   él

   Explicación detallada

   Rapporten significa «el informe». Es la forma definida de rapport («informe»): el sufijo -en marca aquí un sustantivo definido de género común. En danés, la definición puede aparecer como sufijo unido al sustantivo, no como una palabra separada. har es el presente de have, «tener». El mismo verbo puede expresar posesión o, como aquí, que algo presenta una característica: rapporten har ... equivale a «el informe tiene ...». Ejemplo: Bogen har stor betydning. = «El libro tiene mucha importancia». større significa «mayor» y es el comparativo de stor («grande»). La cadena útil es stor → større → størst («grande» → «más grande» → «el más grande»). Aquí større compara el grado de importancia o impacto del informe con otro grado o referencia; no es el sustantivo betydning el que lleva la comparación. Cuando el superlativo aparece delante de un sustantivo definido, también se usa la forma største, como en den største forskel («la mayor diferencia»). betydning significa aquí «impacto» o «importancia». La expresión have betydning se usa para decir que algo tiene importancia o efecto. Ejemplo: Det har stor betydning. = «Eso tiene mucha importancia». især significa «sobre todo» o «especialmente» y destaca la condición que sigue. No modifica el significado básico de har, sino que señala en qué circunstancia resulta especialmente válida la afirmación. hvis introduce una condición y significa «si». La estructura reutilizable es hvis ..., «si ...». En esta oración introduce hvis andre er afhængige af den, la situación bajo la cual el informe tiene una importancia mayor. andre significa «otras personas» en esta oración. Es una forma plural usada sustantivamente: no repite un sustantivo y, según la traducción fija, designa a otras personas. Ejemplo: Andre kommer senere. = «Otras personas vienen más tarde». afhængige af corresponde aquí a «depender de» o «ser dependientes de». El adjetivo afhængige es la forma plural de afhængig; concuerda con el sujeto plural andre. La construcción reutilizable es være afhængig(e) af noget: «depender de algo». Ejemplo: De er afhængige af hjælp. = «Dependen de ayuda». den significa «él» en la traducción fija y retoma rapporten («el informe»). Es un pronombre danés singular de género común; aparece después de la preposición af y funciona como aquello de lo que dependen las otras personas. La forma den indica la clase gramatical común del referente, pero por sí sola no identifica qué sustantivo concreto es; aquí esa identificación con el informe está respaldada por la oración y por la traducción fija. En conjunto, Rapporten har større betydning expresa «El informe tiene un impacto mayor». især hvis añade «sobre todo si», y andre er afhængige af den expresa «otras personas dependen de él». La oración completa significa: «El informe tiene un impacto mayor, sobre todo si otras personas dependen de él».

5. Designgennemgangen blokerer også en anden på teamet.

   La revisión del diseño también bloquea a otro compañero de equipo.

   Designgennemgangen

   la revisión del diseño

   blokerer

   bloquea

   også

   también

   en anden

   otra persona

   på teamet

   del equipo

   Explicación detallada

   Designgennemgangen significa aquí «la revisión del diseño». Es una palabra compuesta: design + gennemgang («revisión»), y la terminación -en marca la forma definida singular: «la revisión». La parte design especifica qué tipo de revisión es; no es el sujeto humano de la oración. blokerer significa «bloquea». Es el presente de blokere («bloquear»). La terminación verbal de esta forma no muestra por sí sola la persona o el número; aquí el sujeto singular es Designgennemgangen. Ejemplo: Rapporten blokerer arbejdet. = «El informe bloquea el trabajo». også significa «también». Añade esta situación a otra información relacionada. Su posición puede variar según el énfasis, pero aquí aparece después del sujeto y antes del verbo. en anden significa «otra persona» o, en este contexto, «otro compañero». anden es la forma usada con el sustantivo común singular implícito; la forma definida correspondiente es den anden («el otro/la otra»). El artículo indefinido en no afirma por sí mismo una cantidad numérica concreta; presenta a ese participante como otro miembro, distinto de uno ya relevante en el contexto. på teamet significa «del equipo» o «en el equipo». En esta expresión, på presenta la pertenencia o asociación con un equipo; no hace falta entenderlo como una ubicación física encima de algo. teamet es la forma definida singular de team («el equipo»), con la terminación -et. En conjunto, Designgennemgangen es el sujeto: «la revisión del diseño». blokerer expresa la acción en presente, også añade «también», y en anden på teamet es la persona afectada: «a otro compañero de equipo». Por eso la oración completa significa: «La revisión del diseño también bloquea a otro compañero de equipo».

6. Så tag først den gennemgang, der blokerer for din kollega, hvis den kan klares hurtigt.

   Entonces encárgate primero de la revisión que está bloqueando a tu compañero de equipo si puedes hacerla rápidamente.

   Så

   entonces

   tag

   encárgate de

   først

   primero

   den

   esa/la

   gennemgang

   revisión

   der

   que

   blokerer

   bloquea

   din

   tu

   kollega

   compañero/a

   hvis

   si

   den

   la

   kan

   puede

   klares

   resolverse

   hurtigt

   rápidamente

   Explicación detallada

   Så introduce una consecuencia o continuación: aquí equivale a «entonces» y enlaza con lo que debe hacerse a continuación. tag es el imperativo de tage («tomar»). Con un objeto, como en esta oración, puede significar encargarse de algo o abordarlo: Tag rapporten = «Encárgate del informe». El imperativo presenta una instrucción dirigida a la persona interlocutora. først significa «primero» y coloca esta acción antes de otras acciones. Tag først ... = «encárgate primero de ...». El primer den es un determinante demostrativo que acompaña a gennemgang; señala o identifica esa revisión. En la traducción fija, este valor se expresa naturalmente como «la revisión». No es el artículo definido danés: la definición también puede aparecer como un sufijo, por ejemplo gennemgangen («la revisión»). din puede determinar directamente a kollega sin un artículo separado. gennemgang es un sustantivo que significa «revisión» o «repaso». Su forma base es gennemgang; el plural es gennemgange. Aquí designa la revisión seleccionada en la oración. der introduce una oración relativa. En den gennemgang, der blokerer ..., enlaza «la revisión» con la información «que bloquea ...». Como sujeto de la relativa, der no cambia según el género o el número del antecedente. En otros contextos, som también puede introducir una relativa; aquí der ocupa la posición de sujeto de blokerer. blokerer es la forma de presente de blokere, «bloquear». En la combinación blokerer for significa impedir o retrasar algo o a alguien. Ejemplo: Fejlen blokerer for arbejdet. = «El error bloquea el trabajo». din significa «tu» y expresa posesión por parte del interlocutor. Aquí determina a kollega; no identifica por sí sola a la persona concreta fuera del contexto. kollega significa «compañero o compañera» y puede referirse a una persona de trabajo o de equipo. Es un sustantivo de género común: en kollega = «un compañero / una compañera»; kollegaer = «compañeros/as». hvis introduce una condición y significa «si». hvis ... presenta el requisito bajo el cual se aplica la instrucción, sin afirmar por sí solo que ese requisito se cumpla. El segundo den es un pronombre singular de género común y retoma la revisión. En esta oración funciona como sujeto de klares; no es el determinante que acompaña a gennemgang en el primer segmento. kan es la forma de presente de kunne, «poder». Con un infinitivo expresa posibilidad o viabilidad: kan klares = «puede resolverse / se puede hacer». Los verbos daneses no cambian aquí por persona o número, por lo que kan conserva esta forma con distintos sujetos. klares es la forma pasiva en -s de infinitivo de klare, «resolver», «hacer» o «sacar adelante». La construcción kan klares deja en segundo plano quién realiza la acción y presenta la revisión como algo que puede resolverse. No debe confundirse con klar («listo» o «claro»), que pertenece a otra palabra. hurtigt es un adverbio que significa «rápidamente» y modifica la acción de resolver o completar la revisión. Está relacionado con el adjetivo hurtig («rápido»); aquí describe cómo se realiza la acción. En conjunto, den gennemgang, der blokerer for din kollega significa «la revisión que está bloqueando a tu compañero de equipo». La condición hvis den kan klares hurtigt añade «si puede resolverse rápidamente», con el segundo den referido a esa revisión. Por tanto, la oración completa es: «Entonces, encárgate primero de la revisión que está bloqueando a tu compañero de equipo si puedes hacerla rápidamente.»

7. Derefter kan jeg fokusere på rapporten uden at afbryde nogen.

   Después de eso, puedo concentrarme en el informe sin interrumpir a nadie.

   Derefter

   después de eso

   kan jeg

   puedo

   fokusere

   concentrarse

   rapporten

   el informe

   uden at

   sin

   afbryde

   interrumpir

   nogen

   a nadie

   Explicación detallada

   Derefter significa «después de eso» y retoma un momento o una acción anterior. Es un adverbio reutilizable para ordenar acciones: Derefter går vi videre = «Después de eso, seguimos adelante». En esta oración aparece al principio y sitúa lo que sigue después de la acción previa, sin especificar por sí solo cuánto tiempo pasa. kan jeg combina el modal kan («puedo») con jeg («yo»). kan es una forma del verbo modal kunne; expresa aquí capacidad o posibilidad, y jeg identifica al hablante como quien puede realizar la acción. En una oración principal, la posición inicial de Derefter va seguida por el verbo y después por el sujeto: Derefter kan jeg .... Con el orden más neutro también se puede decir Jeg kan derefter .... fokusere significa «concentrarse». Es el infinitivo que depende de kan; después de un verbo modal danés se usa el infinitivo sin una partícula equivalente a «a». La secuencia reutilizable es kan + infinitivo: Jeg kan fokusere = «Puedo concentrarme». Aquí fokusere på introduce aquello en lo que se concentra alguien, por lo que på conecta este verbo con rapporten. rapporten significa «el informe». El sustantivo es rapport; rapporten es su forma definida singular, marcada por -en: en rapport = «un informe», rapporten = «el informe». La forma observada no expresa por sí sola quién posee el informe ni cuántos informes hay en total; presenta un informe identificable en este contexto. uden at introduce una acción que no ocurre: «sin». La construcción uden at + infinitivo describe una circunstancia negativa relacionada con la acción principal. No debe confundirse uden con una negación independiente de toda la oración; aquí prepara específicamente la acción afbryde: Jeg arbejder uden at tale = «Trabajo sin hablar». afbryde significa «interrumpir». Es el infinitivo después de uden at; su objeto aparece a continuación. El verbo tiene la misma forma de infinitivo en este ejemplo, mientras que una forma finita tendría que concordar con el tiempo y la estructura de la oración: Jeg afbryder = «Interrumpo». nogen significa aquí «a nadie» dentro de la construcción uden at ...: la acción de interrumpir no se dirige a ninguna persona. Como pronombre, nogen puede tener una interpretación afirmativa como «alguien» en otros contextos, pero la construcción uden at afbryde nogen fija aquí la lectura de «sin interrumpir a nadie». No identifica a una persona concreta. En conjunto, Derefter sitúa la acción después de lo anterior; kan jeg fokusere på rapporten expresa que el hablante puede concentrarse en el informe; y uden at afbryde nogen añade que lo hace sin interrumpir a ninguna persona. La oración completa significa: «Después de eso, puedo concentrarme en el informe sin interrumpir a nadie».

8. Afhængigheder kan ændre, hvilken opgave der bør komme først.

   Las dependencias pueden cambiar qué tarea debe ir primero.

   Afhængigheder

   dependencias

   kan

   puede(n)

   ændre

   cambiar

   hvilken

   qué / cuál

   opgave

   tarea

   bør

   debe

   komme

   ir / llegar

   først

   primero

   Explicación detallada

   Afhængigheder significa «dependencias». Es el plural indefinido de afhængighed («dependencia») y funciona aquí como sujeto. Ejemplo: Flere afhængigheder kan forsinke arbejdet. = «Varias dependencias pueden retrasar el trabajo». kan expresa posibilidad o capacidad: aquí indica que las dependencias pueden producir el cambio. Es un verbo modal y no cambia su forma según la persona; va seguido del infinitivo sin at, como en kan ændre. ændre significa «cambiar» o «modificar». Es el infinitivo que sigue a kan. El patrón reutilizable es kan + infinitivo: Planen kan ændre sig. = «El plan puede cambiar». En ese ejemplo, sig muestra que el cambio afecta al propio plan; en la oración dada, ændre tiene como objeto la elección de qué tarea debe ir primero. hvilken introduce una pregunta sobre una elección: «qué» o «cuál». Concuerda con opgave, que es un sustantivo singular de género común; por eso aparece hvilken. En danés, hvilket se usa con un sustantivo singular de género neutro y hvilke con plural: hvilken opgave («qué tarea»), hvilket svar («qué respuesta»), hvilke opgaver («qué tareas»). opgave significa «tarea». Su plural es opgaver; aquí aparece en singular indefinido dentro de hvilken opgave, que significa «qué tarea». La combinación completa forma el elemento interrogativo de la subordinada. bør expresa que algo se considera conveniente, esperado o debido: aquí indica qué tarea debe ir primero según el orden adecuado. Es un modal y va seguido del infinitivo sin at: bør komme. No equivale necesariamente a una obligación absoluta; puede expresar recomendación o prioridad. komme significa «venir» o «llegar» y, en este contexto de orden, se entiende como «ir» o «ocupar un lugar». Como infinitivo después de bør, no lleva una terminación personal. Ejemplo: Hvem bør komme først? = «¿Quién debe ir primero?». først significa «primero» y funciona aquí como adverbio de orden. Modifica komme: no describe una propiedad de la tarea, sino su posición en la secuencia. El patrón komme først puede reutilizarse para hablar de qué elemento debe realizarse o aparecer antes que los demás. La estructura completa es Afhængigheder kan ændre, hvilken opgave der bør komme først: «Las dependencias pueden cambiar qué tarea debe ir primero». La primera parte afirma la posibilidad (kan) y la acción (ændre); la segunda especifica qué puede cambiar: la elección de la tarea que debe ocupar el primer lugar. En la pregunta indirecta hvilken opgave der bør komme først, der forma parte del patrón danés que introduce la cláusula con el sujeto interrogativo delante; no añade un participante ni se traduce aquí por separado.

9. Den hastende e-mail kan vente til efter rapportudkastet.

   El correo urgente puede esperar hasta después del borrador del informe.

   Den

   el/la

   hastende

   urgente

   e-mail

   correo electrónico

   kan

   puede

   vente

   esperar

   til efter

   hasta después de

   rapportudkastet

   el borrador del informe

   Explicación detallada

   Den introduce aquí una construcción definida singular: den se usa con nombres de género común y, junto con el adjetivo, equivale a «el/la» según el sustantivo. No expresa por sí solo una cantidad numérica. Ejemplo: den store bog = «el libro grande». En danés, cuando un adjetivo va entre den y el sustantivo, el sustantivo suele conservar aquí su forma no marcada de definitud: e-mail, no e-mailen. hastende significa «urgente» en este contexto. Es una forma adjetival relacionada con el verbo haste, «darse prisa». Describe al correo, no expresa por sí sola quién debe apresurarse. Ejemplo: en hastende opgave = «una tarea urgente». e-mail es el sustantivo «correo electrónico». En la frase, la combinación den hastende e-mail es definida: «el correo electrónico urgente». La palabra e-mail permanece como forma no marcada porque la definitud ya está expresada por den en esta construcción. kan es la forma de presente de kunne, «poder». En danés, kan no cambia según la persona: jeg kan = «puedo», du kan = «puedes», de kan = «pueden». Como verbo modal, va seguido de un infinitivo; no se usa aquí una forma equivalente a una conjugación personal de vente. vente significa «esperar». Es el infinitivo que sigue a kan: kan vente = «puede esperar». Ejemplo: Rapporten kan vente. = «El informe puede esperar». La posibilidad expresada por kan afecta a la acción de esperar, no convierte vente en una forma de presente personal. til efter expresa un límite temporal: «hasta después de». til marca el punto límite y efter sitúa ese punto después de otra referencia temporal o acontecimiento. Juntas forman aquí una expresión temporal reutilizable. Ejemplo: Vi venter til efter mødet. = «Esperamos hasta después de la reunión». rapportudkastet es «el borrador del informe». Es un sustantivo compuesto: rapport aporta «informe» y udkast aporta «borrador». La terminación -et marca aquí la forma definida singular del sustantivo neutro udkast; no es una terminación del verbo ni del sustantivo rapport por separado. La forma no definida correspondiente es et rapportudkast, «un borrador del informe». Al unir los segmentos, den hastende e-mail significa «el correo urgente», kan vente indica que puede esperar, y til efter rapportudkastet fija el límite «hasta después del borrador del informe». La oración completa es: «El correo urgente puede esperar hasta después del borrador del informe».

10. Prioritering handler om konsekvenser, ikke kun om pres.

    Priorizar se trata de las consecuencias, no solo de la presión.

    Prioritering

    priorización

    handler om

    trata de

    konsekvenser

    consecuencias

    ikke kun

    no solo

    pres

    presión

    Explicación detallada

    Prioritering es un sustantivo que significa «priorización» o «el hecho de establecer prioridades». Se relaciona con prioritere, «priorizar». El sufijo -ing forma aquí un sustantivo de acción; por eso puede funcionar como sujeto: «La priorización trata de…». Ejemplo: Prioritering er nødvendig = «La priorización es necesaria». handler om es una construcción con handle en presente y om, y aquí significa «trata de» o «se refiere a». La forma handler corresponde al presente; en danés, el presente de este verbo no cambia según la persona. Ejemplo: Bogen handler om arbejde = «El libro trata del trabajo». konsekvenser significa «consecuencias». Es la forma plural indefinida de konsekvens; la forma singular indefinida es konsekvens, y el plural definido es konsekvenserne, «las consecuencias». Aquí se habla de consecuencias en general, sin marcar un conjunto definido. ikke kun introduce una negación parcial: «no solo». ikke niega y kun limita el alcance a «solo». Esta construcción se reutiliza como ikke kun X, men også Y, «no solo X, sino también Y». Ejemplo: Det handler ikke kun om tid = «No se trata solo del tiempo». pres significa «presión». Es un sustantivo de género neutro en danés: la forma indefinida es pres y la definida es presset, «la presión». En esta oración aparece con om para expresar el tema: om pres = «sobre la presión». En conjunto, Prioritering handler om konsekvenser presenta las consecuencias como el tema de la priorización. ikke kun om pres añade que no se trata únicamente de la presión. La oración completa significa: «Priorizar se trata de las consecuencias, no solo de la presión».