Describir síntomas antes de llamar a una clínica | Aprende danés en español

Sobre esta lección

Con Describir síntomas antes de llamar a una clínica, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en danés.

Diálogo

Jeg er nødt til at ringe til klinikken, fordi min hoste ikke bliver bedre.

yai ea neut tel ad renga tel kliníguen, fodi min josta éga blíua bedra. Tengo que llamar a la clínica porque mi tos no mejora.

Fortæl dem, hvad der har ændret sig, og hvad der bekymrer dig mest.

fotél dem, ve dea jar éndred sai, o ve dea bekümra dai mest. Diles qué ha cambiado y qué es lo que más te preocupa.

Det er blevet værre, og jeg føler mig febril og træt.

de ea bléued véra, o yai feula mai febríl o tred. Ha empeorado y me siento con fiebre y cansancio.

Nævn, hvornår det begyndte, og om noget har hjulpet.

neun, uónor de beguenda, o om nóed jar yúlbed. Menciona cuándo empezó y si algo te ha ayudado.

Jeg har også brug for at vide, hvad jeg skal gøre, hvis det bliver værre i aften.

yai jar ósa bru fo ad víde, va yai sguel gueura, ves de blíua véra i áfden. También necesito saber qué hacer si empeora esta noche.

Spørg, hvor du skal tage hen, hvis du hurtigt får brug for hjælp.

spuea, uo du sguel tea hen, ves du jórdi fo bru fo yélp. Pregunta adónde debes ir si necesitas ayuda pronto.

Jeg skriver de vigtigste punkter ned, før jeg ringer.

yai sgriua di végdeste póngda ned, feua yai renga. Anotaré los puntos principales antes de llamar.

Det burde gøre samtalen klarere for jer begge.

de búa gueura sámdaalen klára fo ya béga. Eso debería hacer que la llamada sea más clara para los dos.

Palabra por palabra

Jeg «Jeg» significa «yo» y es la persona que necesita llamar a la clínica. Se usa normalmente como sujeto antes del verbo, como en «Jeg er nødt til at ringe».

er En «Jeg er nødt til at ringe», «er» significa «estoy» y forma parte de la expresión que indica obligación. En esta estructura, «Jeg er nødt til at ...» se reutiliza para decir que tienes que hacer algo.

nødt til «Nødt til» expresa que alguien tiene que hacer algo o se ve obligado a hacerlo. En «Jeg er nødt til at ringe», «nødt» aporta la idea de necesidad u obligación y «til» conecta con la acción siguiente. La estructura reutilizable es «Jeg er nødt til at ...» seguida de una acción.

at «At» introduce la acción en infinitivo después de «nødt til»: «at ringe» significa «llamar». Se usa delante de un verbo para presentar la acción que alguien tiene que realizar.

ringe «Ringe» significa «llamar por teléfono» en «ringe til klinikken». Para indicar a quién llamas, se usa el patrón «ringe til» seguido de la persona o institución.

klinikken «Klinikken» significa «la clínica», el lugar al que la persona va a llamar por sus síntomas. La forma «klinikken» se usa aquí para referirse a una clínica concreta.

fordi «Fordi» significa «porque» y presenta la razón de la llamada: «fordi min hoste ikke bliver bedre». Se usa para explicar por qué ocurre algo o por qué alguien hace algo.

min «Min» significa «mi» y muestra que la tos pertenece a la persona que habla: «min hoste». Se coloca delante del sustantivo poseído, como en «min hoste».

hoste «Hoste» significa «tos», el síntoma que no está mejorando. En «min hoste», aparece después del posesivo para nombrar el síntoma concreto.

ikke «Ikke» niega la expresión «bliver bedre»: la tos no mejora. Se coloca aquí antes de la parte verbal que se está negando, como en «ikke bliver bedre».

bliver En «ikke bliver bedre», «bliver» expresa el cambio hacia un estado mejor: «se pone mejor» o «mejora». El patrón «bliver + adjetivo» describe que algo llega a estar de una determinada manera.

bedre «Bedre» significa «mejor» y describe el estado que la tos no alcanza. Se usa con «bliver» en «bliver bedre» para hablar de una mejoría.

Fortæl «Fortæl» significa «cuenta» o «diles» y es una instrucción para informar a la clínica. Se usa al pedir directamente a alguien que explique algo, como en «Fortæl dem ...».

dem «Dem» significa «les» o «a ellos» y se refiere a las personas de la clínica: «Fortæl dem» significa «diles». Se coloca después del verbo en esta instrucción para indicar quién recibe la información.

hvad «Hvad» significa «qué» o «lo que» en «hvad der har ændret sig». Introduce la información que la persona debe contar, y también aparece para presentar preguntas indirectas.

der En «hvad der har ændret sig», «der» ayuda a introducir lo que ha cambiado. Aquí conviene entender la expresión completa como «qué es lo que ha cambiado», sin atribuir todo ese significado únicamente a «der».

har «Har» funciona como auxiliar en «har ændret sig» para hablar de un cambio ya ocurrido. Se reutiliza delante de una forma como «ændret» para presentar una acción pasada relacionada con la situación actual.

ændret «Ændret» significa «cambiado» en «hvad der har ændret sig». Junto con «har» y «sig», describe que la situación ha pasado a ser diferente.

sig En «har ændret sig», «sig» indica que el cambio afecta al propio sujeto de la expresión: algo «ha cambiado». Se usa con determinados verbos para referirse al mismo elemento que realiza o experimenta la acción.

og «Og» significa «y» y une dos informaciones que se deben comunicar: lo que ha cambiado y lo que más preocupa. Se usa para enlazar palabras, grupos de palabras o proposiciones.

bekymrer «Bekymrer» significa «preocupa» en «hvad der bekymrer dig mest». La expresión presenta aquello que causa preocupación a la persona que escucha.

dig «Dig» significa «te» o «a ti» y señala a la persona que siente la preocupación en «bekymrer dig». Se usa como objeto de la acción de preocupar.

mest «Mest» significa «más» o «sobre todo» y marca la preocupación principal: «det, der bekymrer dig mest». Se coloca después de la persona afectada para indicar el grado máximo dentro de varias preocupaciones.

Det «Det» significa «eso» o «ello» y se refiere a la situación de la tos en «Det er blevet værre». Se usa aquí como sujeto para hablar de una situación ya mencionada.

blevet En «er blevet værre», «blevet» expresa que la situación ha llegado a ser peor. Junto con «er» y «værre», describe un cambio de estado: «ha empeorado».

værre «Værre» significa «peor» y describe el empeoramiento de los síntomas. En «Det er blevet værre», se usa después de «blevet» para indicar el nuevo estado.

føler «Føler» significa «siento» en «jeg føler mig febril og træt». Se usa para expresar cómo se encuentra físicamente una persona, normalmente con la persona afectada después del verbo.

mig «Mig» significa «me» en «jeg føler mig febril». Indica que la sensación descrita afecta a la persona que habla. El patrón «jeg føler mig ...» sirve para decir cómo te sientes.

febril «Febril» significa «febril» y describe el estado físico que la persona siente. En «jeg føler mig febril», aparece después de «føler mig» para expresar una sensación o condición.

træt «Træt» significa «cansado» y añade otro estado físico en «jeg føler mig febril og træt». Se puede unir a otra descripción mediante «og», como en esta frase.

Nævn «Nævn» significa «menciona» y pide que se indique un dato concreto. En «Nævn, hvornår det begyndte», introduce la información que la persona debe dar a la clínica.

hvornår «Hvornår» significa «cuándo» y pregunta por el momento en que algo empezó: «hvornår det begyndte». Se usa para introducir una pregunta directa o indirecta sobre el tiempo.

begyndte «Begyndte» significa «empezó» en «hvornår det begyndte». Se usa para señalar el inicio de un síntoma, una situación o una actividad.

om «Om» significa «si» o «si acaso» en la pregunta indirecta «om noget har hjulpet». Introduce una cuestión cuya respuesta puede ser afirmativa o negativa.

noget «Noget» significa «algo» en «om noget har hjulpet». Se usa para referirse de forma general a cualquier medida o cosa que pudiera haber ayudado, sin especificarla.

hjulpet «Hjulpet» significa «ayudado» en «om noget har hjulpet». Junto con «har», indica que se pregunta si algo ha tenido un efecto útil hasta ahora.

også «Også» significa «también» y añade otra necesidad a la de llamar a la clínica: la persona necesita saber qué hacer si empeora. Se coloca aquí después de «har» en «Jeg har også brug for ...».

brug for «Brug for» significa «necesitar» o «tener necesidad de» dentro de «Jeg har også brug for at vide». La expresión completa se construye con «have brug for»; «brug» forma el núcleo de la necesidad y «for» conecta con aquello que se necesita. Un patrón reutilizable es «Jeg har brug for ...».

vide «Vide» significa «saber» en «brug for at vide, hvad jeg skal gøre». Después de «at», introduce la información que la persona necesita conocer. Se usa para hablar de conocimiento o de una respuesta que todavía falta.

skal «Skal» expresa aquí lo que la persona debe o tiene que hacer: «hvad jeg skal gøre». Se usa delante de un verbo para hablar de una acción necesaria o prevista.

gøre «Gøre» significa «hacer» en «hvad jeg skal gøre». La estructura «hvad jeg skal gøre» sirve para preguntar o explicar qué acción debe realizar alguien.

hvis «Hvis» significa «si» y presenta la condición «hvis det bliver værre i aften». Se usa para hablar de una situación posible y de lo que se hará en ese caso.

i En «i aften», «i» forma una expresión de tiempo que significa «esta tarde» o «esta noche». Se usa delante de «aften» para situar la posible empeoramiento en ese momento.

aften «Aften» significa «tarde» o «noche» en la expresión «i aften». «I aften» se usa para referirse a la tarde o noche del día en curso.

Spørg «Spørg» significa «pregunta» y es una instrucción para pedir información sobre dónde recibir ayuda. Se usa para animar a alguien a formular una pregunta, como en «Spørg, hvor ...».

hvor «Hvor» significa «dónde» en «hvor du skal tage hen». Introduce la información sobre el lugar al que la persona debe ir. También se usa en preguntas directas sobre una ubicación.

du «Du» significa «tú» y es la persona que debe preguntar o ir a buscar ayuda. En «du skal tage hen», funciona como sujeto de la acción.

tage En «tage hen», «tage» expresa el desplazamiento hacia un lugar, por lo que aquí significa «ir». El patrón «tage hen» se usa para hablar de ir a algún sitio, y el lugar puede aparecer después.

hen «Hen» añade la idea de movimiento hacia allí en «tage hen». Junto con «tage», forma la expresión «tage hen», que se usa al indicar que alguien va a un lugar.

hurtigt «Hurtigt» significa «rápidamente» y explica que la persona puede necesitar ayuda en poco tiempo: «hurtigt får brug for hjælp». Se usa para describir la rapidez con la que ocurre una acción o aparece una necesidad.

får En «får brug for hjælp», «får» expresa que alguien llega a necesitar ayuda. La combinación «få brug for» se usa para hablar de una necesidad que aparece o surge.

hjælp «Hjælp» significa «ayuda» en «får brug for hjælp». Después de «brug for», nombra aquello que la persona necesita. La expresión reutilizable es «få brug for hjælp».

skriver «Skriver» significa «escribo» en «Jeg skriver de vigtigste punkter ned». Se usa para indicar que la persona pone información por escrito antes de hacer la llamada.

de «De» significa «los» o «las» y acompaña a «vigtigste punkter» en «de vigtigste punkter». Aquí presenta un grupo plural concreto de puntos.

vigtigste «Vigtigste» significa «más importantes» o «principales» y selecciona los puntos que resultan más relevantes para la llamada. En «de vigtigste punkter», modifica a «punkter».

punkter «Punkter» significa «puntos» y se refiere a las ideas o datos principales que la persona quiere recordar. En «skriver de vigtigste punkter ned», son la información que se anota.

ned En «skriver ... ned», «ned» forma parte de la expresión «escribir algo» y señala que la información queda anotada. El patrón «skrive ... ned» se puede usar para decir que se escribe algo por escrito.

før «Før» significa «antes de» y sitúa la escritura de los puntos antes de la llamada: «før jeg ringer». Se usa para conectar una acción con otra que ocurre después.

ringer «Ringer» significa «llamo por teléfono» en «før jeg ringer». Aparece después de «før» para expresar la acción que todavía no se ha hecho en relación con la primera acción.

burde «Burde» significa «debería» y expresa una expectativa o consecuencia probable: la conversación debería ser más clara. Se usa para presentar lo que razonablemente se espera que ocurra.

samtalen «Samtalen» significa «la conversación» y, en este contexto, se refiere a la llamada con la clínica. La forma se usa para hablar de una conversación concreta ya identificada.

klarere «Klarere» significa «más clara» y describe el resultado esperado para la conversación. En «gøre samtalen klarere», aparece después de «gøre» para indicar en qué estado quedará algo.

jer «Jer» significa «a ustedes» o «les» y se refiere a las dos personas a las que afecta la claridad de la conversación: «for jer begge». Se usa después de «for» para indicar a quién beneficia el resultado.

begge «Begge» significa «ambos» y deja claro que se habla de las dos personas, no de una sola. En «jer begge», se refiere conjuntamente a quienes participan en la situación.

Puntos Gramaticales

være nødt til at + infinitiv

Jeg er nødt til at ringe.

yai ea neut tel ad renga.

Tengo que llamar.

Expresa obligación. La estructura danesa usa nødt til y el infinitivo con at.

blive + adjektiv

Det bliver bedre.

de blíua bedra.

Mejora.

blive + adjetivo indica un cambio de estado; bedre es el comparativo de god.

Vocabulario Danés

begynde Verbo

beguena empezar begyndte

bekymre Verbo

bekümra preocupar bekymrer

blive bedre Frase

blíua bedra mejorar bliver bedre

febril Adjetivo

febríl febril

hoste Sustantivo

josta tos

Género: common
Definido: false

klinik Sustantivo

kliníg clínica klinikken

Género: common
Definido: true

nævne Verbo

néuna mencionar Nævn

nødt til Frase

neut tel tener que

ringe Verbo

renga llamar

træt Adjetivo

tred cansado

værre Adjetivo

véra peor

ændre sig Verbo

éndra sai cambiar ændret sig

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

clínica

Ver Respuesta

klinikken

tos

Ver Respuesta

hoste

peor

Ver Respuesta

værre

febril

Ver Respuesta

febril