Describir síntomas antes de llamar a una clínica | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Jeg er nødt til at ringe til klinikken, fordi min hoste ikke bliver bedre.

   Tengo que llamar a la clínica porque mi tos no mejora.

   Jeg

   yo

   er nødt til

   tener que

   ringe

   llamar

   klinikken

   la clínica

   fordi

   porque

   min

   mi

   hoste

   tos

   ikke

   no

   bliver

   volverse / quedar

   bedre

   mejor

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo» y es el pronombre personal de primera persona singular. En danés, jeg es la forma de sujeto; no cambia según el género de la persona que habla. er nødt til es una construcción fija para expresar obligación o necesidad: «tener que» o «verse obligado a». er es la forma de presente de være («ser/estar»), mientras que nødt til forma aquí el núcleo de la expresión de necesidad. Patrón reutilizable: jeg er nødt til at + infinitivo, «tengo que + verbo». Ejemplo: Jeg er nødt til at gå. = «Tengo que irme». ringe es el infinitivo «llamar». Después de at aparece en infinitivo: at ringe, «llamar». Con una persona o institución como destinatario, el danés usa normalmente ringe til + destinatario, literalmente «llamar a». Ejemplo: Hun ringer til lægen. = «Ella llama al médico». klinikken significa «la clínica». Es la forma definida singular de klinik: el sufijo -en marca aquí «la». La forma indefinida es en klinik, «una clínica»; la forma definida correspondiente es klinikken. fordi introduce una causa y significa «porque». Presenta la razón de lo expresado en la oración principal. En la subordinada que empieza con fordi, la negación aparece antes del verbo finito: min hoste ikke bliver bedre. min significa «mi» y acompaña aquí a un sustantivo singular de género común: min hoste. El posesivo concuerda con el sustantivo poseído, no con la persona propietaria. El contraste útil es mit con un sustantivo singular de género neutro y mine con un sustantivo plural. hoste significa «tos» y es un sustantivo. En min hoste, el posesivo presenta la tos como relacionada con la persona que habla. Ejemplo: Jeg har hoste. = «Tengo tos». ikke es la negación «no». Aquí niega la mejora expresada por bliver bedre; por eso la idea es que la tos no mejora, no que la persona no llame. bliver es el presente de blive, «llegar a estar», «ponerse» o «quedarse», según el contexto. Aquí introduce un cambio de estado: la tos «se pone» mejor. blive también puede significar «permanecer», pero ese no es el sentido de esta oración. bedre significa «mejor» y es el comparativo de god, «bueno». La cadena básica es god → bedre → bedst: «bueno» → «mejor» → «el mejor». En bliver bedre, describe una mejora del estado de la tos. Ejemplo: Det bliver bedre. = «Se pone mejor». En conjunto, Jeg er nødt til at ringe til klinikken significa «Tengo que llamar a la clínica». La subordinada fordi min hoste ikke bliver bedre añade la causa: «porque mi tos no mejora». La oración completa expresa una necesidad de llamar a la clínica debido a que la tos no está mejorando.

2. Fortæl dem, hvad der har ændret sig, og hvad der bekymrer dig mest.

   Diles qué ha cambiado y qué es lo que más te preocupa.

   Fortæl

   cuenta / di

   dem

   les

   hvad der

   qué... / lo que...

   har ændret sig

   ha cambiado

   bekymrer

   preocupa

   dig

   te

   mest

   más

   Explicación detallada

   Fortæl es el imperativo de fortælle («contar», «decir»). Se usa aquí para dar una instrucción directa. El imperativo danés no muestra por sí mismo si se habla a una persona o a varias. En la traducción fija, diles tiene como sujeto implícito a una sola persona y como objeto a les, es decir, a varias personas. dem es la forma de objeto de de («ellos/ellas»). Aquí marca a quién se dirige la información: «les». Es un pronombre plural, pero no indica por sí solo cuántas personas concretas forman ese grupo. hvad der introduce una pregunta indirecta o una proposición de contenido: «qué...», «lo que...». La misma construcción aparece dos veces en la oración, una para cada cosa que se debe comunicar. El orden completo hvad der har ændret sig significa «qué ha cambiado». har ændret sig expresa «ha cambiado». har es una forma del auxiliar have («haber/tener») y ændret es el participio de ændre («cambiar» o «modificar»); sig es el pronombre reflexivo. Juntos, ændre sig describen un cambio del propio sujeto. El perfecto con har conecta ese cambio pasado con la situación actual. Ejemplo: Planen har ændret sig. — «El plan ha cambiado.» En bekymrer, la forma presente de bekymre significa aquí «preocupa». La construcción reutilizable es X bekymrer Y: «X preocupa a Y». Por eso, en hvad der bekymrer dig, aquello que preocupa ocupa la posición de sujeto y dig identifica a la persona afectada. Ejemplo: Det bekymrer mig. — «Eso me preocupa.» dig es la forma de objeto de du («tú»). Du se usa como sujeto, mientras que dig se usa después de un verbo o una preposición cuando «tú» es el afectado o el destinatario: Du bekymrer mig («tú me preocupas») frente a Det bekymrer dig («eso te preocupa»). mest significa «más» en el grado máximo. Es la forma superlativa de meget («mucho»), usada aquí con valor adverbial para intensificar bekymrer: «preocupa más / preocupa sobre todo». La secuencia bekymrer dig mest significa «te preocupa más» en el sentido de «te preocupa más que las demás cosas». No es el comparativo mere («más» en otros usos de cantidad o grado). La oración une dos contenidos coordinados: hvad der har ændret sig («qué ha cambiado») y hvad der bekymrer dig mest («qué es lo que más te preocupa»). Fortæl dem indica la acción y sus destinatarios: Fortæl equivale a «di» y dem a «les». Por tanto, el sentido completo es: «Diles qué ha cambiado y qué es lo que más te preocupa». La estructura reutilizable es Fortæl [persona] hvad der ... og hvad der ... («Dile a [persona] qué ... y qué ...»).

3. Det er blevet værre, og jeg føler mig febril og træt.

   Ha empeorado y me siento con fiebre y cansancio.

   er blevet

   ha pasado a estar

   værre

   peor

   føler mig

   me siento

   febril

   febril

   træt

   cansado

   Explicación detallada

   er blevet: Esta construcción combina er, la forma presente de være («ser/estar»), con blevet, el participio de blive («convertirse en, llegar a estar»). Con un adjetivo, er blevet + adjetivo expresa un cambio cuyo resultado se mantiene en el presente: «ha pasado a estar…» o «se ha vuelto…». Aquí er blevet todavía no significa por sí solo «ha empeorado»; esa idea se completa con værre. værre: Es el comparativo irregular de dårlig («malo»): dårlig – værre – værst («malo – peor – pésimo/el peor»). En esta frase describe el nuevo estado como peor que antes; la comparación con un punto anterior está implícita en el cambio expresado por er blevet. Ejemplo: Det er værre i dag. = «Hoy está peor». føler mig: føler es el presente de føle («sentir»), y mig es el pronombre de primera persona singular en la forma usada como objeto («me»). El patrón reutilizable føle sig significa «sentirse»; al hablar de uno mismo aparece føle mig, mientras que con otra persona cambia el pronombre: Hun føler sig træt. = «Ella se siente cansada». En el ejemplo nuevo, sig concuerda con la tercera persona singular hun; no es el mismo pronombre que mig de la frase fija. febril: Es un adjetivo que significa «febril» o «con fiebre». En este enunciado describe cómo se siente la persona. Como adjetivo, acompaña al sujeto implícito de føler mig; no es el nombre de la fiebre. Ejemplo: Han føler sig febril. = «Él se siente febril». træt: Es un adjetivo que significa «cansado». Después de føler sig puede describir el estado de una persona: Jeg føler mig træt. = «Me siento cansado/a». La forma træt no marca aquí el género gramatical del hablante; el español puede necesitar cansado o cansada según la persona. En conjunto, Det er blevet værre dice «ha empeorado» literalmente en términos de un cambio hacia un estado værre («peor»). Después, og jeg føler mig febril og træt añade «y me siento febril y cansado/a»: jeg es «yo», føler mig expresa «me siento» y los dos adjetivos describen ese estado. La traducción completa es «Ha empeorado y me siento con fiebre y cansancio».

4. Nævn, hvornår det begyndte, og om noget har hjulpet.

   Menciona cuándo empezó y si algo te ha ayudado.

   Nævn

   menciona

   hvornår

   cuándo

   begyndte

   empezó

   om

   si

   noget

   algo

   har

   ha

   hjulpet

   ayudado

   Explicación detallada

   Nævn es el imperativo de nævne, «mencionar». Se usa para dar una instrucción directamente a una persona. Ejemplo: Nævn tre grunde. = «Menciona tres razones.» hvornår significa «cuándo» y pregunta por el momento en que ocurre algo. Introduce aquí la información solicitada después de Nævn. Ejemplo: Jeg ved ikke, hvornår hun kommer. = «No sé cuándo viene.» begyndte es el pasado de begynde, «empezar». La forma indica que el comienzo se sitúa en el pasado; no es el infinitivo begynde. Ejemplo: Filmen begyndte klokken otte. = «La película empezó a las ocho.» om introduce aquí una pregunta indirecta de respuesta sí/no: «si». No tiene aquí el sentido de «sobre/acerca de». Ejemplo: Jeg ved ikke, om han kommer. = «No sé si viene.» noget significa «algo» y presenta una cosa o ayuda no especificada. Como pronombre indefinido, no identifica qué cosa es. Ejemplo: Har du fundet noget? = «¿Has encontrado algo?» har es una forma del verbo have, «tener», y aquí funciona como auxiliar en una construcción de pasado con hjulpet. En danés, el presente perfecto se forma normalmente con har + participio pasado: har hjulpet = «ha ayudado» o «ha servido de ayuda». Ejemplo: Det har hjulpet. = «Ha ayudado.» hjulpet es el participio pasado de hjælpe, «ayudar». Con har, expresa una ayuda ya ocurrida que se considera relevante ahora. El verbo puede tener una persona como objeto (hjælpe dig, «ayudarte») o describir que algo resulta útil, como en esta oración. La oración contiene dos cosas que se deben mencionar, unidas por og, «y». La primera es una pregunta indirecta sobre el momento: hvornår det begyndte, «cuándo empezó». La segunda es una pregunta indirecta de sí/no: om noget har hjulpet, «si algo ha ayudado». En conjunto, Nævn, hvornår det begyndte, og om noget har hjulpet. significa «Menciona cuándo empezó y si algo te ha ayudado».

5. Jeg har også brug for at vide, hvad jeg skal gøre, hvis det bliver værre i aften.

   También necesito saber qué hacer si empeora esta noche.

   Jeg

   yo

   har også brug for

   también necesita

   at vide

   saber

   hvad

   qué

   skal

   debe / tiene que

   gøre

   hacer

   hvis

   si

   bliver

   se vuelve / llega a estar

   værre

   peor

   i aften

   esta noche

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo» y es un pronombre personal de primera persona singular. Aquí es quien necesita saber y quien, dentro de la pregunta indirecta, tendría que hacer algo. Por ejemplo: Jeg kommer i morgen. = «Yo vengo mañana». har også brug for expresa «también necesita». La construcción reutilizable es have brug for + sustantivo o have brug for at + infinitivo: literalmente contiene la idea de «tener necesidad de», pero se traduce naturalmente como «necesitar». har es la forma de presente de have para jeg; også añade «también». Ejemplo: Jeg har brug for hjælp. = «Necesito ayuda». at vide significa «saber» en el sentido de tener una información. at introduce aquí el infinitivo y vide es la forma base del verbo. Conviene distinguirlo de kende, que se usa para conocer a una persona o estar familiarizado con algo; vide se usa para saber un dato o una respuesta. Ejemplo: Jeg vil gerne vide det. = «Me gustaría saberlo». hvad significa «qué» y abre la pregunta indirecta hvad jeg skal gøre, «qué debo/tengo que hacer». En una pregunta indirecta no funciona como una pregunta independiente: introduce el contenido que se quiere saber. Ejemplo: Jeg ved ikke, hvad han siger. = «No sé qué dice él». skal es un verbo modal. En jeg skal gøre expresa lo que la persona debe o tiene que hacer en la situación descrita; su forma no lleva una terminación especial para jeg en este uso. El verbo principal aparece después en infinitivo. skal también puede expresar otros valores, como un plan o una acción futura, según el contexto, pero aquí la traducción fija apoya el sentido de «deber/tener que hacer». gøre significa «hacer» y es el infinitivo de gøre. Después de un modal como skal, aparece sin at: skal gøre, no skal at gøre. Ejemplo: Hvad skal vi gøre? = «¿Qué debemos hacer?». hvis significa «si» e introduce una condición. La secuencia hvis det bliver værre establece la situación bajo la cual se aplica la pregunta sobre qué hacer. Ejemplo: Ring, hvis du har brug for hjælp. = «Llama si necesitas ayuda». bliver es el presente de blive, «llegar a estar» o «volverse». Con un adjetivo comparativo, blive + comparativo describe un cambio hacia un estado más intenso: bliver værre, «empeora» o literalmente «se pone peor». Aunque la condición se refiere a una posible situación posterior, el danés usa aquí el presente en la subordinada introducida por hvis. værre significa «peor» y es el comparativo de dårlig, «malo». La comparación pertenece a værre, no a bliver: dårlig → værre. Ejemplo: Det bliver bedre. = «Mejora» o «Se pone mejor». En la frase dada, det presenta la situación que puede empeorar; la traducción fija la expresa como «si empeora». i aften significa «esta noche» y es una expresión de tiempo. i forma parte de la expresión completa y no debe interpretarse aquí como una traducción aislada de «en». Ejemplo: Vi ses i aften. = «Nos vemos esta noche». En conjunto, Jeg har også brug for at vide dice «También necesito saber». El contenido de ese saber es hvad jeg skal gøre: «qué hacer» o, de forma más explícita, «qué tengo que hacer». La condición hvis det bliver værre i aften añade «si empeora esta noche». Por tanto, toda la oración significa: «También necesito saber qué hacer si empeora esta noche».

6. Spørg, hvor du skal tage hen, hvis du hurtigt får brug for hjælp.

   Pregunta adónde debes ir si necesitas ayuda pronto.

   Spørg

   pregunta

   hvor

   dónde

   du skal

   debes

   tage hen

   ir

   hvis

   si

   hurtigt

   rápidamente

   får brug for

   necesitas

   hjælp

   ayuda

   Explicación detallada

   Spørg es el imperativo de spørge, «preguntar». En danés, el imperativo normalmente no marca por sí mismo la persona; aquí presenta la acción dirigida al interlocutor. Ejemplo: Spørg læreren. = «Pregunta al profesor». No debe confundirse con una forma de decir «responder». hvor significa «dónde» y también introduce una pregunta indirecta. En hvor du skal tage hen, no se pregunta directamente Hvor skal du tage hen?; dentro de la oración subordinada aparece du antes de skal. Ejemplo: Jeg ved, hvor hun bor. = «Sé dónde vive». du skal combina el pronombre de segunda persona du con skal, la forma presente del modal skulle. Aquí skal expresa lo que la persona debe hacer, por eso la traducción es «debes». Después de este modal, tage aparece en infinitivo sin at. tage hen es una construcción de movimiento: aquí significa «ir» hacia algún lugar. tage es el infinitivo y hen añade la idea de desplazamiento hacia allí o alejamiento del punto actual. En esta oración, hvor du skal tage hen significa literalmente «adónde debes ir». Ejemplo: Hvor skal vi tage hen? = «¿Adónde debemos ir?». hvis introduce una condición y equivale aquí a «si». La proposición que comienza con hvis es hvis du hurtigt får brug for hjælp: establece la situación en la que se aplica la pregunta. Ejemplo: Ring, hvis du har spørgsmål. = «Llama si tienes preguntas». hurtigt es un adverbio relacionado con hurtig, «rápido». Aquí modifica får brug for; la traducción fija lo expresa como «pronto», con el sentido de que la necesidad aparece rápidamente o con urgencia. Como adverbio, hurtigt no describe directamente al sustantivo hjælp. får brug for es una construcción idiomática que significa «necesitar» en el sentido de llegar a tener necesidad de algo. får es el presente de få, mientras que brug es el sustantivo «uso/necesidad» dentro de la construcción y for la completa. Contrasta con har brug for, «necesitar» o «tener necesidad de» en una situación ya existente. Ejemplo: Jeg får brug for en læge. = «Necesitaré un médico». hjælp es el sustantivo «ayuda». En får brug for hjælp, funciona como aquello que se necesita. Ejemplo: Hun beder om hjælp. = «Ella pide ayuda». En conjunto, Spørg da la instrucción «pregunta». La pregunta indirecta hvor du skal tage hen especifica qué información hay que preguntar: el lugar adonde se debe ir. La condición hvis du hurtigt får brug for hjælp indica cuándo resulta pertinente esa información. Por tanto, el sentido completo es: «Pregunta adónde debes ir si necesitas ayuda pronto».

7. Jeg skriver de vigtigste punkter ned, før jeg ringer.

   Anotaré los puntos principales antes de llamar.

   skriver … ned

   anotar

   vigtigste

   principales; más importantes

   punkter

   puntos

   før

   antes de que

   ringer

   llamar

   Explicación detallada

   skriver ... ned: En esta oración, skriver es la forma de presente de skrive («escribir») para la primera persona singular, y ned completa la construcción separable skrive noget ned, «anotar algo». Aunque la forma verbal es presente, aquí el contexto y la traducción fija presentan la acción como algo que se hará: «anotaré». La posición de ned puede cambiar según la estructura; aquí aparece separada y al final de la oración principal. Ejemplo: Jeg skriver adressen ned. — «Anoto la dirección». vigtigste: Es el superlativo de vigtig, «importante»: vigtig → vigtigere («más importante») → vigtigste («el/la más importante» o, en plural con de, «los/las más importantes»). Aquí modifica a punkter dentro de de vigtigste punkter, «los puntos principales». La forma observada pertenece al adjetivo vigtig, no al sustantivo. punkter: Es el plural de punkt, «punto». En este contexto se refiere a los puntos que se van a anotar. Ejemplo: Skriv de vigtigste punkter ned. — «Anota los puntos principales». før: Introduce una relación temporal de anterioridad: «antes de» o «antes de que». Aquí conecta la acción de anotar con la acción expresada en la oración subordinada siguiente. ringer: Es la forma de presente de ringe, «llamar», para la primera persona singular. En før jeg ringer, el sujeto jeg («yo») realiza la llamada; el presente danés en esta subordinada puede referirse a una acción futura respecto de la principal. Ejemplo: Jeg spiser, før jeg ringer. — «Como antes de llamar». En conjunto, Jeg skriver de vigtigste punkter ned significa «anotaré los puntos principales»: jeg es «yo», skriver ... ned expresa «anotar», y de vigtigste punkter expresa «los puntos principales». før jeg ringer añade «antes de llamar». Por tanto, la oración completa es «Anotaré los puntos principales antes de llamar».

8. Det burde gøre samtalen klarere for jer begge.

   Eso debería hacer que la llamada sea más clara para los dos.

   Det burde

   Eso debería

   gøre

   hacer

   samtalen

   la llamada

   klarere

   más clara

   jer

   ustedes

   begge

   ambos

   Explicación detallada

   Det burde combina det, «eso», con burde, una forma modal que aquí expresa «debería». En este contexto, det funciona como pronombre neutro para la acción o situación mencionada; no marca género. burde es la forma de pasado de bør, pero con este verbo modal suele expresar una expectativa o recomendación en el presente o futuro, no necesariamente un pasado. Patrón reutilizable: Det burde + infinitivo = «Eso debería + infinitivo». gøre significa «hacer» y aparece en infinitivo después del modal burde; por eso no lleva una marca personal propia ni va precedido aquí por at. Ejemplo: Det burde hjælpe. = «Eso debería ayudar». samtalen es la forma definida singular de samtale, «conversación»; en la traducción fija, el sentido contextual es «la llamada». El segmento -en forma el definido singular de este sustantivo. No es el sujeto de la oración: es aquello que gøre hace más claro. klarere es el comparativo de klar, «claro»: klar → klarere («más claro»). La forma comparativa indica un cambio respecto de un grado anterior de claridad. Aquí describe el resultado que se produce en samtalen; no concuerda como una forma de género con el sustantivo. Ejemplo: Gør forklaringen klarere. = «Haz la explicación más clara». jer es el pronombre personal de segunda persona plural en una función no sujeto, equivalente aquí a «ustedes» o «vosotros». La forma no cambia para distinguir masculino y femenino. En for jer significa «para ustedes»; la preposición for queda fuera de este elemento seleccionado y contribuye a la relación completa for jer begge. begge significa «ambos» o «los dos» y precisa que se habla de las dos personas incluidas en jer. No sustituye al pronombre: lo refuerza dentro del patrón for jer begge, «para los dos». Ejemplo: Det er vigtigt for jer begge. = «Es importante para los dos». En conjunto, Det burde gøre expresa «Eso debería hacer», samtalen klarere expresa «la llamada más clara» y for jer begge indica para quién se obtiene ese resultado. La oración completa significa: «Eso debería hacer que la llamada sea más clara para los dos».