Preguntas seguras sobre un medicamento | Aprende danés en español

Sobre esta lección

Con Preguntas seguras sobre un medicamento, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en danés.

Diálogo

Jeg er ikke sikker på, at jeg forstår etiketten på denne medicin.

Yai a éga séga po, a yai fostó-a etíguen po déna medisín. No estoy seguro de entender la etiqueta de este medicamento.

Ring til apotekeren, før du tager den næste dosis.

Reng tel apotéaen, feur du téa den néste dósis. Llama al farmacéutico antes de tomar la próxima dosis.

Jeg vil også spørge, om jeg bør undgå visse madvarer.

Yai vel óso speur, om yai beur ongó vésa máváa. También quiero preguntar si debería evitar ciertos alimentos.

Det er værd at tjekke, især hvis etiketten nævner måltider.

De a vea ad chéga, eséa ves etíguen névna móltía. Vale la pena comprobarlo, especialmente si la etiqueta menciona comidas.

Jeg havde let hovedpine efter at have taget den.

Yai jéve led jóvepína éfta ad je té den. Tuve un dolor de cabeza leve después de tomarlo.

Så jeg bør nævne det.

Só yai beur névna de. Así que debería mencionarlo.

Spørg, om det kan være en bivirkning, og hvilke advarselstegn du skal holde øje med.

Speur, om de ken vea en bivérknen, o vélgue advárselstain du skal jólle eua me. Pregunta si podría ser un efecto secundario y qué señales de advertencia debes vigilar.

Det virker risikabelt at gætte, især når det gælder medicin.

De vérga resikébelt ad guéda, eséa no de guélda medisín. Adivinar parece arriesgado, especialmente cuando se trata de medicamentos.

En fagperson kan forklare risiciene mere tydeligt.

En féposon ken focléa resisíena méa tíudeli. Un profesional puede explicar los riesgos con más claridad.

Jeg kan skrive spørgsmålene ned, før jeg ringer.

Yai ken skríva speuks-mólene ne, feur yai rénga. Puedo anotar las preguntas antes de llamar.

Det burde gøre det lettere at følge med i samtalen.

De burde bua keua de léda ad feula me i samtélen. Eso debería hacer que la llamada sea más fácil de seguir.

Palabra por palabra

Jeg «Jeg» significa «yo» y es quien realiza la acción o tiene el estado descrito. Se usa como sujeto delante del verbo, como en «Jeg er ikke sikker». En una conversación, lo usarías para hablar de ti mismo.

er «er» expresa aquí «soy» o «estoy» en «Jeg er ikke sikker». Es la forma usada para describir un estado o una característica del sujeto. Se reutiliza en patrones como «Jeg er træt» para decir «Estoy cansado».

ikke «ikke» niega la afirmación y significa «no» en «Jeg er ikke sikker». Aparece después de «er» para negar que la persona esté segura. Puedes usarlo después del verbo para formar negaciones sencillas.

sikker «sikker» significa «seguro» en la expresión «ikke sikker på» y describe certeza o confianza. Contribuye a la expresión «Jeg er ikke sikker på, at ...», que introduce algo que no se comprende o no se sabe con certeza. Se usa con «på» cuando se habla de estar seguro de algo.

på «på» forma con «sikker» la expresión «sikker på», que significa «seguro de». En este diálogo introduce la parte que sigue mediante «sikker på, at jeg forstår». Para reutilizarla, conserva el patrón «sikker på ...».

at «at» significa «que» en «sikker på, at jeg forstår» y conecta la expresión «sikker på» con una oración subordinada. Aquí no introduce un infinitivo, sino el contenido de aquello que se comprende o no se comprende. Se reutiliza antes de una oración completa, como «Jeg ved, at ...».

forstår «forstår» significa «entiendo» en «at jeg forstår etiketten». Expresa la comprensión de la etiqueta del medicamento. Se usa normalmente con un objeto, como «Jeg forstår spørgsmålet» para decir «Entiendo la pregunta».

etiketten «etiketten» significa «la etiqueta» y se refiere a la etiqueta concreta del medicamento. La forma incluye la referencia definida a esa etiqueta. Se puede reutilizar con «på» para indicar la etiqueta de algo, como «etiketten på medicinen».

denne «denne» significa «este» o «esta» y señala el medicamento concreto mencionado en «denne medicin». Aparece delante del sustantivo al que determina. Se usa para señalar algo cercano o ya identificado en la conversación.

medicin «medicin» significa «medicamento» en «denne medicin». Nombra el producto cuya etiqueta y dosis se están comentando. Puedes usarlo para hablar de tomar, revisar o preguntar sobre un medicamento.

Ring «Ring» es una instrucción para llamar por teléfono en «Ring til apotekeren». Se usa al dirigirse directamente a otra persona. El patrón «Ring til ...» permite indicar a quién debe llamar alguien.

til «til» indica el destinatario de la llamada en «Ring til apotekeren», es decir, «llamar al farmacéutico». Forma parte del patrón «ringe til» para llamar a una persona o institución. Puedes usarlo antes del destinatario de otras llamadas.

apotekeren «apotekeren» significa «el farmacéutico» y es la persona a la que se recomienda llamar. La forma se refiere a un farmacéutico concreto. Se usa como destinatario después de «til» en «Ring til apotekeren».

før «før» significa «antes de» en «før du tager den næste dosis». Introduce la acción que debe ocurrir antes de tomar la siguiente dosis. Se reutiliza delante de una oración, como «før du går» para decir «antes de que te vayas».

du «du» significa «tú» y es el sujeto de «du tager». Se usa para dirigirse directamente a una persona. Aparece delante del verbo en una oración como «før du tager ...».

tager «tager» significa «tomas» en «du tager den næste dosis». Expresa la acción de tomar la siguiente dosis del medicamento. Se usa con un objeto, como «tager medicinen» o «tager en dosis».

den «den» significa «la» en «den næste dosis» y acompaña a «næste dosis» para referirse a la dosis concreta que viene después. Aquí no funciona como un pronombre independiente. Se reutiliza delante de un sustantivo determinado por un adjetivo, como «den første dosis».

næste «næste» significa «siguiente» y especifica cuál es la dosis: la que corresponde después de la actual. Aparece delante de «dosis» en «den næste dosis». Se usa para ordenar elementos en el tiempo, como «den næste dag».

dosis «dosis» significa «dosis» y se refiere a una cantidad concreta de medicamento que debe tomarse. En «den næste dosis» designa la próxima toma. Se puede usar con expresiones temporales para hablar de la dosis siguiente o anterior.

vil «vil» expresa aquí «quiero» en «Jeg vil også spørge». Introduce la intención de hacer la acción expresada por «spørge». Se reutiliza con un infinitivo, como «Jeg vil ringe» para decir «Quiero llamar».

også «også» significa «también» y añade otra intención en «Jeg vil også spørge». Indica que, además de lo mencionado antes, la persona quiere hacer una pregunta. Suele colocarse después del verbo modal o auxiliar en una oración como «Jeg vil også vide ...».

spørge «spørge» significa «preguntar» en «Jeg vil også spørge». Es la acción que la persona quiere realizar y aparece después de «vil». Se reutiliza con «om» para introducir una pregunta indirecta, como «spørge, om ...».

om «om» significa «si» en «spørge, om jeg bør undgå ...» y introduce una pregunta indirecta. Señala que la persona quiere saber si debe evitar ciertos alimentos. Se usa después de verbos como «spørge» para introducir una duda o pregunta indirecta.

bør «bør» expresa «debería» en «jeg bør undgå visse madvarer». Presenta una recomendación o acción considerada conveniente. Se usa seguido de un infinitivo, como «bør ringe» o «bør spørge».

undgå «undgå» significa «evitar» en «bør undgå visse madvarer». Nombra la acción recomendada respecto de ciertos alimentos. Después de «bør» aparece en infinitivo y puede llevar un objeto, como «undgå visse madvarer».

visse «visse» significa «ciertos» y limita «madvarer» a unos alimentos concretos, aunque no se especifiquen todavía. Aparece delante del sustantivo que determina. Se reutiliza para referirse a elementos específicos dentro de un grupo, como «visse regler».

madvarer «madvarer» significa «alimentos» y se refiere a productos que podrían tener importancia al tomar el medicamento. En «visse madvarer» designa ciertos alimentos que conviene consultar con el farmacéutico. Se usa para hablar de alimentos como grupo, especialmente en advertencias o instrucciones.

Det «Det» significa aquí «eso» y funciona como sujeto de «Det er værd at tjekke». Retoma la cuestión de evitar ciertos alimentos y presenta la valoración de que conviene comprobarla. Se usa al inicio de expresiones impersonales o para retomar una situación ya mencionada.

værd «værd» contribuye a la expresión «Det er værd at tjekke», que significa «vale la pena comprobarlo». Indica que la acción merece el tiempo o el esfuerzo. Se reutiliza con «værd at» seguido de la acción que merece la pena realizar.

tjekke «tjekke» significa «comprobar» o «revisar» en «værd at tjekke». Es la acción que se considera útil realizar respecto a las precauciones alimentarias. Se usa después de «at» en el patrón «værd at tjekke».

især «især» significa «especialmente» y destaca una condición importante en «især hvis etiketten nævner måltider». Hace que la información sobre las comidas parezca particularmente relevante. Se usa para enfatizar una persona, situación o condición dentro de una afirmación.

hvis «hvis» significa «si» e introduce la condición «hvis etiketten nævner måltider». La comprobación resulta especialmente relevante en caso de que la etiqueta mencione comidas. Se reutiliza al comienzo de una oración condicional.

nævner «nævner» significa «menciona» en «etiketten nævner måltider». Expresa que la etiqueta incluye una referencia a las comidas. Se usa con aquello que se menciona como objeto, como «nævner et navn».

måltider «måltider» significa «comidas» y se refiere a las ocasiones o comidas relacionadas con las instrucciones del medicamento. En la oración, es lo que la etiqueta puede mencionar. Se usa para hablar de comidas en relación con horarios o instrucciones.

havde «havde» expresa «tuve» en «Jeg havde let hovedpine». Presenta la experiencia de un dolor de cabeza que ocurrió después de tomar el medicamento. Se usa para describir una experiencia o estado pasado, como «Jeg havde et problem».

let «let» significa «leve» en «let hovedpine» y reduce la intensidad del dolor descrito. Aparece delante de «hovedpine» para calificarla. Se puede reutilizar delante de otros síntomas o problemas cuya intensidad sea baja.

hovedpine «hovedpine» significa «dolor de cabeza» y nombra el síntoma que apareció después de tomar el medicamento. En «let hovedpine», se combina con «let» para describirlo como leve. Se usa para informar a un profesional sobre este síntoma.

efter «efter» significa «después de» en «efter at have taget den». Sitúa el dolor de cabeza después de la toma del medicamento. Se reutiliza con una acción o momento posterior, como «efter samtalen» para decir «después de la conversación».

have «have» forma parte de «efter at have taget den», que expresa «después de haber tomado el medicamento». Aquí funciona como auxiliar dentro de una construcción de acción anterior. Se reutiliza con un participio para presentar una acción ya realizada antes de otra.

taget «taget» forma con «have» la construcción «have taget den», que significa «haber tomado el medicamento». Indica la acción de tomar que ocurrió antes del dolor de cabeza. En una nueva expresión, puede aparecer después de «have» para referirse a algo ya tomado.

Så «Så» significa «así que» en «Så jeg bør nævne det». Introduce una conclusión basada en el dolor de cabeza mencionado antes. Se usa para conectar una situación con la decisión o consecuencia que se deriva de ella.

nævne «nævne» significa «mencionar» en «jeg bør nævne det». Expresa que la persona debe hablar del dolor de cabeza al farmacéutico. Aparece después de «bør» y se reutiliza con aquello que se quiere mencionar, como «nævne et symptom».

Spørg «Spørg» es una instrucción para «pregunta» en «Spørg, om det kan være en bivirkning». Se dirige directamente a la persona que hablará con el farmacéutico. Puede usarse para pedir que alguien formule una pregunta sobre una posibilidad o una señal.

kan «kan» expresa aquí la posibilidad de que algo «pueda ser» un efecto secundario en «det kan være en bivirkning». Introduce la posibilidad, no una afirmación segura. Se usa seguido de un infinitivo, como «kan være» o «kan forklare».

være «være» significa «ser» en «kan være en bivirkning». Completa con «kan» la posibilidad de que el síntoma sea un efecto secundario. Se reutiliza después de verbos modales para describir una posible identidad o estado.

en «en» significa «un» en «en bivirkning» y presenta un efecto secundario no identificado como uno concreto. Aparece delante del sustantivo. Se usa para introducir un elemento individual, como «en risiko».

bivirkning «bivirkning» significa «efecto secundario» y se refiere a una reacción que podría estar causada por el medicamento. En «kan være en bivirkning», se presenta como una posibilidad que debe consultarse. Se usa al describir reacciones o síntomas relacionados con un tratamiento.

og «og» significa «y» y une dos partes de la instrucción: preguntar por un posible efecto secundario y por las señales de advertencia. Conecta elementos del mismo contexto. Se reutiliza para enlazar acciones o preguntas relacionadas.

hvilke «hvilke» significa «qué» o «cuáles» en «hvilke advarselstegn». Pide identificar las señales de advertencia concretas que la persona debe vigilar. Se usa delante de un sustantivo plural cuando se solicita una selección o identificación.

advarselstegn «advarselstegn» significa «señales de advertencia» y nombra los síntomas o indicios que requieren atención. En «hvilke advarselstegn ...», se pregunta cuáles deben vigilarse. Se usa en instrucciones de seguridad para señalar indicios importantes.

skal «skal» expresa aquí lo que la persona «debe» hacer en «du skal holde øje med». Presenta una instrucción concreta para vigilar las señales de advertencia. Se usa seguido de un infinitivo, como «skal ringe» o «skal spørge».

holde «holde» significa «mantener» literalmente, pero en «holde øje med» contribuye a la expresión «vigilar» o «estar atento a». Aquí aparece después de «skal». La expresión completa se reutiliza con aquello que se debe observar.

øje «øje» significa «ojo», pero en «holde øje med» forma una expresión que significa «vigilar» o «estar atento a». No se refiere aquí a un ojo concreto, sino a observar las señales de advertencia. Conserva la expresión completa «holde øje med» al reutilizarla.

med «med» significa «con» y completa la expresión «holde øje med», «vigilar algo». Introduce aquello que se observa, aquí «advarselstegn». Se reutiliza después de «holde øje» antes del objeto vigilado.

virker «virker» significa «parece» en «Det virker risikabelt at gætte». Presenta una valoración o impresión sobre la acción de adivinar. Se usa con un adjetivo para expresar cómo parece una situación, como «Det virker svært».

risikabelt «risikabelt» significa «arriesgado» en «Det virker risikabelt at gætte». Describe la acción de adivinar como una actividad que puede tener consecuencias inseguras. Aparece como valoración de la situación después de «virker».

gætte «gætte» significa «adivinar» en «at gætte». Nombra la acción que se considera arriesgada cuando se trata de medicamentos. Se usa con «at» para presentar una acción como tema de una valoración.

når «når» significa «cuando» en «når det gælder medicin». Introduce la situación específica en la que se aplica la afirmación: cuando se trata de medicamentos. Se reutiliza para situar una afirmación dentro de una circunstancia o contexto.

gælder «gælder» contribuye a la expresión «når det gælder medicin», que significa «cuando se trata de medicamentos» o «cuando se refiere a medicamentos». Delimita el ámbito de la afirmación sobre el riesgo de adivinar. Esta expresión se reutiliza para hablar de un tema concreto.

fagperson «fagperson» significa «profesional» y se refiere a alguien con conocimientos especializados que puede explicar los riesgos. En esta situación, representa a la persona consultada sobre el medicamento. Se usa para hablar de un profesional sin especificar su profesión exacta.

forklare «forklare» significa «explicar» en «kan forklare risiciene». Es la acción que el profesional puede realizar para aclarar los riesgos. Aparece después de «kan» y puede llevar como objeto aquello que se explica.

risiciene «risiciene» significa «los riesgos» y se refiere a los posibles peligros relacionados con el medicamento. La forma presenta unos riesgos concretos dentro de la conversación. Se usa como objeto de verbos como «forklare» cuando se pide aclaración sobre peligros.

mere «mere» significa «más» en «mere tydeligt» y aumenta el grado de claridad de la explicación. Compara la claridad de la explicación profesional con una explicación menos clara. Se usa delante de un adverbio o adjetivo para expresar un grado mayor.

tydeligt «tydeligt» significa «claramente» en «forklare risiciene mere tydeligt». Indica que los riesgos se explican de una manera fácil de entender. Se usa para describir cómo se realiza una acción, especialmente al hablar o explicar.

skrive «skrive» significa «escribir» en «Jeg kan skrive spørgsmålene ned». Expresa la acción de poner las preguntas por escrito antes de llamar. Aparece después de «kan» y se combina aquí con «ned» para formar «escribir por escrito» o «anotar».

spørgsmålene «spørgsmålene» significa «las preguntas» y se refiere a las preguntas concretas que la persona quiere hacer al farmacéutico. La forma señala un conjunto identificado dentro de la situación. Se usa como objeto de verbos como «skrive».

ned «ned» significa literalmente «abajo», pero en «skrive spørgsmålene ned» indica que las preguntas se anotan por escrito. Forma parte del verbo compuesto «skrive ned». Se reutiliza después de «skrive» cuando se quiere decir «anotar» algo.

ringer «ringer» significa «llamo» en «før jeg ringer». Expresa la acción de llamar que ocurrirá después de escribir las preguntas. Se usa con «til» para indicar a quién se llama, como en «ringer til apotekeren».

burde «burde» significa «debería» en «Det burde gøre det lettere». Presenta una expectativa razonable sobre el efecto de escribir las preguntas. Se usa seguido de un infinitivo para expresar lo que previsiblemente ayudará o convendría hacer.

gøre «gøre» significa «hacer» en «burde gøre det lettere». Indica que escribir las preguntas hará que la conversación resulte más fácil de seguir. Aparece después de «burde» y puede introducir el resultado que una acción produce.

lettere «lettere» significa «más fácil» en «gøre det lettere». Describe el resultado esperado de preparar las preguntas: seguir la conversación será menos difícil. Se usa con «gøre» para expresar que algo vuelve una situación más fácil.

følge «følge» significa «seguir» en «følge med i samtalen». La expresión completa significa seguir el desarrollo de la conversación o entenderla mientras ocurre. Se reutiliza con «med i» cuando se quiere decir que se sigue una actividad o conversación.

i «i» significa «en» y forma parte de «følge med i samtalen», «seguir la conversación». Introduce aquello cuya evolución se sigue. Se conserva después de «følge med» antes del objeto de la atención.

samtalen «samtalen» significa «la conversación» y se refiere a la llamada con el farmacéutico. En «følge med i samtalen», es la conversación que la persona intenta seguir con facilidad. Se usa para hablar de una conversación concreta ya identificada.

Puntos Gramaticales

værd at + infinitiv

værd at tjekke etiketten

vea ad chéga etíguen

vale la pena comprobar la etiqueta

La estructura fija «værd at» significa «vale la pena» y va seguida de un infinitivo.

holde øje med + substantiv

holde øje med advarselstegn

jólle eua me advárselstain

vigilar las señales de advertencia

Esta expresión fija usa «med» para indicar aquello que se vigila; no se traduce palabra por palabra.

Vocabulario Danés

apotekeren Sustantivo

apotéaen el farmacéutico

Ring til apotekeren.

dosis Sustantivo

dósis dosis

den næste dosis

etiketten Sustantivo

etíguen la etiqueta

etiketten på denne medicin

forstår Verbo

fostó-a entiendo

Jeg forstår ikke etiketten.

madvarer Sustantivo

máváa alimentos

visse madvarer

medicin Sustantivo

medisín medicamento

denne medicin

nævner Verbo

névna menciona

hvis etiketten nævner måltider

sikker Adjetivo

séga seguro

Jeg er ikke sikker på, at jeg forstår etiketten.

spørge Verbo

speur preguntar

Jeg vil også spørge.

tage Verbo

té tomar

før du tager den næste dosis

undgå Verbo

ongó evitar

undgå visse madvarer

værd at tjekke Frase

vea ad chéga vale la pena comprobar

Det er værd at tjekke.

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Así que debería mencionarlo.

Ver Respuesta

Så jeg bør nævne det.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

seguro

Ver Respuesta

sikker

preguntar

Ver Respuesta

spørge

la etiqueta

Ver Respuesta

etiketten

dosis

Ver Respuesta

dosis