Preguntas seguras sobre un medicamento | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Jeg er ikke sikker på, at jeg forstår etiketten på denne medicin.

   No estoy seguro de entender la etiqueta de este medicamento.

   Jeg er

   estoy

   ikke sikker

   no seguro

   på

   de

   at

   que

   forstår

   entiendo

   etiketten

   la etiqueta

   denne

   este / esta

   medicin

   medicamento

   Explicación detallada

   Jeg er significa «soy/estoy»: jeg es el pronombre de primera persona singular («yo») y er es el presente de være («ser/estar»). En danés, er se usa con jeg y también con otros sujetos; no cambia por género del hablante. ikke sikker expresa «no estar seguro». ikke niega la expresión que sigue, y sikker es el adjetivo «seguro». El adjetivo tiene la forma básica sikker; aquí expresa falta de certeza del hablante. Ejemplo: Jeg er sikker. = «Estoy seguro.» på significa aquí «de» dentro de la construcción sikker på («seguro de»). Su significado depende de la expresión y de la relación que establece en la oración; no debe traducirse siempre de una sola manera. at introduce la proposición subordinada que especifica de qué no está seguro el hablante. La combinación sikker på, at ... equivale a «seguro de que ...». En una subordinada introducida por at, el verbo finito suele aparecer después del sujeto: at jeg forstår («que yo entiendo»). forstår es el presente de forstå («entender»). La forma observada significa «entiendo» con el sujeto jeg; el presente también puede referirse a una situación actual o válida ahora. Ejemplo: Jeg forstår spørgsmålet. = «Entiendo la pregunta.» etiketten significa «la etiqueta». Es la forma definida singular de etiket («etiqueta»): en etiket → etiketten. La terminación -en marca aquí la forma definida singular; no expresa por sí sola pluralidad. denne significa «este/esta» y acompaña aquí a un sustantivo singular de género común. El demostrativo concuerda con el sustantivo: denne se usa con un singular común, dette con un singular neutro y disse con plural. La forma indica las restricciones gramaticales de número y género, pero no identifica por sí sola el referente concreto. medicin significa «medicamento». Es un sustantivo de género común; su forma definida singular es medicinen. En denne medicin, aparece sin artículo definido porque el demostrativo ya determina el sustantivo. La secuencia completa significa «este medicamento». La estructura etiketten på denne medicin significa «la etiqueta de este medicamento»: aquí på establece la relación expresada en español mediante «de». Después, at jeg forstår ... expresa el contenido de la comprensión. Al unir todo, Jeg er ikke sikker på, at jeg forstår etiketten på denne medicin. significa: «No estoy seguro de entender la etiqueta de este medicamento». La negación recae sobre la seguridad del hablante, no sobre la existencia de la etiqueta ni sobre el medicamento.

2. Ring til apotekeren, før du tager den næste dosis.

   Llama al farmacéutico antes de tomar la próxima dosis.

   Ring til

   llama a

   apotekeren

   el farmacéutico

   før

   antes de que

   tager

   tomas

   den

   la/el (definido)

   næste

   próxima

   dosis

   dosis

   Explicación detallada

   Ring til combina el imperativo Ring de ringe («llamar») con til («a»). El imperativo se usa aquí para dar una instrucción directamente al interlocutor y no muestra un sujeto escrito. Patrón reutilizable: Ring til + la persona o entidad a la que se llama. Ejemplo: Ring til lægen. = «Llama al médico». apotekeren significa aquí «el farmacéutico». Es la forma definida singular de apoteker: el sufijo -en marca la forma definida de este sustantivo de género común. La forma indefinida sería en apoteker («un farmacéutico»), pero la oración fija se refiere a un farmacéutico concreto para la instrucción. før introduce una relación temporal y significa «antes de». Aquí introduce toda la proposición du tager den næste dosis, no solo la palabra siguiente. En una proposición subordinada danesa como esta, aparece el sujeto du antes del verbo finito. Ejemplo: Vask hænder, før du spiser. = «Lávate las manos antes de comer». du tager expresa «tú tomas». tager es el presente de tage («tomar»); en danés, el presente no cambia según la persona, por lo que jeg tager, du tager y de tager usan la misma forma verbal. Aquí du identifica explícitamente a la persona que tomará la dosis. La traducción española usa el infinitivo «tomar» porque el sujeto coincide naturalmente con el destinatario de «llama». den es el determinante definido singular de género común que acompaña a dosis delante del adjetivo næste. En danés, la definición puede expresarse con un determinante separado en una combinación como den næste dosis; no se debe interpretar den por sí solo como una cantidad. næste describe dosis y significa «próxima» o «siguiente», es decir, la que viene después según la secuencia pertinente. En esta construcción aparece después de den y antes del sustantivo. Ejemplo: den næste bus = «el próximo autobús». dosis significa «dosis». Es un sustantivo danés de género común; en den næste dosis, el sustantivo está en singular y la definición se expresa mediante den, mientras que dosis no recibe aquí un sufijo definido separado. Ejemplo: Jeg tager en dosis. = «Tomo una dosis». En conjunto, Ring til apotekeren da la instrucción «Llama al farmacéutico». før la vincula temporalmente con du tager den næste dosis, «tú tomas la próxima dosis»: la llamada debe hacerse antes de ese momento. Por eso la oración completa significa «Llama al farmacéutico antes de tomar la próxima dosis».

3. Jeg vil også spørge, om jeg bør undgå visse madvarer.

   También quiero preguntar si debería evitar ciertos alimentos.

   Jeg vil

   quiero

   også

   también

   spørge … om

   preguntar si

   bør

   debería

   undgå

   evitar

   visse

   ciertos

   madvarer

   alimentos

   Explicación detallada

   Jeg vil: Aquí vil expresa voluntad o deseo: «quiero», y Jeg es el sujeto «yo». vil es la forma de presente de ville; delante de otro infinitivo forma una construcción reutilizable: Jeg vil + infinitivo = «quiero…». En esta frase no hace falta interpretarlo como futuro. Ejemplo: Jeg vil spise. = «Quiero comer». også: Significa «también» y añade esta acción a otra ya pertinente. Su posición entre vil y spørge modifica el conjunto de la acción: «también quiero preguntar». spørge + om: spørge es el infinitivo «preguntar». La combinación spørge om introduce aquí una pregunta indirecta de sí o no, equivalente a «preguntar si». om no significa «sobre» en esta construcción. Ejemplo: Jeg spørger, om det er åbent. = «Pregunto si está abierto». La forma spørger es el presente de spørge. bør: Aquí significa «debería» y expresa consejo, conveniencia u obligación moderada dentro de la pregunta indirecta. bør es la forma de presente del verbo modal cuyo infinitivo es burde; normalmente va seguida de un infinitivo sin una partícula equivalente a «to». Ejemplo: Du bør hvile. = «Deberías descansar». No es la forma que expresa simplemente deseo: ese valor aparece en vil al comienzo. undgå: Es el infinitivo «evitar» y depende del modal bør: bør undgå = «debería evitar». El infinitivo permanece después de bør, mientras que el modal lleva la forma verbal de la construcción. Ejemplo: Hun bør undgå sukker. = «Ella debería evitar el azúcar». visse: Significa «ciertos» o «determinados» y delimita un grupo concreto sin especificar cuáles son. Concuerda aquí con el sustantivo plural madvarer; no expresa por sí solo una cantidad numérica exacta. Ejemplo: visse regler = «ciertas reglas». madvarer: Significa «alimentos» o «productos alimenticios». Es el plural indefinido de madvare («alimento/producto alimenticio»). En esta frase designa los alimentos que podrían evitarse, sin identificar cuáles son. Ejemplo: Friske madvarer = «alimentos frescos». En conjunto, Jeg vil også spørge expresa «también quiero preguntar». La cláusula introducida por om contiene la cuestión indirecta: jeg bør undgå visse madvarer, «si debería evitar ciertos alimentos». Así, toda la oración significa: «También quiero preguntar si debería evitar ciertos alimentos». La estructura reutilizable es Jeg vil spørge, om ... = «Quiero preguntar si…», seguida de una proposición completa.

4. Det er værd at tjekke, især hvis etiketten nævner måltider.

   Vale la pena comprobarlo, especialmente si la etiqueta menciona comidas.

   Det er værd at

   vale la pena

   tjekke

   comprobar

   især

   especialmente

   hvis

   si

   etiketten

   la etiqueta

   nævner

   menciona

   måltider

   comidas

   Explicación detallada

   Det er værd at expresa que algo merece la pena hacerse. Aquí det es un pronombre anticipatorio o expletivo: ocupa la posición de sujeto mientras la acción que merece la pena aparece después. La traducción fija lo expresa como “lo”, pero no identifica un objeto concreto. El patrón reutilizable es Det er værd at + infinitivo: “Vale la pena + infinitivo”. er es el presente de være (“ser/estar”), y værd significa “que merece la pena” dentro de esta construcción. tjekke es el infinitivo de tjekke, “comprobar” o “revisar”. Después de at aparece en infinitivo y no marca persona ni número. Ejemplo: Det er værd at læse teksten. — “Vale la pena leer el texto.” især significa “especialmente” y destaca la condición que sigue. No significa por sí solo “solamente”. hvis introduce una condición y normalmente equivale a “si” en sentido condicional. El patrón hvis + oración permite expresar “si ocurre X”. Ejemplo: Jeg går, hvis det regner. — “Me voy si llueve.” etiketten significa “la etiqueta”. Es la forma definida singular de etiket: en etiket (“una etiqueta”) → etiketten (“la etiqueta”). La terminación -en marca aquí la definitud de este sustantivo de género común; no expresa por sí sola una cantidad. nævner significa “menciona” en este contexto. Es el presente de nævne (“mencionar”). El presente danés no cambia según la persona o el número, así que nævner también puede aparecer con sujetos distintos de etiketten. Ejemplo: Bogen nævner navnet. — “El libro menciona el nombre.” måltider significa “comidas” y es el plural indefinido de måltid: et måltid (“una comida”) → måltider (“comidas”). La forma definida plural es måltiderne (“las comidas”). En conjunto, Det er værd at tjekke dice “Vale la pena comprobarlo”. især hvis añade “especialmente si”, y etiketten nævner måltider significa “la etiqueta menciona comidas”. Por tanto, la oración completa es: “Vale la pena comprobarlo, especialmente si la etiqueta menciona comidas.”

5. Jeg havde let hovedpine efter at have taget den.

   Tuve un dolor de cabeza leve después de tomarlo.

   Jeg

   yo

   havde

   tuve

   let

   leve

   hovedpine

   dolor de cabeza

   efter at have

   después de haber

   taget

   tomado

   den

   lo

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo» y funciona como sujeto. Es la forma de primera persona singular; por ejemplo, Jeg tager medicinen significa «Yo tomo el medicamento». En la construcción subordinada posterior, el sujeto se entiende normalmente como el mismo: la persona que habla es quien tomó el objeto. havde es el pasado de have («tener»): har es presente, havde es pasado y haft es su participio. Aquí expresa que el dolor de cabeza se experimentó en un momento pasado. Jeg havde tid significa «Tenía tiempo». let es el adjetivo «leve» y describe a hovedpine. Su forma básica es let; en plural o con determinación definida aparece normalmente lette, como en lette smerter («dolores leves»). No es el sustantivo el que lleva esta variación: let es el adjetivo. hovedpine significa «dolor de cabeza». Es un sustantivo compuesto y se usa aquí sin artículo para expresar este síntoma de manera no específica: Jeg har hovedpine significa «Tengo dolor de cabeza». La frase no indica cuántos dolores separados hubo. efter at have introduce una acción anterior a otra acción o situación: literalmente, «después de haber». have taget es una construcción de infinitivo perfecto, formada por have y el participio taget; permite presentar el tomar como ya realizado antes del dolor de cabeza. Por ejemplo, Efter at have spist gik hun significa «Después de haber comido, ella se fue». taget es el participio de tage («tomar»): tage – tog – taget (infinitivo, pasado y participio). En este contexto se refiere a tomar el objeto mencionado, no a una acción de llevar o recoger. La forma taget aparece junto con have en el infinitivo perfecto. den es el pronombre definido de objeto para un referente singular de género común; aquí corresponde a «lo». Retoma el objeto ya mencionado, pero el texto no identifica con un sustantivo concreto cuál es. En danés se contrasta con det cuando el referente es de género neutro; la elección depende del género gramatical del referente, no de que la acción sea pasada. En conjunto, Jeg havde let hovedpine significa «Tuve un dolor de cabeza leve». efter at have taget den añade «después de tomarlo»: la acción de tomarlo se presenta como anterior y realizada por la misma persona que habla. La oración completa significa «Tuve un dolor de cabeza leve después de tomarlo».

6. Så jeg bør nævne det.

   Así que debería mencionarlo.

   Så

   así que

   jeg bør

   yo debería

   nævne

   mencionar

   det

   lo

   Explicación detallada

   Så introduce una consecuencia: aquí equivale a «así que» y conecta esta conclusión con lo dicho antes. Como palabra independiente, también puede tener otros valores según el contexto, pero en esta frase presenta la conclusión. jeg bør combina el pronombre jeg («yo») con bør, la forma de presente del verbo modal cuyo infinitivo es burde. Bør expresa que algo se considera aconsejable o que corresponde hacerlo; por eso aquí se traduce naturalmente como «debería». El pronombre jeg marca la primera persona singular. Después de un verbo modal danés se usa normalmente el infinitivo sin at, como en bør nævne («debería mencionar»). nævne significa «mencionar» o «nombrar». Es el infinitivo y conserva esa forma después de bør; no lleva una terminación personal en esta construcción. Ejemplo: Du bør nævne problemet. — «Deberías mencionar el problema.» det es un pronombre de objeto que significa «lo» en la traducción dada. Su forma es neutra singular; el texto y la traducción no identifican de manera específica qué entidad representa. En la secuencia nævne det, funciona como aquello que se menciona. En conjunto, Så jeg bør nævne det. significa «Así que debería mencionarlo». Så marca la conclusión, jeg bør expresa que el hablante considera conveniente realizar la acción, nævne expresa la acción en infinitivo y det señala su objeto. La frase presenta la acción como algo que el hablante considera que debe o conviene hacer, no como una afirmación de que ya se haya realizado.

7. Spørg, om det kan være en bivirkning, og hvilke advarselstegn du skal holde øje med.

   Pregunta si podría ser un efecto secundario y qué señales de advertencia debes vigilar.

   Spørg

   pregunta

   om

   si

   kan være

   podría ser

   bivirkning

   efecto secundario

   hvilke

   qué/cuáles

   advarselstegn

   señales de advertencia

   du skal

   debes

   holde øje med

   vigilar

   Explicación detallada

   Spørg es el imperativo de spørge, «preguntar»: se usa para dar una instrucción a una persona. Ejemplo: Spørg lægen. = «Pregunta al médico». Aquí introduce la información que se debe preguntar. om introduce una pregunta indirecta de respuesta sí/no. En Spørg, om ..., equivale a «si» y no al «si» condicional de una oración como «si ocurre algo». La estructura reutilizable es Spørg, om + oración = «Pregunta si + oración». kan være combina kan, el presente de kunne, con el infinitivo være. Aquí expresa posibilidad: «podría ser». Después de un verbo modal como kan, el verbo siguiente permanece en infinitivo. kan también puede expresar capacidad en otros contextos, pero en esta oración indica posibilidad. bivirkning significa «efecto secundario». Es un sustantivo compuesto: bi- aporta la idea de algo secundario o adicional, y virkning significa «efecto», pero conviene aprender bivirkning como una unidad. La forma indefinida singular aparece aquí después de en: en bivirkning = «un efecto secundario». Su plural es bivirkninger. hvilke significa «qué» o «cuáles» cuando se pregunta por varios elementos. Concuerda con el sustantivo plural que sigue; la forma hvilke se usa con sustantivos plurales, independientemente de su género gramatical. Contrasta con hvilken ante un sustantivo singular de género común y hvilket ante un sustantivo singular neutro. advarselstegn significa «señal de advertencia». Es un sustantivo compuesto de advarsel («advertencia») y tegn («señal» o «signo»). En hvilke advarselstegn, la forma se interpreta como plural: «qué señales de advertencia». Ejemplo: Hvilke advarselstegn skal jeg kende? = «¿Qué señales de advertencia debo conocer?» du skal combina el pronombre du, «tú», con skal, presente de skulle. En este contexto skal expresa lo que la persona debe hacer, por eso du skal equivale a «debes». Con un infinitivo posterior forma una pauta de obligación o instrucción: du skal + infinitivo. holde øje med es una construcción fija que significa «vigilar», «observar atentamente» o «estar pendiente de». holde es el infinitivo de «mantener» y øje significa «ojo», pero la expresión completa tiene el sentido idiomático indicado. med señala aquello que se vigila. Ejemplo: Hold øje med barnet. = «Vigila al niño». La oración completa se ensambla así: Spørg da la instrucción «Pregunta»; om det kan være en bivirkning especifica la primera cuestión indirecta, «si podría ser un efecto secundario»; y og hvilke advarselstegn du skal holde øje med añade la segunda, «y qué señales de advertencia debes vigilar». Por tanto, el significado completo es: «Pregunta si podría ser un efecto secundario y qué señales de advertencia debes vigilar».

8. Det virker risikabelt at gætte, især når det gælder medicin.

   Adivinar parece arriesgado, especialmente cuando se trata de medicamentos.

   Det virker

   parece

   risikabelt

   arriesgado

   gætte

   adivinar

   især

   especialmente

   når det gælder

   cuando se trata de

   medicin

   medicamentos

   Explicación detallada

   Det virker: Aquí det es un pronombre formal que presenta una valoración; no identifica por sí solo a una persona o cosa concreta. virker es la forma de presente de virke. En esta oración, virke significa «parecer», no «funcionar». La estructura reutilizable es Det virker + adjetivo: Det virker mærkeligt. = «Parece extraño». El adjetivo que sigue a este det aparece en la forma neutra. risikabelt: Esta es la forma neutra singular de risikabel, porque funciona como predicativo de det. La cadena útil es risikabel (forma común) / risikabelt (neutro). No es el sustantivo risiko. Ejemplo: Det er farligt. = «Es peligroso»; farligt también tiene aquí forma neutra. gætte: Es el infinitivo de gætte, «adivinar». Después de at, el verbo aparece en infinitivo: at gætte. En este caso, toda la actividad de adivinar se presenta como algo que parece arriesgado. Ejemplo: Det er svært at gætte. = «Es difícil adivinar». især: Es un adverbio que significa «especialmente» y destaca un caso dentro de una afirmación más general. No cambia de forma. Ejemplo: Jeg kan især lide te. = «Me gusta especialmente el té». når det gælder: Esta construcción introduce la situación o el tema al que se aplica la valoración: «cuando se trata de» o «en lo que respecta a». gælder es el presente de gælde; aquí no significa «valer» en sentido de precio, sino «referirse a» o «concernir». La estructura reutilizable es når det gælder + tema. Ejemplo: Vær forsigtig, når det gælder børn. = «Ten cuidado cuando se trata de niños». medicin: Es un sustantivo que aquí significa «medicamentos» o «medicación» en sentido general. En danés puede referirse a la medicación como materia o ámbito, sin que la forma singular indique necesariamente una sola dosis o un solo producto. La forma plural mediciner puede usarse para medicamentos concretos o varios tipos. Ejemplo: Hun tager medicin. = «Ella toma medicación». En conjunto, Det virker risikabelt at gætte significa «Adivinar parece arriesgado»: at gætte nombra la actividad valorada y det virker risikabelt expresa la impresión sobre ella. især når det gælder medicin añade el ámbito en el que esa valoración es especialmente pertinente: «especialmente cuando se trata de medicamentos». La oración completa es: «Adivinar parece arriesgado, especialmente cuando se trata de medicamentos».

9. En fagperson kan forklare risiciene mere tydeligt.

   Un profesional puede explicar los riesgos con más claridad.

   fagperson

   profesional

   kan

   puede

   forklare

   explicar

   risiciene

   los riesgos

   mere tydeligt

   con más claridad

   Explicación detallada

   fagperson significa “profesional” en este contexto. Es un sustantivo: en fagperson es la forma indefinida singular; el plural indefinido es fagpersoner y el definido plural, fagpersonerne. Ejemplo: En fagperson kan hjælpe. = “Un profesional puede ayudar”. kan expresa capacidad o posibilidad: “puede”. Es una forma modal que no cambia según la persona y va seguida aquí por el infinitivo forklare, sin una partícula equivalente a “a”. Ejemplo: Jeg kan forklare det. = “Puedo explicarlo”. forklare es el infinitivo “explicar”. Después de un verbo modal como kan, se usa el infinitivo: kan forklare. En presente, el verbo suele aparecer como forklarer: Hun forklarer det tydeligt. = “Ella lo explica claramente”. risiciene significa “los riesgos” aquí. Es el plural definido de risici; la forma singular es risiko, y el plural indefinido es risici. La terminación -ene marca el plural definido en esta palabra: risici → risiciene. Ejemplo: Vi vurderer risiciene. = “Evaluamos los riesgos”. mere tydeligt significa “con más claridad”. tydeligt funciona aquí como adverbio, relacionado con el adjetivo tydelig, “claro”. La comparación analítica es tydeligt “claramente”, mere tydeligt “más claramente” y mest tydeligt “de la manera más clara”. Ejemplo: Han skriver mere tydeligt nu. = “Ahora escribe con más claridad”. En conjunto, En fagperson presenta a un profesional como sujeto indefinido; kan forklare expresa que puede explicar; risiciene es lo que explica, y mere tydeligt indica que lo hace con mayor claridad. Por eso, la oración completa significa: “Un profesional puede explicar los riesgos con más claridad”.

10. Jeg kan skrive spørgsmålene ned, før jeg ringer.

    Puedo anotar las preguntas antes de llamar.

    Jeg kan

    Puedo

    skrive … ned

    anotar por escrito

    spørgsmålene

    las preguntas

    før

    antes de

    ringer

    llamo

    Explicación detallada

    Jeg kan expresa «yo puedo»: Jeg es el pronombre de primera persona singular y kan es el presente del verbo modal kunne («poder»). En danés, kan no cambia según la persona o el número. Después de un modal, el verbo siguiente va en infinitivo sin at: kan skrive («puedo escribir»). Ejemplo: Jeg kan vente = «Puedo esperar». skrive significa «escribir». Es el infinitivo de skrive; con kan, mantiene esta forma de infinitivo. Por sí solo puede significar simplemente «escribir», mientras que junto con ned forma la construcción skrive ... ned, «anotar por escrito». La partícula ned añade la idea de poner la información por escrito, no solo realizar la acción de escribir. Como la construcción es discontinua en esta oración, ned aparece después de spørgsmålene. Ejemplo: Skriv det ned = «Anótalo». spørgsmålene significa «las preguntas». Es la forma definida plural de spørgsmål: et spørgsmål («una pregunta»), spørgsmål («preguntas», plural indefinido) y spørgsmålene («las preguntas», plural definido). La terminación -ene marca aquí el plural definido. El sustantivo es el objeto de skrive ... ned: lo que se anota. før introduce aquí una oración subordinada temporal y significa «antes de». El patrón reutilizable es før + oración: før jeg ... («antes de que yo ...»). No expresa por sí solo quién realiza la acción; esa información aparece en la oración que sigue. ringer significa aquí «llamo». Es el presente de ringe, «llamar» en este uso. La forma presente ringer no cambia según la persona o el número; jeg indica aquí quién llama. Ejemplo: Jeg ringer senere = «Llamo más tarde». En conjunto, Jeg kan skrive spørgsmålene ned significa «Puedo anotar las preguntas». La subordinada temporal før jeg ringer añade «antes de llamar», de modo que toda la oración expresa que el hablante puede anotar las preguntas antes de hacer la llamada.

11. Det burde gøre det lettere at følge med i samtalen.

    Eso debería hacer que la llamada sea más fácil de seguir.

    Det

    eso

    burde

    debería

    gøre

    hacer

    lettere

    más fácil

    følge med

    seguir el hilo

    samtalen

    la conversación

    Explicación detallada

    Det significa «eso» y aquí retoma la acción o situación mencionada previamente; la traducción fija lo interpreta como «eso». Su forma corresponde al pronombre neutro det, pero el pronombre no identifica por sí solo un sustantivo concreto. burde expresa «debería». Se relaciona con bør, la forma de presente de este verbo modal; burde es tanto su infinitivo como su forma de pasado. Aquí, junto con gøre, expresa una expectativa o recomendación («debería hacer») y no sitúa necesariamente la acción en el pasado. Después de un verbo modal, el verbo siguiente aparece sin at: burde gøre = «debería hacer». gøre es el infinitivo «hacer». Después de un verbo modal aparece sin at: burde gøre = «debería hacer». Su forma de presente es gør; por ejemplo, Det gør det lettere significa «Eso lo hace más fácil». lettere significa «más fácil» en esta oración. Es el comparativo de let («fácil»); el superlativo es lettest («el más fácil»). La comparación presenta un grado de facilidad mayor que otro grado implícito o anterior. La secuencia gøre det lettere sigue el patrón «hacer que algo sea más fácil» o «facilitarlo». El segundo det funciona como objeto formal de gøre, y at følge med i samtalen especifica qué actividad resulta más fácil. Ejemplo: Denne forklaring gør det lettere at forstå teksten. — «Esta explicación hace que sea más fácil entender el texto». følge med es una construcción verbal que aquí significa «seguir el hilo» o «mantenerse al corriente». En følge med i samtalen, la preposición i introduce aquello que se sigue. No se trata aquí simplemente de seguir físicamente a alguien. Ejemplo: Jeg prøver at følge med. — «Intento seguir el hilo». samtalen significa «la conversación». Es la forma definida singular de samtale («conversación»): en samtale = «una conversación» y samtalen = «la conversación». En esta oración, la traducción fija la interpreta como «la llamada»; el sustantivo danés nombra literalmente la conversación. En conjunto, Det burde gøre det lettere significa «Eso debería hacer que sea más fácil», y at følge med i samtalen indica qué actividad será más fácil: seguir el hilo de la conversación. La oración completa significa: «Eso debería hacer que la llamada sea más fácil de seguir», de acuerdo con la traducción fija.