Cómo prepararse para una cita médica | Aprende danés en español

Sobre esta lección

Con Cómo prepararse para una cita médica, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en danés.

Diálogo

Jeg har en tid på klinikken.

Yai ha en ti po klíni-ken. Tengo una cita en la clínica.

Men jeg er ikke sikker på, hvad jeg skal gøre først.

Men yai a íke síga, po, va yai skal kuea feu. Pero no estoy seguro de qué hacer primero.

Start i receptionen, og vis dem dit sundhedskort.

Stáad i resepshónen, o vís dem di sun-jés-goad. Empieza en recepción y enséñales tu tarjeta del seguro.

Skal jeg udfylde en formular, før jeg taler med sygeplejersken?

Skal yai udfíle en formuláa, feu yai tála me süu-pleásken? ¿Tendré que rellenar un formulario antes de ver a la enfermera?

Det skal du sikkert, især hvis det er dit første besøg.

De skal du sígad, iséa ves de a dit feusta beséu. Probablemente, especialmente si es tu primera visita.

Skal jeg vente i det store venteværelse bagefter?

Skal yai vénta i de stóua vénta-veárelse bagefta? ¿Debería esperar en la sala de espera principal después de eso?

Bliv der, medmindre receptionen sender dig et andet sted hen.

Blíu dea, me-méndra resepshónen séna dai et ánét sted hen. Quédate allí, a menos que recepción te mande a otro sitio.

Jeg bliver nervøs, når jeg ikke kender proceduren.

Yai blíua neavéus, no yai íke kénna prosedúua. Me pongo nervioso cuando no sé cuál es el procedimiento.

Det er normalt. Du kan bede personalet om at forklare hvert trin.

De a normáld. Du kan béa personalé om a fokléa vead trin. Es normal. Puedes pedirle al personal que te explique cada paso.

Jeg kommer tidligt, så jeg har tid nok til papirarbejdet.

Yai kóma tíled, so yai ha ti nok tel papiabáid. Llegaré temprano para tener suficiente tiempo para el papeleo.

Den ekstra tid burde gøre, at aftalen føles mindre presset.

Den ékstra ti búade kuea, a áftalen feules ména présad. El tiempo extra debería hacer que la cita sea menos apresurada.

Palabra por palabra

Jeg «Jeg» significa «yo» y es la persona que tiene la cita y explica sus dudas. Se usa como sujeto antes del verbo, como en «Jeg har en tid på klinikken». Es útil para hablar de la propia situación con el personal o con otra persona.

har «har» expresa aquí que la persona tiene una cita; aparece en «Jeg har en tid på klinikken». Es una forma de have y se usa delante de aquello que se tiene, como «en tid». Puede servir para informar de una cita, una reserva o algo que se posee.

en «en» significa «un/una» en «en tid» y presenta el sustantivo como algo no definido. Se coloca delante de «tid», que pertenece al grupo de sustantivos que usan esta forma. Es útil al mencionar por primera vez una cita o un objeto.

tid «tid» significa «cita» en la expresión «en tid på klinikken», aunque también puede referirse al tiempo según el contexto. Aquí designa la hora o cita médica que tiene la persona. Se reutiliza en contextos de citas y aparece también en «tid nok» con el sentido de tiempo suficiente.

på «på» indica aquí el lugar relacionado con la cita: «på klinikken», «en la clínica». En esta expresión se coloca delante del lugar. Es útil para indicar dónde tiene lugar una cita o actividad.

klinikken «klinikken» significa «la clínica» y designa el lugar de la cita en «på klinikken». La terminación definida forma la expresión equivalente a «la clínica», frente a una clínica no especificada. Se usa para indicar que el interlocutor tiene en mente una clínica concreta.

Men «Men» significa «pero» y contrasta la cita ya mencionada con la duda que sigue: «Men jeg er ikke sikker». Une dos partes de la conversación con una oposición. Es útil para introducir una reserva, una dificultad o una información inesperada.

er «er» expresa aquí «estar/ser» dentro de «jeg er ikke sikker», es decir, «no estoy seguro». Es una forma de være y se coloca después del sujeto «jeg». Se usa para describir un estado o una condición en ese momento.

ikke «ikke» niega la expresión «jeg er sikker», por lo que «jeg er ikke sikker» significa «no estoy seguro». En esta frase aparece después de «er» y antes de «sikker». Se reutiliza para negar una afirmación o expresar falta de certeza.

sikker «sikker» significa «seguro» en «jeg er ikke sikker», referido a tener certeza sobre qué hacer. El sentido negativo procede de su combinación con «ikke». Puede usarse con «være» para expresar seguridad o certeza sobre una información o decisión.

hvad «hvad» significa «qué» en «hvad jeg skal gøre først» e introduce aquello que la persona no sabe hacer. Aquí forma parte de una subordinada después de «ikke sikker». Se usa para preguntar o referirse a una acción o información desconocida.

skal «skal» expresa aquí obligación o necesidad en «hvad jeg skal gøre først», «qué tengo que hacer primero». Es una forma modal que va delante de «gøre». También aparece al principio de «Skal jeg udfylde en formular?» para preguntar si algo es necesario.

gøre «gøre» significa «hacer» en «hvad jeg skal gøre først». Aparece después de «skal», que introduce la acción necesaria. Se reutiliza después de «skal» para hablar de algo que una persona tiene que hacer.

først «først» significa «primero» y señala que la persona pregunta por la primera acción del procedimiento. En «gøre først» modifica el orden de la acción. Se usa para organizar instrucciones o indicar qué debe ocurrir antes que lo demás.

Start «Start» significa «empieza» y funciona como una instrucción para comenzar en recepción: «Start i receptionen». Es la forma dirigida directamente a la persona que necesita orientación. Se usa para dar la primera indicación de un procedimiento.

i «i» significa «en» y sitúa el comienzo de la visita «i receptionen», «en recepción». Va delante del lugar donde debe iniciar la persona. Se reutiliza para indicar ubicación dentro de un espacio o en una institución.

receptionen «receptionen» significa «la recepción» y designa el punto de entrada donde la persona debe comenzar. La forma definida aparece en «Start i receptionen». Es útil para indicar el mostrador o área concreta donde se realiza el registro.

og «og» significa «y» y une las dos instrucciones «Start i receptionen» y «vis dem dit sundhedskort». Conecta acciones que forman parte del mismo procedimiento. Se usa para enlazar instrucciones o acciones relacionadas.

vis «vis» significa «muestra» en la instrucción «vis dem dit sundhedskort». Es una forma dirigida directamente a la persona y requiere aquello que se debe mostrar. Se reutiliza para indicar que alguien debe enseñar un documento u objeto a otra persona.

dem «dem» significa «les» o «a ellos» y se refiere a las personas de recepción en «vis dem dit sundhedskort». Indica quién recibe lo que se muestra. Se coloca después de «vis» y antes del objeto mostrado.

dit «dit» significa «tu» y presenta «sundhedskort» como la tarjeta sanitaria de la persona que escucha. Su forma corresponde al sustantivo neutro de esta expresión. Se coloca delante del objeto poseído, como en «dit sundhedskort».

sundhedskort «sundhedskort» significa «tarjeta sanitaria» y es el documento que la persona debe mostrar en recepción. Aparece como objeto de «vis» en «vis dem dit sundhedskort». Se usa en un registro o visita médica cuando se identifica la cobertura sanitaria.

udfylde «udfylde» significa «rellenar» en «udfylde en formular». Aparece después de «skal» para expresar la acción que quizá sea necesaria antes de hablar con la enfermera. Se reutiliza con formularios, solicitudes u otros documentos que deben completarse.

formular «formular» significa «formulario» y es el documento que la persona pregunta si tendrá que completar. En «udfylde en formular» funciona como el objeto de «udfylde». Se usa para hablar de documentos con campos que deben rellenarse.

før «før» significa «antes de» y ordena las dos acciones en «før jeg taler med sygeplejersken». Indica que rellenar el formulario puede ocurrir antes de hablar con la enfermera. Se usa delante de una acción o situación que sirve como referencia temporal.

taler «taler» expresa aquí «hablo» o «hablaré» en la situación «før jeg taler med sygeplejersken». La forma aparece después de «jeg» y describe la conversación con la enfermera. Se reutiliza con «med» para indicar con quién se habla.

med «med» significa «con» en «taler med sygeplejersken» y señala a la persona con quien se conversa. Se coloca entre el verbo de hablar y el interlocutor. Es útil para describir conversaciones o interacciones con una persona.

sygeplejersken «sygeplejersken» significa «la enfermera» y es la profesional con quien la persona espera hablar. La forma definida aparece después de «med» en «med sygeplejersken». Se usa cuando se hace referencia a una enfermera concreta dentro de la visita.

Det «Det» retoma aquí la acción mencionada en la pregunta y aparece en «Det skal du sikkert», equivalente a «seguramente sí». También introduce la valoración «Det er normalt», «eso es normal». Se usa para referirse a una situación completa o presentar una valoración.

du «du» significa «tú» y se refiere a la persona que debe rellenar el formulario o puede pedir ayuda. Aparece en «Det skal du sikkert» y «Du kan bede personalet». Se usa como sujeto para dar información, permiso o instrucciones al interlocutor.

sikkert «sikkert» significa aquí «seguramente» o «probablemente» en «Det skal du sikkert». Reduce la certeza de la respuesta sobre si hay que rellenar el formulario. Se usa para expresar una conclusión probable sin presentarla como totalmente segura.

især «især» significa «especialmente» y destaca el caso de la primera visita en «især hvis det er dit første besøg». Añade énfasis dentro de la condición. Se reutiliza para señalar la parte más relevante de una explicación o situación.

hvis «hvis» significa «si» e introduce la condición «hvis det er dit første besøg». La respuesta depende de que esta sea la primera visita. Se usa al presentar una condición que puede cambiar la situación o la recomendación.

første «første» significa «primer» en «dit første besøg» y ordena esta visita como la primera de la serie relevante. Aparece delante de «besøg» y después de «dit». Se usa para identificar la primera ocasión de una actividad o visita.

besøg «besøg» significa «visita» y aquí se refiere a la primera visita a la clínica. Aparece en la expresión «dit første besøg». Se reutiliza para hablar de una visita a un médico, una institución o una persona.

vente «vente» significa «esperar» en «Skal jeg vente i det store venteværelse?». Aparece después de «skal» para preguntar si esa debe ser la acción siguiente. Se usa con un lugar para indicar dónde permanece alguien mientras espera.

store «store» significa «grande» en «det store venteværelse» y describe la sala de espera. Su forma aparece delante de «venteværelse» dentro de un grupo nominal definido. Se usa para distinguir un espacio grande o principal de otros espacios posibles.

venteværelse «venteværelse» significa «sala de espera» y designa el lugar donde la persona debe esperar después del registro. Aparece en «det store venteværelse». Se usa en clínicas, hospitales u otros lugares donde las personas esperan su turno.

bagefter «bagefter» significa «después» y señala el momento posterior a rellenar el formulario o completar el paso anterior. En «vente ... bagefter» indica cuándo debe esperar la persona. Se reutiliza para ordenar una acción después de otra ya mencionada.

Bliv «Bliv» significa «quédate» en la instrucción «Bliv der». Indica que la persona debe permanecer en el lugar mientras no reciba otra indicación. Se usa para pedir que alguien permanezca en un sitio concreto.

der «der» significa «allí» y señala el lugar ya mencionado, el área de espera. En «Bliv der» completa la instrucción de permanecer en ese sitio. Se usa para referirse a un lugar conocido por los interlocutores.

medmindre «medmindre» significa «a menos que» e introduce la excepción «medmindre receptionen sender dig et andet sted hen». La persona debe quedarse allí salvo que recepción le indique otro lugar. Se usa para establecer una regla con una excepción.

sender «sender» expresa aquí que recepción manda o dirige a la persona a otro lugar en «receptionen sender dig et andet sted hen». Tiene como sujeto a «receptionen» y como destinatario a «dig». Se reutiliza para describir que una persona o institución dirige a alguien a otro sitio.

dig «dig» significa «te» o «a ti» y señala a la persona que recepción puede enviar a otro lugar. Aparece en «sender dig et andet sted hen». Se usa como persona afectada por una acción dirigida hacia ella.

et «et» significa «un/una» y presenta «sted» como un lugar no especificado en «et andet sted hen». Su forma se usa con este sustantivo. Se coloca delante de un sustantivo neutro cuando se menciona una opción no definida.

andet «andet» significa «otro» en «et andet sted hen» y marca que se trata de un lugar distinto del actual. Su forma aparece con «et» y modifica a «sted». Se usa para indicar una alternativa diferente dentro de una instrucción o recorrido.

sted «sted» significa «lugar» en «et andet sted hen». Es el destino alternativo al que recepción podría enviar a la persona. Se usa para hablar de un sitio concreto o de un lugar elegido entre varias posibilidades.

hen «hen» añade la idea de dirección en «et andet sted hen», es decir, hacia otro lugar. Completa la expresión que describe el desplazamiento enviado por recepción. Se usa con un destino cuando importa indicar que alguien va hacia allí.

bliver «bliver» significa aquí «se pone» o «se vuelve» en «Jeg bliver nervøs». Expresa un cambio hacia el estado de estar nervioso cuando la persona no conoce el procedimiento. Se usa para describir que alguien pasa a encontrarse en un estado o condición.

nervøs «nervøs» significa «nervioso» y describe el estado que alcanza la persona en «Jeg bliver nervøs». El estado aparece relacionado con no conocer el procedimiento. Se usa para expresar cómo se siente alguien ante una situación incierta o estresante.

når «når» significa «cuando» e introduce la situación que provoca el nerviosismo: «når jeg ikke kender proceduren». Relaciona el estado de la persona con una circunstancia habitual o prevista. Se usa para introducir el momento o condición en que ocurre algo.

kender «kender» expresa aquí «conozco» o «sé» en «jeg ikke kender proceduren», referido a conocer el procedimiento. Aparece negado por «ikke». Se reutiliza con una persona, lugar o información que alguien conoce.

proceduren «proceduren» significa «el procedimiento» y se refiere a los pasos de la visita que la persona no conoce. La forma definida aparece como objeto de «kender». Se usa al hablar de una secuencia establecida de acciones o instrucciones.

normalt «normalt» significa «normal» en «Det er normalt» y presenta como normal la sensación descrita. Su forma aparece después de «er» en una valoración de la situación. Se usa para tranquilizar a alguien diciendo que una reacción o circunstancia no es extraña.

kan «kan» significa «puedes» en «Du kan bede personalet om at forklare hvert trin». Expresa que la persona tiene la posibilidad o permiso de pedir una explicación. Se usa delante de un verbo para hablar de capacidad, posibilidad o permiso.

bede «bede» significa «pedir» en la construcción «bede personalet om at forklare hvert trin». Indica que la persona puede solicitar una explicación al personal. Se reutiliza con «bede ... om at» para pedir que alguien haga algo.

personalet «personalet» significa «el personal» y se refiere a las personas que trabajan en la clínica. Es el grupo al que se puede pedir que explique cada paso en «bede personalet om at forklare hvert trin». Se usa para hablar colectivamente del personal de una institución.

om «om» forma parte de la construcción «bede personalet om at forklare hvert trin» y conecta la petición con lo que se solicita. Aquí introduce la acción que el personal debe realizar. Se reutiliza después de «bede» cuando se pide algo a alguien.

at «at» introduce el infinitivo «at forklare» dentro de «bede personalet om at forklare hvert trin». No aporta por sí solo el significado de toda la petición, sino que conecta «om» con la acción solicitada. Se usa delante de un verbo en infinitivo en esta construcción.

forklare «forklare» significa «explicar» en «at forklare hvert trin». Es la acción que la persona puede pedir al personal. Se reutiliza con aquello que se quiere hacer comprensible, aquí «hvert trin».

hvert «hvert» significa «cada» en «hvert trin» y presenta los pasos uno por uno. Su forma aparece delante de «trin» dentro de la petición de una explicación detallada. Se usa para referirse individualmente a todos los elementos de una serie.

trin «trin» significa «paso» en «hvert trin» y se refiere a cada etapa del procedimiento de la clínica. Es aquello que el personal debe explicar. Se reutiliza para hablar de etapas concretas dentro de un proceso.

kommer «kommer» expresa aquí que la persona llegará a la clínica en «Jeg kommer tidligt». Aunque la forma también puede significar «viene», el contexto indica llegada temprana a la cita. Se usa para hablar de llegar a un lugar o acudir a una actividad.

tidligt «tidligt» significa «temprano» y modifica la llegada en «Jeg kommer tidligt». Explica que la persona planea llegar con antelación para disponer de tiempo. Se usa para indicar que una acción ocurre antes de la hora habitual o prevista.

så «så» significa aquí «para que» y conecta llegar temprano con tener tiempo suficiente: «Jeg kommer tidligt, så jeg har tid nok». Introduce el resultado o propósito práctico de la primera acción. Se usa para explicar qué se consigue al hacer algo.

nok «nok» significa «suficiente» en «tid nok» y expresa que habrá tiempo suficiente para el papeleo. Se coloca después de «tid» en esta expresión. Se reutiliza para indicar que una cantidad alcanza para una necesidad concreta.

til «til» significa «para» en «tid nok til papirarbejdet» y señala para qué se necesita el tiempo. Conecta la cantidad disponible con el papeleo. Se reutiliza para indicar la finalidad o el uso previsto de algo.

papirarbejdet «papirarbejdet» significa «el papeleo» y se refiere a los documentos y tareas administrativas de la visita. Aparece después de «til» en «tid nok til papirarbejdet». Se usa para hablar del trabajo de completar o gestionar documentación.

Den «Den» significa «el/la» en «Den ekstra tid» y señala el tiempo extra ya mencionado o considerado en la conversación. Introduce el grupo nominal definido que funciona como sujeto de la frase siguiente. Se usa delante de un adjetivo y un sustantivo definidos de este tipo.

ekstra «ekstra» significa «extra» en «Den ekstra tid» y describe el tiempo adicional disponible antes de la cita. Se coloca entre «Den» y «tid». Se reutiliza para hablar de una cantidad añadida a la que normalmente se necesita.

burde «burde» significa «debería» en «Den ekstra tid burde gøre...». Expresa una expectativa razonable: disponer de más tiempo probablemente hará que la cita se sienta menos apresurada. Se usa para hablar de un resultado esperado o de una recomendación moderada.

aftalen «aftalen» significa «la cita» y se refiere a la cita médica que aparece al principio de la conversación. En «aftalen føles mindre presset» es aquello cuya sensación cambia gracias al tiempo extra. Se usa para hablar de una cita o acuerdo concreto ya identificado.

føles «føles» significa «se siente» en «aftalen føles mindre presset». Describe cómo se percibe la cita, no una acción que la cita realice. Se reutiliza para expresar la impresión o sensación que produce una situación.

mindre «mindre» significa «menos» en «føles mindre presset» y reduce el grado de presión o prisa percibida. Modifica a «presset» para comparar la cita con una situación más apurada. Se usa para expresar una cantidad o intensidad inferior.

presset «presset» significa aquí «apurada» o «bajo presión» en «aftalen føles mindre presset». Describe la sensación de que la cita tiene menos prisa gracias al tiempo adicional. Se usa para hablar de una situación que se percibe con presión o poco margen de tiempo.

Puntos Gramaticales

sikker (adjektiv) / sikkert (adverbium)

Du er sikker, men du er sikkert nervøs.

Du a síga, men du a sígad nervéus.

Estás seguro, pero probablemente estás nervioso.

sikker describe al sujeto; sikkert modifica la oración y significa «probablemente».

medmindre + oración

Bliv i venteværelset, medmindre personalet sender en formular.

Blíu i vénta-veárelse, me-méndra personalé séna en formuláa.

Quédate en la sala de espera, a menos que el personal envíe un formulario.

medmindre introduce una condición de excepción y equivale a «a menos que».

Vocabulario Danés

en formular Sustantivo

en formuláa un formulario

en tid Sustantivo

en ti una cita

Jeg har en tid på klinikken.

først Adverbio

feust primero

klinikken Sustantivo

klíni-ken la clínica

receptionen Sustantivo

resepshónen la recepción

sikker Adjetivo

síga seguro

start Verbo

stáad empieza

sundhedskort Sustantivo

sun-jés-goad tarjeta sanitaria

sygeplejersken Sustantivo

süua-pleásken la enfermera

tale med Frase

tá-la me hablar con

udfylde Verbo

u-fíle rellenar

vis Verbo

vís enseña, muestra

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Tengo una cita en la clínica.

Ver Respuesta

Jeg har en tid på klinikken.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

tarjeta sanitaria

Ver Respuesta

sundhedskort

la clínica

Ver Respuesta

klinikken

la recepción

Ver Respuesta

receptionen

seguro

Ver Respuesta

sikker