Cómo prepararse para una cita médica | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Jeg har en tid på klinikken.

   Tengo una cita en la clínica.

   Jeg

   yo

   har

   tengo

   tid

   cita

   på

   en

   klinikken

   la clínica

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo». Es el pronombre personal de primera persona singular; no cambia según el género de la persona que habla. Ejemplo: Jeg er klar. = «Estoy listo/a». har es la forma de presente de have, «tener». En esta oración, Jeg har ... expresa que la persona tiene una cita reservada, no una posesión material. Ejemplo: Jeg har en aftale. = «Tengo una cita/un acuerdo». tid significa aquí «cita» o «hora reservada». Su significado más general puede ser «tiempo», pero en have en tid forma una combinación útil para hablar de una cita. El sustantivo es de género común y por eso aparece con en en singular indefinido. Ejemplo: Jeg har en tid i morgen. = «Tengo una cita mañana». på significa aquí «en» y sitúa la cita en el lugar indicado. Su traducción depende de la relación espacial o contextual; no siempre corresponde a una única preposición española. En la combinación på klinikken, introduce el lugar de la cita. klinikken significa «la clínica». Es la forma definida singular de klinik: el sufijo -en marca «la» en este sustantivo. Compárese en klinik = «una clínica» con klinikken = «la clínica». En conjunto, Jeg har en tid expresa «tengo una cita», y på klinikken añade el lugar. Por tanto, Jeg har en tid på klinikken. significa «Tengo una cita en la clínica». La estructura reutilizable es Jeg har en tid på [lugar].

2. Men jeg er ikke sikker på, hvad jeg skal gøre først.

   Pero no estoy seguro de qué hacer primero.

   Men

   pero

   jeg er

   estoy

   ikke

   no

   sikker på

   seguro de

   hvad

   qué

   jeg skal

   debo / tengo que

   gøre

   hacer

   først

   primero

   Explicación detallada

   Men introduce una oposición: aquí conecta la situación previa con una duda, por lo que significa «pero». Ejemplo: Jeg kommer, men jeg er træt. = «Voy, pero estoy cansado/a». Es una conjunción y no cambia según la persona. jeg er combina jeg («yo») con er, la forma de presente de være («ser/estar»). En danés, er no cambia según la persona: jeg er = «yo soy/estoy», du er = «tú eres/estás» y de er = «ellos son/están». Aquí expresa el estado de seguridad o certeza del hablante. ikke es la negación «no». En esta oración niega el hecho de estar seguro: jeg er ikke sikker = «no estoy seguro/a». Su alcance se entiende junto con la expresión er sikker på, no como una negación aislada de la palabra siguiente. sikker på forma parte de la expresión danesa være sikker på, que significa «estar seguro/a de». El adjetivo sikker significa «seguro/a» en el sentido de certeza. Ejemplo: Jeg er sikker på det. = «Estoy seguro/a de eso». på forma parte de la construcción que introduce aquello sobre lo que se tiene certeza. hvad es el interrogativo «qué». Aquí no formula una pregunta independiente, sino que introduce una pregunta indirecta: hvad jeg skal gøre = «qué debo hacer» o «qué hacer». La forma hvad pregunta por una cosa, mientras que hvem pregunta por una persona. Ejemplo: Jeg ved ikke, hvad hun læser. = «No sé qué lee ella». jeg skal contiene jeg («yo») y skal, presente de skulle. Skulle es un verbo modal; según el contexto puede expresar obligación, plan o expectativa. En esta oración, la traducción fija apoya el sentido de obligación o decisión práctica: «debo/tengo que». Los verbos modales como skal van normalmente con un infinitivo sin una partícula equivalente a «a»: jeg skal gå = «debo/tengo que ir». Skal no cambia aquí por género, y su forma no se ajusta al género de la persona. gøre es el infinitivo «hacer». Su forma base es gøre; después de skal aparece sin una terminación personal: skal gøre = «debo/tengo que hacer». Ejemplo: Hvad skal vi gøre? = «¿Qué debemos hacer?» En ese ejemplo, vi («nosotros») cambia el sujeto, pero gøre permanece igual después del modal. først significa «primero», es decir, indica el primer paso dentro de una serie. Aquí modifica la acción que el hablante necesita realizar: quiere saber qué debe hacer en primer lugar. Ejemplo: Hvad skal jeg gøre først? = «¿Qué debo hacer primero?» No significa por sí solo que la acción sea la única acción. En conjunto, Men jeg er ikke sikker på significa «Pero no estoy seguro/a de», y hvad jeg skal gøre først significa «qué debo hacer primero». La oración completa es: «Pero no estoy seguro/a de qué hacer primero». La pregunta indirecta conserva jeg como sujeto de skal gøre; no es una pregunta directa del tipo «¿qué debo hacer primero?», aunque expresa la misma duda dentro de la oración. Es una formulación natural para pedir orientación sobre el primer paso.

3. Start i receptionen, og vis dem dit sundhedskort.

   Empieza en recepción y enséñales tu tarjeta del seguro.

   Start

   empieza

   receptionen

   recepción

   vis

   enseña

   dem

   les

   dit

   tu

   sundhedskort

   tarjeta del seguro

   Explicación detallada

   Start es el imperativo de starte («empezar»). En esta frase da una instrucción directa: «empieza». En danés, el imperativo suele coincidir con la forma breve del verbo, sin pronombre sujeto. Ejemplo: Vent! = «¡Espera!». receptionen significa «la recepción». Es la forma definida singular de reception; el final -en marca aquí «la». La preposición i significa «en», así que i receptionen expresa el lugar donde debe comenzar la acción. Ejemplo: Hun arbejder i receptionen. = «Ella trabaja en la recepción». vis es el imperativo de vise («mostrar»), por lo que significa «muestra» en esta instrucción. No es el verbo se («ver»): vise hace que algo sea mostrado a alguien. Ejemplo: Vis mig kortet. = «Muéstrame la tarjeta». dem es un pronombre personal de objeto para varias personas; aquí corresponde a «les» en la traducción fija. El texto no especifica quiénes son esas personas. En vis dem ..., dem indica a quién se muestra la tarjeta, mientras que la cosa mostrada aparece después. dit significa «tu» delante de un sustantivo singular de género neutro. Su forma se relaciona con el sustantivo poseído, no con la persona que posee: dit acompaña a sundhedskort, que es una palabra de tipo neutro. Compárese din con un sustantivo común singular y dine con plural; la elección depende del sustantivo poseído. Ejemplo: Dit kort ligger her. = «Tu tarjeta está aquí». sundhedskort significa «tarjeta sanitaria» o, según la traducción fija, «tarjeta del seguro». Es un sustantivo compuesto: sundhed («salud») + kort («tarjeta»), escrito como una sola palabra en danés. En la frase aparece como el objeto que se debe mostrar; dit expresa que pertenece al interlocutor. Ejemplo: Jeg har mit sundhedskort. = «Tengo mi tarjeta sanitaria». La estructura completa es Start i receptionen («Empieza en la recepción»), seguida de og («y»), y después vis dem dit sundhedskort («muéstrales tu tarjeta del seguro»). El segundo verbo también está en imperativo, así que las dos acciones forman una instrucción: empezar en recepción y enseñar allí la tarjeta a esas personas. En conjunto: «Empieza en recepción y enséñales tu tarjeta del seguro».

4. Skal jeg udfylde en formular, før jeg taler med sygeplejersken?

   ¿Tendré que rellenar un formulario antes de ver a la enfermera?

   Skal jeg

   ¿debo…?

   udfylde

   rellenar

   formular

   formulario

   før

   antes de

   taler

   hablo

   med

   con

   sygeplejersken

   la enfermera

   Explicación detallada

   Skal jeg combina skal con jeg y abre una pregunta de sí/no. Aquí skal expresa necesidad u obligación —«¿tengo que…?»—, no una afirmación de que algo ocurrirá. Después de un verbo modal como skal, el verbo siguiente aparece en infinitivo. udfylde es el infinitivo «rellenar» o «cumplimentar», especialmente un formulario. En una pregunta reutilizable: Skal jeg udfylde ...? = «¿Tengo que rellenar ...?». en formular significa «un formulario». formular es un sustantivo de género común, por eso usa el artículo indefinido en; ese artículo no afirma por sí solo una cantidad numérica concreta. før introduce aquí una oración temporal: «antes de que» o «antes de». Presenta la acción posterior como el límite temporal de la acción principal. Por ejemplo: Jeg spiser, før jeg går. = «Como antes de irme». taler es la forma de presente de tale, «hablar». Con jeg, jeg taler significa «hablo»; el presente danés puede servir para una acción situada en el futuro cuando el contexto la presenta como algo previsto. No es el infinitivo: el infinitivo es tale. med es una preposición que introduce el interlocutor o la persona con quien se habla: tale med nogen = «hablar con alguien». sygeplejersken significa «la enfermera». Es la forma definida singular de sygeplejerske: en sygeplejerske = «una enfermera», sygeplejersken = «la enfermera». La terminación -en marca aquí la definitud del sustantivo, no una forma del verbo. En conjunto, Skal jeg udfylde en formular pregunta si la persona debe rellenar un formulario. før jeg taler med sygeplejersken sitúa esa acción antes de hablar con la enfermera; la traducción fija expresa esa interacción como «ver a la enfermera». Por tanto, la oración completa pregunta: «¿Tendré que rellenar un formulario antes de ver a la enfermera?».

5. Det skal du sikkert, især hvis det er dit første besøg.

   Probablemente, especialmente si es tu primera visita.

   Det

   eso

   skal du

   tienes que / debes

   sikkert

   probablemente

   især

   especialmente

   hvis

   si

   dit

   tu

   første

   primera

   besøg

   visita

   Explicación detallada

   Det significa «eso» y retoma la acción o necesidad que se está tratando. En el contexto dado, se entiende como la acción mencionada en la pregunta anterior, no como una nueva persona o participante. Como pronombre demostrativo, su forma no identifica por sí sola qué acción es; aquí la referencia se apoya en el contexto. skal du combina skal, la forma de presente de skulle, con du, «tú». En una oración declarativa danesa, el sujeto aparece después del verbo cuando la oración empieza con otro elemento, como Det: Det skal du .... skal puede expresar futuro o necesidad; aquí, junto con sikkert, presenta como probable que la persona tenga que hacerlo. Ejemplo: Du skal vente. = «Tienes que esperar». sikkert significa aquí «probablemente». Su presencia hace que la necesidad expresada por skal no se presente como completamente segura. No debe confundirse en este uso con una afirmación de certeza absoluta. især significa «especialmente» y destaca la condición que sigue. Puede aparecer también antes de un sustantivo o de otro elemento que se quiera destacar. hvis introduce una condición y equivale a «si». La estructura reutilizable es hvis + oración: Hvis det regner, bliver vi her. = «Si llueve, nos quedamos aquí». dit significa «tu» delante de un sustantivo de género neutro en singular. Concuerda con besøg, no con la persona que posee la visita. En danés, los posesivos de segunda persona incluyen din ante sustantivos de género común y dit ante sustantivos neutros; el plural usa dine. første significa «primero/primera» y es la forma ordinal usada aquí. Ante besøg, expresa que se trata de la primera visita. La forma første no cambia aquí por género: første besøg y første dag usan la misma forma. besøg es un sustantivo que significa «visita». Es de género neutro: et besøg. Su plural también es besøg: ét besøg puede significar «una visita» cuando se marca explícitamente el número, mientras que besøg sin esa marca no afirma por sí solo una cantidad. En conjunto, Det skal du retoma la acción relevante y la presenta como algo que probablemente tendrá que hacer la persona. sikkert la matiza como probable; især hvis introduce la condición destacada; y det er dit første besøg significa «es tu primera visita». El sentido completo es: «Probablemente sí, especialmente si es tu primera visita».

6. Skal jeg vente i det store venteværelse bagefter?

   ¿Debería esperar en la sala de espera principal después de eso?

   Skal jeg

   ¿Debería yo…?

   vente

   esperar

   store

   grande

   venteværelse

   sala de espera

   bagefter

   después de eso

   Explicación detallada

   Skal jeg introduce una pregunta sobre la acción que el hablante considera que debe realizar: literalmente, «¿debo yo…?». skal es una forma del verbo modal skulle, usado aquí para expresar deber u orientación futura, y jeg significa «yo». En danés, después de skal va el infinitivo sin at: Skal jeg vente? = «¿Debería esperar?». Ejemplo: Skal jeg ringe? = «¿Debería llamar?». Skal du blive? cambia el sujeto a «tú», pero mantiene skal. vente significa «esperar». Es el infinitivo; después de un modal como skal no lleva at. Ejemplo: Jeg skal vente her. = «Debo esperar aquí». store significa «grande» en este sintagma. Es la forma definida del adjetivo stor («grande»), usada delante de un sustantivo definido: stor en et stort venteværelse, pero store en det store venteværelse. La forma store no es una forma del sustantivo venteværelse; es la inflexión del adjetivo stor. venteværelse significa «sala de espera». Es un sustantivo neutro singular; vente- se relaciona con «esperar» y værelse con «habitación», pero aquí debe aprenderse como la palabra compuesta para «sala de espera». En la expresión det store venteværelse, det y la forma definida del sintagma presentan una sala de espera concreta: «la sala de espera grande/principal». Ejemplo: Venteværelset er stort. = «La sala de espera es grande». bagefter significa «después de eso» o «después». Es un adverbio temporal y se refiere a un momento posterior ya pertinente en la situación; no expresa por sí solo cuánto tiempo después. Ejemplo: Vi taler bagefter. = «Hablamos después». Juntos, Skal jeg vente pregunta si el hablante debe esperar; i det store venteværelse sitúa esa espera en la sala de espera grande/principal; y bagefter la coloca después de eso. La oración completa significa: «¿Debería esperar en la sala de espera principal después de eso?».

7. Bliv der, medmindre receptionen sender dig et andet sted hen.

   Quédate allí, a menos que recepción te mande a otro sitio.

   Bliv

   quédate

   der

   allí

   medmindre

   a menos que

   receptionen

   la recepción

   sender

   envía

   dig

   te

   andet

   otro

   sted

   sitio

   Explicación detallada

   Bliv es el imperativo de blive, «quedarse» o «llegar a ser». Aquí expresa la instrucción de permanecer en un lugar. El presente es bliver; el imperativo no lleva la terminación del presente. Ejemplo: Bliv her! = «¡Quédate aquí!». der es un adverbio que significa «allí» y señala el lugar de permanencia. No identifica por sí solo qué lugar es; en esta oración se entiende como el lugar relevante del contexto. Contrasta con her, «aquí». Ejemplo: Vent der. = «Espera allí». medmindre introduce una condición que constituye una excepción y significa «a menos que». Lo que sigue a medmindre es la condición que, si se cumple, modifica o cancela la instrucción principal. Ejemplo: Bliv her, medmindre jeg ringer. = «Quédate aquí, a menos que llame». receptionen significa «la recepción». Es la forma definida singular de reception: el sufijo -en marca aquí la forma definida de este sustantivo de género común. En la oración, la recepción funciona como sujeto de la cláusula introducida por medmindre. Ejemplo: Receptionen er åben. = «La recepción está abierta». sender es el presente de sende, «enviar» o «mandar». Con una persona y un destino, sende nogen et sted hen significa «mandar a alguien a algún lugar». La forma sender corresponde aquí a un sujeto de tercera persona singular, receptionen; no es el imperativo. Ejemplo: De sender ham hjem. = «Lo mandan a casa». dig es el pronombre de objeto de segunda persona singular, «te». La persona a la que se manda es la persona destinataria de la instrucción, pero la forma dig no expresa género. Compáralo con du, que es la forma de sujeto «tú»: Jeg ser dig. = «Te veo». andet significa «otro» en et andet sted, «otro sitio». Es una forma de anden que concuerda con el sustantivo neutro sted; la terminación -t pertenece al adjetivo anden, no al sustantivo. La serie útil es anden con un sustantivo de género común y andet con un sustantivo neutro. Ejemplo: et andet spørgsmål = «otra pregunta»; et andet sted = «otro sitio». sted significa «lugar» o «sitio». Es un sustantivo neutro: por eso aparece con el artículo indefinido et en et sted. Su forma definida singular es stedet, «el lugar», y su plural indefinido es steder, «lugares». Ejemplo: Det er et roligt sted. = «Es un lugar tranquilo». La combinación et andet sted hen expresa movimiento hacia otro sitio: et es el artículo indefinido de sted, andet concuerda con ese sustantivo neutro y hen añade la dirección «hacia allí / a otro lugar». Así, receptionen sender dig et andet sted hen significa «la recepción te manda a otro sitio». La oración completa une la instrucción Bliv der («quédate allí») con la excepción medmindre receptionen sender dig et andet sted hen («a menos que la recepción te mande a otro sitio»). El resultado es: «Quédate allí, a menos que la recepción te mande a otro sitio».

8. Jeg bliver nervøs, når jeg ikke kender proceduren.

   Me pongo nervioso cuando no sé cuál es el procedimiento.

   bliver

   ponerse; volverse

   nervøs

   nervioso

   når

   cuando

   ikke

   no

   kender

   conocer; saber quién o qué es algo

   proceduren

   el procedimiento

   Explicación detallada

   bliver es la forma de presente de blive, «llegar a estar» o «ponerse». Aquí introduce un cambio de estado y se combina con el adjetivo siguiente: bliver nervøs = «se pone nervioso». Ejemplo: Hun bliver træt = «Ella se cansa / se pone cansada». nervøs es un adjetivo que significa «nervioso». En esta oración describe el estado que alcanza el sujeto con bliver. No es el verbo: la forma verbal es bliver, mientras que nervøs permanece como adjetivo. når introduce una situación temporal repetible: «cuando». La estructura reutilizable es ..., når ...: Jeg bliver glad, når du kommer = «Me alegro / me pongo contento cuando vienes». Aquí introduce la condición temporal relacionada con ponerse nervioso. ikke es la negación «no». En ikke kender niega el conocimiento expresado por kender; por eso ikke no significa por sí solo «desconocido» ni «ningún». kender es el presente de kende, «conocer» o «saber identificar/familiarizarse con» una persona, lugar o cosa. En este contexto significa «saber cuál es / conocer» el procedimiento. La negación produce ikke kender = «no sé cuál es» o «no conozco». No debe confundirse con ved, que se usa habitualmente para saber un dato o una información expresada como tal. Ejemplo: Jeg kender ikke byen = «No conozco la ciudad». proceduren significa «el procedimiento». Es la forma definida singular de procedure: en procedure = «un procedimiento» y proceduren = «el procedimiento». La terminación -en marca aquí la forma definida; no expresa por sí sola una cantidad. La oración completa se ensambla así: Jeg («yo») + bliver nervøs («me pongo nervioso») + når («cuando») + jeg ikke kender proceduren («no sé cuál es el procedimiento»). Por tanto, el sentido es «Me pongo nervioso cuando no sé cuál es el procedimiento». La cláusula con når explica en qué situación aparece ese estado.

9. Det er normalt. Du kan bede personalet om at forklare hvert trin.

   Es normal. Puedes pedirle al personal que te explique cada paso.

   Det

   sujeto formal; ello

   er

   es

   normalt

   normal

   Du kan

   puedes

   bede

   pedir

   personalet

   el personal

   forklare

   explicar

   hvert

   cada

   trin

   paso

   Explicación detallada

   Det funciona aquí como sujeto formal de la valoración; no hace falta identificar un sustantivo concreto al que se refiera. Por eso Det er normalt corresponde a «Es normal», no necesariamente a «Eso es normal». En danés, det también puede tener otros usos pronominales, pero este es el uso relevante en la oración fija. er es la forma de presente de være («ser/estar»). Conecta el sujeto con una descripción: Det er normalt = «Es normal». La misma forma se usa con distintos sujetos en presente; por ejemplo, Jeg er klar significa «Estoy listo/a». normalt significa «normal» en esta oración. Es la forma neutra singular de normal; la forma común es normal, como en en normal dag («un día normal»). Aquí es un adjetivo que describe la situación, no el adverbio «normalmente». Du kan combina du («tú») con kan, presente de kunne («poder»). Aquí kan expresa posibilidad o capacidad y va seguido de un infinitivo sin at: Du kan bede = «Puedes pedir». Por ejemplo, Du kan vente her significa «Puedes esperar aquí». bede es el infinitivo «pedir». Puede introducir una petición dirigida a alguien: bede personalet significa «pedirle al personal». Después de un verbo modal como kan, permanece en infinitivo y no recibe una terminación personal. personalet significa «el personal». Es la forma definida de personale, un sustantivo que normalmente designa al personal como conjunto. La definitud aparece en el sufijo -et, no en un artículo separado. La forma indefinida et personale puede referirse a personal o a un equipo de personal, según el contexto; no es necesario atribuirle aquí una cantidad concreta. forklare significa «explicar» y está en infinitivo. En bede personalet om at forklare, om at introduce la acción solicitada: «pedirle al personal que explique». El patrón reutilizable es bede nogen om at + infinitivo («pedirle a alguien que + verbo»). Ejemplo: Jeg beder hende om at vente significa «Le pido que espere». hvert significa «cada» y es la forma neutra singular de hver. Concuerda con trin, que es un sustantivo neutro: hvert trin = «cada paso». En otro contexto aparece hver con un sustantivo común, por ejemplo hver dag («cada día»). Esta forma presenta los elementos uno por uno, sin afirmar una cantidad total concreta. trin significa «paso» en el sentido de una etapa de un proceso. En hvert trin es singular e indefinido. El plural indefinido también es trin; el definido singular es trinnet («el paso») y el definido plural es trinene («los pasos»). En conjunto, Det er normalt establece que la situación es normal. Después, Du kan bede personalet om at forklare hvert trin dice que la persona puede pedir al personal que explique cada etapa. La oración completa significa: «Es normal. Puedes pedirle al personal que te explique cada paso». Los patrones Du kan + infinitivo y bede nogen om at + infinitivo son reutilizables para expresar una posibilidad o formular una petición.

10. Jeg kommer tidligt, så jeg har tid nok til papirarbejdet.

    Llegaré temprano para tener suficiente tiempo para el papeleo.

    kommer

    llegaré

    tidligt

    temprano

    så

    así que; por eso

    har

    tengo

    tid

    tiempo

    nok

    suficiente

    papirarbejdet

    el papeleo

    Explicación detallada

    kommer: Es la forma de presente de komme («venir» o «llegar»). Aquí, con jeg y el complemento temporal tidligt, se entiende como «llegaré temprano». El presente danés puede expresar un acontecimiento futuro cuando el momento está claro. Ejemplo: Jeg kommer i morgen. = «Vendré mañana». tidligt: Significa «temprano» y funciona como adverbio: modifica la llegada. Se relaciona con tidlig, el adjetivo «temprano»; tidligere es el comparativo («más temprano» o «anteriormente», según el contexto). Ejemplo: Hun står tidligt op. = «Ella se levanta temprano». så: Aquí introduce la consecuencia de lo anterior: «así que» o «por eso». Une Jeg kommer tidligt con jeg har tid nok .... La relación completa también puede traducirse de forma natural como una finalidad: llegar temprano permite tener tiempo suficiente. har: Es el presente de have, «tener». Con jeg, jeg har significa «tengo»; en el conjunto de esta oración, la traducción futura «tendré» es compatible con el presente de kommer. Ejemplo: Jeg har tid. = «Tengo tiempo». tid: Es el sustantivo «tiempo». En tid nok, nombra el tiempo disponible cuya cantidad se considera suficiente. Ejemplo: Vi har tid. = «Tenemos tiempo». nok: Después de tid, significa «suficiente» y expresa que la cantidad alcanza. La construcción reutilizable have tid nok til ... significa «tener tiempo suficiente para ...». Ejemplo: Vi har tid nok til at spise. = «Tenemos tiempo suficiente para comer». papirarbejdet: Significa «el papeleo». Es la forma definida de papirarbejde, «papeleo» o «trabajo administrativo»; la terminación -et marca aquí la definitud singular de este sustantivo neutro. Es un compuesto y designa el trabajo administrativo concreto relevante en la situación, no necesariamente un documento único. En conjunto, Jeg kommer tidligt expresa «llegaré temprano». så conecta esa acción con el resultado jeg har tid nok: «tendré tiempo suficiente». til papirarbejdet indica para qué se dispone de ese tiempo. La traducción completa es «Llegaré temprano para tener suficiente tiempo para el papeleo».

11. Den ekstra tid burde gøre, at aftalen føles mindre presset.

    El tiempo extra debería hacer que la cita sea menos apresurada.

    Den

    el/la

    ekstra

    extra

    tid

    tiempo

    burde

    debería

    gøre

    hacer

    aftalen

    la cita

    føles

    se siente

    mindre

    menos

    presset

    apresurada

    Explicación detallada

    Den ekstra tid: den funciona aquí como determinante definido delante de un adjetivo y un sustantivo: “el”. En danés, esta estructura suele ser den + adjetivo + sustantivo en forma no definida, como en den ekstra tid. Ekstra significa “extra” y no cambia de forma en este sintagma. Tid es el sustantivo “tiempo”; el contexto y la traducción fijan aquí ese sentido. Burde: es la forma de pasado de bør y expresa una expectativa o conveniencia equivalente a “debería”. El tiempo pasado de esta forma modal no sitúa necesariamente la acción en el pasado; aquí proyecta lo que se espera que ocurra. Después de un modal aparece el infinitivo sin una marca adicional: burde gøre = “debería hacer”. Gøre: es el infinitivo “hacer”. En gøre, at ... introduce un resultado causado: “hacer que ...”. Ejemplo: Det gør mig glad. = “Eso me hace feliz”. Aftalen: la base es aftale, “cita” en el sentido fijado por la traducción. Aftalen es su forma definida singular: aproximadamente “la cita”. La terminación -en marca esa definición en este sustantivo; no forma parte de la base aftale. Føles: en esta oración significa “se siente”. Es la forma en -s de føle, usada para expresar cómo se experimenta o se percibe algo. Aquí aftalen føles indica cómo se percibe la cita, no quién realiza una acción sobre ella. Ejemplo: Det føles godt. = “Se siente bien”. Mindre: es un comparativo de grado y aquí significa “menos”. Modifica a presset, por lo que establece un grado inferior de esa cualidad. El contraste útil es mere = “más”. Presset: se relaciona con el verbo presse, “presionar”, y aquí funciona como adjetivo con el sentido de “apresurada” o “bajo presión”. La forma observada no indica por sí sola que el referente sea femenino; la traducción española usa apresurada porque cita es femenina en español. La combinación mindre presset significa “menos apresurada”. En conjunto, Den ekstra tid aporta la causa: “el tiempo extra”. Burde gøre, at expresa “debería hacer que”, y la subordinada aftalen føles mindre presset describe el resultado: “la cita se sienta menos apresurada”. Por tanto, toda la oración significa: “El tiempo extra debería hacer que la cita sea menos apresurada”.