Resolver un problema de limpieza en la cocina compartida | Aprende danés en español

Danish lesson set in a contemporary Copenhagen everyday setting: In a shared kitchen, two adults plan a calm message about cleaning dishes, counters, and trash without blaming anyone..

ES → DA / Nivel: B1

Sobre esta lección

Con Resolver un problema de limpieza en la cocina compartida, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en danés.

A

Det fælles køkken var rodet igen efter aftensmaden.

De féles kéugen va ródet iguén éfta áftensméden. La cocina compartida quedó desordenada otra vez después de la cena.
B

Vi bør tage det op uden at give én person skylden.

Vi beur téa de op úden a guíve én persón sgülen. Deberíamos hablar de ello sin culpar a una sola persona.
A

Måske ville en påmindelse om ansvaret for rengøringen hjælpe.

Móske véle en póminelse om ánsvaret fo réngueuren yélbe. Quizá ayudaría recordar las responsabilidades de limpieza.
B

Gør den konkret ved at nævne opvasken, køkkenbordene og skraldet.

Geur den congréed ve a néune óbvásguen, kéugen-bódene o sgrálde. Hazlo concreto mencionando los platos, las encimeras y la basura.
A

Skal vi lægge en tidsplan op eller tale i gruppechatten først?

Sgal vi léa en tísplan op éla téle i grúpechaten feurst. ¿Deberíamos publicar un horario o hablar primero en el chat grupal?
B

Start med en rolig besked, så den ikke virker aggressiv.

Sdaad me en róli besguéd, so den égüe vérga agresív. Empieza con un mensaje tranquilo para que no parezca agresivo.
A

Beskeden kan bede alle om at respektere fællesområdet.

Besgueden kan béde ále om a respegdée félesomróde. El mensaje puede pedir a todos que respeten el espacio compartido.
B

Brug et roligt sprog, og undgå ord som »altid« og »aldrig«.

Bru e róli sbro, o ungó o som áldi o áldri. Usa un lenguaje tranquilo y evita palabras como «siempre» y «nunca».
A

På den måde lyder beskeden ikke som et angreb.

Po den móde lüe besgueden égüe som e ángreb. Eso evita que el mensaje suene como un ataque.
B

Tydelige køkkenregler fungerer bedre, når tonen stadig er respektfuld.

Tüthele kéugen-réle fonguéa béthre, no tónen sdéle e resbegtful. Las reglas claras de la cocina funcionan mejor cuando el tono sigue siendo respetuoso.

Palabra por palabra

Det «Det» funciona aquí como artículo definido neutro delante de «fælles køkken»: «Det fælles køkken» significa «la cocina compartida». Se usa en este grupo nominal para presentar la cocina como el tema del que se habla, por ejemplo al describir su estado.
fælles «fælles» significa «compartido» o «común» y describe «køkken» en «Det fælles køkken». Es útil para hablar de algo que pertenece o está destinado a varias personas, como una cocina o un espacio común.
køkken «køkken» significa «cocina» en «Det fælles køkken». En este diálogo nombra el lugar compartido cuya limpieza se está tratando; puede combinarse con palabras que indiquen propiedad, uso o reglas de ese lugar.
var «var» sitúa en el pasado el estado descrito en «køkken var rodet»: la cocina estaba desordenada. Aquí conecta el sujeto con un adjetivo de estado y sirve para describir cómo estaba un lugar en un momento anterior.
rodet «rodet» significa «desordenado» y describe el estado del «køkken» en «var rodet». Se usa después de una forma de ser o estar para expresar el estado de un lugar, especialmente al comentar una situación que necesita atención.
igen «igen» significa «otra vez» o «de nuevo» en «var rodet igen». Indica que el desorden ya había ocurrido antes; se puede usar para señalar que una situación se repite, como un problema de limpieza.
efter «efter» significa «después de» y relaciona el desorden con «aftensmaden» en «efter aftensmaden». Se usa delante de un acontecimiento o momento para ordenar dos hechos en el tiempo, como al explicar cuándo surgió un problema.
aftensmaden «aftensmaden» significa «la cena» en «efter aftensmaden». La forma se refiere a una comida concreta y conocida en ese contexto; después de «efter» indica el momento tras el cual se encontró la cocina desordenada.
Vi «Vi» significa «nosotros» y es el sujeto de «Vi bør tage det op». Incluye a las personas que están hablando y se usa para formular conjuntamente una recomendación o decidir una acción.
bør «bør» expresa que algo sería aconsejable o que debería hacerse en «Vi bør tage det op». Va seguido aquí de «tage» y sirve para dar una recomendación conjunta sobre cómo abordar un asunto delicado.
tage En «tage det op», «tage» no significa simplemente «tomar»: forma con «det op» la expresión «sacar o plantear un tema». Este patrón se usa cuando se quiere hablar de un problema con otras personas, como el de la cocina compartida.
op «op» es la partícula que completa «tage det op», expresión que significa «sacar o plantear el tema». Su función aquí depende del verbo y del objeto, por lo que conviene aprender la combinación completa al hablar de un problema.
uden «uden» significa «sin» en «uden at give én person skylden». Introduce una acción que se evita y aparece aquí en la construcción «uden at» seguida de un infinitivo; sirve para proponer una conversación sin culpar.
at «at» marca el infinitivo en «at give» después de «uden». En la construcción «uden at» introduce la acción que no se realiza, un patrón útil para describir cómo se hace algo o qué se evita hacer.
give En «give én person skylden», «give» contribuye a la expresión «dar la culpa a una persona», es decir, culparla. La construcción lleva la persona a la que se atribuye la culpa y se usa aquí para recomendar una forma de hablar sin señalar a alguien.
én «én» significa «una sola» y enfatiza que se trata de una persona concreta en «én person». La tilde ayuda a destacar la idea de «uno solo», importante aquí porque se quiere evitar culpar a una única persona.
person «person» significa «persona» en «én person». Es el sustantivo que recibe la cantidad indicada por «én» y aparece como la persona a la que alguien podría atribuir la culpa.
skylden «skylden» significa «la culpa» en la expresión «give én person skylden». Al aparecer con «give» forma una manera habitual de expresar que se atribuye la responsabilidad a alguien, un punto relevante al hablar de conflictos compartidos.
Måske «Måske» significa «quizá» o «tal vez» y presenta una propuesta con cautela en «Måske ville ... hjælpe». Se usa al sugerir una solución sin afirmarla de manera demasiado tajante, como al proponer un recordatorio.
ville «ville» expresa aquí una posibilidad o propuesta atenuada en «Måske ville en påmindelse ... hjælpe». Va acompañado de «hjælpe» y permite presentar una idea de forma prudente cuando se está buscando una solución.
en «en» es el artículo indefinido que introduce «påmindelse» en «en påmindelse». Señala un recordatorio no identificado previamente y se usa delante de sustantivos de este tipo al presentar una posible medida.
påmindelse «påmindelse» significa «recordatorio» en «en påmindelse om ansvaret for rengøringen». La construcción con «om» indica el tema del recordatorio; aquí se refiere a recordar las responsabilidades de limpieza a las personas que comparten el espacio.
om «om» significa «sobre» o «acerca de» en «påmindelse om ansvaret». Une «påmindelse» con el asunto que debe recordarse y se reutiliza para introducir el tema de un aviso o comentario.
ansvaret «ansvaret» significa «la responsabilidad» en «ansvaret for rengøringen». Se refiere a una responsabilidad concreta y conocida en la situación, y puede aparecer seguido de «for» para especificar de qué se es responsable.
for «for» relaciona la responsabilidad con su objeto en «ansvaret for rengøringen»: la responsabilidad de la limpieza. Esta combinación sirve para indicar qué tarea o ámbito corresponde a una responsabilidad.
rengøringen «rengøringen» significa «la limpieza» en «ansvaret for rengøringen». Nombra la actividad concreta cuya responsabilidad se quiere recordar, en este caso la limpieza de la cocina compartida.
hjælpe «hjælpe» significa «ayudar» y aparece en infinitivo después de «ville» en «ville ... hjælpe». Aquí expresa que el recordatorio podría contribuir a resolver el problema; el patrón modal más infinitivo sirve para hablar de una posible utilidad.
Gør «Gør» es una instrucción que significa «haz» o «convierte» en «Gør den konkret». Se usa para pedir que un mensaje sea más específico, con la estructura de hacer que un objeto adopte una cualidad.
den «den» es el pronombre objeto que retoma el mensaje o recordatorio en «Gør den konkret». Se refiere a algo ya mencionado y permite no repetir el sustantivo mientras se indica qué cambio debe recibir.
konkret «konkret» significa «concreto» o «específico» en «Gør den konkret». Describe el resultado que se quiere dar al mensaje; la estructura «Gør den konkret» sirve para pedir que una comunicación deje claro qué acciones se esperan.
ved «ved» significa «mediante» o «por medio de» en «ved at nævne». Introduce el método para hacer el mensaje concreto y aparece en el patrón «ved at» seguido de una acción.
nævne «nævne» significa «mencionar» y aparece después de «ved at» en «ved at nævne opvasken, køkkenbordene og skraldet». Se usa para hacer una lista explícita de los asuntos que deben incluirse en un mensaje.
opvasken «opvasken» se refiere a «los platos» o a la vajilla que hay que lavar en la lista «opvasken, køkkenbordene og skraldet». Aquí nombra una de las tareas concretas de limpieza que conviene mencionar al hablar de las responsabilidades.
køkkenbordene «køkkenbordene» significa «las encimeras» o «las mesas de cocina» en la lista «opvasken, køkkenbordene og skraldet». La forma se refiere a varias superficies concretas y se usa aquí para especificar otra tarea de la cocina.
og «og» significa «y» y une los elementos de la lista «opvasken, køkkenbordene og skraldet». Se usa para añadir el último elemento de una enumeración de tareas, objetos o responsabilidades.
skraldet «skraldet» significa «la basura» en «opvasken, køkkenbordene og skraldet». Nombra otra tarea concreta de limpieza y aparece como el último elemento de la lista que hace más específico el mensaje.
Skal «Skal» introduce una propuesta o pregunta conjunta en «Skal vi lægge en tidsplan op». Con «vi» y un infinitivo forma una pregunta equivalente a «¿deberíamos...?» o «¿vamos a...?» para decidir el siguiente paso.
lægge En «lægge en tidsplan op», «lægge» forma con «op» la expresión «publicar o colocar una programación». El objeto se sitúa entre el verbo y la partícula, y la combinación se usa aquí para hablar de publicar un horario para la cocina.
tidsplan «tidsplan» significa «horario» o «calendario» en «lægge en tidsplan op». Es el objeto que se propone publicar y sirve para organizar cuándo corresponde realizar distintas tareas.
eller «eller» significa «o» y presenta dos alternativas en «lægge en tidsplan op eller tale i gruppechatten først». Une opciones de acción y se usa para plantear una elección clara entre dos maneras de proceder.
tale «tale» significa «hablar» en «tale i gruppechatten først». Es un infinitivo coordinado con «lægge» después de «Skal vi» y aquí propone conversar en el chat antes de publicar un horario.
i «i» significa «en» y sitúa la conversación en «i gruppechatten». Se usa delante del nombre del espacio o canal donde tiene lugar una actividad, como una conversación dentro de un chat.
gruppechatten «gruppechatten» significa «el chat grupal» en «tale i gruppechatten først». Nombra el canal compartido en el que podrían hablar todos los participantes antes de tomar una decisión.
først «først» significa «primero» y marca el orden de las acciones en «tale i gruppechatten først». Se usa para indicar que hablar debería ocurrir antes que la otra opción mencionada, como publicar el horario.
Start «Start» es una instrucción que significa «empieza» en «Start med en rolig besked». Abre una recomendación sobre el primer paso de la comunicación y puede usarse para indicar con qué acción o elemento comenzar.
med «med» significa «con» en «Start med en rolig besked». Forma con «Start» el patrón «empezar con» y presenta el mensaje calmado como el punto de partida recomendado.
rolig «rolig» significa «tranquilo» o «calmado» y describe «besked» en «en rolig besked». Se usa para caracterizar el tono inicial de una comunicación destinada a resolver un problema sin parecer agresiva.
besked «besked» significa «mensaje» en «en rolig besked». Es el mensaje que se propone redactar primero y puede combinarse con un adjetivo para indicar su tono o carácter.
så «så» introduce el propósito o resultado en «så den ikke virker aggressiv»: el mensaje debe ser calmado para que no parezca agresivo. En este uso conecta una acción con el efecto comunicativo que se quiere conseguir.
ikke «ikke» expresa la negación en «den ikke virker aggressiv». En esta oración aparece antes de «virker» y niega que el mensaje produzca la impresión de ser agresivo.
virker «virker» significa «parece» o «da la impresión de» en «ikke virker aggressiv». Se combina con un adjetivo para describir cómo se percibe un mensaje, algo útil al revisar el tono de una comunicación.
aggressiv «aggressiv» significa «agresivo» y describe la impresión que el mensaje no debe producir en «ikke virker aggressiv». Se usa después de «virker» para valorar cómo puede interpretar el destinatario el tono del mensaje.
Beskeden «Beskeden» significa «el mensaje» y es el sujeto de «Beskeden kan bede alle». La forma retoma el mensaje que se está preparando y permite hablar de lo que ese mensaje puede pedir.
kan «kan» expresa posibilidad o capacidad en «Beskeden kan bede alle». Va seguido del infinitivo «bede» y sirve aquí para decir que el mensaje puede formular una petición concreta.
bede «bede» significa «pedir» en «bede alle om at respektere». La construcción coloca a la persona a la que se pide algo después del verbo y usa «om at» para introducir la acción solicitada.
alle «alle» significa «todos» o «todas las personas» en «bede alle om at respektere». Es la persona destinataria de la petición y se usa aquí para incluir a todos quienes comparten el espacio.
respektere «respektere» significa «respetar» y aparece en infinitivo después de «om at» en «om at respektere fællesområdet». Nombra la acción que se pide a todos y tiene como objeto el espacio compartido.
fællesområdet «fællesområdet» significa «el espacio compartido» en «respektere fællesområdet». Nombra el lugar común que todos deben cuidar y funciona como objeto de «respektere».
Brug «Brug» es una instrucción que significa «usa» en «Brug et roligt sprog». Introduce una recomendación directa sobre la elección de las palabras al redactar un mensaje delicado.
et «et» es el artículo indefinido que introduce «sprog» en «et roligt sprog». Se usa aquí delante de este sustantivo para presentar una forma de lenguaje todavía no identificada de manera específica.
roligt «roligt» significa «tranquilo» y describe «sprog» en «et roligt sprog». Su forma acompaña al sustantivo de esta expresión y caracteriza una manera calmada de expresarse.
sprog «sprog» significa «lenguaje» o «forma de expresarse» en «et roligt sprog». Aquí no se refiere solo al idioma, sino al estilo de las palabras usadas en el mensaje; se combina con «roligt» para recomendar un tono calmado.
undgå «undgå» significa «evitar» y aparece como una instrucción en «undgå ord som altid og aldrig». Lleva como objeto las palabras que se recomienda no usar al hablar de un problema compartido.
ord «ord» significa «palabras» en «undgå ord som altid og aldrig». Es el objeto de «undgå» y se especifica mediante «som» con dos ejemplos de palabras que pueden sonar acusatorias.
som «som» significa aquí «como» o «tales como» en «ord som altid og aldrig». Introduce ejemplos de las palabras a las que se refiere «ord» y permite añadir elementos representativos después de un sustantivo.
altid «altid» significa «siempre» y aparece como ejemplo de una palabra que conviene evitar en «ord som altid og aldrig». Expresa una generalización sobre todas las ocasiones, por lo que puede hacer que un mensaje suene acusatorio en un conflicto.
aldrig «aldrig» significa «nunca» y aparece junto con «altid» en «ord som altid og aldrig». Expresa que algo no ocurre en ninguna ocasión y se menciona aquí como una generalización que puede intensificar el tono de una crítica.
På «På» forma parte de la expresión «På den måde», que significa «de esta manera». La expresión se usa para señalar que la elección de palabras descrita antes produce un efecto concreto en el mensaje.
måde «måde» significa «manera» o «forma» en «På den måde». Junto con «På den» forma una expresión para explicar cómo una acción o decisión conduce a un resultado comunicativo.
lyder «lyder» significa «suena» o «da la impresión de» en «lyder beskeden ikke som et angreb». Se usa con «som» para describir cómo puede percibirse un mensaje, especialmente por su tono.
angreb «angreb» significa «ataque» en «som et angreb». Describe la impresión negativa que se quiere evitar al redactar el mensaje y aparece después de «som» para comparar el tono con un ataque.
Tydelige «Tydelige» significa «claras» y describe «køkkenregler» en «Tydelige køkkenregler». Su forma corresponde al sustantivo plural y aquí caracteriza reglas fáciles de entender para quienes comparten la cocina.
køkkenregler «køkkenregler» significa «reglas de la cocina» y es el sujeto de «Tydelige køkkenregler fungerer bedre». Nombra las normas que organizan el uso y la limpieza del espacio compartido.
fungerer «fungerer» significa «funcionan» en «køkkenregler fungerer bedre». Se usa para valorar si unas reglas producen un buen resultado y aquí se combina con «bedre» para compararlas favorablemente.
bedre «bedre» significa «mejor» en «fungerer bedre». Indica que las reglas claras funcionan de manera más eficaz bajo la condición descrita después, cuando el tono sigue siendo respetuoso.
når «når» significa «cuando» e introduce la condición o circunstancia «når tonen stadig er respektfuld». Conecta la afirmación sobre las reglas con la situación en la que el tono conserva el respeto.
tonen «tonen» significa «el tono» en «tonen stadig er respektfuld». Se refiere a la manera en que suena el mensaje y es el elemento que debe mantenerse respetuoso para que las reglas funcionen mejor.
stadig «stadig» significa «todavía» o «aún» en «tonen stadig er respektfuld». Indica que el tono continúa siendo respetuoso durante la comunicación, incluso cuando se habla de un problema de limpieza.
er «er» significa «es» o «está» en «tonen stadig er respektfuld». Une «tonen» con la cualidad «respektfuld» y describe el estado o carácter del tono en la oración introducida por «når».
respektfuld «respektfuld» significa «respetuoso» y describe «tonen» en «tonen stadig er respektfuld». Se usa después de «er» para indicar que la manera de comunicarse conserva el respeto, algo apropiado al resolver un desacuerdo entre personas que comparten un espacio.

Puntos Gramaticales

Bestemt substantiv: -et / -en

ansvaret, rengøringen

ánsvaret, réngueuren

la responsabilidad, la limpieza

En danés, el artículo definido suele aparecer como sufijo al final del sustantivo: ansvar → ansvaret y rengøring → rengøringen.

Vocabulario Danés

aftensmad Sustantivo
áftensmé cena aftensmaden
Género
common
ansvar Sustantivo
ánsvar responsabilidad ansvaret
Género
neuter
fælles Adjetivo
féles compartido
give skylden Frase
guíve sgülen culpar
hjælpe Verbo
yélbe ayudar
igen Adverbio
iguén otra vez
konkret Adjetivo
congréed concreto; específico
køkken Sustantivo
kéugen cocina
Género
neuter
påmindelse Sustantivo
póminelse recordatorio
Género
common
rengøring Sustantivo
réngueur limpieza rengøringen
Género
common
rodet Adjetivo
ródet desordenado
tage det op Frase
téa de op sacar el tema; hablar de ello

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

responsabilidad

Ver Respuestaansvaret

desordenado

Ver Respuestarodet

cena

Ver Respuestaaftensmaden

recordatorio

Ver Respuestapåmindelse