Resolver un conflicto por una sala de reuniones compartida | Aprende danés en español

Danish lesson set in a contemporary Copenhagen everyday setting: In a shared office, two adults plan how to resolve a double-booked meeting room with a brief use request and a fair compromise..

ES → DA / Nivel: B1

Sobre esta lección

Con Resolver un conflicto por una sala de reuniones compartida, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en danés.

A

Møderummet er dobbeltbooket i den fælles kontorkalender.

Móderúmet ea dóbelbúguet i den féles kontórkalénda. La sala de reuniones está reservada dos veces en el calendario de la oficina compartida.
B

Hvem har mest akut brug for den?

Vem ja mest agúd bru foa den? ¿Quién la necesita con más urgencia?
A

Jeg har et privat opkald med en kunde.

Yai ja ed privéd ópkal med en kóne. Tengo una llamada privada con un cliente.
A

Men en anden har booket det til at arbejde alene.

Men en ánen ja búgued de te abáide élene. Pero otra persona la reservó para trabajar a solas.
B

Så spørg, om personen kan lade dig bruge det et øjeblik.

So sper, om persónen kan léde dai brúe de ed yóbleg. Entonces pregunta si puede dejarte usarla un momento.
A

Jeg vil ikke få det til at lyde, som om min opgave er vigtigere.

Yai vel égue fo de te lúde, som om men ópgueve ea végtiguere. No quiero dar la impresión de que mi tarea es más importante.
B

Tilbyd et kompromis, for eksempel at bruge det til opkaldet og gå lige bagefter.

Tebúd ed kompromís, foa egzémbel ed brúe de te ópkale o go líe bégefter. Ofrece un compromiso, como usarla para la llamada y salir justo después.
A

Det føles fair. Jeg kan også hjælpe personen med at finde en anden arbejdsplads.

De fóles fea. Yai kan óse yélbe persónen med ed féne en ánen ábaisplas. Me parece justo. También puedo ayudar a la otra persona a encontrar otro espacio de trabajo.
B

Det viser, at du også respekterer deres reservation.

De víse, ed du óse respegdéra déres reservasión. Eso demuestra que también respetas su reserva.
A

Jeg kan sende personen en besked nu og forklare situationen.

Yai kan séne persónen en besguéd nu o fokléra situasión. Puedo enviarle un mensaje ahora y explicarle la situación.
B

Hold beskeden kort, og foreslå det kompromis.

Jol besguéden koad, o foa-slo de kompromís. Mantén el mensaje breve y sugiere ese compromiso.

Palabra por palabra

Møderummet «Møderummet» significa «la sala de reuniones» y es el lugar que aparece como reservado dos veces. La terminación de la forma indica que se habla de esa sala concreta; se reutiliza para nombrar un espacio específico, como en «Møderummet er ledigt» (ejemplo nuevo).
er «Er» expresa aquí «está» y conecta la sala con su estado de estar doblemente reservada. Se usa para describir estados o situaciones, como en «Rummet er ledigt» (ejemplo nuevo).
dobbeltbooket «Dobbeltbooket» significa «reservado dos veces» o «con una doble reserva». Describe la situación del espacio en «Møderummet er dobbeltbooket» y se usa para señalar que dos reservas coinciden.
i «I» significa «en» y sitúa la doble reserva dentro del calendario de la oficina. Se coloca delante del lugar o sistema donde aparece algo, como en «i kalenderen» (ejemplo nuevo).
den «Den» funciona aquí como pronombre para retomar aquello que se necesita; en «Hvem har mest akut brug for den?», se refiere a la sala. Permite no repetir el nombre del objeto y aparece después de «brug for».
fælles «Fælles» significa «compartida» y describe una oficina cuyo calendario usan varias personas. Se coloca delante del sustantivo al que caracteriza, como en «den fælles kalender» (ejemplo nuevo).
kontorkalender «Kontorkalender» significa «calendario de la oficina» y nombra el calendario donde está registrada la reserva. Es la palabra que especifica qué tipo de calendario es; puede usarse para hablar de reservas y horarios de trabajo.
Hvem «Hvem» significa «quién» y pregunta por la persona que necesita la sala con más urgencia. Se usa al inicio de preguntas sobre una persona, como en «Hvem kommer?» (ejemplo nuevo).
har En «Hvem har mest akut brug for den?», «har» forma parte de «har ... brug for», la expresión que indica que alguien necesita algo. La persona aparece después de «har», y lo necesario después de «brug for»; ejemplo nuevo: «Jeg har brug for hjælp».
mest «Mest» significa «más» en el sentido de mayor grado y compara la urgencia de las necesidades. En «mest akut» intensifica «akut» y se usa delante de lo que alcanza el grado más alto.
akut «Akut» significa «urgente» y describe una necesidad que requiere atención inmediata. En «mest akut» forma una comparación de urgencia y puede usarse para valorar qué asunto no puede esperar.
brug for «Brug for» es la expresión completa para indicar necesidad, como «necesitar» en «har mest akut brug for den». «Brug» y «for» funcionan juntos: «brug» aporta la idea de necesidad de uso y «for» conecta esa necesidad con lo que se necesita. Ejemplo nuevo: «Vi har brug for et større rum».
Jeg «Jeg» significa «yo» y señala a la persona que habla en «Jeg har et privat opkald». Se coloca normalmente como sujeto para expresar la propia acción o situación, como en «Jeg arbejder» (ejemplo nuevo).
et «Et» es el artículo indefinido que introduce «opkald», presentado aquí como «una llamada». Se usa delante de este sustantivo en «et privat opkald» y también puede introducir otros sustantivos del mismo tipo gramatical.
privat «Privat» significa «privada» y especifica que la llamada es de carácter privado. Se coloca delante de «opkald» en «et privat opkald» para describir el tipo de llamada.
opkald «Opkald» significa «llamada» y aquí se refiere a una conversación con un cliente. En «et privat opkald med en kunde», puede combinarse con «med» para indicar con quién es la llamada.
med «Med» significa «con» y conecta la llamada con la persona que participa en ella: «med en kunde». Se usa delante de una persona o grupo para expresar compañía o participación.
en «En» es el artículo indefinido que introduce «kunde», equivalente a «un» o «una». En «en kunde» presenta a un cliente no identificado previamente.
kunde «Kunde» significa «cliente» y nombra a la persona con quien se hará la llamada. Se usa después de «en» en «en kunde» y puede aparecer para identificar a la persona atendida por una empresa o profesional.
Men «Men» significa «pero» y presenta un dato que contrasta con la llamada privada: otra persona reservó la sala para trabajar sola. Se usa para enlazar dos ideas en contraste.
anden «Anden» significa «otra» en «en anden», es decir, una persona distinta de la que habla. Se coloca delante de la referencia implícita a la persona y se usa para introducir una alternativa o persona diferente.
booket «Booket» significa «reservado» y describe que otra persona ya había hecho una reserva. En «har booket det» aparece después de «har» para presentar la reserva como una acción ya realizada.
det «Det» funciona aquí como pronombre para retomar el espacio reservado: «har booket det» y «bruge det». Evita repetir el nombre de la sala y representa aquello que alguien reservó o quiere usar.
til En «til at arbejde alene», «til» introduce la finalidad de la reserva: trabajar a solas. Se reutiliza en la construcción «til at» seguida de una acción, como en «til at læse» (ejemplo nuevo).
at «At» marca aquí el infinitivo de «arbejde» después de «til». La secuencia «til at arbejde» expresa para qué se reserva el espacio; aparece delante del verbo en infinitivo.
arbejde «Arbejde» significa «trabajar» y nombra la actividad para la que la otra persona reservó la sala. En «at arbejde alene» aparece después de «at» y puede usarse para expresar una finalidad.
alene «Alene» significa «a solas» y aclara que la persona quiere trabajar sin compañía. En «arbejde alene» se coloca después de la acción para indicar cómo se realiza.
Så «Så» significa «entonces» y presenta la propuesta que se deriva de la situación anterior: preguntar a la otra persona. Se usa para introducir una consecuencia o el siguiente paso.
spørg «Spørg» significa «pregunta» y es la forma usada para dar la instrucción de hacer una pregunta. En «spørg, om personen kan...» introduce la acción que debe realizarse; puede reutilizarse para pedir información directamente.
om En «spørg, om personen kan lade dig bruge det», «om» introduce una pregunta indirecta equivalente a «si». También aparece en «som om», donde forma la expresión «como si»; el significado depende de la construcción completa.
personen «Personen» significa «la persona» y se refiere a quien hizo la reserva para trabajar sola. La forma concreta presenta a una persona ya identificada por el contexto, y puede usarse después de expresiones como «spørg, om...».
kan «Kan» significa «puede» y expresa la posibilidad o capacidad de la persona para dejar que otra use el espacio. En «kan lade dig bruge det» va delante de las acciones que son posibles.
lade «Lade» significa aquí «dejar» o «permitir» que alguien haga algo. En «lade dig bruge det» aparece con la persona «dig» y la acción «bruge»; el patrón reutilizable es «lade nogen gøre noget» (ejemplo nuevo).
dig «Dig» significa «te» o «a ti» y señala a la persona que recibiría permiso para usar la sala. En «lade dig bruge det» aparece después de «lade» como la persona a la que se permite realizar la acción.
bruge «Bruge» significa «usar» y expresa la acción que se quiere realizar con la sala. En «lade dig bruge det» aparece después de «lade» para indicar qué se permite hacer; ejemplo nuevo: «Må jeg bruge computeren?».
øjeblik «Øjeblik» significa «momento» y aparece en «et øjeblik» para limitar el uso de la sala a un tiempo breve. La expresión «et øjeblik» se usa para pedir o indicar una duración corta.
vil «Vil» expresa aquí «quiero» en «Jeg vil ikke få det til at lyde...», es decir, la intención de la persona que habla. Se coloca delante de la acción que se desea o no se desea realizar.
ikke «Ikke» significa «no» y niega la intención expresada por «vil»: la persona no quiere causar cierta impresión. Se coloca después de «vil» en «vil ikke» para negar la acción siguiente.
få En «få det til at lyde», «få» significa «hacer que» algo produzca cierto efecto, no simplemente «conseguir». La construcción completa incluye «det» y «til at lyde»; ejemplo nuevo: «Det får mig til at smile».
lyde «Lyde» significa «sonar» y aparece en «få det til at lyde som om», que expresa hacer que algo parezca o suene de cierta manera. Se usa después de «til at» dentro de esta construcción causativa.
som En «som om min opgave er vigtigere», «som» forma con «om» la expresión «como si» y presenta la impresión que la persona quiere evitar. Se usa para introducir una comparación o apariencia dentro de la construcción «som om».
min «Min» significa «mi» y señala que la tarea pertenece a la persona que habla. Se coloca delante de «opgave» en «min opgave» para expresar posesión.
opgave «Opgave» significa «tarea» y se refiere al trabajo que la persona necesita realizar. En «min opgave» aparece después del posesivo y sirve para nombrar el asunto que no quiere presentar como superior.
vigtigere «Vigtigere» significa «más importante» y compara la importancia de la tarea con la de la otra persona. En «min opgave er vigtigere» aparece como la cualidad que la persona no quiere aparentar que tiene en mayor grado.
Tilbyd «Tilbyd» significa «ofrece» y da la instrucción de proponer una solución al conflicto. En «Tilbyd et kompromis» va seguido de lo que se ofrece; puede usarse para presentar ayuda o una propuesta.
kompromis «Kompromis» significa «compromiso» y nombra una solución que intenta tener en cuenta las necesidades de ambas personas. En «Tilbyd et kompromis» aparece después del artículo y funciona como la propuesta concreta.
for En «for eksempel», «for» forma una expresión fija que significa «por ejemplo». Aquí introduce una propuesta concreta que ilustra el compromiso; no debe interpretarse de forma aislada como toda la expresión.
eksempel «Eksempel» significa «ejemplo» y completa la expresión «for eksempel», usada para presentar una posibilidad concreta. Se utiliza cuando se quiere ilustrar una idea con una opción determinada.
opkaldet «Opkaldet» significa «la llamada» y retoma la llamada privada mencionada anteriormente. La forma concreta se usa porque la llamada ya está identificada en el contexto, como en «efter opkaldet» (ejemplo nuevo).
og «Og» significa «y» y une dos acciones del compromiso: usar la sala para la llamada y salir después. Se usa para coordinar palabras, grupos de palabras o acciones.
gå «Gå» significa aquí «irse» o «salir» de la sala después de la llamada. En «gå lige bagefter» expresa la acción que se realizará inmediatamente después; ejemplo nuevo: «Jeg går hjem bagefter».
lige En «lige bagefter», «lige» significa «justo» o «inmediatamente» y refuerza que la salida ocurrirá sin demora. Se coloca delante de «bagefter» para precisar el momento.
bagefter «Bagefter» significa «después» y sitúa la salida después de la llamada. En «gå lige bagefter» indica qué ocurre inmediatamente al terminar esa acción.
føles «Føles» significa «se siente» o «parece» en «Det føles fair», donde la persona evalúa la propuesta como equilibrada. Se usa para describir cómo se percibe una situación o propuesta.
fair «Fair» significa «justo» o «equilibrado» y expresa la valoración positiva del compromiso. En «Det føles fair» describe cómo le parece la solución a la persona que habla.
også «Også» significa «también» y añade una segunda forma de ayudar: encontrar otro espacio de trabajo. Se coloca delante de la acción que se suma a lo ya mencionado, como en «Jeg kan også hjælpe».
hjælpe «Hjælpe» significa «ayudar» y expresa la colaboración que la persona ofrece a quien hizo la reserva. En «hjælpe personen med at finde» introduce a la persona beneficiaria y la acción que se le ayuda a realizar.
finde «Finde» significa «encontrar» y nombra la acción de localizar otro espacio de trabajo. En «med at finde» aparece después de «at» y completa lo que la persona ayudará a hacer.
arbejdsplads «Arbejdsplads» significa «espacio de trabajo» y designa el lugar alternativo que se puede encontrar. En «en anden arbejdsplads» se combina con «anden» para presentar una opción distinta de la sala reservada.
viser «Viser» significa «muestra» o «demuestra» y presenta la ayuda como una señal de respeto. En «Det viser, at...» introduce la conclusión que se puede extraer de una acción.
du «Du» significa «tú» y señala a la persona a la que se dirige la observación. En «du også respekterer» funciona como quien realiza la acción de respetar.
respekterer «Respekterer» significa «respetas» y expresa que se tiene en cuenta la reserva de la otra persona. En «du også respekterer deres reservation» aparece después del sujeto y antes de lo respetado.
deres «Deres» significa «su» en el sentido de pertenencia de la otra persona o de otras personas. En «deres reservation» señala que la reserva pertenece a quienes ya se han mencionado; se coloca delante del sustantivo.
reservation «Reservation» significa «reserva» y se refiere a la reserva que la otra persona hizo para el espacio. En «deres reservation» aparece después del posesivo para identificar qué pertenece a esa persona.
sende «Sende» significa «enviar» y expresa la acción de mandar un mensaje a la otra persona. En «sende personen en besked» aparece con el destinatario y con lo que se envía; ejemplo nuevo: «Jeg vil sende dig en e-mail».
besked «Besked» significa «mensaje» y nombra la comunicación que se enviará a la otra persona. En «en besked» se presenta como el objeto enviado y puede usarse para mensajes escritos o breves comunicaciones.
nu «Nu» significa «ahora» y sitúa el envío del mensaje en el momento actual. Se usa para indicar que una acción se realizará inmediatamente o en este momento.
forklare «Forklare» significa «explicar» y expresa la acción de aclarar la situación en el mensaje. En «sende personen en besked nu og forklare situationen» está coordinado con «sende» y nombra la segunda acción.
situationen «Situationen» significa «la situación» y se refiere al problema de la doble reserva y a la necesidad de acordar un uso. La forma concreta presenta esa situación como algo ya conocido por el contexto.
Hold «Hold» significa «mantén» y da la instrucción de conservar el mensaje breve. En «Hold beskeden kort» va seguido de lo que debe mantenerse y de la cualidad que debe tener.
beskeden «Beskeden» significa «el mensaje» y retoma el mensaje que la persona acaba de decir que enviará. La forma concreta presenta ese mensaje como uno ya identificado en la conversación.
kort «Kort» significa «breve» y describe la longitud recomendada para el mensaje. En «Hold beskeden kort» aparece después del objeto para indicar cómo debe mantenerse.
foreslå «Foreslå» significa «sugerir» o «proponer» y expresa la acción de presentar el compromiso dentro del mensaje. En «foreslå det kompromis» aparece seguido de la propuesta concreta que se debe mencionar.

Puntos Gramaticales

Bestemt form: -et

Møderummet

Móderúmet

la sala de reuniones

Møderum får endelsen -et i bestemt ental: møderum → møderummet.

Komparativ med -ere

vigtigere opgave

Végtiguere ópgueve

tarea más importante

Mange danske adjektiver danner komparativ med endelsen -ere: vigtig → vigtigere.

Vocabulario Danés

akut Adjetivo
agúd urgente
alene Adverbio
éléne a solas
booke Verbo
búgue reservar booket
brug for Frase
bru foa necesitar
dobbeltbooket Adjetivo
dóbelbúgued reservado dos veces
fælles Adjetivo
féles compartido
kontorkalender Sustantivo
kontórkalénda calendario de oficina
Género
common
kunde Sustantivo
kóne cliente
Género
common
møderum Sustantivo
móderum sala de reuniones Møderummet
Género
neuter
opkald Sustantivo
ópkal llamada
Género
neuter
privat Adjetivo
privéd privado
spørge Verbo
spéa preguntar spørg

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

cliente

Ver Respuestakunde

urgente

Ver Respuestaakut

compartido

Ver Respuestafælles

llamada

Ver Respuestaopkald