Resolver un conflicto por una sala de reuniones compartida | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Møderummet er dobbeltbooket i den fælles kontorkalender.

   La sala de reuniones está reservada dos veces en el calendario de la oficina compartida.

   Møderummet

   la sala de reuniones

   dobbeltbooket

   reservada dos veces

   fælles

   compartido/a

   kontorkalender

   calendario de oficina

   Explicación detallada

   Møderummet significa aquí «la sala de reuniones». Es un compuesto de møde («reunión») y rum («sala/espacio»). La forma observada es la definida singular: el sustantivo neutro rum forma rummet, y en el compuesto aparece møderummet. Compárese et møderum («una sala de reuniones») con møderummet («la sala de reuniones»). En danés, la terminación definida forma parte de la palabra escrita y no debe separarse como una palabra independiente. dobbeltbooket describe el estado de la sala en esta oración: está reservada dos veces. Se relaciona con el verbo dobbeltbooke («reservar dos veces»); dobbeltbooket es su participio, usado aquí como adjetivo predicativo después de er. La construcción reutilizable es X er dobbeltbooket («X está reservado/a dos veces»). El elemento dobbelt- expresa la duplicación de la reserva. fælles significa «compartido/a» o «común». Aquí modifica al grupo nominal kontorkalender, por lo que presenta el calendario de oficina como compartido; no afirma por sí solo que la palabra kontor («oficina») sea la que está modificada. Esta forma del adjetivo no cambia por género o número en usos como et fælles rum, den fælles kalender y fælles kalendere. kontorkalender significa «calendario de oficina». Es un compuesto de kontor («oficina») y kalender («calendario»), escrito como una sola palabra. kalender es un sustantivo de género común; en el grupo definido con adjetivo aparece den fælles kontorkalender. El patrón reutilizable es den fælles + sustantivo, «el/la ... compartido/a». En conjunto, Møderummet er dobbeltbooket dice que la sala de reuniones se encuentra reservada dos veces. i den fælles kontorkalender sitúa esa información en el calendario de oficina compartido: i significa «en», y den introduce aquí el grupo nominal definido. La oración completa significa: «La sala de reuniones está reservada dos veces en el calendario de la oficina compartida».

2. Hvem har mest akut brug for den?

   ¿Quién la necesita con más urgencia?

   Hvem

   quién

   har … brug for

   necesitar

   mest

   más

   akut

   urgente

   den

   la

   Explicación detallada

   Hvem significa «quién» y pregunta por la identidad de una persona. Es una palabra interrogativa; por ejemplo, Hvem kommer? significa «¿Quién viene?». En esta oración ocupa el papel de quien necesita algo. har ... brug for es una construcción danesa que significa «necesitar»; literalmente relaciona har («tiene») con brug for («necesidad de»), pero debe aprenderse como un patrón. El verbo observado es har, forma de presente de have («tener»), y no cambia según la persona: jeg har, du har, hun har. La construcción reutilizable es [sujeto] har brug for [algo]: Jeg har brug for hjælp = «Necesito ayuda». mest expresa aquí el grado máximo: la mayor intensidad o urgencia. En mest akut, equivale a «más» en la expresión «con más urgencia». Puede aparecer delante de un adjetivo: mest interessant = «más interesante» o «el más interesante», según la estructura completa. Aquí no significa por sí solo una cantidad numérica. akut significa «urgente» y aquí califica la necesidad dentro de akut brug for; junto con mest, contribuye a expresar «con más urgencia». No es necesario analizarlo como un adverbio independiente: en esta construcción aparece delante de brug, que forma parte de la expresión fija have brug for. Su forma no muestra aquí una concordancia de género o número. Una combinación reutilizable es akut hjælp = «ayuda urgente». den es un pronombre definido singular de género común usado como objeto: «la» en la traducción fija. Su forma también puede aparecer como determinante definido ante un sustantivo de género común, pero aquí está sola y remite a algo ya identificable en la situación. Los datos no especifican qué objeto es; den solo aporta esa referencia singular definida. No debe confundirse con det, que corresponde al género neutro singular en usos paralelos. La estructura completa es Hvem + har ... brug for + den, con mest akut indicando quién tiene la necesidad más urgente. Por eso Hvem har mest akut brug for den? significa «¿Quién la necesita con más urgencia?». Es una pregunta reutilizable para comparar la urgencia de la necesidad de un objeto ya identificado.

3. Jeg har et privat opkald med en kunde.

   Tengo una llamada privada con un cliente.

   Jeg har

   tengo

   privat

   privado/a

   opkald

   llamada

   med

   con

   kunde

   cliente

   Explicación detallada

   Jeg har: Jeg significa «yo» y har es la forma de presente de have («tener»). Juntas, estas palabras expresan aquí que la persona tiene una llamada programada o en curso; no se trata necesariamente de posesión física. Ejemplo: Jeg har tid. = «Tengo tiempo». La forma har se usa con distintos sujetos en presente; por ejemplo, hun har = «ella tiene». privat: significa «privado/a» y describe a opkald. En esta posición aparece la forma indefinida singular; con un sustantivo de género neutro como et opkald, el adjetivo también tiene la forma privat. En otros contextos, el adjetivo puede aparecer como private, por ejemplo en det private opkald («la llamada privada», con forma definida) o private opkald («llamadas privadas», en plural). El género no se deduce de privat aquí: lo muestra el artículo et que acompaña a opkald. opkald: es el sustantivo «llamada», especialmente una llamada telefónica. Su forma base es opkald; el plural también puede ser opkald, como en to opkald («dos llamadas»). La combinación et opkald muestra que este sustantivo usa el artículo indefinido neutro et en singular. med: es la preposición «con». Introduce a la persona o entidad que acompaña o participa en la relación expresada. Ejemplo: Jeg taler med en kunde. = «Hablo con un cliente». kunde: significa «cliente». Es un sustantivo de género común: su forma indefinida singular se combina con en, como en en kunde. Su plural es kunder: to kunder = «dos clientes». En conjunto, Jeg har et privat opkald med en kunde se forma con «yo tengo» + el grupo nominal et privat opkald («una llamada privada») + med en kunde («con un cliente»). El significado completo es «Tengo una llamada privada con un cliente».

4. Men en anden har booket det til at arbejde alene.

   Pero otra persona la reservó para trabajar a solas.

   Men

   pero

   en anden

   otra persona

   booket

   reservado

   det

   eso

   til at arbejde

   para trabajar

   alene

   a solas

   Explicación detallada

   Men introduce un contraste: aquí equivale a «pero» y conecta esta oración con una situación anterior. Al comienzo de la oración, marca que la información siguiente corrige o contrasta con lo que se esperaba. en anden significa «otra persona» o «alguien distinto». anden es la forma usada con el género común después de en; su forma correspondiente con un sustantivo neutro es andet. En este contexto, la expresión identifica a otra persona, sin indicar quién es exactamente. booket es el participio pasado de booke, «reservar». Aquí aparece con har, aunque har está fuera de la selección: har booket forma el perfecto y presenta la reserva como una acción ya realizada. No hay que confundir este participio con el infinitivo booke. det es un pronombre personal de tercera persona singular de género neutro. Aquí designa la cosa ya entendida que fue reservada; por sí solo no especifica cuál es esa cosa. En danés, det conserva esa forma neutra también cuando funciona como objeto. La traducción fija expresa ese objeto como «la», pero el pronombre danés observado es det. til at arbejde presenta la finalidad: «para trabajar». En esta construcción, til at va seguido del infinitivo arbejde, «trabajar», y explica para qué se reservó el objeto. El infinitivo no marca por sí mismo la persona que trabaja; esa persona se entiende por el contexto de la oración. alene significa «a solas» o «solo», en el sentido de sin compañía. Es un adverbio que modifica la acción de trabajar, no una forma que concuerde con en anden ni con det. Por ejemplo, Hun arbejder alene significa «Ella trabaja sola». En conjunto, Men en anden establece el contraste y presenta a otra persona como agente. har booket det expresa que esa persona ya ha reservado la cosa mencionada, y til at arbejde alene indica que la finalidad de la reserva es trabajar sin compañía. Por eso, la oración completa significa: «Pero otra persona la reservó para trabajar a solas».

5. Så spørg, om personen kan lade dig bruge det et øjeblik.

   Entonces pregunta si puede dejarte usarla un momento.

   Så

   entonces

   spørg

   pregunta

   om

   si

   personen

   la persona

   kan

   puede

   lade

   dejar; permitir

   dig

   te; a ti

   bruge

   usar

   det

   eso; la cosa indicada

   et øjeblik

   un momento

   Explicación detallada

   Så significa «entonces» aquí y enlaza esta instrucción con lo anterior. Es un adverbio; también puede tener otros usos en danés, pero en esta oración introduce la acción siguiente. spørg es el imperativo de spørge, «preguntar». El imperativo suele coincidir con la raíz sin la terminación del infinitivo: spørge → spørg. Ejemplo: Spørg læreren. = «Pregunta al profesor/a». om introduce una pregunta indirecta de sí/no: spørg, om ... = «pregunta si ...». No es la palabra interrogativa para pedir información concreta; para eso se usan, por ejemplo, hvad («qué») o hvem («quién»). personen significa «la persona». Es la forma definida singular de person: el sufijo -en marca aquí la definición. El sustantivo es común; el artículo definido correspondiente se expresa en esta forma unida al final. kan es una forma de kunne, «poder». En esta oración expresa que la persona tiene la posibilidad o está en condiciones de permitir el uso. kan no cambia según la persona: jeg kan, du kan y personen kan. lade significa «dejar» o «permitir» y aparece después de kan en infinitivo sin at: kan lade .... La construcción lade nogen gøre noget significa «dejar que alguien haga algo» o «permitir a alguien hacer algo». Ejemplo: Hun lader barnet lege. = «Ella deja que el niño juegue». dig significa «te» o «a ti». Es la forma de objeto de du («tú»): du funciona como sujeto, mientras que dig aparece como objeto, como en kan lade dig .... bruge significa «usar» y está en infinitivo después de lade: lade dig bruge ... = «dejarte usar ...». La persona que usa el objeto es dig; la persona que concede el permiso es el sujeto de kan lade. det es un pronombre singular neutro que significa aquí «eso», «ello» o «la cosa indicada», según la traducción natural. Su género gramatical danés es neutro y no tiene por qué coincidir con el género de la traducción española. En bruge det, det es lo que se usa; el contexto y la traducción fija presentan ese objeto como ya identificado, sin que esta forma por sí sola nombre qué objeto es. et øjeblik significa «un momento». øjeblik es un sustantivo neutro singular, por eso aparece con et; aquí el grupo expresa una duración breve. Ejemplo: Vent et øjeblik. = «Espera un momento». En conjunto, Så spørg da la instrucción «Entonces pregunta». La pregunta indirecta empieza con om: hay que preguntar si personen puede lade dig bruge det, es decir, si la persona puede dejarte usar el objeto indicado. et øjeblik limita la duración del uso. Por tanto, la oración completa significa: «Entonces pregunta si puede dejarte usarla un momento».

6. Jeg vil ikke få det til at lyde, som om min opgave er vigtigere.

   No quiero dar la impresión de que mi tarea es más importante.

   Jeg vil ikke

   no quiero

   få det til at lyde

   hacer que suene

   som om

   como si

   min

   mi

   opgave

   tarea

   vigtigere

   más importante

   Explicación detallada

   Jeg vil ikke: Aquí significa «no quiero». vil es la forma de presente de ville; con un infinitivo expresa voluntad o intención, mientras que ikke niega toda la expresión. Patrón reutilizable: Jeg vil ... = «quiero ...» y Jeg vil ikke ... = «no quiero ...». Ejemplo: Jeg vil ikke vente. = «No quiero esperar». El verbo que sigue aparece en infinitivo. få det til at lyde: Esta es una construcción causativa: få + objeto + til at + infinitivo significa «hacer que algo suene» o «hacer que algo parezca expresado de cierta manera». lyde es el infinitivo «sonar»; no es una forma de få. det es un pronombre neutro cuyo referente concreto no queda identificado aquí, pero forma parte del objeto de la construcción. Ejemplo: Det får mig til at smile. = «Eso me hace sonreír». som om: Introduce una comparación o apariencia: «como si». Después de esta expresión se presenta cómo parecería algo, sin afirmar necesariamente que esa situación sea real. Ejemplo: Han taler, som om han ved alt. = «Habla como si lo supiera todo». min: Significa «mi» y es un posesivo de primera persona singular. Concuerda con el sustantivo poseído, no con la persona que posee: min se usa con un sustantivo singular de género común, mit con uno singular neutro y mine en plural. En min opgave, la forma min corresponde a opgave, que es un sustantivo singular de género común. opgave: Significa «tarea» o «encargo». Es un sustantivo de género común: en opgave («una tarea»), con plural opgaver. En esta oración designa la tarea de la persona que habla, porque está precedido por min. Ejemplo: Min opgave er færdig. = «Mi tarea está terminada». vigtigere: Aquí significa «más importante». Es el comparativo de vigtig («importante»): vigtig → vigtigere → vigtigst («importante» → «más importante» → «el más importante»). El comparativo vigtigere no cambia por género o número en esta función. En la oración, la referencia de la comparación queda implícita: se presenta la tarea como más importante que otra cosa relevante en el contexto, sin especificar cuál. En conjunto, Jeg vil ikke expresa la voluntad negativa; få det til at lyde expresa causar una determinada impresión; y som om min opgave er vigtigere especifica esa impresión: «como si mi tarea fuera más importante». Por tanto, la oración completa significa: «No quiero dar la impresión de que mi tarea es más importante». La forma er es el presente de være («ser/estar») y enlaza min opgave con la descripción vigtigere.

7. Tilbyd et kompromis, for eksempel at bruge det til opkaldet og gå lige bagefter.

   Ofrece un compromiso, como usarla para la llamada y salir justo después.

   Tilbyd

   ofrece

   kompromis

   compromiso

   for eksempel

   por ejemplo

   bruge

   usar

   det

   eso / ello

   til

   para

   opkaldet

   la llamada

   gå

   irse / salir

   lige bagefter

   justo después

   Explicación detallada

   Tilbyd es el imperativo de tilbyde, «ofrecer». La forma se usa para dar una instrucción o propuesta directamente; el imperativo danés no marca aquí si se habla a una o a varias personas. Ejemplo: Tilbyd en løsning. = «Ofrece una solución». kompromis es un sustantivo que significa «compromiso». En et kompromis, et es el artículo indefinido que acompaña a este sustantivo neutro; no expresa por sí solo una cantidad numérica. La forma definida es kompromiset, «el compromiso». for eksempel introduce un caso concreto: «por ejemplo». Después aparece at bruge..., una construcción de infinitivo que presenta lo que se propone como ejemplo. Ejemplo: Vi kan, for eksempel, mødes fredag. = «Podemos, por ejemplo, reunirnos el viernes». bruge es el infinitivo «usar». El marcador at va delante del infinitivo en esta construcción: at bruge = «usar». En la oración, bruge det significa «usarlo», y el pronombre det funciona como su objeto directo. det es un pronombre de tercera persona singular de forma neutra. Aquí se refiere a aquello que se propone usar, pero los datos suministrados no identifican de manera única qué objeto es. Su forma gramatical no se determina por la traducción española la; en danés, det concuerda con el referente según el sistema danés, no según el género gramatical del español. til opkaldet expresa la finalidad o el uso «para la llamada». til puede introducir una finalidad, y opkaldet es la forma definida singular de opkald, «llamada»: el segmento -et marca aquí la definitud de este sustantivo neutro. Contraste útil: et opkald = «una llamada»; opkaldet = «la llamada». gå es el infinitivo de «ir» o «salir». En este contexto, junto con lige bagefter y según la traducción fijada, significa «salir» después de usarlo. Ejemplo: Vi skal gå nu. = «Tenemos que irnos ahora». lige bagefter significa «justo después». bagefter sitúa la acción posteriormente a otra, y lige intensifica esa cercanía temporal. Ejemplo: Jeg ringer lige bagefter. = «Llamo justo después». En conjunto, Tilbyd et kompromis da la instrucción «Ofrece un compromiso». for eksempel introduce el contenido concreto de ese compromiso: at bruge det til opkaldet («usarlo para la llamada») y gå lige bagefter («salir justo después»). El marcador at introduce el primer infinitivo y la coordinación con og permite entender la segunda acción como parte del mismo ejemplo. La oración completa significa: «Ofrece un compromiso, como usarla para la llamada y salir justo después».

8. Det føles fair. Jeg kan også hjælpe personen med at finde en anden arbejdsplads.

   Me parece justo. También puedo ayudar a la otra persona a encontrar otro espacio de trabajo.

   Det føles

   parece

   fair

   justo

   Jeg kan

   puedo

   også

   también

   hjælpe

   ayudar

   personen

   la persona

   finde

   encontrar

   anden

   otro

   arbejdsplads

   lugar de trabajo

   Explicación detallada

   Det føles introduce una valoración: literalmente, algo «se siente» de cierta manera; aquí Det funciona como pronombre neutro y presenta la valoración general. Føles es la forma de presente de føle en esta construcción. Un patrón reutilizable es Det føles + adjetivo: Det føles mærkeligt = «Se siente extraño». No hace falta identificar det con un sustantivo concreto en esta oración. Fair significa «justo» en este contexto. Es un adjetivo tomado del uso internacional y aquí califica la situación o propuesta completa. Ejemplo: Det er fair = «Es justo». Jeg kan combina jeg, «yo», con el modal kan, «puedo» o «sé cómo puedo», según el contexto. Kan es el presente de kunne; con un verbo posterior introduce una capacidad o posibilidad. En danés, después de un modal se usa el infinitivo sin at: Jeg kan hjælpe = «Puedo ayudar». La forma kan no cambia por género. Også significa «también» y añade esta acción a otra posibilidad o acción ya pertinente. Su posición puede variar según la estructura, pero aquí aparece después de kan y antes del infinitivo hjælpe: Jeg kan også komme = «También puedo venir». Hjælpe es el infinitivo de hjælpe, «ayudar». Después de kan aparece sin at. El patrón hjælpe nogen med at + infinitivo significa «ayudar a alguien a + verbo»: Jeg hjælper hende med at læse = «La ayudo a leer». En este caso, med at finde completa qué ayuda se presta. Personen significa «la persona». Es la forma definida singular de person: el sufijo -en marca aquí «la», no una pluralidad. En esta oración designa a la persona que recibe la ayuda; la traducción fija la presenta como «la otra persona» por el contexto. El texto danés no pone anden junto a personen: anden modifica al lugar de trabajo que aparece después. Finde es el infinitivo de finde, «encontrar». Aquí depende de med at y conserva el infinitivo con at: med at finde = «para encontrar» o «a encontrar», según la traducción natural. Ejemplo: Hun hjælper ham med at finde en løsning = «Ella lo ayuda a encontrar una solución». Anden significa «otro» o «otra» cuando se presenta una alternativa distinta. Aquí modifica a arbejdsplads, que es un sustantivo común singular, por eso aparece el grupo en anden arbejdsplads: «otro lugar de trabajo». No significa «otra persona» en este punto. La forma relacionada andet se usa con sustantivos neutros singulares, mientras que andre se usa normalmente en plural: en anden plan, et andet sted, andre planer. Arbejdsplads significa «lugar de trabajo» o «espacio de trabajo». Es un sustantivo compuesto de arbejde («trabajo») y plads («lugar/espacio»); como palabra completa nombra el sitio donde se trabaja. Con el artículo indefinido aparece en arbejdsplads; con el definido, arbejdspladsen = «el lugar de trabajo». Aquí en anden arbejdsplads es el objeto de finde. En conjunto, Det føles fair expresa «Me parece justo» en la traducción fija. Después, Jeg kan også hjælpe personen med at finde en anden arbejdsplads organiza la idea como «También puedo ayudar a la otra persona a encontrar otro espacio de trabajo»: kan expresa la posibilidad, hjælpe la acción, personen a quién se ayuda y med at finde en anden arbejdsplads lo que esa ayuda permite encontrar.

9. Det viser, at du også respekterer deres reservation.

   Eso demuestra que también respetas su reserva.

   Det

   eso

   viser

   demuestra

   at

   que

   du

   tú

   også

   también

   respekterer

   respetas

   deres

   su

   reservation

   reserva

   Explicación detallada

   Det significa aquí «eso» y funciona como sujeto de la oración principal. En este uso puede retomar una situación o afirmación anterior; no hace falta identificarlo con un sustantivo concreto. Como pronombre, det es de género neutro y singular, pero aquí su referencia es una idea o situación completa. Ejemplo: Det er rigtigt. = «Eso es correcto». viser es el presente de vise, «mostrar» o «demostrar». El presente presenta la acción como actual: Det viser noget vigtigt. = «Eso demuestra algo importante». Con un sujeto en tercera persona singular aparece viser; el infinitivo es vise. at introduce aquí la oración subordinada que expresa qué demuestra eso: vise, at ... = «demostrar que ...». En danés, at también puede marcar un infinitivo en otros contextos, pero en esta frase introduce una proposición con sujeto propio, du. du es el pronombre personal de segunda persona singular: «tú». Es la persona a la que se atribuye el respeto en esta oración. En danés, du se usa tanto si el interlocutor es hombre como si es mujer; no cambia por género. også significa «también» y añade esta acción a otra información compartida. Aquí aparece antes de respekterer y contribuye a la lectura de que respetar la reserva se suma a algo más que haces o que se te atribuye. respekterer es el presente de respektere, «respetar». El presente danés no cambia según la persona: jeg respekterer, du respekterer y de respekterer tienen la misma forma verbal. Ejemplo: Jeg respekterer din beslutning. = «Respeto tu decisión». deres es un posesivo que normalmente corresponde a «su» en el sentido de «de ellos/de ellas». No cambia según el género o el número de la cosa poseída: deres reservation y deres svar conservan deres. La forma danesa para «su» dirigida a varias personas es normalmente jeres; el posesivo formal «su» se escribe Deres con mayúscula. Aquí la traducción fija identifica la relación posesiva como «su reserva», sin especificar en español el número de los poseedores. reservation es un sustantivo que significa aquí «reserva». Su forma indefinida es en reservation; la forma definida es reservationen, y el plural indefinido es reservationer. En esta frase aparece sin artículo después del posesivo: deres reservation = «su reserva». La estructura reutilizable es Det viser, at + sujeto + også + verbo en presente + posesivo + sustantivo: «Eso demuestra que ...». Así, Det viser presenta una conclusión, at introduce su contenido, y du også respekterer deres reservation expresa que tú también respetas la reserva de los poseedores a los que se refiere deres. La oración completa significa: «Eso demuestra que también respetas su reserva».

10. Jeg kan sende personen en besked nu og forklare situationen.

    Puedo enviarle un mensaje ahora y explicarle la situación.

    Jeg kan

    puedo

    sende

    enviar

    personen

    la persona

    en besked

    un mensaje

    nu

    ahora

    forklare

    explicar

    situationen

    la situación

    Explicación detallada

    Jeg kan presenta a la persona hablante como sujeto de primera persona singular: jeg = «yo». kan es la forma de presente de kunne y expresa aquí capacidad o posibilidad («puedo»). Después de un verbo modal como kan, el verbo siguiente va en infinitivo, sin una marca adicional de persona. Ejemplo: Jeg kan vente. = «Puedo esperar». sende significa «enviar». Es el infinitivo que depende de kan; su forma no cambia aquí para concordar con jeg. El patrón reutilizable es kan + infinitivo: Hun kan sende en besked. = «Ella puede enviar un mensaje». personen significa «la persona». Es la forma definida singular de person: la terminación -en marca aquí «la persona», no una persona cualquiera. En esta oración funciona como destinatario de lo que se envía. Ejemplo: Jeg sender personen en besked. = «Le envío un mensaje a la persona». en besked significa «un mensaje». besked es un sustantivo de género común; en es su artículo indefinido singular. Aquí presenta un mensaje, pero el artículo no afirma por sí solo una cantidad numérica. La forma definida es beskeden («el mensaje»). Ejemplo: Jeg skriver en besked. = «Escribo un mensaje». nu es el adverbio «ahora» y sitúa la acción en el momento actual. Se puede reutilizar con distintas acciones: Hun kommer nu. = «Ella viene ahora». forklare significa «explicar». Es otro infinitivo coordinado con sende y también depende de kan; por eso la estructura es kan sende ... og forklare .... Ejemplo: Jeg kan forklare problemet. = «Puedo explicar el problema». situationen significa «la situación». Es la forma definida singular de situation; la terminación -en marca la forma definida. En este contexto es aquello que se explica. La forma indefinida es en situation («una situación»). Ejemplo: Vi forklarer situationen. = «Explicamos la situación». En conjunto, Jeg kan sende personen en besked nu expresa «Puedo enviarle un mensaje a la persona ahora»: personen es el destinatario y en besked lo que se envía. Después, og forklare situationen añade una segunda acción coordinada del mismo sujeto y bajo el mismo kan: «y explicar la situación». Así, la traducción completa es «Puedo enviarle un mensaje ahora y explicarle la situación».

11. Hold beskeden kort, og foreslå det kompromis.

    Mantén el mensaje breve y sugiere ese compromiso.

    Hold

    mantén

    beskeden

    el mensaje

    kort

    breve

    foreslå

    sugiere

    det

    ese

    kompromis

    compromiso

    Explicación detallada

    Hold es el imperativo de holde («mantener»). En danés, muchos imperativos se forman usando la base verbal sin la terminación del infinitivo: holde → hold. Aquí da una instrucción dirigida a una persona. beskeden significa «el mensaje». Es la forma definida singular de besked («mensaje»): besked → beskeden. La terminación -en marca aquí que se trata de un sustantivo común en singular definido. En la oración anterior aparece en besked, la forma indefinida («un mensaje»); después, beskeden designa el mensaje ya identificado. kort significa «breve» o «corto». Es el adjetivo en su forma básica. Como aparece después de beskeden y funciona como predicativo, describe la propiedad que debe tener el mensaje: beskeden ... kort, «que el mensaje sea breve». El adjetivo no lleva aquí la terminación definida -e, porque no está colocado delante del sustantivo dentro de un grupo nominal definido. foreslå es el imperativo de foreslå («sugerir», «proponer»). En este caso coincide en forma escrita con el infinitivo, y el sentido de instrucción lo identifica como imperativo. Una construcción reutilizable es foreslå X: «sugiere/propón X». det es un demostrativo singular de género neutro, equivalente aquí a «ese». Su forma depende de la palabra a la que acompaña, no de quién realiza la acción. En det kompromis, acompaña a kompromis; el demostrativo no expresa por sí solo una cantidad. kompromis significa «compromiso» y aparece en forma indefinida singular después de det. La combinación det kompromis expresa «ese compromiso» en la lectura fijada por la traducción. Como ejemplo de la misma pauta: det hus significa «esa casa», con det delante de un sustantivo neutro singular. La primera parte reúne el imperativo Hold con el objeto beskeden y el predicativo kort: «mantén el mensaje breve». La conjunción og une esa instrucción con el segundo imperativo, foreslå det kompromis: «y sugiere ese compromiso». En conjunto, la oración es una instrucción directa: «Mantén el mensaje breve y sugiere ese compromiso».