Uso justo de la lavandería compartida | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Alle vaskemaskinerne er optaget igen.

   Todas las lavadoras están llenas otra vez.

   Alle

   todas

   vaskemaskinerne

   las lavadoras

   er optaget

   están llenas

   igen

   otra vez

   Explicación detallada

   Alle significa «todas» aquí y se usa con referentes plurales. En la serie al / alt / alle, al acompaña a un singular de género común, alt a un singular neutro y alle a un plural. Ejemplo: Alle bøgerne er nye. = «Todos los libros son nuevos». Alle no indica por sí sola si los referentes son personas u objetos. vaskemaskinerne significa «las lavadoras». Su base es vaskemaskine («lavadora»); vaskemaskiner es el plural y vaskemaskinerne es el plural definido. La marca de definido aparece al final, no como un artículo separado. Ejemplo: Vaskemaskinerne står her. = «Las lavadoras están aquí». er optaget se traduce aquí como «están llenas», conforme a la traducción fijada. er es el presente de være («ser/estar») y mantiene esta forma con distintas personas y números. optaget puede expresar que algo está ocupado o no disponible; en esta oración, la lectura establecida es la de lavadoras llenas. Ejemplo: Pladserne er optaget. = «Los asientos están ocupados». igen significa «otra vez» o «de nuevo». Es un adverbio que indica repetición de la situación. Ejemplo: Han kommer igen. = «Él vuelve». En conjunto, Alle vaskemaskinerne («todas las lavadoras») es el sujeto; er optaget expresa su estado, traducido aquí como «están llenas»; e igen añade que ese estado se presenta otra vez. Por eso la oración completa significa: «Todas las lavadoras están llenas otra vez».

2. Tjek planen og se, hvornår den næste vask er færdig.

   Mira el horario y comprueba cuándo termina la próxima carga.

   Tjek

   mira/revisa

   planen

   el horario

   se

   comprueba

   hvornår

   cuándo

   den

   la

   næste

   próxima

   vask

   carga

   færdig

   terminada

   Explicación detallada

   Tjek es el imperativo de tjekke, «comprobar» o «revisar». Aquí, junto con planen, corresponde a «mira el horario» según la traducción fija. El sujeto «tú» queda implícito. Ejemplo: Tjek døren. = «Comprueba la puerta». No es la forma de presente tjekker («comprueba» en una oración declarativa). planen es la forma definida singular de plan, «plan» o, en este contexto, «horario». La terminación -en marca aquí el sustantivo definido; no expresa por sí sola una cantidad concreta. Ejemplo: Jeg læser planen. = «Leo el horario». Aquí designa el horario que se debe consultar. se es el imperativo de se, «ver» o «mirar». En este contexto, la traducción fija lo vierte como «comprueba»: introduce la comprobación de cuándo termina la carga. Ejemplo: Se her! = «¡Mira aquí!». No debe confundirse aquí con tjek, que forma la primera instrucción junto con planen. hvornår significa «cuándo» e introduce una pregunta indirecta sobre el momento. Ejemplo: Jeg ved ikke, hvornår hun kommer. = «No sé cuándo viene». Aquí forma la subordinada integrada en se. den forma parte de den næste vask, «la próxima carga». Es el artículo definido singular que aparece delante de un adjetivo y un sustantivo común de género común; concuerda con vask, cuyo artículo indefinido es en. En este fragmento no funciona como un pronombre independiente. næste significa «próximo/próxima», en el sentido de lo que viene después. No cambia según el género en esta construcción: den næste vask = «la próxima carga», mientras que det næste program = «el próximo programa». No debe confundirse con sidste, «último/a». vask es un sustantivo de género común que aquí significa «carga de lavado» o «lavado», no la máquina. En den næste vask, designa la carga cuyo estado se quiere comprobar. Ejemplo: En vask er færdig. = «Una carga ha terminado». færdig significa «terminado/a» o «listo/a». Aquí es un adjetivo predicativo después de er: vasken er færdig = «la carga está terminada/lista». En plural aparece færdige: Vaskene er færdige. = «Las cargas han terminado». En conjunto, Tjek planen significa «mira el horario», y se añade «comprueba». La pregunta indirecta hvornår den næste vask er færdig especifica qué se comprueba: cuándo termina la próxima carga. La oración completa significa: «Mira el horario y comprueba cuándo termina la próxima carga».

3. En af dem burde være færdig snart, men den person, der satte den i gang, er her ikke.

   Una debería terminar pronto, pero la persona que la puso en marcha no está por aquí.

   En af dem

   una de ellas

   burde

   debería

   være færdig

   estar terminada

   snart

   pronto

   men

   pero

   den person

   la persona

   satte … i gang

   puso en marcha

   er her ikke

   no está por aquí

   Explicación detallada

   En af dem significa aquí «una de ellas». En funciona como pronombre numeral («uno/una»), mientras que dem es el pronombre de tercera persona plural que aparece después de af («de ellos/ellas»). Aquí en forma el patrón «uno/una de…», no es el artículo indefinido usado delante de un sustantivo. Patrón reutilizable: en af dem = «uno/una de ellos/ellas». burde expresa que algo se considera esperable o aconsejable: «debería». Es la forma de pasado de bør, pero como modal no sitúa necesariamente la acción en el pasado. El infinitivo que sigue aparece sin una partícula equivalente a «a»: burde være = «debería estar». Ejemplo: Du burde hvile. = «Deberías descansar.» være færdig combina el infinitivo være («ser/estar») con el adjetivo færdig («terminado, listo»). En esta oración, færdig describe el estado cuya consecución se espera; være es el infinitivo exigido por burde. Ejemplo: Maden er færdig. = «La comida está lista.» snart es un adverbio temporal: «pronto». Modifica la expectativa completa burde være færdig, de modo que la finalización esperada se presenta como próxima. men introduce un contraste: «pero». Une la expectativa inicial con la información posterior. den person significa aquí «la persona». Den es un determinante demostrativo delante del sustantivo singular común person; según el contexto puede traducirse «esa persona» o, como en la traducción fija, «la persona». No es el artículo indefinido en. Ejemplo: Den person arbejder her. = «Esa persona trabaja aquí.» der introduce la oración relativa que modifica a den person. En este uso es un relativo danés que puede referirse a una persona sin marcar por sí mismo género o número. El patrón den person, der ... equivale aquí a «la persona que…». satte es la forma pasada de sætte, «poner» o «colocar». En sætte ... i gang, la combinación significa «poner algo en marcha». Ejemplo: Hun satte maskinen i gang. = «Ella puso la máquina en marcha.» i gang completa la construcción sætte ... i gang, que aquí significa «en marcha». La construcción es discontinua porque el objeto den aparece entre satte e i gang. den funciona aquí como pronombre singular de género común; su forma expresa la concordancia gramatical, pero por sí sola no identifica un referente más concreto. er her ikke significa «no está por aquí». Er es el presente de være («ser/estar»), her significa «aquí» e ikke expresa la negación. En esta oración, la negación afecta a la presencia de la persona en el lugar indicado por her. Ejemplo: Han er her ikke. = «Él no está aquí.» En conjunto, En af dem burde være færdig snart dice que una de ellas debería estar terminada pronto. Men contrapone esa expectativa a den person, der satte den i gang, er her ikke: la persona que puso en marcha aquello no está por aquí. Así, la oración completa expresa: «Una debería terminar pronto, pero la persona que la puso en marcha no está por aquí.»

4. Giv personen et par minutter, før du flytter deres vasketøj.

   Dale unos minutos antes de mover su ropa.

   Giv

   dale

   personen

   la persona

   et par

   un par de

   minutter

   minutos

   før

   antes de que

   du

   tú

   flytter

   mueves

   deres

   su

   vasketøj

   ropa para lavar

   Explicación detallada

   Giv es el imperativo de give («dar»). Se usa para dirigir una petición u orden a una persona: Giv mig et øjeblik significa «dame un momento». El sujeto «tú» queda implícito en esta forma imperativa. personen significa «la persona». Es la forma definida singular de person: en person («una persona») → personen («la persona»). La terminación definida señala que se habla de una persona identificable en la situación, sin expresar por sí sola quién es exactamente. et par forma aquí la expresión «un par de» y cuantifica lo que sigue. En et par minutter, la expresión completa comunica una cantidad breve, aproximadamente dos minutos; no hace falta interpretar et aisladamente como una afirmación independiente sobre el número. minutter es el plural de minut («minuto»): ét minut / minutter. En esta expresión designa el breve tiempo que se pide conceder. før introduce una relación temporal: «antes de que» o «antes de». La estructura reutilizable es før + oración, como en Vent, før du går («Espera antes de que te vayas»). du es el pronombre de segunda persona singular: «tú». Aquí es el sujeto de la oración que sigue a før. flytter es el presente de flytte, «mover» o «trasladar». En este contexto significa mover la ropa de su sitio. El presente danés puede usarse para una acción situada después de otra cuando la relación temporal ya está expresada por før: før du flytter ... = «antes de que muevas ...». deres es un posesivo que aquí indica que la ropa pertenece a la persona mencionada en la traducción: «su». La forma no muestra por sí sola género ni número del poseedor; en danés también puede corresponder a «su» referido a varias personas o a un uso singular de género neutro. El posesivo concuerda con el poseedor, no con vasketøj. vasketøj significa «ropa» o «ropa para lavar» y es un sustantivo compuesto relacionado con lavar. Se usa como una designación general de la ropa que está en proceso de lavado o espera ser lavada; no es necesario convertirlo en una pluralidad gramatical explícita en español. En conjunto, Giv personen et par minutter pide que se conceda a la persona un breve intervalo. før du flytter deres vasketøj fija el límite temporal: ese intervalo debe transcurrir antes de que tú muevas su ropa. Por tanto, la oración completa significa «Dale unos minutos antes de mover su ropa».

5. Hvor længe er det rimeligt at vente, før jeg flytter det?

   ¿Cuánto tiempo es justo que yo espere antes de moverla?

   Hvor længe

   cuánto tiempo

   er

   es

   det

   eso / lo

   rimeligt

   razonable

   vente

   esperar

   før

   antes de

   jeg

   yo

   flytter

   muevo

   det

   eso / lo

   Explicación detallada

   Hvor længe pregunta por una duración: «cuánto tiempo». Es una expresión reutilizable para preguntar cuánto dura una espera o una actividad. Ejemplo: Hvor længe bliver du? = «¿Cuánto tiempo te quedas?». er es el presente de at være, «ser/estar». Aquí enlaza det con la valoración rimeligt: «es razonable». En danés, esta forma verbal no cambia según la persona: jeg er = «yo soy/estoy» y det er = «es/está». det aparece primero como sujeto formal de la valoración det er rimeligt: «eso es razonable» o, en esta estructura, «es razonable». Es un pronombre neutro singular; su forma no identifica por sí sola un referente concreto. rimeligt significa aquí «razonable» o «justo». Es la forma neutra de rimelig, usada con el sujeto neutro det. Ejemplo: Det er rimeligt. = «Es razonable». vente significa «esperar» y es el infinitivo de at vente. Aquí at vente nombra la actividad cuya duración se está valorando. Ejemplo: Jeg vil vente. = «Quiero esperar». før introduce el límite temporal «antes de». Aquí introduce la oración jeg flytter det, de modo que la espera se sitúa antes de la acción de mover el objeto. jeg es el pronombre de primera persona singular «yo» y es el sujeto explícito de la oración introducida por før. Su forma no cambia según el género de quien habla. flytter es el presente de at flytte, «mover» o «trasladar». En danés, los verbos no cambian de forma según la persona; por eso jeg flytter usa la misma forma verbal que otros sujetos en presente. Ejemplo: Jeg flytter stolen. = «Muevo la silla» o «Traslado la silla», según el contexto. El segundo det es un pronombre objeto neutro singular: «eso» o «lo». La traducción fija «moverla» y el contexto anterior sobre la ropa apoyan que aquí se refiere a esa ropa. La forma det expresa la clase gramatical neutra, no una identidad independiente del contexto; den es la forma correspondiente en otros contextos con un referente singular de género común. En conjunto, Hvor længe pregunta por la duración; er det rimeligt at vente valora si esperar es razonable; y før jeg flytter det establece que la espera precede a que yo mueva la ropa referida. La oración completa significa: «¿Cuánto tiempo es razonable que espere antes de moverla?».

6. Det er nok at vente lidt ekstra, hvis andre mennesker venter.

   Un breve margen de tiempo es suficiente si hay otras personas esperando.

   Det er nok

   es suficiente

   at vente

   esperar

   lidt

   un poco

   ekstra

   extra

   hvis

   si

   andre

   otros

   mennesker

   personas

   venter

   esperan

   Explicación detallada

   Det er nok expresa aquí que algo es suficiente. En danés, nok puede tener otros usos, como «probablemente», pero en esta construcción significa «suficiente». Det funciona como sujeto formal mientras que la acción que basta aparece después: Det er nok at ... = «Es suficiente ...». Ejemplo: Det er nok. = «Es suficiente». at vente significa «esperar». at introduce el infinitivo y vente es la forma básica del verbo. El presente del mismo verbo es venter, que aparece más adelante. Ejemplo: Jeg vil vente. = «Esperaré» o «Quiero esperar», según el contexto; aquí vente permanece en infinitivo porque depende de er nok. lidt significa «un poco» y expresa una cantidad pequeña. En lidt ekstra, modifica la idea de tiempo o margen que se añade; no especifica una duración exacta. Ejemplo: Vent lidt. = «Espera un poco». ekstra significa «extra», es decir, añadido a lo habitual o necesario. Junto con lidt, forma lidt ekstra = «un poco más» o «un pequeño margen adicional». Ejemplo: Jeg har lidt ekstra tid. = «Tengo un poco de tiempo extra». hvis introduce una condición y normalmente se traduce como «si». La parte que empieza por hvis indica la circunstancia bajo la cual se considera suficiente esperar. Ejemplo: Jeg kommer, hvis jeg kan. = «Vendré si puedo». andre significa «otros» y es la forma plural de anden («otro»). Aquí acompaña a mennesker, por lo que presenta a esas personas como distintas de las personas ya relevantes en la situación; la identidad concreta de esas personas no se especifica. Ejemplo: andre dage = «otros días». mennesker significa «personas» o «seres humanos». Es el plural de menneske («persona»/«ser humano»). El plural se ve en el sustantivo, mientras que el verbo danés no cambia según la persona o el número. Ejemplo: Mange mennesker venter. = «Muchas personas esperan». venter significa «esperan» o «están esperando» en este contexto. Es el presente de vente y aquí se refiere al grupo plural andre mennesker; en danés, la forma venter también se usa con sujetos singulares, por lo que el número se obtiene del sujeto y no de una terminación verbal distinta. Ejemplo: Hun venter. = «Ella espera». La estructura completa es Det er nok at vente lidt ekstra + hvis andre mennesker venter: «Es suficiente esperar un poco más si otras personas están esperando». La primera parte presenta at vente lidt ekstra como la acción suficiente; hvis conecta la condición, y andre mennesker venter indica que hay otras personas esperando. La frase fija expresa un margen adicional pequeño, sin determinar exactamente cuánto tiempo dura.

7. Jeg vil sætte en påmindelse, så jeg kommer tilbage, så snart min vask er færdig.

   Yo pondré un recordatorio para volver en cuanto termine mi carga.

   Jeg vil

   voy a

   sætte

   poner

   påmindelse

   recordatorio

   så jeg

   para que yo

   kommer tilbage

   vuelvo

   så snart

   en cuanto

   vask

   carga de ropa

   færdig

   terminada

   Explicación detallada

   Jeg vil: Aquí expresa una intención futura: «yo voy a…» o «yo pondré…». vil es una forma del verbo modal ville; delante de otro verbo, ese verbo aparece en infinitivo. No confundas este uso con vil para expresar voluntad o deseo, aunque ambos usos pertenecen al mismo verbo. sætte: Es el infinitivo «poner». Después de vil, conserva esta forma, sin una terminación personal. Ejemplo: Jeg vil sætte en alarm = «Voy a poner una alarma». påmindelse: Significa «recordatorio». La expresión completa en påmindelse es «un recordatorio»: en es el artículo indefinido y no afirma por sí solo una cantidad numérica independiente. El sustantivo definido correspondiente es påmindelsen, «el recordatorio». så jeg: En este contexto introduce la finalidad: «para que yo…». så también puede introducir una consecuencia («así que»), pero aquí la continuación expresa el propósito de poner el recordatorio. kommer tilbage: Es «volver» o «regresar». kommer es la forma de presente de komme, «venir/llegar», y tilbage añade la idea de regreso. En esta construcción, el sujeto sigue siendo jeg («yo»), aunque el danés usa la forma de presente para una acción situada después del momento de hablar. Ejemplo: Jeg kommer tilbage senere = «Vuelvo más tarde». så snart: Significa «en cuanto» o «tan pronto como». Introduce el momento en que se cumple la condición de la oración subordinada. Ejemplo: Jeg ringer, så snart jeg er hjemme = «Llamo en cuanto estoy en casa». vask: Aquí significa «lavado» o «carga de ropa». El sustantivo aparece con el posesivo min: min vask, «mi carga de ropa». min concuerda con este sustantivo de género común y expresa posesión; no es el sustantivo ni modifica al verbo. færdig: Significa «terminado» en esta oración. Es un adjetivo predicativo después de er («está») y describe el estado de min vask. Su concordancia distingue færdig con un sustantivo de género común singular, færdigt con uno neutro singular y færdige en plural. En una frase atributiva definida aparece, por ejemplo, den færdige vask, pero la forma definida no se usa automáticamente como predicativo solo porque el sujeto sea definido. Aquí færdig concuerda con vask, no con jeg. La estructura completa es Jeg vil sætte en påmindelse («Voy a poner un recordatorio») + så jeg kommer tilbage («para que yo vuelva») + så snart min vask er færdig («en cuanto termine mi carga de ropa»). Por tanto, el sentido global es: «Voy a poner un recordatorio para volver en cuanto termine mi carga.»

8. Så er det lettere at bede alle andre om det samme.

   Así es más fácil pedirles lo mismo a los demás.

   Så

   así

   er

   es

   lettere

   más fácil

   bede

   pedir

   alle andre

   todos los demás

   det samme

   lo mismo

   Explicación detallada

   Så introduce una consecuencia o conclusión: aquí equivale a «así» y enlaza con lo que se acaba de establecer. También puede tener otros usos, como «entonces», pero en esta oración expresa el resultado. er es el presente de være («ser/estar»). La forma er se usa tanto con sujetos singulares como plurales; no cambia aquí por número. En la estructura impersonal det er ... at ..., det funciona como sujeto gramatical y presenta una valoración o situación, no identifica necesariamente una cosa concreta. lettere es el comparativo de let («fácil»): let → lettere («más fácil»). La comparación deja implícito un punto de referencia recuperable del contexto: pedir lo mismo resulta más fácil de esa manera. El superlativo es lettest («el más fácil»). Ejemplo: Det er lettere at spørge. — «Es más fácil preguntar.» bede es el infinitivo «pedir». Después de at introduce la acción cuyo grado de facilidad se valora: lettere at bede ... = «más fácil pedir...». Su forma de presente es beder; por ejemplo, Jeg beder om hjælp. significa «Pido ayuda». En la construcción bede nogen om noget, la persona aparece después de bede y lo solicitado después de om. alle andre significa «todos los demás»; andre presenta a esas personas como distintas de un grupo ya relevante, y alle expresa la totalidad dentro de ese grupo. Aquí funciona como la persona a quien se dirige la petición. Ejemplo: Hun spørger alle andre. — «Ella pregunta a todos los demás.» det samme significa «lo mismo». samme expresa identidad con algo ya establecido; det es la forma neutra que acompaña a ese referente no expresado como un sustantivo concreto. En bede ... om det samme, es aquello que se pide. Ejemplo: Vi vil have det samme. — «Queremos lo mismo.» La combinación reutilizable es det er lettere at + infinitivo («es más fácil + infinitivo»). Después, bede alle andre om det samme aplica el patrón bede + persona + om + cosa: pedir a todos los demás lo mismo. Junto con Så, los bloques expresan que, como consecuencia de la situación anterior, resulta más fácil pedir a todos los demás lo mismo.

9. Jeg kan ikke klage over efterladt vasketøj, hvis jeg også lader mit ligge der.

   No puedo quejarme de la ropa abandonada si yo también dejo allí la mía.

   Jeg kan ikke

   no puedo

   klage over

   quejarse de

   efterladt

   dejada o abandonada

   vasketøj

   ropa para lavar

   hvis

   si

   jeg

   yo

   også

   también

   lader … ligge

   dejar algo allí

   mit

   la mía

   der

   allí

   Explicación detallada

   Jeg kan ikke: Jeg significa «yo». kan es la forma de presente de kunne, «poder», y ikke niega el conjunto: «no puedo». En danés, un modal como kan va seguido de un infinitivo sin at: Jeg kan klage = «puedo quejarme». klage over: klage significa «quejarse» y aparece aquí en infinitivo porque depende de kan. La construcción reutilizable es klage over + aquello de lo que uno se queja: Hun klager over støjen = «Ella se queja del ruido». over forma parte de esta construcción y no significa aquí una posición física. efterladt: aquí describe algo que ha sido dejado atrás o abandonado. Es el participio pasado de efterlade, «dejar atrás/abandonar», usado como adjetivo delante de vasketøj. El participio funciona como modificador; no debe confundirse con el verbo finito de una oración independiente. vasketøj: significa «ropa para lavar» o «ropa sucia». Es un sustantivo de género neutro en danés; por eso el posesivo neutro singular que aparece después puede ser mit. En efterladt vasketøj, el grupo significa «ropa para lavar abandonada». hvis: introduce la condición «si». La estructura reutilizable es ..., hvis ...: la primera parte expresa lo que se afirma y la cláusula con hvis da la condición relevante. jeg: vuelve a ser el pronombre «yo» y aquí es la forma de sujeto de la cláusula condicional. En danés, la forma depende de la función gramatical: jeg se usa como sujeto, mientras que mig se usa normalmente como objeto. Ejemplo: Hun ser mig = «Ella me ve». også: significa «también» y añade esta acción a otra acción comparable. Aquí indica que la persona que habla también deja su propia ropa allí. lader ... ligge: lader es el presente de lade, «dejar» o «permitir», y ligge es el infinitivo de ligge, «estar tumbado/dejarse situado». Juntos forman el patrón lade + algo + ligge: «dejar algo en un sitio». El objeto aparece entre el verbo y ligge, por eso las dos partes forman una construcción discontinua. Ejemplo: Jeg lader bogen ligge her = «Dejo el libro aquí». mit: significa «mi» y es la forma posesiva neutra singular. Aquí se refiere a la ropa para lavar de la persona que habla, y el sustantivo está omitido porque ya se entiende por vasketøj; por eso la traducción usa «la mía». Min se usa con sustantivos comunes en singular, mientras que mit se usa con sustantivos neutros en singular; mine se usa en plural. der: significa «allí» y señala el lugar en el que se deja la ropa. No identifica por sí solo cuál es el lugar; en esta oración se entiende como el lugar pertinente para la ropa. En conjunto, Jeg kan ikke klage over efterladt vasketøj expresa «no puedo quejarme de la ropa abandonada». La condición hvis jeg også lader mit ligge der añade «si yo también dejo allí la mía». La oración completa significa: «No puedo quejarme de la ropa abandonada si yo también dejo allí la mía». El patrón es reutilizable para reconocer una postura coherente: Jeg kan ikke klage over X, hvis jeg også lader Y ligge der = «No puedo quejarme de X si yo también dejo allí Y».

10. Det fælles vaskeri fungerer bedre, når folk holder øje med, hvor lang tid vaskene tager.

    La lavandería compartida funciona mejor cuando la gente controla cuánto duran los ciclos.

    fælles

    compartido

    vaskeri

    lavandería

    fungerer

    funciona

    bedre

    mejor

    folk

    la gente

    holder øje med

    controla; vigila

    hvor lang tid

    cuánto tiempo

    vaskene

    los ciclos de lavado

    tager

    toma

    Explicación detallada

    fælles significa «compartido» o «común» aquí. Es un adjetivo que no cambia por género o número en esta forma. Ejemplo: et fælles køkken = «una cocina compartida». vaskeri es «lavandería» o «lavadero». En danés es un sustantivo de género neutro: et vaskeri; su plural indefinido es vaskerier. En esta oración designa el lugar compartido donde se lava la ropa. fungerer significa «funciona». Es el presente de fungere; el presente danés no cambia según la persona, así que la misma forma aparece con distintos sujetos. Ejemplo: Maskinen fungerer godt. = «La máquina funciona bien.» bedre es el comparativo de god («bueno»): god – bedre – bedst = «bueno – mejor – el mejor». Aquí compara el funcionamiento de la lavandería con otro nivel de funcionamiento implícito: «funciona mejor». folk significa «la gente» o «las personas». Es un sustantivo colectivo que normalmente se refiere a varias personas. En folk holder el verbo está en presente; la forma verbal no muestra una terminación especial para este sujeto. holder øje med es una construcción fija que significa «vigilar», «controlar» o «estar pendiente de». Literalmente contiene holder, presente de holde («mantener»), øje («ojo») y med («con»), pero la construcción completa se aprende como una unidad. Ejemplo: Jeg holder øje med tiden. = «Vigilo el tiempo» o «Estoy pendiente de la hora.» hvor lang tid introduce una pregunta indirecta sobre la duración: «cuánto tiempo» o «cuánto duran». lang es «largo» y tid es «tiempo»; juntos forman el patrón reutilizable hvor lang tid ...? para preguntar por la duración. Ejemplo: Hvor lang tid tager det? = «¿Cuánto tiempo tarda?» vaskene significa aquí «los ciclos de lavado». Es la forma definida plural de vask, que puede referirse a un lavado o ciclo de lavado; la terminación -ene marca plural definido, equivalente a «los». La traducción fija identifica en este contexto esos lavados como «ciclos». tager es el presente de tage («tomar»). En la combinación tage tid expresa duración: algo «toma tiempo» o «dura» cierto tiempo. En la oración, vaskene tager significa que los ciclos «duran» ese tiempo. Ejemplo: Det tager en time. = «Tarda una hora». La estructura completa es Det fælles vaskeri fungerer bedre («La lavandería compartida funciona mejor») seguida de når («cuando») y la subordinada folk holder øje med, hvor lang tid vaskene tager («la gente controla cuánto duran los ciclos»). når conecta la mejora con la condición temporal; dentro de la pregunta indirecta, vaskene es lo que tiene una duración y tager expresa esa duración. En conjunto: «La lavandería compartida funciona mejor cuando la gente controla cuánto duran los ciclos.»