Comida caducada en el frigorífico compartido | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Der er udløbet mad i det fælles køleskab igen.

   Hay comida caducada otra vez en el frigorífico compartido.

   Der er

   hay

   udløbet

   caducada

   mad

   comida

   det

   el; artículo definido neutro

   fælles

   compartido

   køleskab

   frigorífico

   igen

   otra vez

   Explicación detallada

   Der er introduce una existencia o presencia: equivale a «hay» y suele ir seguido de lo que existe o está presente. Es un patrón reutilizable: Der er + sustantivo + lugar. Ejemplo: Der er kaffe i køkkenet. — «Hay café en la cocina». Aquí no presenta a una persona como sujeto de la oración. udløbet significa aquí «caducada». Es el participio pasado de udløbe, «caducar» o «expirar», usado como adjetivo delante de mad. En este uso describe comida cuya fecha ya ha pasado; no expresa por sí solo cuándo caducó. Ejemplo: Mælken er udløbet. — «La leche ha caducado». mad significa «comida» y normalmente se usa como sustantivo no contable cuando se habla de comida en general o de una cantidad no especificada. En udløbet mad, funciona como aquello que hay. La expresión no afirma un número concreto de alimentos. det es aquí el artículo definido neutro singular que acompaña a køleskab en una construcción con adjetivo: det fælles køleskab, «el frigorífico compartido». No es el pronombre «eso» en esta frase. Sin adjetivo, la forma definida puede aparecer unida al sustantivo: køleskabet, «el frigorífico». fælles es el adjetivo «compartido» o «común». En esta frase indica que el frigorífico pertenece al espacio o grupo compartido, sin especificar quiénes lo comparten. Su forma es fælles también en esta construcción neutra; no se sustituye por una forma basada en køleskab. køleskab significa «frigorífico» o «nevera». Es un sustantivo neutro: et køleskab es «un frigorífico» y, con el adjetivo delante, det fælles køleskab es «el frigorífico compartido». La terminación definida sin adjetivo es køleskabet. igen significa «otra vez» o «de nuevo». Se refiere a que la misma situación vuelve a darse, pero no especifica cuántas veces ocurrió antes ni quién la causó. Ejemplo: Han kommer igen. — «Él vuelve» o «Él viene otra vez». La oración se ensambla así: Der er («hay») + udløbet mad («comida caducada») + i det fælles køleskab («en el frigorífico compartido») + igen («otra vez»). El resultado es: «Hay comida caducada otra vez en el frigorífico compartido». La construcción es una forma neutral de señalar que algo está presente en un lugar; igen añade la repetición de la situación.

2. Det kan blive et hygiejneproblem, hvis det står der meget længere.

   Podría convertirse en un problema de higiene si se queda allí mucho más tiempo.

   Det kan

   puede

   blive

   convertirse en; llegar a ser

   hygiejneproblem

   problema de higiene

   hvis

   si

   står

   se queda; permanece

   der

   allí

   meget længere

   mucho más tiempo

   Explicación detallada

   Det kan: det es un pronombre singular de género neutro. Aquí funciona como sujeto, pero los datos no identifican con precisión a qué se refiere. kan es la forma de presente de kunne y expresa posibilidad: en este contexto, “podría”. En danés, un modal como kan va seguido directamente del infinitivo, sin at. Ejemplo: Det kan ske. = «Eso puede ocurrir». blive: es el infinitivo de blive, “llegar a ser” o “convertirse en”. Después de kan, conserva esta forma de infinitivo. Con un sustantivo puede expresar un cambio de estado: blive et problem = «convertirse en un problema». hygiejneproblem: es un sustantivo compuesto que significa “problema de higiene”. El elemento et de la frase completa muestra que hygiejneproblem pertenece al género neutro y está en singular indefinido; aquí no debe interpretarse por sí solo como una cantidad numérica. Ejemplo: Det er et hygiejneproblem. = «Es un problema de higiene». hvis: introduce una condición y equivale a “si”. La estructura reutilizable es hvis + una oración: Hvis det regner, bliver vi hjemme. = «Si llueve, nos quedamos en casa». står: es una forma de presente de stå, cuyo sentido básico es “estar de pie” o “estar colocado”. En esta oración, con der, se interpreta como “quedarse” o “permanecer” allí. No se está describiendo necesariamente una postura humana. Ejemplo: Bogen står på bordet. = «El libro está colocado sobre la mesa». der: es un adverbio de lugar que significa “allí”. Junto con står, completa la idea de permanecer en ese lugar. El pronombre det y este adverbio no determinan por sí solos cuál es el referente; esa identificación no está especificada en los datos. meget længere: længere es la forma comparativa de længe, “durante mucho tiempo” o “mucho tiempo”; meget intensifica la comparación y significa “mucho”. El conjunto expresa “mucho más tiempo”. La comparación indica una duración superior a un punto de referencia ya implícito, sin precisar cuánto tiempo. Ejemplo: Vent meget længere. = «Espera mucho más tiempo». En conjunto, Det kan blive et hygiejneproblem presenta como posible una transformación en un problema de higiene. hvis det står der meget længere establece la condición: si aquello permanece allí durante mucho más tiempo. La oración completa comunica que mantenerlo allí podría hacer que se convierta en un problema de higiene.

3. Nogle beholdere er ikke mærket, så ingen ved, hvem de tilhører.

   Algunos recipientes no tienen etiqueta, así que nadie sabe a quién pertenecen.

   Nogle

   algunos

   beholdere

   recipientes

   er ikke mærket

   no están etiquetados

   så

   así que

   ingen

   nadie

   ved

   sabe

   hvem

   a quién

   de

   ellos

   tilhører

   pertenecen

   Explicación detallada

   Nogle significa «algunos» aquí. Es una forma plural que presenta una parte de un conjunto; no afirma por sí sola cuántos elementos hay. Contrasta con ingen, «nadie», que aparece más adelante. beholdere significa «recipientes». Es el plural de beholder, «recipiente». La terminación -e marca aquí el plural; el singular indefinido es en beholder. er ikke mærket expresa «no están etiquetados» o «no están marcados». er es la forma presente de at være, «ser/estar», y mærket es el participio de at mærke, «marcar». En esta combinación, el participio describe el estado de los recipientes: no llevan una etiqueta identificadora. La negación ikke niega esta predicación. Un patrón reutilizable es er ikke + participio: Døren er ikke låst = «La puerta no está cerrada con llave». så conecta el hecho anterior con su consecuencia: «así que» o «por eso». Introduce lo que se sigue de que los recipientes no estén etiquetados. ingen significa «nadie» en ingen ved, y también puede significar «ninguno» cuando modifica un sustantivo. Como pronombre, designa aquí la ausencia de una persona que sepa la respuesta; no expresa una cantidad concreta. ved es el presente de at vide, «saber». Conviene aprender la pareja at vide → ved. Ingen ved significa «nadie sabe». Ejemplo: Jeg ved det ikke = «No lo sé». hvem es la palabra interrogativa «quién» o, como aquí, «a quién». Introduce una pregunta indirecta dentro de ingen ved: «nadie sabe a quién...». En una pregunta directa, Hvem er det? significa «¿Quién es?». de es un pronombre personal plural que significa «ellos» o «ellas» según el referente. Aquí se refiere a los recipientes mencionados en beholdere; el plural danés de no distingue género. Forma parte de la pregunta indirecta hvem de tilhører. tilhører significa «pertenecen» en este contexto. Es el presente de at tilhøre, «pertenecer», y no muestra una terminación distinta por el plural del sujeto de. La construcción reutilizable es X tilhører Y = «X pertenece a Y»; con una pregunta indirecta, hvem X tilhører = «a quién pertenece X». La estructura completa es Nogle beholdere («algunos recipientes») + er ikke mærket («no están etiquetados»). Så introduce la consecuencia: ingen ved («nadie sabe»), seguida de la pregunta indirecta hvem de tilhører («a quién pertenecen»). Por tanto, la oración significa: «Algunos recipientes no tienen etiqueta, así que nadie sabe a quién pertenecen». Es una formulación neutral para señalar un problema de identificación.

4. Vi bør sætte en besked op, hvor vi beder folk om at skrive deres navne og datoer.

   Deberíamos poner un aviso para pedir a la gente que añada sus nombres y fechas.

   Vi bør

   deberíamos

   sætte … op

   poner / colocar

   besked

   aviso / mensaje

   hvor

   donde / en el que

   beder

   pedimos / solicitamos

   folk

   gente

   om at

   que / de hacer algo

   skrive

   escribir

   deres

   sus

   navne

   nombres

   datoer

   fechas

   Explicación detallada

   Vi bør expresa «deberíamos». bør es el presente del verbo modal danés burde/bør y presenta la acción como recomendación o conveniencia, no como una orden. La construcción reutilizable es vi bør + infinitivo: «deberíamos + verbo», sin at delante del infinitivo. Aquí vi es el sujeto de la recomendación. sætte ... op es una construcción con partícula separable: sætte significa «poner» y op añade aquí la idea de colocar o publicar algo. El infinitivo es sætte; sus formas principales son sætte (infinitivo), sætter (presente), satte (pasado) y sat (participio). En la frase dada, el objeto en besked aparece entre el verbo y la partícula: sætte en besked op. En una oración finita también puede separarse: Vi sætter et skilt op («Ponemos un cartel»). besked significa aquí «aviso» o «mensaje». Es un sustantivo de género común: en besked; el plural indefinido es beskeder. La forma indefinida en no afirma por sí sola una cantidad numérica; presenta un aviso no identificado previamente. hvor introduce aquí una oración relativa y equivale a «en el que» o «donde». En el patrón en tekst, hvor ..., la relativa especifica el contenido o la acción asociada con ese texto. Aquí introduce lo que contiene el aviso. beder significa aquí «pedimos» o «solicitamos». Es el presente de bede: jeg beder («pido») y vi beder («pedimos»). En hvor vi beder ..., vi es el sujeto de esta petición. folk significa «gente» o «personas». Puede funcionar como sustantivo colectivo para referirse a personas en general. En esta oración es el grupo al que se dirige la petición; el texto no especifica cuántas personas lo componen. om at forma con bede la construcción bede nogen om at + infinitivo: «pedir a alguien que haga algo». om introduce lo solicitado y at introduce el infinitivo. Por ejemplo: Jeg beder ham om at vente significa «Le pido que espere». Aquí om at no incluye por sí solo quién pide ni qué acción se pide. skrive significa «escribir» y es el infinitivo. En bede folk om at skrive, nombra la acción solicitada. El infinitivo conserva esta forma después de at: om at skrive, no una forma personal. deres significa «sus» y es un posesivo de tercera persona plural. No cambia según el género o el número de lo poseído: deres navn («su nombre») y deres navne («sus nombres»). Según el sentido fijado por la traducción, conecta los nombres y las fechas con la gente a la que se pide escribirlos. navne significa «nombres». Es el plural indefinido de navn («nombre»): et navn / navne. La forma definida plural es navnene («los nombres»), de modo que la terminación de navne no marca por sí sola la definitud. Aquí se coordina con datoer como información que se solicita escribir. datoer significa «fechas». Es el plural indefinido de dato («fecha»): en dato / datoer; la forma definida plural es datoerne («las fechas»). En la frase se coordina con navne. En conjunto, Vi bør sætte en besked op significa «Deberíamos poner o publicar un aviso». La relativa hvor vi beder folk om at skrive deres navne og datoer especifica el contenido del aviso: en él se pide a la gente que escriba sus nombres y fechas. Por tanto, la oración completa significa: «Deberíamos poner un aviso para pedir a la gente que añada/escriba sus nombres y fechas». La traducción fija usa «añada», mientras que skrive significa literalmente «escribir»; esas formulaciones son compatibles aquí.

5. Skal vi smide alt ud, der er mere end en uge gammelt?

   ¿Deberíamos tirar todo lo que tenga más de una semana?

   Skal vi

   ¿Deberíamos…?

   smide … ud

   tirar, desechar

   alt

   todo

   mere end

   más de

   en uge

   una semana

   gammelt

   viejo; con cierta antigüedad

   Explicación detallada

   Skal vi presenta una pregunta de propuesta: aquí equivale a «¿Deberíamos…?». skal es el presente del verbo modal skulle; con vi forma el patrón reutilizable Skal vi + infinitivo?. Ejemplo: Skal vi vente? = «¿Esperamos? / ¿Deberíamos esperar?». smide ... ud es una construcción verbal separable que significa «tirar» o «desechar». En esta oración, ud aparece después del objeto alt. Después del modal skal, smide aparece en infinitivo sin una partícula equivalente a «to». En una oración principal: Vi smider papiret ud = «Tiramos el papel». alt significa «todo» aquí. Es la forma neutra singular de al, usada independientemente como pronombre para una totalidad no especificada; no expresa por sí sola una cantidad numérica. También puede modificar un sintagma nominal neutro, como en alt det vigtige («todo lo importante»). mere end significa «más de» y compara una cantidad o medida con un límite. mere es el comparativo relacionado con meget («mucho»). Patrón: mere end + cantidad o medida. Ejemplo: Det tager mere end en time = «Tarda más de una hora». en uge significa «una semana». uge es el sustantivo «semana»: su indefinido singular es en uge y su definido singular es ugen («la semana»). Aquí en introduce un sintagma nominal indefinido; en uge funciona como la medida del límite de comparación. gammelt significa «viejo» o «que tiene cierta antigüedad» referido a una cosa. Es la forma neutra singular del adjetivo gammel: gammel con un sustantivo singular de género común, gammelt con uno neutro, y gamle en plural y en formas definidas. Aquí gammelt concuerda con alt, no con uge. Ejemplo: Et gammelt brev = «Una carta vieja». der introduce la oración relativa que describe alt, y er es el presente de være («ser/estar»). La secuencia der er mere end en uge gammelt describe aquello cuya antigüedad supera una semana. El adjetivo predicativo gammelt conserva la concordancia neutra con alt. En conjunto, Skal vi smide alt ud, der er mere end en uge gammelt? significa «¿Deberíamos tirar todo lo que tenga más de una semana?». La pregunta propone desechar las cosas cuya antigüedad supera una semana.

6. Først når vi har givet alle en klar frist.

   Solo después de darles a todos un plazo claro.

   Først når

   solo cuando

   vi

   nosotros

   har givet

   hemos dado

   alle

   todos

   klar

   claro

   frist

   plazo

   Explicación detallada

   Først når introduce una condición temporal con sentido de «solo cuando» o, en esta oración, «solo después de que». Presenta lo que debe cumplirse antes de que ocurra algo implícito. Patrón reutilizable: først når + oración. Ejemplo: Først når arbejdet er færdigt, går vi hjem. = «Solo cuando el trabajo está terminado, nos vamos a casa.» vi significa «nosotros» y es la forma de primera persona plural. Es el sujeto de har givet, por lo que la acción se entiende como realizada por «nosotros». har givet combina har, una forma del auxiliar have, con givet, el participio pasado de give («dar»). El perfecto presenta la acción de dar como completada en relación con el momento o condición indicada: når vi har givet = «cuando hayamos dado» / «después de dar». La cadena útil es give — gav — har givet: infinitivo, pasado y perfecto. El patrón give nogen noget significa «darle algo a alguien»; aquí, alle es quien recibe y en klar frist es lo que se da. alle significa «todos» o «todas las personas» en este uso. Aquí funciona como el destinatario plural de «dar», de modo que la traducción fija lo expresa como «a todos». klar significa «claro» en en klar frist: describe un plazo definido o inequívoco. Es un adjetivo que aparece antes del sustantivo y concuerda aquí con frist en la forma exigida por ese grupo nominal. Ejemplo: Vi har en klar plan. = «Tenemos un plan claro.» frist significa «plazo», especialmente el límite de tiempo para hacer algo. Es un sustantivo de género común, como muestra en frist; su forma definida singular es fristen («el plazo») y el plural es frister («plazos»). No debe confundirse aquí con una duración cualquiera: se refiere al límite establecido para cumplir algo. En conjunto, Først når vi har givet alle en klar frist significa «Solo después de darles a todos un plazo claro». La estructura es først når + sujeto + perfecto (vi har givet) + destinatario (alle) + objeto (en klar frist). La oración empieza con esta condición y, tal como aparece aislada, deja implícito qué ocurrirá solo después de que se cumpla.

7. Måske kan vi foreslå en ugentlig oprydning i gruppechatten.

   Tal vez podamos proponer una limpieza semanal en el chat del grupo.

   Måske

   tal vez

   kan vi

   podemos

   foreslå

   proponer

   ugentlig

   semanal

   oprydning

   limpieza

   gruppechatten

   el chat del grupo

   Explicación detallada

   Måske significa «tal vez» y expresa posibilidad, no certeza. Como adverbio, aparece al inicio de esta oración. En danés, cuando un adverbio ocupa la primera posición de una oración principal, el verbo finito suele ir antes del sujeto: Måske kan vi .... Esto explica el orden observado kan vi; no convierte la frase en una pregunta. kan vi combina kan, forma presente de kunne («poder»), con vi («nosotros/nosotras»). Kunne es un verbo modal: kan indica aquí que la propuesta es una posibilidad o una acción que el grupo puede realizar. Después de un modal, el verbo siguiente va normalmente en infinitivo y sin partícula: kan vi foreslå = «podemos proponer». Vi no cambia por género; es el pronombre personal de primera persona plural. foreslå es el infinitivo «proponer». Su forma no marca aquí tiempo ni persona; el presente lo aporta kan. Una forma reutilizable es vi foreslår ... («proponemos ...») cuando el verbo no depende de un modal, frente a vi kan foreslå ... («podemos proponer ...»). ugentlig es un adjetivo que significa «semanal»: describe algo que ocurre cada semana. Se relaciona con uge («semana»), pero la forma observada es el adjetivo ugentlig, no el sustantivo. En el grupo en ugentlig oprydning, el adjetivo aparece antes del sustantivo y tiene la forma correspondiente a un sustantivo común singular con artículo indefinido en. oprydning es el sustantivo «limpieza» u «orden». Aquí designa la actividad de poner algo en orden, no necesariamente una limpieza física. En en ugentlig oprydning, en presenta una actividad singular de la clase nominal común; por sí solo no afirma un número concreto de limpiezas realizadas. gruppechatten significa «el chat del grupo». Es un sustantivo compuesto: gruppe («grupo») + chat, con la terminación definida -en en chatten. La forma definida presenta el chat como una entidad identificable en este contexto. La terminación pertenece al sustantivo completo gruppechat, no a gruppe por separado. En conjunto, Måske kan vi foreslå expresa «tal vez podamos proponer»; en ugentlig oprydning añade «una limpieza semanal», y i gruppechatten significa «en el chat del grupo». Por tanto, toda la oración significa: «Tal vez podamos proponer una limpieza semanal en el chat del grupo». La preposición i introduce aquí el lugar o espacio donde se propone esa actividad.

8. Det ville gøre den ugentlige oprydning forudsigelig i stedet for pludselig.

   Eso haría que la limpieza semanal fuera predecible en vez de repentina.

   Det ville

   Eso haría

   gøre

   hacer

   den

   la

   ugentlige

   semanal

   oprydning

   limpieza

   forudsigelig

   predecible

   i stedet for

   en vez de

   pludselig

   repentina

   Explicación detallada

   Det ville: Det es un pronombre danés de tercera persona singular de género neutro; aquí introduce la idea de «eso», sin que la frase por sí sola precise un referente más concreto. Ville es la forma de pasado de vil y, en esta construcción, expresa una consecuencia hipotética: «haría». La combinación det ville + infinitivo es un patrón útil para «eso haría ...». gøre: el infinitivo gøre significa «hacer» y, después de ville, permanece en infinitivo. Aquí tiene un uso causativo: gøre + objeto + adjetivo significa «hacer que algo sea/tenga una cualidad». Ejemplo: Det gør arbejdet lettere. = «Eso hace que el trabajo sea más fácil.» den: es el artículo definido singular que acompaña aquí a un sustantivo de género común. En danés, el artículo y el adjetivo muestran que se trata de un grupo nominal definido; no expresa por sí solo una cantidad numérica. ugentlige: se relaciona con el adjetivo base ugentlig, «semanal». La terminación -e aparece aquí porque el adjetivo acompaña a un sustantivo definido: den ugentlige .... Ejemplo: den daglige rutine = «la rutina diaria». oprydning: es un sustantivo que significa «limpieza» u «orden». En esta frase designa la actividad de recoger u ordenar, y forma con den ugentlige el grupo nominal definido «la limpieza semanal». Ejemplo: Oprydning tager tid. = «Ordenar/la limpieza lleva tiempo.» forudsigelig: es el adjetivo «predecible». Su forma base también es forudsigelig; aquí aparece como predicativo después de gøre, describiendo el resultado que tendría den ugentlige oprydning. Ejemplo: Planen er forudsigelig. = «El plan es predecible.» i stedet for: es la construcción «en vez de» o «en lugar de». Introduce la alternativa que se contrasta con la cualidad anterior. Ejemplo: Vi går nu i stedet for senere. = «Vamos ahora en vez de más tarde.» pludselig: es el adjetivo «repentino/a». Aquí describe, en contraste con forudsigelig, cómo sería la limpieza; no es un adverbio que modifique la acción de hacer. La forma pludselig coincide aquí con el predicativo singular de género común. Ejemplo: Ændringen var pludselig. = «El cambio fue repentino.» En conjunto, Det ville gøre presenta un resultado hipotético: «eso haría que...». den ugentlige oprydning es el objeto definido y «la limpieza semanal» es lo que recibiría la nueva cualidad. El patrón gøre + grupo nominal + adjetivo expresa que algo pasa a ser de cierta manera; forudsigelig i stedet for pludselig contrasta «predecible» con «repentina». Por eso la oración completa significa: «Eso haría que la limpieza semanal fuera predecible en vez de repentina.»

9. Folk kan rydde deres hylder før rengøringsdagen.

   La gente puede vaciar sus estantes antes del día de limpieza.

   Folk

   la gente

   kan

   puede

   rydde

   vaciar; ordenar

   deres

   sus

   hylder

   estantes

   før

   antes de

   rengøringsdagen

   el día de limpieza

   Explicación detallada

   Folk significa «la gente» o «las personas» y aquí es el sujeto. En este sentido, folk se usa normalmente para referirse a personas, con la misma forma visible en este uso; no conviene interpretarlo como una sola persona. Por ejemplo, Mange folk kommer. significa «Viene mucha gente». kan expresa capacidad o posibilidad: «puede». Es un verbo modal y va seguido del infinitivo sin una preposición equivalente a «a»: kan rydde = «puede vaciar/ordenar». Otros modales frecuentes, como skal («debe» o «va a») y bør («debería»), no tienen exactamente el mismo significado. rydde es el infinitivo y aquí significa despejar o vaciar los estantes. El verbo también puede significar «ordenar» o «recoger» cuando se habla de un espacio; la traducción fija selecciona aquí el sentido de vaciar los estantes. Ejemplo: Jeg rydder bordet. = «Despejo la mesa». deres significa «su» o «sus» cuando el poseedor es «ellos» o «ellas». Es un posesivo de tercera persona plural y no cambia según el género o el número del sustantivo poseído: deres hylde = «su estante» y deres hylder = «sus estantes». En esta oración, el poseedor corresponde a Folk, es decir, «la gente». hylder significa «estantes». Es el plural indefinido de hylde («estante»). La forma definida plural es hylderne, «los estantes»; por eso deres hylder usa la forma plural hylder, sin el sufijo definido del sustantivo. før significa «antes de» en esta construcción. Puede introducir directamente un grupo nominal, como aquí, o una oración: før dagen begynder = «antes de que empiece el día». Aquí introduce rengøringsdagen, no una oración subordinada. rengøringsdagen significa «el día de limpieza». Es un compuesto relacionado con rengøring («limpieza») y dag («día»). El sufijo definido -en marca el compuesto completo: rengøringsdag es «día de limpieza» y rengøringsdagen, «el día de limpieza». El plural no es relevante aquí. La estructura completa es Folk kan rydde deres hylder før rengøringsdagen: sujeto (Folk) + modal (kan) + infinitivo (rydde) + posesivo y sustantivo (deres hylder) + expresión temporal (før rengøringsdagen). En conjunto significa: «La gente puede vaciar sus estantes antes del día de limpieza». La oración presenta esa acción como posible antes de la fecha indicada.

10. Det bør gøre brugen af køleskabet fair og sikker for alle.

    Eso debería hacer que el uso del frigorífico sea justo y seguro para todos.

    Det bør

    eso debería

    gøre

    hacer

    brugen

    el uso

    af

    de

    køleskabet

    el frigorífico

    fair

    justo

    sikker

    seguro

    for alle

    para todos

    Explicación detallada

    Det bør introduce una valoración o expectativa: det significa aquí «eso» y funciona como sujeto, mientras que bør es la forma de presente del verbo modal burde, «debería/debe». Con un infinitivo, bør expresa lo que se considera conveniente o esperado: Det bør virke = «Eso debería funcionar». El referente concreto de det no se especifica más allá de ese «eso» compatible con la traducción fija. gøre es el infinitivo de gøre, «hacer». Después de un verbo modal como bør, el verbo principal aparece en infinitivo y no lleva una marca adicional de persona. En esta construcción, gøre tiene el sentido causativo de «hacer que algo sea o quede de cierta manera»: Det bør gøre arbejdet lettere = «Eso debería hacer que el trabajo sea más fácil». brugen es la forma definida singular de brug, «uso»: en brug = «un uso» y brugen = «el uso». El sufijo definido -en pertenece al sustantivo, no al verbo. Aquí nombra la actividad de usar el frigorífico. af introduce la relación expresada en af køleskabet, equivalente aquí a «del frigorífico». køleskabet es la forma definida singular de køleskab, «frigorífico/nevera»: et køleskab = «un frigorífico» y køleskabet = «el frigorífico». El sustantivo es de género neutro, por eso el artículo indefinido es et y la forma definida termina en -et. fair describe el uso como «justo» o «equitativo». Es un adjetivo tomado como forma invariable en este uso; junto con sikker, funciona como complemento de brugen después de gøre. sikker significa «seguro» y también aparece aquí en su forma básica singular; sus formas comparativas son sikrere («más seguro») y sikrest («el más seguro»). Ejemplo: En sikker løsning = «Una solución segura». for alle expresa «para todos». alle es la forma que significa «todos» en referencia a personas o a un grupo plural; la preposición for introduce a quién beneficia el resultado. Ejemplo: Det er vigtigt for alle = «Es importante para todos». La expresión no añade por sí sola una cifra concreta de personas. Al combinar los elementos, Det bør gøre significa «Eso debería hacer que», brugen af køleskabet identifica «el uso del frigorífico», fair og sikker indica que ese uso debe resultar justo y seguro, y for alle señala que el resultado está destinado a todos. Por tanto, la oración completa significa: «Eso debería hacer que el uso del frigorífico sea justo y seguro para todos».