Pedir prestado un cargador y acordar cuándo devolverlo | Aprende danés en español

Sobre esta lección

Con Pedir prestado un cargador y acordar cuándo devolverlo, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en danés.

Diálogo

Jeg efterlod min oplader et andet sted, og batteriet på min bærbare er næsten tomt.

Yai éf-ta-lo-d min o-plé-da e á-net sde-d, o ba-te-rí-a po min bér-ba-ra ea nésten tomd. Dejé mi cargador en otro sitio y la batería de mi portátil está casi agotada.

Min burde passe, så længe din port bruger det nyere stik.

Min bú-a-de pása, so lénga din po-ad brú-a de niú-a-a sdig. El mío debería encajar, siempre que tu puerto use el conector más nuevo.

Det gør den, men jeg har kun brug for den, mens jeg uploader det her.

De gö-a den, men yai ja kon bru foa den, mens yai u-pló-a de hea. Sí, lo hace, pero solo necesito el cargador mientras subo esto.

Det kan godt lade sig gøre, for min computer er allerede fuldt opladet.

De ken god lé-da sai gö-a, foa min kom-piú-da ea a-lé-re-de fult o-plé-da. Eso se puede hacer, ya que mi ordenador ya está completamente cargado.

Jeg kan give dig den tilbage, så snart filerne er færdige med at synkronisere.

Yai ken guí-va dai den te-lé-a, so snad fí-la-ne ea fér-di-a me a siun-gro-ni-sé-ra. Puedo devolvértelo en cuanto los archivos terminen de sincronizarse.

Hav den venligst i nærheden, for jeg får måske brug for den senere.

Jau den vén-list i néa-he-den, foa yai foa mós-ga bru foa den sé-na-ra. Por favor, déjalo cerca, porque quizá lo necesite más tarde.

Jeg kan blive i nærheden, så du nemt kan få den tilbage.

Yai ken blí-va i néa-he-den, so du nemd ken foa den te-lé-a. Puedo quedarme cerca para que puedas recuperarlo fácilmente.

Det fungerer uden at afbryde nogen af os.

De fónga-a ú-den a a-bríu-da nó-en a os. Ese acuerdo funciona sin interrumpir a ninguno de los dos.

Palabra por palabra

Jeg «Jeg» significa «yo» y es quien realiza la acción en «Jeg efterlod min oplader et andet sted». Se usa como sujeto antes del verbo, por ejemplo al explicar qué has dejado o qué puedes hacer.

efterlod «efterlod» significa «dejé» en «Jeg efterlod min oplader et andet sted»: indica que algo quedó en otro lugar. Es una forma pasada de «efterlade» y puede reutilizarse para decir que dejaste un objeto en un sitio concreto.

min «min» indica posesión y significa «mi» en «min oplader»; en «Min burde passe» se refiere al cargador ya mencionado y equivale a «el mío». Se usa delante de lo poseído o solo cuando ese objeto ya está claro.

oplader «oplader» significa «cargador» y aquí se refiere al cargador del portátil. Puede reutilizarse para hablar de pedirlo prestado, usarlo o devolverlo en una situación de trabajo.

et «et» significa «un» en «et andet sted» y acompaña a «sted». Esta combinación sirve para indicar que algo se encuentra en un lugar distinto sin especificar cuál.

andet «andet» significa «otro» en «et andet sted», es decir, un lugar diferente del esperado o del actual. La expresión «et andet sted» es útil para indicar dónde quedó algo cuando no está aquí.

sted «sted» significa «lugar» o «sitio» en «et andet sted». Puede usarse con una palabra que precise el lugar, como «et andet sted», al explicar dónde está un objeto.

og «og» significa «y» y une «Jeg efterlod min oplader et andet sted» con la información sobre la batería. Se usa para enlazar dos hechos relacionados, como explicar un problema y añadir su consecuencia.

batteriet «batteriet» significa «la batería» y se refiere a la batería del portátil en «batteriet på min bærbare». La terminación de «batteriet» presenta la batería como algo concreto, ya identificado en la situación.

på «på» conecta «batteriet» con «min bærbare» en «batteriet på min bærbare» y aquí equivale a «de» o «del portátil». En esta estructura relaciona una cosa con el dispositivo al que pertenece.

bærbare «bærbare» significa «el portátil» en «min bærbare» y funciona como la forma abreviada de referirse al ordenador portátil. Se usa cuando el tipo de dispositivo ya se entiende por el contexto.

er «er» significa «es» o «está» y en «batteriet på min bærbare er næsten tomt» presenta el estado de la batería. Se usa para describir una condición actual, como estar casi vacío o completamente cargado.

næsten «næsten» significa «casi» y limita «tomt» en «er næsten tomt»: la batería está muy cerca de quedar vacía, pero no se afirma que lo esté por completo. Se coloca normalmente antes de aquello que modifica.

tomt «tomt» significa «vacío» o «agotado» y describe el estado de la batería en «er næsten tomt». En una situación de trabajo o viaje puede usarse para explicar que queda muy poca carga.

burde «burde» significa «debería» en «Min burde passe» y expresa una expectativa razonable, no una garantía absoluta. Se usa delante de un infinitivo, como «burde passe», al indicar que algo probablemente funcionará.

passe «passe» significa «encajar» o «ser compatible» en «Min burde passe». Después de «burde», aparece en infinitivo y sirve para hablar de un cargador, conector u objeto que debería funcionar con otro.

så længe «så længe» expresa «siempre que» en «så længe din port bruger det nyere stik» y presenta una condición. «så» y «længe» forman aquí una sola expresión; se reutiliza con «så længe» seguido de una oración que indica el requisito.

din «din» significa «tu» y marca que el puerto pertenece a la persona interlocutora en «din port». Se usa delante del objeto poseído para especificar de quién es o con quién se relaciona.

port «port» significa «puerto» y aquí es la entrada del dispositivo que debe usar el conector adecuado. Se utiliza en conversaciones sobre compatibilidad entre cables, cargadores y dispositivos.

bruger «bruger» significa «usa» en «din port bruger det nyere stik» y describe qué tipo de conector acepta el puerto. Puede reutilizarse con un sujeto y un objeto para indicar qué utiliza un dispositivo o una persona.

det «det» tiene dos funciones en el diálogo: en «det nyere stik» significa «el» y acompaña a «stik»; en «Det gør den» se refiere al hecho mencionado antes y equivale a «eso» o «lo». El contexto determina si introduce un sustantivo o retoma una afirmación.

nyere «nyere» significa «más nuevo» en «det nyere stik» y distingue ese conector de uno anterior. Se usa delante de un sustantivo cuando se compara con otra opción ya conocida o implícita.

stik «stik» significa «conector» o «enchufe» y aquí es la pieza que debe corresponder al puerto. Puede reutilizarse al confirmar qué conector necesita un cargador o un dispositivo.

gør «gør» significa «hace» en «Det gør den» y forma una respuesta que confirma que el puerto sí cumple la condición mencionada. Se usa en esta estructura para evitar repetir toda la acción anterior.

den «den» retoma un objeto o referente concreto: en «Det gør den» se refiere al puerto, mientras que en «jeg har kun brug for den» y «give dig den tilbage» se refiere al cargador. Su interpretación depende del sustantivo al que sustituye en cada oración.

men «men» significa «pero» y contrapone la confirmación «Det gør den» con la limitación «jeg har kun brug for den». Se usa para introducir una condición, excepción o información que matiza lo anterior.

har «har» significa «tengo» en «jeg har kun brug for den» y forma con «brug for» la expresión de necesidad. Se usa con un sujeto y aquello que se necesita, especialmente para explicar una necesidad concreta.

kun «kun» significa «solo» y limita la necesidad en «jeg har kun brug for den, mens jeg uploader det her». Indica que el cargador se necesita únicamente durante esa actividad, no durante más tiempo.

brug for «brug for» expresa conjuntamente «necesitar» en «jeg har kun brug for den»; «brug» y «for» forman una construcción fija y el objeto aparece después. El patrón reutilizable es «have brug for» seguido de aquello que se necesita.

mens «mens» significa «mientras» y enlaza «jeg uploader det her» con el tiempo durante el que se necesita el cargador. Introduce una actividad simultánea y puede usarse antes de una oración con su propio sujeto.

uploader «uploader» significa «subo» o «estoy subiendo» en «jeg uploader det her». Aquí describe la transferencia de archivos y se usa con «jeg» para hablar de la actividad que la persona realiza en ese momento.

her «her» significa «esto» o «aquí» dentro de «det her» y señala aquello que la persona está subiendo. Se usa para referirse de forma cercana a un archivo, contenido u objeto presente en la situación.

kan «kan» significa «puedo» en «Jeg kan give dig den tilbage» y «Jeg kan blive i nærheden», y expresa capacidad o posibilidad. Va seguido de un infinitivo para indicar qué acción puede realizar la persona.

godt «godt» en «Det kan godt lade sig gøre» refuerza que algo sí es posible o viable; aquí no significa simplemente «bien». La expresión resulta útil para aceptar una propuesta y confirmar que se puede llevar a cabo.

lade sig gøre «lade sig gøre» significa conjuntamente «ser posible» o «poder hacerse» en «Det kan godt lade sig gøre». «lade», «sig» y «gøre» forman esta construcción fija, que se reutiliza para valorar si un plan o una solución puede realizarse.

for «for» significa «porque» o «ya que» en «for min computer er allerede fuldt opladet» e introduce la razón de que el acuerdo sea posible. Se usa al añadir una explicación después de una afirmación.

computer «computer» significa «ordenador» y aquí es el dispositivo que ya tiene la batería cargada. Se usa para hablar del equipo de una persona en una conversación sobre trabajo o tecnología.

allerede «allerede» significa «ya» en «min computer er allerede fuldt opladet» y señala que la carga completa se alcanzó antes del momento mencionado. Se coloca junto al verbo o al estado que se quiere presentar como ya cumplido.

fuldt «fuldt» significa «completamente» en «fuldt opladet» y refuerza que la batería está cargada al máximo. Se usa delante de «opladet» para precisar el grado de carga.

opladet «opladet» significa «cargado» y describe el estado del ordenador en «min computer er allerede fuldt opladet». Puede reutilizarse al informar de que un dispositivo tiene suficiente batería para otra persona.

give «give» significa «dar» y en «give dig den tilbage» adquiere el sentido de «devolver». Aparece después de «kan» y se usa con una persona, el objeto y «tilbage» para expresar que algo vuelve a su dueño.

dig «dig» significa «te» o «a ti» en «give dig den tilbage» y señala a la persona que recibirá de nuevo el cargador. Se usa después de verbos como «give» para indicar el destinatario.

tilbage «tilbage» significa «de vuelta» en «give dig den tilbage» y muestra que el objeto regresa a su propietario. Con «give» forma un patrón práctico para hablar de devolver algo a alguien.

så snart «så snart» significa «en cuanto» o «tan pronto como» en «så snart filerne er færdige med at synkronisere» y fija el momento de la devolución. «så» y «snart» forman una expresión que introduce una condición temporal concreta.

filerne «filerne» significa «los archivos» y se refiere a los archivos que están sincronizándose en «filerne er færdige med at synkronisere». Se usa para hablar de los archivos concretos que deben terminar una operación.

færdige «færdige» significa «terminados» o «listos» en «filerne er færdige med at synkronisere». La estructura «være færdig med at» indica que una actividad ha concluido, como una sincronización o una tarea.

med «med» significa «con» dentro de «færdige med at synkronisere» y forma parte de la construcción que indica haber terminado una actividad. Se reutiliza antes de «at» y un infinitivo cuando se expresa que algo ya se completó.

at «at» es el marcador de infinitivo en «at synkronisere» y conecta la acción con «færdige med». Aquí no significa «a»; introduce la acción de sincronizar que los archivos terminan.

synkronisere «synkronisere» significa «sincronizar» en «at synkronisere» y nombra la operación que deben terminar los archivos. Se usa después de «at» para hablar de completar una sincronización.

Hav «Hav» significa «ten» o «mantén» en la petición «Hav den venligst i nærheden». Es una forma directa de pedir que el cargador permanezca cerca, especialmente para poder usarlo más tarde.

venligst «venligst» significa «por favor» y hace más cortés la petición «Hav den venligst i nærheden». Se usa en solicitudes directas cuando se quiere mantener un tono educado.

i «i» significa «en» dentro de «i nærheden» y sitúa el objeto dentro de la proximidad de la persona. La expresión «i nærheden» sirve para pedir o describir que algo quede cerca.

nærheden «nærheden» significa «la proximidad» o «cerca» en «i nærheden». Junto con «i», forma una expresión de ubicación útil para indicar que un objeto debe estar al alcance.

får «får» significa aquí «llego a tener» dentro de «jeg får måske brug for den senere», es decir, «puede que necesite». Con «brug for» expresa una necesidad que podría aparecer más tarde, no la necesidad actual segura.

måske «måske» significa «quizá» o «tal vez» y presenta como posible, pero no segura, la necesidad futura en «jeg får måske brug for den senere». Se usa para suavizar una predicción o dejar abierta una posibilidad.

senere «senere» significa «más tarde» y sitúa la posible necesidad después del momento actual en «jeg får måske brug for den senere». Se usa para hablar de un momento posterior sin precisar una hora.

blive «blive» significa «quedarse» o «permanecer» en «Jeg kan blive i nærheden». Después de «kan», expresa que la persona puede permanecer cerca para facilitar la devolución.

så «så» significa «para que» en «så du nemt kan få den tilbage» e introduce el propósito de quedarse cerca. Aquí conecta una acción con el resultado que se quiere facilitar.

du «du» significa «tú» y es el sujeto de «du nemt kan få den tilbage». Se usa para dirigirse directamente a la persona que podrá recuperar el cargador.

nemt «nemt» significa «fácilmente» y describe cómo la otra persona podrá recuperar el cargador en «nemt kan få den tilbage». Se coloca junto a la acción para indicar que esta se realizará sin dificultad.

få «få» significa «obtener» o «recuperar» en «få den tilbage», donde indica volver a tener el cargador. El patrón «få noget tilbage» se usa para hablar de recuperar un objeto que otra persona tenía.

fungerer «fungerer» significa «funciona» en «Det fungerer uden at afbryde nogen af os» y evalúa que el acuerdo resulta bien. Se usa para confirmar que una solución, un plan o un arreglo es práctico.

uden «uden» significa «sin» y en «uden at afbryde nogen af os» introduce algo que no ocurre. El patrón «uden at» se usa antes de un infinitivo para expresar que una acción se realiza sin otra acción.

afbryde «afbryde» significa «interrumpir» en «uden at afbryde nogen af os». Después de «uden at», nombra la acción que se evita, como interrumpir el trabajo o la concentración de alguien.

nogen «nogen» significa «a nadie» en «uden at afbryde nogen af os» porque la negación está contenida en «uden». Se refiere a cualquier persona del grupo que podría ser interrumpida.

af «af» significa «de» o «de entre» en «nogen af os» y relaciona a una persona posible con el grupo de los hablantes. Esta estructura sirve para señalar a uno o varios miembros de un grupo.

os «os» significa «nos» o «nosotros» en «nogen af os» y se refiere a las dos personas de la conversación. Se usa después de «af» para indicar que alguien pertenece al grupo mencionado.

Puntos Gramaticales

så længe + helsætning

Så længe det kan lade sig gøre.

So lénga de ken lé-da sai gö-a.

Siempre que sea posible.

«så længe» introduce una condición o una duración; significa «siempre que» o «mientras» según el contexto.

lade sig gøre

Det kan lade sig gøre.

De ken lé-da sai gö-a.

Se puede hacer.

Es una expresión fija e impersonal para indicar que algo es posible; «sig» no se traduce por separado.

Vocabulario Danés

batteriet Sustantivo

ba-te-rí-a la batería

Género: neuter

bærbare Adjetivo

bér-ba-ra portátil

efterlod Verbo

éf-ta-lo-d dejé

et andet sted Frase

e á-net sde-d en otro sitio

nyere Adjetivo

niú-a-a más nuevo

næsten Adverbio

nésten casi

oplader Sustantivo

o-plé-da cargador

Género: common

passe Verbo

pása encajar

stik Sustantivo

sdig conector, enchufe

Género: neuter

så længe Conjunción

so lénga siempre que, mientras

tomt Adjetivo

tomd agotada, vacía

Género: neuter

uploader Verbo

u-pló-a subo, carga

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

portátil

Ver Respuesta

bærbare

encajar

Ver Respuesta

passe

dejé

Ver Respuesta

efterlod

casi

Ver Respuesta

næsten