Pedir prestado un cargador y acordar cuándo devolverlo | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Jeg efterlod min oplader et andet sted, og batteriet på min bærbare er næsten tomt.

   Dejé mi cargador en otro sitio y la batería de mi portátil está casi agotada.

   Jeg

   yo

   efterlod

   dejé

   min

   mi

   oplader

   cargador

   andet

   otro

   sted

   lugar

   batteriet

   la batería

   på

   de; en

   bærbare

   portátil

   næsten

   casi

   tomt

   agotado; vacío

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo» y funciona como sujeto. Es la forma de primera persona singular; el pronombre no cambia según el género del hablante. Ejemplo: Jeg kommer. = «Yo vengo».\n\nefterlod expresa aquí «dejé atrás». Es el pasado de efterlade, «dejar atrás», y presenta la acción como ya realizada. No es el verbo más general para cualquier sentido de «dejar»; efterlade destaca que algo queda en un lugar. Ejemplo: Hun efterlod sin taske på toget. = «Ella dejó su bolso en el tren».\n\nmin significa «mi» y acompaña aquí a oplader, un sustantivo singular de género común. En danés, el posesivo singular se ajusta al tipo de sustantivo: min con palabras de género común, mit con palabras neutras y mine en plural. Ejemplo: mit batteri = «mi batería», pero min oplader = «mi cargador».\n\noplader significa «cargador». Es un sustantivo y también puede usarse para cargadores de distintos dispositivos según el contexto. La combinación min oplader significa «mi cargador».\n\nandet significa «otro» en et andet sted, «otro lugar». Es la forma neutra singular de anden; las formas principales son anden con un sustantivo singular de género común, andet con uno neutro y andre en plural. Ejemplo: en anden løsning = «otra solución», pero et andet problem = «otro problema».\n\nsted significa «lugar». Es un sustantivo neutro: et sted; por eso aparece andet y no anden en et andet sted. La expresión completa et andet sted indica que el cargador quedó en un lugar diferente, sin especificar cuál.\n\nbatteriet significa «la batería». Es la forma definida singular de batteri: et batteri = «una batería» y batteriet = «la batería». La terminación definida -et pertenece al sustantivo; no es una forma del posesivo ni del adjetivo.\n\npå es una preposición que aquí introduce la relación «de» en batteriet på min bærbare: la batería del portátil. Su significado concreto depende de la relación expresada; en otros contextos también puede corresponder a «en», entre otros usos.\n\nbærbare significa aquí «portátil», usado como sustantivo para referirse al ordenador portátil. Se relaciona con el adjetivo bærbar, «portátil»: bærbar en singular común, bærbart en singular neutro y bærbare en la forma definida o plural. En min bærbare, el sustantivo que normalmente se sobreentiende está omitido y el adjetivo nominalizado identifica el portátil; la forma observada sigue siendo bærbare, no una forma de min.\n\nnæsten significa «casi» o «prácticamente». Modifica la descripción que sigue: la batería no se presenta como completamente vacía, sino como cercana a ese estado. Ejemplo: Toget er næsten fremme. = «El tren está casi allí».\n\ntomt significa aquí «vacío» y, aplicado a una batería, «agotado». Es la forma neutra singular de tom, porque concuerda con batteriet, cuyo sustantivo base batteri es neutro: tom, tomt, tomme; su comparación es tommere («más vacío») y tommest («el más vacío»). En esta oración næsten tomt significa «casi agotada», no una afirmación de que la batería esté ya completamente vacía.\n\nLa primera parte, Jeg efterlod min oplader et andet sted, se organiza como «Yo dejé mi cargador en otro lugar». Después, og une la segunda parte: batteriet på min bærbare er næsten tomt, «la batería de mi portátil está casi agotada». er aporta «está» y conecta el sujeto con la descripción næsten tomt. En conjunto, la persona informa de que dejó el cargador en otro lugar y que la batería de su portátil está casi agotada.

2. Min burde passe, så længe din port bruger det nyere stik.

   El mío debería encajar, siempre que tu puerto use el conector más nuevo.

   Min

   el mío

   burde

   debería

   passe

   encajar

   så længe

   siempre que

   din

   tu

   port

   puerto

   bruger

   usa

   det

   el

   nyere

   más nuevo

   stik

   conector

   Explicación detallada

   Min es aquí un posesivo usado de forma independiente: «el mío», con el sustantivo omitido. El contexto identifica ese sustantivo como el cargador del hablante. Su forma corresponde a un sustantivo singular de género común: min; compárese mit con un sustantivo neutro y mine en plural. burde expresa una expectativa o una probabilidad moderada, equivalente aquí a «debería». Es la forma relacionada con bør («debe/debería»), pero en esta oración no afirma que algo encaje con certeza. Después de este verbo modal aparece normalmente el infinitivo sin at. passe significa «encajar» en este contexto. Es el infinitivo que completa burde: burde passe, «debería encajar». Ejemplo: Kablet skal passe. — «El cable debe encajar». Aquí passe no significa «pasar». så længe introduce la condición «siempre que» o «mientras se cumpla que». En esta oración no presenta simplemente una duración; establece la condición necesaria para la expectativa anterior. din es el posesivo de segunda persona singular para un sustantivo singular de género común: din port, «tu puerto». La forma cambia según el sustantivo: dit se usa con un sustantivo neutro singular y dine con plural. El posesivo expresa la relación con la persona a la que se dirige la oración. port significa «puerto», aquí el puerto de conexión de un dispositivo. Es un sustantivo de género común; su forma definida es porten. bruger es el presente de bruge, «usar». En la subordinada, din port es quien usa el conector. El presente danés no cambia su terminación según la persona o el número del sujeto: jeg bruger y den bruger tienen la misma forma verbal. det es el artículo definido o determinante definido singular neutro en det nyere stik. Su forma corresponde al género neutro de stik; no significa por sí solo una cantidad. En esta construcción no funciona como un demostrativo con el sentido independiente de «eso». nyere es el comparativo de ny, «nuevo»: ny → nyere («más nuevo»). En det nyere stik compara este conector con otro conector y presenta uno como más nuevo o más reciente que el otro. El sustantivo al que se refiere nyere es stik, no el determinante det. stik significa «conector» en este contexto. Es un sustantivo neutro; por eso aparece det y no den. Su forma definida es stikket. En conjunto, Min burde passe significa «El mío debería encajar». så længe din port bruger det nyere stik añade la condición: «siempre que tu puerto use el conector más nuevo». La oración completa mantiene como participantes el cargador del hablante y el puerto de la persona destinataria, y expresa una expectativa condicionada, no una certeza.

3. Det gør den, men jeg har kun brug for den, mens jeg uploader det her.

   Sí, lo hace, pero solo necesito el cargador mientras subo esto.

   Det

   lo

   gør

   hace

   den

   el cargador

   men

   pero

   jeg

   yo

   har … brug for

   necesitar

   kun

   solo

   den

   lo

   mens

   mientras

   jeg

   yo

   uploader

   subo

   det her

   esto

   Explicación detallada

   Det gør den es una construcción breve para confirmar que algo realiza la acción mencionada antes: aquí, «sí, lo hace». Det funciona como objeto de gør, mientras que den funciona como sujeto singular de género común. En esta conversación, el referente es el cargador, identificado por la traducción fija y retomado después por la segunda den. gør es el presente de gøre, «hacer». La forma no es un infinitivo. Cadena útil: gøre «hacer» → gør «hace/hago/hacen», según el sujeto. Ejemplo: Det gør jeg. = «Eso lo hago yo». men introduce un contraste y significa «pero». jeg es el pronombre de primera persona singular, «yo». Aparece dos veces porque cada cláusula tiene su propio sujeto. har brug for es una construcción fija que significa «necesitar». Su forma de presente usa har, la forma de have («tener»), dentro de la expresión have brug for. Ejemplo: Jeg har brug for hjælp. = «Necesito ayuda». kun limita esta necesidad y significa «solo»: jeg har kun brug for ... = «solo necesito ...». La segunda den es el objeto de har brug for y se refiere al cargador. Den es un pronombre singular de género común; aquí sustituye al sustantivo ya conocido y no expresa por sí solo el género gramatical del español. Ejemplo: Jeg har brug for den. = «Lo necesito», cuando el referente ya está claro. En danés, det se usa con sustantivos de género neutro, mientras que den se usa con sustantivos de género común. mens introduce una acción simultánea y significa «mientras». Presenta una oración con su propio sujeto y verbo: mens jeg ... = «mientras yo ...». No expresa por sí solo una causa ni una condición. En uploader, el verbo uploade aparece en presente. La terminación -r marca aquí el presente. Ejemplo: Jeg uploader et billede. = «Subo una foto». det her es una expresión demostrativa que significa «esto» o «este elemento». Det es la forma neutra singular y her señala proximidad. En esta oración funciona como objeto de uploader; la traducción «esto» no nombra el elemento. Ejemplo: Jeg vælger det her. = «Elijo esto». En conjunto, Det gør den confirma que el cargador realiza la acción anterior («sí, lo hace»). Después men introduce la limitación jeg har kun brug for den («pero solo necesito el cargador»), y mens jeg uploader det her sitúa esa necesidad durante la acción de subir esto («mientras subo esto»).

4. Det kan godt lade sig gøre, for min computer er allerede fuldt opladet.

   Eso se puede hacer, ya que mi ordenador ya está completamente cargado.

   Det kan godt lade sig gøre

   Eso se puede hacer

   for

   ya que

   min

   mi

   computer

   ordenador

   allerede

   ya

   fuldt opladet

   completamente cargado

   Explicación detallada

   Det kan godt lade sig gøre es una construcción fija y muy reutilizable para decir que algo es posible o realizable: «eso se puede hacer». kan es el presente de kunne, «poder». En esta expresión, lade sig gøre no significa literalmente una acción separada, sino «ser posible / poder hacerse»; godt refuerza la posibilidad, aproximadamente «sí que» o «perfectamente». Ejemplo: Det kan godt lade sig gøre. — «Sí, se puede hacer.» for introduce la razón de lo anterior y aquí equivale a «porque» o «ya que». Presenta la explicación de por qué es posible, no una finalidad. min significa «mi» y es un posesivo singular. Concuerda con el sustantivo poseído según las formas que usa el danés; aquí acompaña a computer. No expresa por sí solo quién es la persona propietaria fuera de este contexto. computer es el sustantivo «ordenador» o «computadora». Su forma observada es singular e indefinida; la forma definida correspondiente es computeren, «el ordenador». Ejemplo: Min computer virker. — «Mi ordenador funciona.» allerede significa «ya» y sitúa el estado como alcanzado antes del momento relevante. Ejemplo: Den er allerede klar. — «Ya está listo.» fuldt opladet describe el estado de estar cargado por completo. fuldt intensifica el grado hasta «completamente»; opl adet no debe separarse así: la forma correcta observada es opladet, relacionada con el verbo oplade, «cargar». En er ... opladet, er enlaza el sujeto con un estado, y opladet funciona como participio usado descriptivamente. La expresión se puede reutilizar con otros dispositivos: Telefonen er fuldt opladet. — «El teléfono está completamente cargado.» En conjunto, Det kan godt lade sig gøre afirma que la acción es posible. for min computer er allerede fuldt opladet aporta la causa: el ordenador del hablante ya se encuentra completamente cargado. Por eso la oración completa significa: «Eso se puede hacer, ya que mi ordenador ya está completamente cargado.»

5. Jeg kan give dig den tilbage, så snart filerne er færdige med at synkronisere.

   Puedo devolvértelo en cuanto los archivos terminen de sincronizarse.

   Jeg kan

   puedo

   give

   dar

   dig

   te

   den

   lo

   tilbage

   de vuelta

   så snart

   en cuanto

   filerne

   los archivos

   færdige

   terminados

   synkronisere

   sincronizar

   Explicación detallada

   Jeg kan combina el pronombre Jeg («yo») con kan, la forma de presente de kunne («poder»). Aquí expresa capacidad o posibilidad: «puedo». Después de kan, el verbo siguiente aparece en infinitivo sin at, como en kan give. give significa «dar» y es el infinitivo de give; en esta oración forma la acción que el hablante puede realizar. Ejemplo: Jeg kan hjælpe. = «Puedo ayudar». dig es el pronombre de segunda persona singular usado como objeto: «te». Contrasta con du, que se usa como sujeto: Du kan hjælpe mig. = «Tú puedes ayudarme». den es un pronombre singular de género común que funciona aquí como objeto directo y corresponde a «lo» en la traducción fijada. Su forma gramatical no identifica por sí sola el referente concreto. tilbage es un adverbio que añade la idea de retorno: «de vuelta». give ... tilbage es un patrón reutilizable para «devolver algo». La secuencia give dig den tilbage significa literalmente «darte/devolverte eso», con dig como destinatario y den como objeto devuelto. så snart es una conjunción temporal que introduce una condición temporal: «en cuanto» o «tan pronto como». Ejemplo: Jeg ringer, så snart jeg er hjemme. = «Llamo en cuanto esté en casa». filerne significa «los archivos». Es la forma definida plural de fil («archivo»): fil → filer (plural indefinido) → filerne (plural definido). La terminación -ne marca aquí el plural definido. færdige significa «terminados» en esta oración. Es la forma plural de færdig («terminado/listo») y concuerda con el sujeto plural filerne. No es filerne lo que lleva esa inflexión: la forma con -e pertenece al adjetivo færdige. synkronisere significa «sincronizar» y es el infinitivo de synkronisere. La construcción færdig med at + infinitivo expresa que se ha terminado una actividad; por eso færdige med at synkronisere significa «han terminado de sincronizar». En el ejemplo, Filen er færdig med at synkronisere. significa «El archivo ha terminado de sincronizarse». En conjunto, Jeg kan give dig den tilbage expresa «puedo devolvértelo». La subordinada temporal så snart filerne er færdige med at synkronisere fija cuándo ocurrirá: «en cuanto los archivos terminen de sincronizarse». La oración completa significa: «Puedo devolvértelo en cuanto los archivos terminen de sincronizarse».

6. Hav den venligst i nærheden, for jeg får måske brug for den senere.

   Por favor, déjalo cerca, porque quizá lo necesite más tarde.

   Hav

   mantén / ten

   den

   lo

   venligst

   por favor

   i nærheden

   cerca

   for

   porque

   jeg

   yo

   får måske brug for

   quizá necesite

   den

   lo

   senere

   más tarde

   Explicación detallada

   Hav: es el imperativo de have, «tener». Aquí funciona como una petición o instrucción: «tenlo» o «manténlo». En danés, el imperativo suele expresar directamente la acción dirigida a la persona interlocutora. Ejemplo: Hav en god dag! = «¡Que tengas un buen día!». En esta oración, Hav no significa «recibe»; introduce la instrucción de conservar algo cerca. La primera den: es un pronombre singular de género común usado como objeto de Hav. La traducción fija lo presenta como «lo», pero los datos no identifican exactamente qué objeto es. den también puede aparecer como pronombre sujeto u objeto; su forma no cambia por ocupar aquí la función de objeto. venligst: adverbio que suaviza una petición y equivale a «por favor». No cambia la acción expresada por Hav; añade una formulación cortés. i nærheden: construcción que significa «cerca» o «en las proximidades». i introduce la relación espacial y nærheden nombra la proximidad. Es reutilizable con otros verbos: Jeg bor i nærheden. = «Vivo cerca.» for: conjunción que introduce la razón de lo anterior: «porque». La cláusula que sigue explica por qué conviene mantener el objeto cerca. jeg: pronombre personal de primera persona singular: «yo». Es el sujeto explícito de la cláusula introducida por for. No debe confundirse con formas de segunda persona, que designarían a la persona a quien se dirige la petición. får måske brug for: conjunto verbal con el sentido de «quizá necesite». La expresión reutilizable es få brug for («necesitar»); får es la forma de presente de få con jeg, y måske significa «quizá». En conjunto, jeg får måske brug for ... expresa una necesidad posible, no segura. Ejemplo: Jeg får brug for hjælp senere. = «Necesitaré ayuda más tarde». La segunda den: es el objeto singular de brug for, dentro de la expresión «necesitar algo». La traducción fija lo interpreta como «lo» y mantiene el mismo objeto que se había mencionado, pero no especifica cuál es. Aquí den no significa por sí sola «más tarde» ni expresa posibilidad; esas funciones pertenecen a las palabras vecinas. senere: adverbio temporal que significa «más tarde» o «posteriormente». Sitúa la posible necesidad en un momento posterior al momento de habla. Ejemplo: Vi ses senere. = «Nos vemos más tarde.» En conjunto, Hav den venligst i nærheden forma una petición cortés: «Por favor, tenlo cerca». for jeg får måske brug for den senere añade la razón: «porque quizá lo necesite más tarde». La oración completa significa: «Por favor, déjalo cerca, porque quizá lo necesite más tarde».

7. Jeg kan blive i nærheden, så du nemt kan få den tilbage.

   Puedo quedarme cerca para que puedas recuperarlo fácilmente.

   Jeg kan

   puedo

   blive

   quedarme; permanecer

   i nærheden

   cerca

   så du

   para que tú

   nemt

   fácilmente

   få den tilbage

   recuperarlo

   Explicación detallada

   Jeg kan expresa «yo puedo». kan es el presente de kunne («poder») y no cambia según la persona: jeg kan, du kan, de kan. Como verbo modal, normalmente va seguido de un infinitivo: Jeg kan blive («puedo quedarme»). blive es el infinitivo que aquí significa «quedarse» o «permanecer». No debe confundirse en todos los contextos con «convertirse»; el sentido depende de la construcción. Su cadena útil es blive (infinitivo), bliver (presente) y blev (pasado). Ejemplo: Jeg bliver her. — «Me quedo aquí.» i nærheden significa «cerca» o «en las proximidades». Es una expresión preposicional reutilizable: være i nærheden («estar cerca») y blive i nærheden («quedarse cerca»). Aquí completa el lugar de la permanencia; no especifica una distancia exacta. så du introduce la segunda parte con el sentido de «para que tú». En esta oración, så funciona como conjunción de finalidad y du es el pronombre de segunda persona singular («tú»). Después aparece kan, otro modal: så du ... kan få («para que puedas obtener»). En otros contextos, så también puede tener otros usos, pero aquí la traducción fija confirma la finalidad. nemt modifica la acción y significa «fácilmente». Es el adverbio relacionado con nem («fácil»); no describe aquí un sustantivo, sino la manera de recuperar algo. Una comparación útil es nem («fácil»), nemmere («más fácil»), nemmest («el más fácil»). få den tilbage significa aquí «recuperarlo» o «volver a obtenerlo». få es el infinitivo de «obtener, conseguir o recibir»; den es un pronombre singular para el objeto al que se refiere la traducción («lo»), y tilbage añade la idea de retorno: «de vuelta». En esta combinación, få ... tilbage es un patrón reutilizable para «recuperar» algo. Ejemplo: Hun får sin bog tilbage. — «Ella recupera su libro.» En conjunto, Jeg kan blive i nærheden expresa «puedo quedarme cerca». La finalidad es så du nemt kan få den tilbage: «para que puedas recuperarlo fácilmente». La oración completa significa: «Puedo quedarme cerca para que puedas recuperarlo fácilmente».

8. Det fungerer uden at afbryde nogen af os.

   Ese acuerdo funciona sin interrumpir a ninguno de los dos.

   fungerer

   funciona

   uden at

   sin + infinitivo

   afbryde

   interrumpir

   nogen af os

   alguno de nosotros

   Explicación detallada

   fungerer es el presente de fungere, «funcionar». En danés, el presente no cambia según la persona: jeg fungerer («funciono») y de fungerer («funcionan») tienen la misma forma verbal. Ejemplo: Det fungerer godt. = «Funciona bien». uden at introduce una acción que no ocurre: equivale a «sin» seguido de un infinitivo. El at forma parte de esta construcción y afbryde es el infinitivo que la completa. Ejemplo: Han gik uden at sige noget. = «Se fue sin decir nada». afbryde significa «interrumpir», ya sea a una persona o una actividad. Su forma de presente es afbryder; aquí aparece afbryde porque va después de uden at. Ejemplo: Afbryd mig ikke. = «No me interrumpas». nogen af os contiene nogen, «alguno» o «cualquiera» según el contexto, af, «de», y os, la forma de objeto de vi («nosotros»). Por sí sola, esta expresión no significa «ninguno» ni establece que haya exactamente dos personas. En la oración completa, uden at aporta la ausencia: uden at afbryde nogen af os significa «sin interrumpir a ninguno de nosotros». La traducción fija precisa que aquí se trata de dos personas. Como contraste, Ingen af os kom. significa «Ninguno de nosotros vino». Al ensamblar la oración, Det funciona como el sujeto; según la lectura fijada por la traducción, se refiere a «ese acuerdo». Det fungerer significa «ese acuerdo funciona». Después, uden at afbryde añade «sin interrumpir», y nogen af os identifica a las personas que no son interrumpidas dentro de esa construcción. El resultado completo es: «Ese acuerdo funciona sin interrumpir a ninguno de los dos».