Aclarar una agenda cambiada en una reunión remota | Aprende danés en español

Danish lesson set in a contemporary Copenhagen everyday setting: During a remote project meeting, two coworkers clarify a changed agenda after a new compliance concern shifts the priority..

ES → DA / Nivel: B2

Sobre esta lección

Con Aclarar una agenda cambiada en una reunión remota, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en danés.

A

Jeg deltog i opkaldet og forventede at gennemgå tjeklisten til lanceringen.

Yai dél-tou i op-ké-let ou fo-vén-te-de a grém-gou ché-li-sten tel lan-séa-nen. Me uní a la llamada esperando revisar la lista de comprobación del lanzamiento.
B

Dagsordenen blev ændret, efter at kunden rejste en ny bekymring om overholdelse af reglerne.

Dáus-ó-ne-n bleu én-ret, éf-ta a kú-nen ráis-te en nü be-küm-rin om oua-jól-se a ré-le-ne. La agenda cambió después de que el cliente planteara una nueva preocupación relacionada con el cumplimiento normativo.
A

Det havde været nyttigt at vide, før jeg gjorde slides klar.

De héu-de véa nü-tid a ví-e, feurst yai yór-de sláids kláa. Habría sido útil saberlo antes de preparar las diapositivas.
B

Det er jeg enig i, og opdateringen burde være blevet delt tidligere.

De ea yai e-ní i, ou op-da-té-rin-en bú-de véa bléu-et del tí-li-e-re. Estoy de acuerdo, y la actualización debería haberse compartido antes.
A

Kunne vi kort afklare, hvad den nye prioritet er?

Kó-ne vi kort au-klé-re, va den nü prio-ri-té ea? ¿Podríamos aclarar brevemente cuál es la nueva prioridad?
B

Det giver mening, for ellers kan alle komme til at diskutere forskellige risici.

De kí-va mé-nin, fo é-les kan á-le kó-me tel a dis-ku-dé-re fo-skél-le rí-si. Tiene sentido, porque de lo contrario todos podrían hablar de riesgos diferentes.
A

Jeg kan først opsummere tjeklisten, når den kontekst er tydelig.

Yai kan feurst op-su-mé-re ché-li-sten, no den kon-téksd ea tü-de-li. Solo puedo resumir la lista de comprobación cuando ese contexto esté claro.
B

Lad os afstemme vores forståelse af bekymringen og derefter beslutte, hvad der kan vente.

La ous au-sté-me vóas fo-stó-le-se a be-küm-rin-en ou dé-ef-ta be-sló-te, va de kan vén-te. Alineemos nuestra comprensión de la preocupación y después decidamos qué puede esperar.

Palabra por palabra

Jeg Significa «yo» y es quien participa y espera revisar la lista. Se usa como sujeto antes del verbo, por ejemplo en Jeg deltog.
deltog Significa «participé» o «asistí» en Jeg deltog i opkaldet. Se usa para indicar la participación en una llamada, reunión o actividad.
i Significa «en» en i opkaldet y sitúa la participación dentro de la llamada. Se usa delante de una actividad, lugar o evento en el que alguien participa.
opkaldet Significa «la llamada» en i opkaldet. La terminación definida indica que se trata de una llamada concreta; puede usarse para hablar de una llamada o conferencia específica.
og Significa «y» y une deltog con forventede, conectando dos acciones del mismo sujeto. Se usa para enlazar palabras, grupos de palabras o acciones relacionadas.
forventede Significa «esperaba» en Jeg deltog i opkaldet og forventede at gennemgå tjeklisten. Expresa lo que la persona esperaba hacer al incorporarse a la llamada y puede introducir una acción con at.
at Introduce la acción que se esperaba realizar en forventede at gennemgå. Se coloca delante de un infinitivo y forma una estructura como esperar hacer algo.
gennemgå Significa «revisar» o «examinar» la lista de forma sistemática. En at gennemgå tjeklisten se usa para indicar qué material se va a revisar en una reunión o preparación.
tjeklisten Significa «la lista de comprobación» en gennemgå tjeklisten. Se refiere a una lista concreta que se revisa punto por punto; puede usarse con verbos como gennemgå.
til Significa «para» en tjeklisten til lanceringen y relaciona la lista con el lanzamiento. Se usa delante del objetivo, destinatario o contexto al que pertenece algo.
lanceringen Significa «el lanzamiento» en tjeklisten til lanceringen. La forma definida presenta un lanzamiento concreto, como el de un producto o proyecto.
Dagsordenen Significa «la agenda» o «el orden del día» y es el tema que cambió. La forma definida presenta la agenda concreta de la reunión; puede usarse como sujeto de una actualización de la reunión.
blev En blev ændret contribuye a expresar que la agenda «fue cambiada» o «quedó cambiada». Se usa con una forma verbal como ændret para describir un cambio realizado en la agenda.
ændret Significa «cambiada» en Dagsordenen blev ændret. Aquí describe el resultado del cambio aplicado a la agenda y puede usarse para indicar que un plan, documento o fecha ha cambiado.
efter Significa «después de» y sitúa el cambio posterior a la acción del cliente. En efter at kunden rejste... introduce el hecho que ocurrió antes del cambio de agenda.
kunden Significa «el cliente» y designa a quien planteó la preocupación. La forma definida se refiere a un cliente concreto ya identificado en la situación.
rejste Significa «planteó» en rejste en ny bekymring. Se usa con bekymring para expresar que alguien presenta una preocupación o cuestión para que se considere.
en Significa «un» o «una» en en ny bekymring e introduce una preocupación no identificada previamente como unidad concreta. Se coloca delante de un sustantivo singular de género común.
ny Significa «nuevo» o «nueva» y describe la preocupación como algo recién planteado. Aparece delante del sustantivo en ny bekymring y puede describir una cuestión o actualización reciente.
bekymring Significa «preocupación» y nombra el asunto de cumplimiento que planteó el cliente. Se usa con rejse en la combinación rejste en bekymring para presentar un asunto que requiere atención.
om Significa «sobre» y especifica el tema de la preocupación. En bekymring om overholdelse introduce el asunto al que se refiere una preocupación.
overholdelse Significa «cumplimiento» en overholdelse af reglerne. Se refiere al respeto de reglas o requisitos y puede usarse para nombrar un área de cumplimiento que se debe revisar.
af Significa «de» en overholdelse af reglerne y conecta el cumplimiento con aquello que se debe respetar. Se usa para indicar la relación entre un concepto y sus reglas, partes o contenidos.
reglerne Significa «las reglas» o «las normas» en overholdelse af reglerne. La forma definida se refiere a reglas concretas relevantes para el cumplimiento del proyecto.
Det Significa «eso» o «ello» y retoma la información que no se comunicó antes de preparar las diapositivas. En Det havde været nyttigt... funciona como sujeto de la valoración.
havde En Det havde været nyttigt expresa que algo «habría sido» útil en relación con un momento anterior. Forma parte de la construcción verbal que valora una información que faltó antes de la preparación.
været En havde været nyttigt aporta la idea de «sido» dentro de «habría sido útil». Se usa con una valoración como nyttigt para describir cómo habría resultado una información o acción.
nyttigt Significa «útil» en Det havde været nyttigt at vide. La forma describe el valor que habría tenido conocer la información antes de preparar las diapositivas.
vide Significa «saber» o «conocer» en at vide. Se usa para hablar de tener información y aparece aquí como la información que habría sido útil conocer.
før Significa «antes de» y coloca la preparación de las diapositivas después del momento en que habría sido útil saberlo. Se usa delante de una acción o una oración, como før jeg gjorde slides klar.
gjorde En gjorde slides klar significa «dejó preparadas» o «preparó» las diapositivas. El patrón gøre algo klar se usa para indicar que alguien deja algo listo para utilizarlo.
slides Significa «diapositivas» y nombra el material que se estaba preparando para la reunión. Se usa como objeto de gøre ... klar cuando se dejan listas unas diapositivas.
klar Significa «listas» o «preparadas» en gjorde slides klar. Completa la estructura que expresa dejar algo listo y puede describir el estado final de un material.
er Significa «es» o «está» en hvad den nye prioritet er. Aparece al final de la pregunta indirecta para decir cuál es la nueva prioridad.
opdateringen Significa «la actualización» y se refiere a la información que debería haberse compartido antes. La forma definida presenta una actualización concreta relacionada con el cambio de agenda.
burde En opdateringen burde være blevet delt tidligere expresa que la actualización «debería haberse» compartido antes. Se usa para señalar una acción esperada que no ocurrió en el momento adecuado.
være En burde være blevet delt forma parte de la estructura «debería haber sido compartida». Se coloca después de burde y antes de blevet para construir esa valoración sobre una acción pasada.
blevet En være blevet delt contribuye a expresar que la actualización «ha sido» compartida dentro de una estructura referida al pasado. Se usa antes de delt en esta construcción pasiva.
delt Significa «compartida» en opdateringen burde være blevet delt. Indica que la actualización debía ponerse a disposición de las personas de la reunión.
tidligere Significa «antes» o «más pronto» y señala que la actualización debió compartirse con anterioridad. Se usa para comparar el momento real con un momento esperado más temprano.
Kunne En Kunne vi kort afklare...? expresa una petición cortés equivalente a «¿podríamos...?». Se usa al comienzo de una pregunta para proponer una acción conjunta.
vi Significa «nosotros» y designa al hablante y a la otra persona como participantes de la acción. Se coloca como sujeto en una propuesta como Kunne vi...?
kort Significa «brevemente» y limita la duración o extensión de la aclaración. Puede colocarse junto al verbo para pedir una explicación o revisión concisa.
afklare Significa «aclarar» o «determinar con claridad» la nueva prioridad. En Kunne vi kort afklare... se usa para proponer que el equipo resuelva una cuestión antes de continuar.
hvad Significa «qué» en hvad den nye prioritet er e introduce la información que se quiere determinar. Se usa para formar una pregunta indirecta sobre una cosa o una definición.
den Significa «la» en den nye prioritet y acompaña al sustantivo concreto que se está identificando. Se usa delante de un adjetivo y un sustantivo definido como den nye prioritet.
nye Significa «nueva» y describe la prioridad que acaba de adquirir importancia en la reunión. Aparece después de den, en den nye prioritet, para describir esa prioridad concreta.
prioritet Significa «prioridad» y nombra el asunto que el equipo quiere aclarar. Se usa en den nye prioritet para hablar de qué debe recibir atención primero.
giver En Det giver mening, giver significa literalmente «da» y participa en la expresión «tiene sentido». La expresión completa se usa para mostrar que una propuesta o explicación resulta razonable.
mening En Det giver mening forma la expresión «tiene sentido». Se usa para valorar una idea, una explicación o una propuesta como razonable.
for Significa «porque» y presenta la razón por la que conviene aclarar la prioridad. Se coloca delante de la explicación, como for ellers kan alle... .
ellers Significa «de lo contrario» y señala la consecuencia que podría producirse si no se aclara el asunto. Se usa para introducir una alternativa negativa o un riesgo de no hacer algo.
kan Significa «puede» o «podría» en kan alle komme til at diskutere. Expresa una posibilidad y se combina aquí con una estructura que describe un resultado no deseado.
alle Significa «todos» y se refiere a todas las personas que participan en la discusión. Se usa delante del grupo verbal para indicar que la posibilidad afecta a cada participante.
komme En kan komme til at diskutere forma parte de la estructura «pueden acabar discutiendo» o «puede ocurrir que discutan». Se usa con til at y un infinitivo para señalar un resultado que puede producirse.
diskutere Significa «discutir» y describe la actividad que todos podrían terminar realizando sobre los riesgos. Se usa después de komme til at para expresar una posible acción o resultado.
forskellige Significa «diferentes» y muestra que los riesgos que se discutirían no serían necesariamente los mismos. Se coloca delante de risici para describir elementos variados dentro de un grupo.
risici Significa «riesgos» y nombra los posibles problemas que podrían tratar los participantes. Se usa como objeto de diskutere cuando se habla de analizar o debatir riesgos.
først En Jeg kan først opsummere... når... significa «solo entonces» o «no hasta que». La estructura først ... når ... se usa para indicar que una acción depende de que ocurra primero otra condición.
opsummere Significa «resumir» y se refiere a presentar de forma concisa el contenido de la lista. Se usa después de kan først para indicar una acción que solo será posible cuando el contexto esté claro.
når Significa «cuando» e introduce la condición temporal para poder resumir la lista. Se usa delante de una oración que describe el momento o estado necesario.
kontekst Significa «contexto» y se refiere a la información que permite entender la preocupación y la nueva prioridad. En den kontekst er tydelig nombra el marco que debe quedar claro antes del resumen.
tydelig Significa «claro» y describe el estado del contexto necesario para continuar. Se usa después de er para indicar que una situación o explicación resulta comprensible.
Lad En Lad os... expresa «vamos a...» y propone una acción conjunta. Se usa al inicio de una propuesta dirigida a varias personas, como Lad os afstemme....
os Significa «nos» y forma parte de la propuesta Lad os afstemme, dirigida al hablante y a la otra persona. Se coloca después de Lad para incluir a ambos en la acción.
afstemme Significa «alinear» o «coordinar» la comprensión de la preocupación. En afstemme vores forståelse af bekymringen se usa para asegurarse de que todos entienden el asunto de la misma manera.
vores Significa «nuestra» o «nuestro» y expresa que la comprensión pertenece conjuntamente a los participantes. Se coloca delante de forståelse en vores forståelse.
forståelse Significa «comprensión» y nombra la interpretación compartida de la preocupación. Se usa como objeto de afstemme para indicar qué deben poner en común los participantes.
bekymringen Significa «la preocupación» y retoma la cuestión concreta planteada por el cliente. La forma definida indica que se trata de esa preocupación ya mencionada en la reunión.
derefter Significa «después» o «a continuación» y ordena la decisión después de alinear la comprensión. Se usa para enlazar dos pasos consecutivos en una conversación o procedimiento.
beslutte Significa «decidir» y describe el paso posterior a aclarar la preocupación. Se usa después de Lad os... o en una estructura que introduce qué acción o asunto se va a decidir.
der En hvad der kan vente introduce la parte que identifica qué puede esperar. Junto con hvad forma una expresión equivalente a «lo que puede esperar».
vente En hvad der kan vente significa «esperar» en el sentido de poder posponerse. Se usa después de kan para indicar qué asunto no necesita atención inmediata.

Puntos Gramaticales

gøre + objekt + klar

Vi gjorde slides klar.

Vi yór-de sláids kláa.

Preparamos las diapositivas.

En danés, gøre klar significa preparar o dejar algo listo; el adjetivo klar va después del objeto.

Sustantivo en forma definida: -en, -et o -ene

kunden

kú-nen

el cliente

El artículo definido suele expresarse con un sufijo unido al sustantivo, no con una palabra separada.

Vocabulario Danés

bekymring Sustantivo
be-küm-rin preocupación
Género
common
dagsorden Sustantivo
dáus-ó-ne agenda dagsordenen
Género
common
deltage Verbo
dél-te participar deltog
forvente Verbo
fo-vén-te esperar forventede
gennemgå Verbo
grém-gou revisar; repasar
kunde Sustantivo
kú-ne cliente kunden
Género
common
lancering Sustantivo
lan-sé-rin lanzamiento lanceringen
Género
common
opkald Sustantivo
op-kél llamada opkaldet
Género
neuter
overholdelse Sustantivo
oua-jól-se cumplimiento; observancia
Género
common
rejse Verbo
ráis-te plantear; suscitar rejste
tjekliste Sustantivo
chék-les-te lista de comprobación tjeklisten
Género
common
ændre Verbo
én-re cambiar ændret

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

lista de comprobación

Ver Respuestatjeklisten

cambiar

Ver Respuestaændret

revisar; repasar

Ver Respuestagennemgå

llamada

Ver Respuestaopkaldet