Ajustar la pantalla compartida para mayor claridad | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Din skærm er synlig, men teksten i regnearket ser ret lille ud.

   Tu pantalla se ve, pero el texto de la hoja de cálculo parece bastante pequeño.

   Din

   tu

   skærm

   pantalla

   synlig

   visible

   men

   pero

   teksten

   texto

   regnearket

   hoja de cálculo

   ser … ud

   parecer

   ret

   bastante

   lille

   pequeño

   Explicación detallada

   Din significa «tu» y es un posesivo. Concuerda con lo poseído, no con la persona a quien se habla; aquí acompaña a skærm. Compáralo con min («mi») y vores («nuestro/a»). Ejemplo: Din bog er ny. — «Tu libro es nuevo». skærm es «pantalla», un sustantivo común. Su forma definida es skærmen («la pantalla»), con -en en este caso. Ejemplo: Skærmen er mørk. — «La pantalla está oscura». er synlig expresa que algo «es/está visible». er es la forma presente de være («ser/estar»), y synlig es el adjetivo «visible». En danés, el presente de være es er tanto con sujetos singulares como plurales. Ejemplo: Billedet er synligt. — «La imagen está visible». men introduce un contraste y significa «pero». teksten significa «el texto». Es la forma definida de tekst («texto»): el sufijo -en marca aquí «el», no una palabra separada. Ejemplo: Teksten er kort. — «El texto es corto». regnearket significa «la hoja de cálculo». Es la forma definida de regneark («hoja de cálculo»); -et marca la forma definida de este sustantivo. Ejemplo: Regnearket er åbent. — «La hoja de cálculo está abierta». ser ... ud es una construcción que significa «parecer» o «verse» de cierta manera. El verbo base es se («ver»), cuya forma presente es ser; ud completa aquí la construcción. La palabra ret y el adjetivo lille se sitúan entre ambas partes. Ejemplo: Det ser svært ud. — «Parece difícil». ret funciona aquí como adverbio de grado y significa «bastante» o «relativamente». Modifica a lille, no forma parte del sustantivo regnearket. Ejemplo: Hun er ret træt. — «Ella está bastante cansada». lille significa «pequeño» y describe el tamaño del texto. Sus formas comparativas útiles son mindre («más pequeño») y mindst («el más pequeño»). Aquí lille no modifica a regnearket, sino a teksten: teksten ... ser ret lille ud significa que el texto parece bastante pequeño. Ejemplo: Skriften ser mindre ud. — «La letra parece más pequeña». En conjunto, Din skærm er synlig dice «Tu pantalla se ve/está visible». men contrapone esa afirmación a teksten i regnearket, «el texto de la hoja de cálculo». Finalmente, ser ret lille ud indica su apariencia: «parece bastante pequeño». La oración completa significa: «Tu pantalla se ve, pero el texto de la hoja de cálculo parece bastante pequeño».

2. Jeg kan dog zoome ind.

   Pero puedo ampliar la imagen.

   Jeg kan

   puedo

   dog

   sin embargo

   zoome ind

   ampliar la imagen

   Explicación detallada

   Jeg kan: Jeg significa «yo» y kan es la forma de presente de kunne, «poder». Kan no cambia según la persona: jeg kan = «yo puedo», du kan = «tú puedes». Como verbo modal, va seguido normalmente de un infinitivo sin at: Jeg kan zoome = «puedo ampliar». No expresa por sí solo que la acción ya se haya realizado. dog: aquí introduce un contraste con la situación anterior: «pero» o «sin embargo». Está colocado entre el verbo modal y el infinitivo, una posición habitual para este adverbio en una frase como Jeg kan dog .... Su significado en esta oración no añade una acción aparte; modifica toda la afirmación de que el hablante puede ampliar. zoome ind: significa «ampliar» o «hacer zoom». zoome es el infinitivo del verbo zoome; después de kan aparece sin at. Ind es la partícula que completa este verbo compuesto y aporta la idea de acercar la vista. En otros contextos, zoome ind puede referirse a acercar una vista, una imagen o una parte de una pantalla; aquí la traducción fija especifica «ampliar la imagen». En conjunto, Jeg kan + dog + zoome ind forma «Pero puedo ampliar la imagen». Dog marca el contraste, kan expresa la posibilidad o capacidad, y zoome ind nombra la acción posible. La estructura reutilizable es Jeg kan [infinitivo], «puedo [hacer algo]»: Jeg kan vente = «Puedo esperar».

3. Det kan få et par kolonner til at forsvinde fra visningen.

   Puede que algunas columnas queden fuera de la vista.

   Det

   eso

   kan

   puede

   få … til at forsvinde

   hacer que desaparezcan

   et par

   algunas

   kolonner

   columnas

   visningen

   la vista

   Explicación detallada

   Det es un pronombre sujeto de género neutro. Aquí introduce el elemento que puede provocar el resultado, pero los datos no identifican de forma inequívoca a qué acción o cosa concreta se refiere. En otros contextos puede corresponder a «eso» o «ello» según el referente. kan es el modal cuyo infinitivo es kunne. En esta oración expresa posibilidad: «puede que». Los modales van con un infinitivo sin una terminación personal; por eso aparece få, no una forma personal distinta. No debe confundirse esta lectura de posibilidad con la capacidad de una persona: Jeg kan zoome ind significa «puedo ampliar la imagen». få ... til at forsvinde es una construcción reutilizable con el sentido de «hacer que ... desaparezca» o «provocar que ... desaparezca». få es el verbo «hacer que/ conseguir que» en su forma de infinitivo; forsvinde es también infinitivo y significa «desaparecer». El elemento situado entre få y til at forsvinde es lo que experimenta el cambio. Ejemplo: Det får lyset til at forsvinde. = «Eso hace que desaparezca la luz». et par significa «un par» y, en este contexto, se traduce naturalmente como «algunas». Aunque contiene el artículo indefinido et, la expresión no afirma por sí sola un número exacto; par es el sustantivo que aporta la idea de un pequeño grupo. Puede aparecer delante de un sustantivo plural, como aquí. kolonner es el plural indefinido de kolonne, «columna». El plural indica varias columnas, sin presentar ese grupo como uno ya identificado. kolonne es un sustantivo de género común, pero esa información no cambia la forma plural observada kolonner. visningen es la forma definida singular de visning, «vista» o «visualización». El sufijo -en marca aquí la forma definida: «la vista». La secuencia fra visningen significa «fuera de la vista» o, literalmente, «de la visualización»; fra expresa el punto de separación o salida. En conjunto, Det kan presenta una posibilidad y få et par kolonner til at forsvinde describe que algunas columnas dejan de estar visibles. fra visningen indica el resultado espacial o visual: quedan fuera de la vista. Por tanto, el sentido completo es: «Puede que algunas columnas queden fuera de la vista».

4. Det fungerer, så længe nøgletallene stadig er synlige.

   Eso funciona siempre que las cifras clave sigan visibles.

   Det

   eso

   fungerer

   funciona

   så længe

   siempre que

   nøgletallene

   las cifras clave

   stadig

   todavía

   synlige

   visibles

   Explicación detallada

   Det significa «eso» o «ello» y aquí funciona como sujeto. Es un pronombre neutro singular; la traducción fija presenta una situación ya mencionada de forma general, sin identificar un referente más concreto. En otros contextos, det también puede referirse a un sustantivo neutro explícito. fungerer es el presente de fungere, «funcionar». El presente danés puede describir una situación que funciona ahora o una condición general. Ejemplo: Planen fungerer. = «El plan funciona». så længe introduce una condición temporal o limitativa: «siempre que» o «mientras». La construcción reutilizable es X fungerer, så længe Y = «X funciona siempre que Y». No equivale simplemente a una coordinación con «y»: el segundo segmento establece la condición para el primero. nøgletallene significa «las cifras clave» o «los indicadores clave». Su base es nøgletal, «cifra clave/indicador», y -ene marca la forma definida plural: «los indicadores». El sustantivo designa datos numéricos relevantes, no cualquier número. stadig significa «todavía» o «aún». Aquí indica que la visibilidad se mantiene; no expresa por sí solo una nueva acción. Ejemplo: Tallene er stadig synlige. = «Las cifras todavía son visibles». synlige significa «visibles». Es la forma plural de synlig, «visible», y concuerda con nøgletallene, que es plural. La forma observada es la del adjetivo, no una inflexión del sustantivo. Ejemplo: Kolonnerne er synlige. = «Las columnas son visibles». En conjunto, Det fungerer expresa que eso funciona; så længe introduce la condición; y nøgletallene stadig er synlige dice que las cifras clave continúan siendo visibles. Por tanto, la oración completa significa: «Eso funciona siempre que las cifras clave sigan visibles».

5. I så fald placerer jeg sektionen med afvigelser først.

   En ese caso, pondré primero la sección de variaciones.

   I så fald

   en ese caso

   placerer

   coloco

   sektionen

   la sección

   afvigelser

   variaciones

   først

   primero

   Explicación detallada

   I så fald es una construcción fija que significa «en ese caso» o «si esa es la situación». Introduce aquí la condición para la acción siguiente; no hace falta traducirla palabra por palabra para reutilizarla. Ejemplo: I så fald venter vi. = «En ese caso, esperamos». placerer significa «coloco» o «sitúo» en esta oración. Es una forma del verbo placere; su terminación no marca aquí la persona, pues el sujeto explícito jeg («yo») indica quién realiza la acción. La forma es de presente, pero con una condición y una decisión puede referirse a una acción que se realizará después, de ahí «pondré» en la traducción. Ejemplo: Jeg placerer bogen her. = «Coloco el libro aquí». sektionen significa «la sección». La terminación definida -en muestra que se trata de una sección identificable: en sektion = «una sección» y sektionen = «la sección». El sustantivo es singular; la definición no expresa por sí sola una cantidad numérica adicional. afvigelser significa «variaciones» o «desviaciones». Es el plural indefinido de afvigelse: en afvigelse = «una variación» y afvigelser = «variaciones». Aquí aparece después de med («con»), formando el grupo «con variaciones». La forma plural no lleva la terminación definida; «las variaciones» se expresaría como afvigelserne cuando se trata de variaciones determinadas. først significa «primero» y señala el orden de colocación. Se refiere a que la sección se sitúa antes que otros elementos, no a que la acción de colocar ocurra necesariamente antes de todas las demás acciones. Ejemplo: Læs dette først. = «Lee esto primero». En conjunto, I så fald establece «en ese caso»; placerer jeg expresa «coloco/pondré» con jeg como sujeto; sektionen med afvigelser es «la sección con variaciones»; y først indica «primero». La oración completa significa: «En ese caso, pondré primero la sección de variaciones».

6. Tallene understøtter pointen, men forklaringen har brug for mere kontekst.

   Las cifras respaldan el argumento, pero la explicación necesita más contexto.

   Tallene

   las cifras

   understøtter

   respaldan

   pointen

   el argumento

   forklaringen

   la explicación

   har brug for

   necesita; necesita tener

   mere

   más

   kontekst

   contexto

   Explicación detallada

   Tallene es la forma definida plural de tal, «cifra» o «número»: tal → talene («las cifras»). La terminación -ene marca aquí plural definido. En esta oración se refiere a las cifras mencionadas como soporte del argumento, sin especificar qué cifras son. understøtter significa «respalda» aquí. Es el presente de understøtte, «respaldar» o «apoyar»; el presente danés suele tener la misma forma para las distintas personas. Ejemplo: Evidensen understøtter konklusionen. — «La evidencia respalda la conclusión.» pointen es la forma definida singular de pointe, «argumento» o «punto principal»: en pointe → pointen («el argumento»). La forma definida presenta el argumento como identificable en el contexto. forklaringen es la forma definida singular de forklaring, «explicación»: en forklaring → forklaringen. La terminación definida -en corresponde aquí a un sustantivo de género común; no expresa por sí sola pluralidad. har brug for es una construcción fija con el sentido de «necesitar». har es el presente de have, «tener», pero la construcción completa no significa simplemente «tener» algo: Jeg har brug for hjælp. — «Necesito ayuda.» mere significa «más». Se usa aquí delante de kontekst para indicar una cantidad mayor de contexto, sin afirmar una cantidad concreta. La forma relacionada meget significa «mucho» y mest, «lo máximo» o «la mayor cantidad». kontekst significa «contexto». Es un sustantivo de género común; en indefinido singular aparece como en kontekst, y en definido singular como konteksten. En conjunto, Tallene understøtter pointen forma «Las cifras respaldan el argumento». Después, men introduce el contraste «pero», y forklaringen har brug for mere kontekst significa «la explicación necesita más contexto». La oración completa es: «Las cifras respaldan el argumento, pero la explicación necesita más contexto».

7. Jeg vil nævne antagelserne bag hver fremskrivning.

   Mencionaré las suposiciones que hay detrás de cada proyección.

   Jeg vil

   voy a

   nævne

   mencionar

   antagelserne

   las suposiciones

   bag

   detrás de

   hver

   cada

   fremskrivning

   proyección

   Explicación detallada

   Jeg vil combina Jeg («yo») con vil, una forma modal de ville. Aquí vil expresa la intención futura indicada por la traducción: «mencionaré» o «tengo la intención de mencionar». Después de un modal, el verbo principal aparece en infinitivo sin una partícula equivalente a «to»; por eso sigue nævne, no una forma personal. Jeg es la primera persona singular, pero vil no cambia según la persona: la misma forma modal aparece con otros sujetos. nævne significa «mencionar» y es el infinitivo. Su forma finita correspondiente en presente es nævner («menciona» o «menciono», según el sujeto). Ejemplo: Jeg nævner det senere. — «Lo menciono más tarde». En la oración fija, el tiempo y la intención los aporta vil, mientras que nævne nombra la acción. antagelserne significa «las suposiciones». Es el plural definido de antagelse («suposición»): antagelse → antagelser («suposiciones») → antagelserne («las suposiciones»). La terminación definida -ne marca aquí el plural definido. El sustantivo se refiere a las suposiciones que se van a mencionar, sin especificar más cuáles son. bag introduce la relación espacial o abstracta «detrás de». En antagelserne bag hver fremskrivning, presenta las suposiciones que están detrás de cada proyección, es decir, las que sirven de base para ella. En esta relación, bag va delante del grupo nominal que completa su significado. hver significa «cada» y distribuye la afirmación sobre los elementos uno por uno. Se usa con un sustantivo en singular, como hver fremskrivning; no convierte ese sustantivo en plural. Ejemplo: hver dag — «cada día». Aquí no se añade una cantidad concreta: hver expresa la distribución individual entre las proyecciones relevantes. fremskrivning significa «proyección» en esta oración. Es un sustantivo singular indefinido; su forma definida es fremskrivningen («la proyección») y su plural indefinido es fremskrivninger («proyecciones»). Después de hver, permanece en singular: hver fremskrivning («cada proyección»). En conjunto, Jeg vil nævne forma «mencionaré»; antagelserne bag especifica «las suposiciones que están detrás de»; y hver fremskrivning significa «cada proyección». La oración completa significa: «Mencionaré las suposiciones que hay detrás de cada proyección». La construcción es neutral y reutilizable para anunciar una acción futura o una intención: Jeg vil + infinitivo.

8. Det vil hjælpe de lyttere, der gik glip af den tidligere diskussion.

   Eso ayudará a los oyentes que se perdieron la conversación anterior.

   Det

   eso

   vil

   futuro o voluntad

   hjælpe

   ayudar

   de

   los

   lyttere

   oyentes

   der

   que

   gik glip af

   se perdieron de

   den

   la

   tidligere

   anterior

   diskussion

   discusión o conversación

   Explicación detallada

   Det significa aquí «eso» y presenta aquello que producirá el efecto mencionado; la traducción fija confirma esa lectura, sin identificar un referente nominal más concreto. En danés, det tiene también otros usos, pero aquí no corresponde traducirlo como «él» o «ella». vil es una forma de ville. Aquí aporta un valor futuro o predictivo, que se combina con el infinitivo siguiente; por eso vil hjælpe significa «ayudará». En otros contextos, ville puede expresar voluntad o intención. Ejemplo: Det vil ændre planen. = «Eso cambiará el plan.» hjælpe es el infinitivo «ayudar». Después de vil, el verbo conserva esta forma: vil + hjælpe. También puede usarse sin ese auxiliar: Jeg hjælper dig. = «Te ayudo.» de funciona aquí como determinante definido en plural y, con lyttere, introduce «los oyentes». No expresa por sí solo una cantidad numérica. La definitud también puede marcarse en danés mediante una terminación, como en lytterne («los oyentes»); no hay que confundir esa terminación con el plural indefinido lyttere. lyttere significa «oyentes» y es el plural de lytter, «oyente». La terminación -e marca aquí el plural: en lytter = «un oyente», lyttere = «oyentes». der introduce la oración relativa que describe a los oyentes. En esta oración funciona como sujeto de gik y equivale a «que». No cambia para concordar en género o número con su antecedente. Ejemplo: De studerende, der arbejder her, er venlige. = «Los estudiantes que trabajan aquí son amables.» gik glip af es una construcción fija que significa «perderse algo»; aquí, por el tiempo y el sujeto de la relativa, se traduce «se perdieron la conversación anterior». Gik es el pasado de gå («ir»), pero dentro de esta expresión no se traduce literalmente como «fueron». Ejemplo: Hun gik glip af mødet. = «Ella se perdió la reunión.» den es el determinante definido singular que acompaña aquí al sustantivo común diskussion, junto con el adjetivo que lo modifica. En esta secuencia contribuye a «la conversación». No significa por sí mismo «esa»; marca la definitud en este contexto. tidligere modifica a diskussion y significa aquí «anterior». Es la forma comparativa de tidlig («temprano»): tidlig = «temprano», tidligere = «más temprano» o «anterior», según el contexto. En esta oración expresa que la discusión ocurrió antes. diskussion es el sustantivo «discusión»; según el contexto, también puede traducirse como «conversación». Aquí la traducción fija da «conversación». La secuencia den tidligere diskussion significa «la conversación anterior». La estructura completa es Det vil hjælpe de lyttere («Eso ayudará a los oyentes»), seguida de la relativa der gik glip af den tidligere diskussion («que se perdieron la conversación anterior»). El sentido ensamblado es: «Eso ayudará a los oyentes que se perdieron la conversación anterior.»

9. En kort note før fremskrivningerne burde være nok.

   Una nota breve antes de las proyecciones debería ser suficiente.

   En

   una

   kort

   breve

   note

   nota

   før

   antes de

   fremskrivningerne

   las proyecciones

   burde

   debería

   være

   ser

   nok

   suficiente

   Explicación detallada

   En introduce un sustantivo singular de género común, aquí note; no expresa por sí sola una cantidad numérica concreta. Se parece al artículo indefinido español «una» en este contexto, pero su elección depende de la clase gramatical del sustantivo danés, no solo del número. kort significa «breve» y modifica a note. Es la forma de singular indefinido de género común; el neutro singular también es kort, mientras que el plural y el singular definido usan normalmente korte. Por ejemplo: en kort tekst = «un texto breve». note significa «nota». Su forma base es note; con el artículo indefinido aparece en note, y en definido singular noten significa «la nota». En esta oración es el sujeto de la valoración posterior. før significa «antes de» y aquí introduce el grupo nominal fremskrivningerne. Puede aparecer también ante una oración, como en før vi går («antes de que nos vayamos»); en el ejemplo presente solo establece una relación temporal entre la nota y las proyecciones. fremskrivningerne significa «las proyecciones». Su forma base es fremskrivning («proyección»); fremskrivninger es el plural indefinido y fremskrivningerne es el plural definido, marcado por -ne. Por eso el significado incluye «las», no simplemente «proyecciones». burde es la forma de pasado de bør, pero en este uso no sitúa necesariamente la situación en el pasado. Expresa que algo se considera esperable o adecuado: «debería». Se combina con un infinitivo, como en Det burde virke = «Eso debería funcionar». No debe confundirse aquí con una afirmación categórica equivalente a «tiene que». være es el infinitivo de er («es/está») y aparece después de burde. El patrón reutilizable es burde være = «debería ser/estar». En esta oración conecta el sujeto En kort note con la valoración nok. nok significa «suficiente» en este uso y funciona como la valoración de cantidad o adecuación de la nota. No cambia para concordar con note; la relación de suficiencia se expresa mediante la construcción være nok. Por ejemplo: Det er nok = «Es suficiente». En conjunto, En kort note significa «una nota breve», før fremskrivningerne añade «antes de las proyecciones», y burde være nok expresa «debería ser suficiente». La oración completa afirma que una nota breve colocada antes de las proyecciones debería bastar; mantiene el carácter de expectativa o valoración expresado por burde.