Informar de una fuga con detalles concretos | Aprende danés en español

Danish lesson set in a contemporary Copenhagen everyday setting: At home, a tenant reports a slow leak under the kitchen sink and adds concrete details for an urgent maintenance request..

ES → DA / Nivel: B2

Sobre esta lección

Con Informar de una fuga con detalles concretos, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en danés.

A

Jeg lagde mærke til, at der var ved at danne sig en fugtig plet under køkkenvasken.

Yai lá-de mér-gue tel, ad daer va ved ad dá-ne sai en fóu-ti pled ó-na keu-guen-vás-guen. Noté que se estaba formando una mancha de humedad debajo del fregadero de la cocina.
B

Det kræver opmærksomhed, før det beskadiger skabet.

De kréa o-mérksom-jed, feur de beské-de-a sgé-bed. Eso requiere atención antes de que dañe el mueble.
A

Jeg satte en beholder der, men lækagen drypper stadig langsomt.

Yai sá-de en be-jó-la daer, men lé-guen dréu-ba s'dé-i láng-som. Puse un recipiente allí, pero la fuga sigue goteando lentamente.
B

Er der noget opbevaret der, som kan blokere adgangen?

Aer daer nó-a o-be-véa-d daer, som kan blo-ké-a a-guán-guen? ¿Hay algo almacenado allí que pueda impedir el acceso?
A

Jeg ryddede området, så teknikeren nemt kan inspicere det.

Yai réu-de óm-ro-de, so tek-ni-kéa-ren nemd kan in-spe-séa de. Despejé la zona, para que el técnico pueda inspeccionarla fácilmente.
B

Jeg kan markere det som akut, selv om planlægningen stadig kan tage tid.

Yai kan mar-ké-a de som a-kúd, sel om plé-lé-guen-ning-en s'dé-i kan té ti. Puedo marcarlo como urgente, aunque la programación todavía puede tardar.
A

Nævn venligst, at gulvet er ved at slå sig.

Neun ven-lest, ad gul-ve aer ved ad slo sai. Por favor, menciona que el suelo está empezando a deformarse.
B

Den detalje skal med i rapporten.

Den de-téu-a sgal me i ja-pó-den. Ese detalle debe incluirse en el informe.
B

Det påvirker sikkerheden og reparationsplanen.

De po-vía-ga sé-ga-je-den o ja-pa-ra-sións-plé-nen. Afecta a la seguridad y al plan de reparación.

Palabra por palabra

Jeg «Jeg» significa «yo» y es quien nota la humedad y realiza las acciones descritas. Se usa normalmente como sujeto delante del verbo, como en «Jeg satte en beholder der» en este diálogo.
lagde mærke til «lagde mærke til» significa «noté» o «me di cuenta de» en «Jeg lagde mærke til, at der var ved at danne sig en fugtig plet». La expresión completa está formada por «lagde», «mærke» y «til», y se usa con aquello que se observa, a menudo seguido de «at» y una oración. En una conversación sobre una avería, sirve para comunicar el primer descubrimiento de un problema.
at Aquí «at» significa «que» e introduce la información que se notó: «at der var ved at danne sig en fugtig plet». En este uso aparece después de «lagde mærke til» para introducir una oración subordinada; no funciona aquí como marcador de infinitivo.
der En «der var ved at danne sig en fugtig plet», «der» forma parte de la construcción que presenta que algo estaba ocurriendo; no significa «allí» en este contexto. Se usa de manera parecida en una frase nueva como «Der er en lækage» («Hay una fuga»), para presentar la existencia de algo.
var «Var» expresa aquí que la formación de la mancha estaba ocurriendo en el pasado: «der var ved at danne sig en fugtig plet». Es una forma de «være» y aparece con «ved at» para situar el proceso en ese momento pasado. Este patrón sirve para describir lo que estaba sucediendo cuando se observó un problema.
ved En «var ved at danne sig» contribuye al significado de «estar en proceso de». La construcción «ved at» se coloca antes de la acción expresada por el infinitivo, aquí «danne». Se usa para describir una acción que estaba empezando o desarrollándose.
danne «Danne» significa «formar» en «ved at danne sig en fugtig plet»: se estaba formando una mancha húmeda. Es el infinitivo que sigue a «ved at» y se combina aquí con «sig» porque la mancha se forma por sí misma. Este patrón sirve para describir la formación gradual de una marca, una capa u otra cosa.
sig «Sig» significa «se» en «danne sig» y muestra que la mancha se está formando como resultado del proceso descrito. Aquí forma parte inseparable de «danne sig» dentro de «ved at danne sig en fugtig plet». Se usa con verbos reflexivos cuando la acción se relaciona con el propio sujeto de la acción.
en «En» es el artículo indefinido «un» o «una» delante de «fugtig plet». En «en fugtig plet» presenta una mancha húmeda que se menciona por primera vez. Se usa delante de un sustantivo indefinido, como en «en beholder» en el mismo diálogo.
fugtig «Fugtig» significa «húmedo» y describe la «plet» en «en fugtig plet». Aparece delante del sustantivo para indicar que la mancha contiene o muestra humedad. En una descripción de una vivienda, sirve para precisar el estado de una superficie o zona.
plet «Plet» significa «mancha» o «parche» y designa la marca húmeda que se está formando bajo el fregadero. En «en fugtig plet», «plet» es el elemento que se describe como húmedo. Puede reutilizarse para señalar una marca visible en una superficie, por ejemplo en un informe de mantenimiento.
under «Under» significa «debajo de» y sitúa la mancha bajo «køkkenvasken». La estructura «under» más un lugar indica la posición de algo. En este contexto permite dar al técnico una ubicación concreta del problema.
køkkenvasken «Køkkenvasken» significa «el fregadero de la cocina» y se refiere al fregadero concreto mencionado en la vivienda. Su forma de referencia es «køkkenvask» y la forma del diálogo señala ese fregadero específico. Se usa después de «under» para indicar una ubicación, como en «under køkkenvasken».
Det «Det» significa aquí «eso» y retoma la humedad o la fuga que se acaba de describir: «Det kræver opmærksomhed». Como sujeto, puede referirse a una situación o problema ya mencionado. Se usa de forma similar para comentar una situación conocida, como en «Det påvirker sikkerheden».
kræver «Kræver» significa «requiere» en «Det kræver opmærksomhed»: el problema necesita atención. Es una forma de «kræve» y coloca después aquello que se necesita, aquí «opmærksomhed». Este patrón sirve para explicar qué necesita una situación o tarea.
opmærksomhed «Opmærksomhed» significa «atención» y es lo que requiere la fuga antes de que dañe el armario. En «kræver opmærksomhed» nombra la respuesta necesaria ante un problema. La expresión puede reutilizarse al describir una reparación, una advertencia o un asunto que no debe ignorarse.
før «Før» significa «antes de que» en «før det beskadiger skabet» y marca que una acción debe ocurrir antes de otra. Aquí introduce la oración que describe el posible daño al armario. Se usa para establecer una prioridad temporal, especialmente al advertir sobre un riesgo.
beskadiger «Beskadiger» expresa «daña» en «før det beskadiger skabet», donde «det» se refiere al problema mencionado. Es una forma de «beskadige» y aparece antes del objeto «skabet». Se usa para describir un daño material que todavía se quiere evitar.
skabet «Skabet» significa «el armario» o «el mueble» y designa el mueble concreto que podría resultar dañado. Su forma de referencia es «skab»; la forma «skabet» señala ese armario específico. En esta frase aparece como objeto de «beskadiger».
satte «Satte» significa «puse» o «coloqué» en «Jeg satte en beholder der». Es una forma de «sætte» y aquí describe la acción de poner un recipiente en un lugar concreto. Se usa con el objeto colocado y puede acompañarse de una indicación de lugar, como «der».
beholder «Beholder» significa «recipiente» y es el objeto que se colocó bajo la fuga para recoger el agua. En «en beholder», el sustantivo aparece después del artículo indefinido y antes de la indicación de lugar «der». Puede reutilizarse al explicar qué objeto se usa para contener líquido.
men «Men» significa «pero» y contrapone la colocación del recipiente con el hecho de que la fuga continúa goteando. Une dos partes de la misma explicación con información contrastante. Se usa para señalar que una acción no resolvió completamente la situación esperada.
lækagen «Lækagen» significa «la fuga» y se refiere a la fuga concreta ya identificada. Su forma de referencia es «lækage»; «lækagen» señala esa fuga específica. En «lækagen drypper stadig» funciona como el sujeto del problema que continúa.
drypper «Drypper» significa «gotea» en «lækagen drypper stadig langsomt». Es una forma de «dryppe» y describe la salida repetida de pequeñas gotas de la fuga. Se usa con un adverbio como «langsomt» para precisar la manera en que ocurre.
stadig «Stadig» significa «todavía» o «aún» y muestra que la fuga continúa después de haber colocado el recipiente. Modifica la acción «drypper» para indicar continuidad. Se usa cuando una situación sigue existiendo aunque se haya intentado hacer algo al respecto.
langsomt «Langsomt» significa «lentamente» y describe la velocidad con la que gotea la fuga. En «drypper stadig langsomt» aparece junto al verbo para dar un detalle concreto del problema. Este tipo de adverbio sirve para precisar cómo ocurre una acción.
Er En «Er der noget opbevaret der?» «Er» forma una pregunta sobre si existe algo almacenado en ese lugar: «¿Hay algo guardado allí?». Es una forma de «være» colocada al principio de la pregunta. Este orden se usa para preguntar por la existencia o presencia de algo.
noget «Noget» significa «algo» y pregunta si hay cualquier objeto almacenado allí que pueda bloquear el acceso. En «Er der noget opbevaret der» aparece dentro de una pregunta sobre la presencia de objetos. Se usa para referirse de manera no específica a una cosa o cantidad no identificada.
opbevaret «Opbevaret» significa «almacenado» o «guardado» y describe el estado de «noget». En «noget opbevaret der», indica que puede haber objetos guardados en ese lugar. Se usa para describir cosas que se mantienen almacenadas en una zona concreta.
som «Som» significa aquí «que» y conecta «noget» con la información «kan blokere adgangen». Introduce la parte que explica qué podría hacer el objeto almacenado. Se usa para añadir una descripción o una posible función de un elemento mencionado.
kan «Kan» significa «puede» en «som kan blokere adgangen» y expresa la posibilidad de que algo bloquee el acceso. Es una forma de «kunne» y va seguida del infinitivo «blokere». Se usa para hablar de una posibilidad o capacidad relevante para una situación práctica.
blokere «Blokere» significa «bloquear» y es la acción que un objeto almacenado podría realizar respecto al acceso. Aparece después de «kan» en «kan blokere adgangen». Se usa para describir algo que impide el paso, la entrada o el acceso a una zona.
adgangen «Adgangen» significa «el acceso» y se refiere al acceso concreto que podría quedar bloqueado. Su forma de referencia es «adgang»; la forma «adgangen» señala ese acceso determinado. En «blokere adgangen» funciona como el objeto de la acción.
ryddede «Ryddede» significa «despejé» en «Jeg ryddede området». Es una forma de «rydde» y describe la acción de quitar objetos de una zona para dejarla libre. En una solicitud de mantenimiento, se usa para explicar que el técnico puede llegar al lugar sin obstáculos.
området «Området» significa «la zona» o «el área» y designa el espacio que se despejó. Su forma de referencia es «område»; «området» se refiere a esa zona concreta. Aparece como objeto de «ryddede» y puede usarse para señalar el espacio afectado por una avería.
så Aquí «så» significa «para que» y presenta el propósito de despejar la zona: «så teknikeren nemt kan inspicere det». Introduce la consecuencia o finalidad de la acción anterior. Se usa para explicar qué resultado se busca con una acción.
teknikeren «Teknikeren» significa «el técnico» y se refiere a la persona que debe examinar la fuga. Su forma de referencia es «tekniker»; «teknikeren» señala al técnico concreto de esta reparación. En la oración aparece como quien puede realizar «inspicere».
nemt «Nemt» significa «fácilmente» y explica que el técnico podrá inspeccionar la zona sin dificultad. Modifica «inspicere» en «nemt kan inspicere det». Se usa para indicar que una tarea puede realizarse con facilidad.
inspicere «Inspicere» significa «inspeccionar» y expresa la acción que el técnico puede realizar en la zona despejada. Aparece después de «kan» como el infinitivo de la acción posible. Se usa en situaciones de revisión técnica, especialmente cuando hay que comprobar el estado de una instalación.
markere «Markere» significa «marcar» y expresa la acción de clasificar la solicitud como urgente. Aparece después de «kan» en «kan markere det som akut». Se usa para asignar una categoría o prioridad a una incidencia en un sistema o informe.
akut «Akut» significa «urgente» y describe la prioridad que se puede asignar al problema. En «markere det som akut», aparece después de «som» para indicar la categoría elegida. Se usa al comunicar que una avería necesita atención prioritaria.
selv om «Selv om» significa «aunque» y presenta una limitación que no elimina la prioridad: «selv om planlægningen stadig kan tage tid». La expresión completa está formada por «selv» y «om» y funciona como una conjunción concesiva. Se usa para reconocer una circunstancia que sigue siendo cierta a pesar de lo anterior.
planlægningen «Planlægningen» significa «la planificación» o «la programación» y se refiere a la organización de la visita o reparación. Su forma de referencia es «planlægning»; «planlægningen» señala esa planificación concreta. En esta frase es lo que todavía puede requerir tiempo.
tage «Tage» significa «tomar» en general, pero en «kan tage tid» forma la expresión «tardar» o «llevar tiempo». Es el infinitivo que sigue a «kan» y se combina aquí con «tid». Esta construcción se usa para advertir que una actividad o proceso no será inmediato.
tid «Tid» significa «tiempo» en la expresión «tage tid», que aquí indica que la programación puede tardar. El sustantivo aparece como complemento de «tage» en una construcción sobre la duración de un proceso. Se usa para hablar del tiempo necesario para organizar o completar algo.
Nævn «Nævn» significa «menciona» y funciona como una petición directa para incluir un dato en la comunicación. Es la forma usada al comienzo de «Nævn venligst, at gulvet er ved at slå sig». En una conversación de mantenimiento, sirve para pedir que un detalle importante se comunique al responsable.
venligst «Venligst» significa «por favor» y hace más cortés la petición «Nævn venligst». Se coloca junto a una instrucción para expresar una solicitud respetuosa. Puede usarse en mensajes, instrucciones o comunicaciones formales.
gulvet «Gulvet» significa «el suelo» o «el piso» y se refiere al suelo concreto afectado por la humedad. Su forma de referencia es «gulv»; «gulvet» señala ese suelo específico. En la oración es el sujeto de la expresión «er ved at slå sig».
slå sig «Slå sig» significa «deformarse» o «combarse» cuando se habla de «gulvet er ved at slå sig». La expresión completa combina «slå» y «sig» y no debe interpretarse aquí como «golpearse»: describe que el suelo empieza a deformarse por la humedad. Se usa para informar de un daño visible en una superficie, especialmente en una comunicación de reparación.
Den «Den» significa aquí «ese» o «esa» y retoma la información concreta mencionada justo antes: el detalle sobre el suelo. En «Den detalje» acompaña al sustantivo para señalar un detalle determinado. Se usa para referirse a algo específico que ya se conoce en la conversación.
detalje «Detalje» significa «detalle» y designa la información sobre el suelo que está empezando a deformarse. En «Den detalje» aparece con «Den» para referirse a ese dato concreto. Se usa al hablar de una información específica que debe incluirse en una explicación o informe.
skal «Skal» significa aquí «debe» y expresa que el detalle tiene que incluirse en el informe. Aparece en «skal med» para señalar una obligación o requisito. Se usa para indicar lo que debe ocurrir dentro de un plan, procedimiento o documento.
med En «skal med i rapporten», «med» significa «incluido» o «que debe formar parte de». La expresión completa indica que el detalle debe aparecer en el informe. Se usa para señalar que una persona, cosa o información se incorpora a un conjunto o documento.
i «I» significa «en» y sitúa el detalle dentro de «rapporten». En «med i rapporten» indica el documento en el que debe incluirse la información. Se usa para expresar que algo está contenido o aparece dentro de un lugar, texto o documento.
rapporten «Rapporten» significa «el informe» y se refiere al documento de mantenimiento en el que debe aparecer el detalle. Su forma de referencia es «rapport»; «rapporten» señala ese informe concreto. En «med i rapporten» funciona como el documento que recibe la información.
påvirker «Påvirker» significa «afecta» y expresa que el problema influye tanto en la seguridad como en el plan de reparación. Es una forma de «påvirke» y aparece antes de los dos elementos afectados: «sikkerheden og reparationsplanen». Se usa para describir una consecuencia o influencia sobre una situación.
sikkerheden «Sikkerheden» significa «la seguridad» y se refiere a la seguridad concreta que puede verse afectada por la fuga y el suelo deformado. Su forma de referencia es «sikkerhed»; «sikkerheden» señala esa cuestión específica. Aparece como uno de los dos complementos de «påvirker».
og «Og» significa «y» y une «sikkerheden» con «reparationsplanen». Coordina dos elementos que reciben la misma relación con «påvirker». Se usa para añadir otro elemento del mismo tipo dentro de una frase.
reparationsplanen «Reparationsplanen» significa «el plan de reparación» y se refiere al plan concreto que puede verse afectado por la información de la avería. Su forma de referencia es «reparationsplan»; «reparationsplanen» señala ese plan específico. En la frase aparece coordinado con «sikkerheden» como objeto de «påvirker».

Puntos Gramaticales

Bestemt form: substantiv + -en eller -et

Lækagen påvirker sikkerheden.

Lé-guen po-vía-ga sé-ga-je-den.

La fuga afecta la seguridad.

El sufijo -en o -et indica que el sustantivo es definido: «la fuga» y «la seguridad».

Datid: regelmæssige verber på -ede

Ryddede området.

Réu-de óm-ro-de.

Despejé la zona.

Muchos verbos regulares forman el pasado con la terminación -ede, como ryddede.

Vocabulario Danés

beholder Sustantivo
be-jó-la recipiente
Género
common

en beholder

beskadiger Verbo
beské-de-a daña

før det beskadiger skabet

drypper Verbo
dréu-ba gotea

lækagen drypper stadig

fugtig Adjetivo
fóu-ti húmedo

en fugtig plet

kræver Verbo
jréa requiere

Det kræver opmærksomhed

køkkenvasken Sustantivo
keu-guen-vás-guen fregadero de la cocina
Género
common

under køkkenvasken

lagde mærke til Frase
lá-de mér-gue tel notar

Jeg lagde mærke til

lækagen Sustantivo
lé-guen la fuga
Género
common

lækagen drypper

opmærksomhed Sustantivo
o-mérksom-jed atención
Género
common

kræver opmærksomhed

plet Sustantivo
pled mancha
Género
common

en fugtig plet

satte Verbo
sá-de puse

Jeg satte en beholder

skabet Sustantivo
sgé-bed el mueble
Género
neuter

beskadiger skabet

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Ese detalle debe incluirse en el informe.

Ver RespuestaDen detalje skal med i rapporten.

Afecta a la seguridad y al plan de reparación.

Ver RespuestaDet påvirker sikkerheden og reparationsplanen.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

atención

Ver Respuestaopmærksomhed

húmedo

Ver Respuestafugtig

daña

Ver Respuestabeskadiger

mancha

Ver Respuestaplet