Informar de una fuga con detalles concretos | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Jeg lagde mærke til, at der var ved at danne sig en fugtig plet under køkkenvasken.

   Noté que se estaba formando una mancha de humedad debajo del fregadero de la cocina.

   lagde mærke til

   noté

   var ved at

   estaba en proceso de

   danne sig

   formarse

   fugtig

   húmeda

   plet

   mancha

   under

   debajo de

   køkkenvasken

   el fregadero de la cocina

   Explicación detallada

   lagde mærke til significa aquí «noté» y es una construcción fija para percibir o darse cuenta de algo. Su forma de pasado es lagde; la expresión en presente es lægger mærke til. El verbo lægge también puede significar «poner», pero en esta construcción no tiene ese sentido literal. Ejemplo: Jeg lægger mærke til fejlen. = «Noto el error». var ved at presenta una acción que estaba desarrollándose o a punto de producirse en ese momento. var es el pasado de er, y ved at forma, con un infinitivo posterior, el patrón være ved at + infinitivo. Aquí prepara la acción danne sig; no significa por sí solo «formarse». danne sig significa «formarse». danne es el verbo base y sig es el pronombre reflexivo, que indica que aquello que se forma también funciona como el referente de la acción. En presente se puede decir der danner sig en plet = «se forma una mancha». El pasado var ved at danne sig sitúa ese proceso en curso en el momento observado. fugtig significa «húmeda» en este contexto. Es un adjetivo danés: fugtig aparece con un sustantivo singular de género común en la forma indefinida; con un sustantivo neutro sería fugtigt, y en plural o con forma definida sería fugtige. Aquí concuerda con plet. plet es «mancha» y aparece en singular indefinido. La combinación en fugtig plet significa «una mancha húmeda»: en marca un sustantivo singular de género común, pero no afirma por sí solo una cantidad numérica concreta. under es la preposición «debajo de» y establece la ubicación de la mancha respecto de otra cosa. Ejemplo: Katten er under bordet. = «El gato está debajo de la mesa». køkkenvasken significa «el fregadero de la cocina». Es un compuesto de køkken («cocina») y vask («fregadero»); el sufijo definido -en convierte køkkenvask en «el fregadero de la cocina». La forma indefinida sería en køkkenvask. En conjunto, Jeg («yo») es quien observa, y lagde mærke til expresa esa observación. La subordinada introducida por at («que») contiene der var ved at danne sig: der presenta algo que estaba formándose, sin funcionar aquí como un participante concreto; var ved at danne sig expresa el proceso en curso. Finalmente, en fugtig plet nombra lo que se estaba formando y under køkkenvasken indica su ubicación. La oración completa significa: «Noté que se estaba formando una mancha de humedad debajo del fregadero de la cocina».

2. Det kræver opmærksomhed, før det beskadiger skabet.

   Eso requiere atención antes de que dañe el mueble.

   Det

   Eso

   kræver

   requiere

   opmærksomhed

   atención

   før

   antes de que

   det

   eso

   beskadiger

   daña

   skabet

   el mueble

   Explicación detallada

   Det aparece aquí como un pronombre sujeto neutro singular. La traducción fija lo presenta como «eso», pero los datos no identifican con precisión qué entidad concreta designa. En danés, det también puede tener otras funciones; aquí introduce aquello que requiere atención. kræver significa «requiere» en esta oración. Es el presente de kræve («requerir»). La terminación -r marca aquí el presente; no se añade una terminación distinta por tratarse de una tercera persona singular. Ejemplo: Det kræver tid. = «Eso requiere tiempo». opmærksomhed es el sustantivo «atención». La construcción kræve opmærksomhed se reutiliza para decir que algo necesita o reclama atención. Ejemplo: Fejlen kræver opmærksomhed. = «El error requiere atención». før introduce una relación temporal: «antes de que». Lo que sigue forma una oración subordinada. Patrón reutilizable: før + oración, como en før vi går («antes de que nos vayamos»). Aquí no expresa por sí solo una causa ni una cantidad de tiempo concreta. El segundo det es otro pronombre sujeto neutro singular dentro de la oración introducida por før. La traducción fija lo representa como «eso» y, en la traducción de la acción, como «ello»; su referente concreto no queda identificado de manera independiente por los datos proporcionados. beskadiger significa «daña». Es el presente de beskadige («dañar»), con la terminación presente -r. El sujeto de esta forma es el det de la misma oración: det beskadiger ... = «eso daña ...». Ejemplo: Vand beskadiger træet. = «El agua daña la madera». skabet significa «el mueble», y en este contexto puede entenderse específicamente como «el armario». Es la forma definida de skab («mueble/armario»): skab → skabet. La terminación -et marca aquí la forma definida singular del sustantivo; no es una terminación del verbo beskadiger. La oración completa se organiza así: Det kræver opmærksomhed («Eso requiere atención») + før det beskadiger skabet («antes de que dañe el mueble»). Por tanto, el significado ensamblado es «Eso requiere atención antes de que dañe el mueble». La primera parte presenta la necesidad de atender el asunto y la segunda fija el momento límite relacionado con el posible daño.

3. Jeg satte en beholder der, men lækagen drypper stadig langsomt.

   Puse un recipiente allí, pero la fuga sigue goteando lentamente.

   Jeg

   yo

   satte

   puse

   beholder

   recipiente

   der

   allí

   lækagen

   la fuga

   drypper

   gotea

   stadig

   todavía

   langsomt

   lentamente

   Explicación detallada

   Jeg es el pronombre personal de primera persona singular: «yo». Es la persona que realiza la acción expresada por satte. satte es el pasado de sætte, aquí con el sentido de «poner» o «colocar». En danés, sætte se usa normalmente para colocar algo en una posición, mientras que lægge suele usarse para poner algo tumbado o en posición horizontal. Ejemplo: Jeg sætter koppen på bordet. = «Pongo la taza sobre la mesa». beholder significa «recipiente» o «contenedor». En en beholder, la forma es singular indefinida; en marca la forma nominal correspondiente, pero por sí solo no afirma una cantidad numérica. La forma definida singular es beholderen: «el recipiente». En la oración, este grupo funciona como el objeto que se colocó. der significa «allí» en este uso. Es un adverbio de lugar y señala el lugar de la colocación; la traducción fija y el contexto permiten entenderlo como el mismo lugar relevante de la conversación. No debe confundirse aquí con usos de der como elemento relativo o presentativo. lækagen significa «la fuga». Es la forma definida singular de lækage: la terminación -en muestra que se trata de «la fuga», no simplemente de «una fuga». El sustantivo es el sujeto de la acción de gotear. drypper es el presente de dryppe, «gotear». En danés, esta forma presente no cambia aquí para distinguir primera, segunda o tercera persona ni singular y plural; el sujeto y el contexto indican quién gotea. Ejemplo: Vandet drypper. = «El agua gotea». stadig significa «todavía» o «sigue». Indica que la acción continúa en el momento de referencia. En combinación con un verbo en presente, como drypper stadig, expresa que la fuga continúa goteando. langsomt significa «lentamente». Es el adverbio que describe la manera de gotear. Está relacionado con el adjetivo langsom, «lento»: en langsom bevægelse = «un movimiento lento», pero Det bevæger sig langsomt = «Se mueve lentamente». En conjunto, Jeg satte en beholder der expresa «Puse un recipiente allí». Después, men introduce un contraste: lækagen drypper stadig langsomt significa «la fuga sigue goteando lentamente». La oración completa es: «Puse un recipiente allí, pero la fuga sigue goteando lentamente».

4. Er der noget opbevaret der, som kan blokere adgangen?

   ¿Hay algo almacenado allí que pueda impedir el acceso?

   Er der

   ¿hay…?

   noget

   algo

   opbevaret

   almacenado

   der

   allí

   blokere

   impedir; bloquear

   adgangen

   el acceso

   Explicación detallada

   Er der es la construcción interrogativa existencial equivalente a «¿hay…?». er es una forma de være («ser/estar») y aquí presenta si existe algo en el lugar mencionado; el der de esta construcción es expletivo y no identifica por sí solo a la persona o cosa situada allí. noget significa «algo» y se usa aquí como pronombre indefinido para una cosa no identificada. Tiene forma de neutro gramatical; para «alguien» se usa nogen. Ejemplo: Er der noget i kassen? — «¿Hay algo en la caja?». opbevaret significa «almacenado» o «guardado» en esta oración. Es el participio pasado de opbevare («almacenar/guardar») y describe el estado de noget: algo que está guardado. No es una forma de bevare, aunque ambas palabras pueden relacionarse por el significado. Ejemplo: Maden er opbevaret koldt. — «La comida está almacenada en frío». El segundo der significa «allí» en este uso y señala el lugar indicado en la situación; la traducción fija confirma esa lectura espacial. En noget opbevaret der, especifica que lo almacenado está allí. Ejemplo: Boksen står der. — «La caja está allí». blokere significa «bloquear» o «impedir» y aparece en infinitivo después de kan. Su forma de infinitivo es blokere; no cambia aquí por la persona del sujeto. Ejemplo: En genstand kan blokere døren. — «Un objeto puede bloquear la puerta». adgangen significa «el acceso». Su base es adgang, y adgangen es la forma definida singular: el sufijo -en presenta un acceso concreto, el que se entiende en esta situación. No debe confundirse con adgang sin determinación definida, que puede significar «acceso» de manera más general. som introduce la oración relativa som kan blokere adgangen: conecta la cosa almacenada con la información de que puede impedir el acceso. kan es el presente de kunne y expresa posibilidad o capacidad; por eso kan blokere significa «puede bloquear», no una afirmación de que ya lo esté bloqueando. En conjunto, som kan blokere adgangen significa «que pueda impedir el acceso». La oración se ensambla así: Er der presenta una pregunta de existencia; noget opbevaret der pregunta por algo almacenado allí; y som kan blokere adgangen restringe la búsqueda a algo capaz de impedir el acceso. El significado completo es: «¿Hay algo almacenado allí que pueda impedir el acceso?».

5. Jeg ryddede området, så teknikeren nemt kan inspicere det.

   Despejé la zona, para que el técnico pueda inspeccionarla fácilmente.

   Jeg

   yo

   ryddede

   despejé

   området

   la zona

   så … kan

   para que ... pueda

   teknikeren

   el técnico

   nemt

   fácilmente

   inspicere

   inspeccionar

   det

   la zona

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo» y es el pronombre personal de primera persona singular. Aquí es el sujeto de ryddede, la acción de despejar. No es el sujeto de la segunda parte: allí el sujeto aparece explícitamente en teknikeren. Compáralo con du («tú») cuando el sujeto es el interlocutor. ryddede es el pasado de rydde, «despejar» o «ordenar». Aquí expresa que el hablante despejó la zona. La terminación -ede es una forma frecuente del pasado de verbos daneses regulares, pero conviene aprender también la forma base: rydde. området significa «la zona» o «el área». Su base es område, «zona/área», y -t marca aquí la forma definida singular: «el área». område es un sustantivo de género neutro, por eso su artículo definido se une como området; no es la terminación del verbo anterior. så ... kan introduce aquí la finalidad: «para que ... pueda». så puede tener otros usos, pero en esta combinación conecta una acción con el propósito que se busca. kan es una forma modal de kunne, «poder», y no cambia según la persona en presente. Después de kan, el verbo siguiente aparece en infinitivo sin una partícula equivalente a «to». teknikeren significa «el técnico». La base es tekniker, «técnico», y -en marca la forma definida singular de este sustantivo: «el técnico». La forma definida depende de las reglas del sustantivo, no de que aparezca un número expresado aparte. nemt funciona aquí como adverbio y significa «fácilmente». Se relaciona con nem, «fácil». En esta oración modifica la manera de inspicere: indica que la inspección puede hacerse con facilidad, no que la zona sea «fácil». inspicere significa «inspeccionar». Es el infinitivo que sigue a kan: kan inspicere, «puede inspeccionar». La forma observada no lleva una terminación personal; el modal kan aporta la posibilidad y inspicere nombra la acción. det es un pronombre de tercera persona singular de género neutro. Aquí retoma området, «la zona», como confirma la traducción fijada: «inspeccionarla». El pronombre no repite el sustantivo, sino que lo retoma como objeto de inspicere. En conjunto, Jeg ryddede området expresa «yo despejé la zona». Después, så teknikeren nemt kan inspicere det expresa la finalidad: «para que el técnico pueda inspeccionarla fácilmente». La oración completa significa: «Despejé la zona, para que el técnico pueda inspeccionarla fácilmente». La estructura reutilizable es Jeg [acción], så [persona] kan [verbo] [objeto] para expresar una acción hecha con el propósito de permitir otra.

6. Jeg kan markere det som akut, selv om planlægningen stadig kan tage tid.

   Puedo marcarlo como urgente, aunque la programación todavía puede tardar.

   Jeg kan

   puedo

   markere

   marcar

   det

   lo

   som

   como

   akut

   urgente

   selv om

   aunque

   planlægningen

   la planificación

   stadig

   todavía

   tage tid

   tardar; llevar tiempo

   Explicación detallada

   Jeg kan combina el pronombre Jeg («yo») con kan, el presente de kunne («poder»). kan expresa aquí capacidad o posibilidad y va seguido de un infinitivo sin una partícula equivalente a «to»: Jeg kan markere = «puedo marcar». En una pregunta, el mismo modal aparece antes del sujeto: Kan jeg markere det? = «¿Puedo marcarlo?». markere es el infinitivo de «marcar» y conserva esta forma después de kan. El patrón reutilizable es kan + infinitivo. Ejemplo: Du kan vælge. = «Puedes elegir.» det es un pronombre de tercera persona singular de género neutro que funciona aquí como objeto directo, equivalente a «lo». Su forma no identifica por sí sola cuál es el referente concreto; el texto fijo solo permite entenderlo como aquello que se va a marcar. No debe confundirse con den, que se usa para ciertos referentes de género común en danés. som introduce la clasificación o función asignada: markere det som akut = «marcarlo como urgente». En este patrón, lo que sigue a som describe cómo se considera el objeto, no una acción independiente. akut es un adjetivo con el sentido de «urgente» en esta oración. En danés, esta forma también se usa con un sustantivo neutro en singular; por ejemplo, et akut problem = «un problema urgente». La elección de akut expresa una prioridad o necesidad inmediata, no simplemente que algo exista. selv om es una conjunción concesiva que introduce una condición que no impide lo expresado en la cláusula principal: «aunque». La estructura reutilizable es A, selv om B = «A, aunque B». Ejemplo: Jeg går ud, selv om det regner. = «Salgo, aunque llueve.» planlægningen significa «la planificación». Es la forma definida singular de planlægning: el sufijo -en marca aquí la referencia definida («la»). No es el sujeto de la primera parte, sino el sujeto de la cláusula introducida por selv om. stadig significa «todavía» y señala que la situación continúa en el momento relevante. Modifica la cláusula sobre el tiempo que requiere la planificación; no forma parte del significado de akut. tage tid es una construcción cuyo sentido es «llevar tiempo» o «tardar». tage es el infinitivo de tage («tomar/llevar»), y tid es «tiempo». Tras kan, aparece como kan tage tid: «puede llevar tiempo». Ejemplo: Det kan tage tid. = «Puede llevar tiempo.» En conjunto, Jeg kan markere det som akut significa «Puedo marcarlo como urgente». La cláusula selv om planlægningen stadig kan tage tid añade la concesión «aunque la planificación todavía puede tardar». El utterance completo expresa que marcar aquello como urgente es posible a pesar de que la planificación aún puede requerir tiempo.

7. Nævn venligst, at gulvet er ved at slå sig.

   Por favor, menciona que el suelo está empezando a deformarse.

   Nævn

   menciona

   venligst

   por favor

   at

   que

   gulvet

   el suelo

   er ved at

   está empezando a

   slå sig

   deformarse

   Explicación detallada

   Nævn es el imperativo de nævne, «mencionar». Se usa para dar una instrucción a una persona; el sujeto «tú» está implícito en la forma imperativa. Ejemplo: Nævn det i rapporten. = «Menciónalo en el informe». No es la forma de presente: nævner significa «menciona» o «menciona» en una oración declarativa según el contexto. venligst añade una petición cortés, equivalente aquí a «por favor». No cambia quién realiza la acción ni su modalidad básica de instrucción. at introduce la oración subordinada que se debe mencionar. El patrón reutilizable es nævn, at ... («menciona que ...»). Ejemplo: Nævn, at mødet er aflyst. = «Menciona que la reunión está cancelada». gulvet significa «el suelo» en esta oración. Su forma base es gulv, «suelo»; gulvet es la forma definida singular. gulv pertenece al género neutro: et gulv es «un suelo» y gulvet es «el suelo». La terminación definida -et está en el sustantivo, no en otra palabra. er ved at combina er, una forma de presente de være («ser/estar»), con ved at para expresar que una acción o cambio está en curso o a punto de producirse. Aquí prepara el infinitivo que sigue: «está empezando a» o «está en proceso de». El patrón reutilizable es er ved at + infinitivo; por ejemplo, Hun er ved at læse. = «Ella está empezando a leer / está leyendo en este momento». slå sig contiene el infinitivo slå y el pronombre reflexivo sig. En esta combinación, aplicada al suelo, significa «deformarse» o «combarse»; no significa literalmente «golpearse». El mismo uso puede describir la madera: Træet slår sig. = «La madera se deforma». El sentido depende de esta construcción y del tipo de sujeto. En conjunto, Nævn venligst formula la petición cortés «por favor, menciona». at gulvet er ved at slå sig es el contenido que debe mencionarse: «que el suelo está empezando a deformarse». Por tanto, toda la oración significa: «Por favor, menciona que el suelo está empezando a deformarse».

8. Den detalje skal med i rapporten.

   Ese detalle debe incluirse en el informe.

   Den

   ese

   detalje

   detalle

   skal med

   debe incluirse

   rapporten

   el informe

   Explicación detallada

   Den significa «ese/esa» y aquí señala el detalle al que se refiere la traducción fija. Es el demostrativo singular para sustantivos daneses de género común; con un sustantivo neutro se usa det. En esta posición acompaña a un sustantivo en forma indefinida: den detalje, literalmente «ese detalle». detalje significa «detalle». Su forma básica es detalje; el plural es detaljer, y la forma definida singular es detaljen («el detalle»). En el ejemplo fijo aparece después de den, por eso se expresa la referencia demostrativa sin usar la forma definida detaljen. skal med es una construcción reutilizable con el sentido de «debe incluirse» o «tiene que formar parte». skal es la forma de presente del verbo modal skulle y expresa aquí necesidad; med aporta la idea de estar incluido o ir junto con algo. Ejemplo: Navnet skal med. — «El nombre debe incluirse». rapporten significa «el informe». Es la forma definida singular de rapport («informe»); el indefinido es en rapport y el plural definido es rapporterne («los informes»). La terminación -en marca aquí la forma definida singular de este sustantivo de género común. En conjunto, Den detalje identifica «ese detalle». skal med indica que su inclusión es necesaria, y i rapporten —«en el informe»— especifica dónde debe incluirse. Por tanto, toda la oración significa: «Ese detalle debe incluirse en el informe». La formulación es adecuada para una instrucción o una especificación de contenido.

9. Det påvirker sikkerheden og reparationsplanen.

   Afecta a la seguridad y al plan de reparación.

   Det

   eso

   påvirker

   afecta

   sikkerheden

   la seguridad

   reparationsplanen

   el plan de reparación

   Explicación detallada

   Det es un pronombre danés de género neutro y número singular. Aquí funciona como sujeto y se entiende como «eso», sin que la forma por sí sola indique un referente más específico. En danés, el pronombre debe concordar con el tipo gramatical del referente cuando este se expresa: den se usa con sustantivos de género común y det con sustantivos neutros. La traducción fija presenta este sujeto de manera implícita en español: «Afecta…». påvirker significa «afecta» en esta oración. Su forma base es påvirke («afectar»), y la terminación -r marca aquí el presente. En danés, el presente no cambia según la persona: jeg påvirker («yo afecto»), det påvirker («eso afecta») y de påvirker («ellos afectan»). Ejemplo: Det påvirker resultatet. — «Eso afecta al resultado». sikkerheden significa «la seguridad». La base es sikkerhed («seguridad»); -en marca la forma definida singular, equivalente normalmente a «la seguridad». El adjetivo relacionado sikker significa «seguro», pero no es la base del sustantivo observado: la palabra sikkerheden se forma a partir de sikkerhed. reparationsplanen significa «el plan de reparación». Es un sustantivo compuesto: reparationsplan significa «plan de reparación» y -en marca su forma definida singular. En los compuestos daneses, el elemento final determina la forma gramatical del conjunto; aquí la base final es plan, y la forma definida es planen. Ejemplo: Vi følger reparationsplanen. — «Seguimos el plan de reparación». La conjunción og une los dos complementos: sikkerheden y reparationsplanen. Así, Det påvirker sikkerheden og reparationsplanen. reúne «eso» como sujeto, påvirker como verbo en presente y los dos objetos afectados: «Afecta a la seguridad y al plan de reparación».