Un posible problema con la calefacción | Aprende danés en español

Danish lesson set in a contemporary Copenhagen everyday setting: At home, a tenant describes a heating problem and discusses whether a technician will need access to different rooms..

ES → DA / Nivel: B2

Sobre esta lección

Con Un posible problema con la calefacción, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en danés.

A

Varmen slår til, men rummet bliver aldrig behageligt.

Váa-men sló-a tel, men ró-me blí-va ál-dre be-há-a-li. La calefacción se enciende, pero la habitación nunca llega a estar confortable.
B

Termostaten virker måske, mens radiatorventilen stadig sidder fast.

Te-a-mos-tá-den vér-ga mós-ge, mens ra-dya-tó-ven-ti-len sté-di sé-a fest. Puede que el termostato funcione, mientras que la válvula del radiador sigue atascada.
A

Det tænkte jeg på, fordi røret føles varmt tæt på væggen.

De tén-de yai po, fo-dí re-a fé-les vámt tet po vé-gen. Me lo preguntaba, porque el tubo está caliente al tocarlo cerca de la pared.
B

Så er problemet nok cirkulationen snarere end strømforsyningen.

So e pro-blé-me nok sir-ku-la-syó-nen sná-a-re en strem-fo-si-ne-ngen. Entonces probablemente el problema sea la circulación y no la corriente.
A

Kan en tekniker undersøge det uden at gå ind i alle rum?

Kan en tek-ní-ga on-sé-a de u-den a go en i á-le rum? ¿Podría un técnico revisarlo sin entrar en todas las habitaciones?
B

Teknikeren kan have brug for adgang til at sammenligne temperaturerne i hele lejligheden.

Tek-ni-ga-en kan he-ve bru fo-a ad-gang tel a sa-men-lí-ne tem-pe-ra-tú-a-ne i hé-le lai-li-hé-den. El técnico quizá necesite acceso para comparar las temperaturas de todo el apartamento.
A

Det kan jeg arrangere, hvis teknikeren giver mig et rimeligt varsel.

De kan yai a-ran-gue-a, ves tek-ni-ga-en gí-va mai et rí-me-li váa-sel. Puedo organizarlo si el técnico me avisa con una antelación razonable.
B

Vi bør bede om et klart tidsrum, før vi bekræfter det.

Vi be-a be-de om et kla-a tés-rom, fe-a vi be-kref-ta de. Deberíamos pedir una franja horaria concreta antes de confirmarlo.

Palabra por palabra

Varmen «Varmen» significa «la calefacción» en esta conversación sobre el sistema de calefacción del apartamento. Se usa para hablar de la fuente de calor de una vivienda, especialmente al describir si funciona o no.
slår En «slår til», «slår» forma con «til» la expresión que indica que la calefacción se enciende o entra en funcionamiento. Conviene aprenderlo junto con «til» cuando se describe el inicio de un sistema o aparato.
til En «slår til», «til» completa la expresión que significa que la calefacción se enciende. Aquí no significa por sí solo «para»; su función depende de la combinación con «slår».
men «Men» introduce un contraste y significa «pero»: la calefacción se enciende, aunque la habitación no llega a resultar confortable. Se usa para oponer una condición o hecho a otro en una explicación.
rummet «Rummet» significa «la habitación» y designa el espacio que no llega a estar confortable. La forma se usa aquí para referirse a una habitación concreta dentro de la vivienda.
bliver «Bliver» expresa que algo llega a estar o se convierte en un estado; en «bliver aldrig behageligt», indica que la habitación nunca llega a ser confortable. Es útil con una palabra que describa el estado o resultado alcanzado.
aldrig «Aldrig» significa «nunca» y niega que el resultado ocurra en cualquier momento: la habitación nunca llega a estar confortable. Se usa para marcar una ausencia total de una situación a lo largo del tiempo.
behageligt «Behageligt» significa «confortable» y describe el estado que la habitación no alcanza en «bliver aldrig behageligt». Puede usarse para valorar si un ambiente resulta agradable para permanecer en él.
Termostaten «Termostaten» significa «el termostato» y es el dispositivo cuya posible avería se está considerando. Se usa en conversaciones sobre regulación y funcionamiento de la calefacción.
virker «Virker» significa «funciona» en «Termostaten virker måske», donde se plantea que el termostato podría estar funcionando. Se usa para hablar de si un aparato, mecanismo o sistema opera correctamente.
måske «Måske» significa «quizá» y presenta como posible, pero no segura, la idea de que el termostato funciona. Es útil para expresar una hipótesis cuando todavía no se ha comprobado la causa de un problema.
mens «Mens» introduce una relación de simultaneidad o contraste y aquí significa «mientras que»: el termostato funciona, mientras la válvula permanece atascada. Se usa para comparar dos situaciones que se dan al mismo tiempo.
radiatorventilen «Radiatorventilen» significa «la válvula del radiador» y nombra la pieza que, según la conversación, permanece atascada. Es una forma útil para identificar una parte concreta del sistema de calefacción.
stadig «Stadig» significa «todavía» y señala que la válvula continúa en el mismo estado: sigue atascada. Se usa cuando una situación permanece sin cambiar hasta el momento del que se habla.
sidder En «sidder fast», «sidder» participa en una expresión que indica que algo está o permanece atascado o fijo. Conviene aprenderlo con «fast» cuando se describe una pieza que no se mueve.
fast En «sidder fast», «fast» aporta la idea de estar atascado o firmemente fijo. La expresión completa se usa para describir una válvula, pieza u objeto que no puede moverse con normalidad.
Det «Det» significa «eso» o «lo mencionado» y en «Det tænkte jeg på» retoma la posibilidad de que la válvula sea la causa del problema. Se usa para referirse a una idea o asunto ya presente en la conversación.
tænkte «Tænkte» expresa «pensé» o «me lo preguntaba» en «Det tænkte jeg på», aludiendo a una idea que la persona ya había considerado. Se usa para indicar una reflexión previa relacionada con el tema hablado.
jeg «Jeg» significa «yo» y señala a la persona que cuenta lo que pensó o puede hacer. Se usa como sujeto cuando el hablante habla de sus propias ideas, acciones o posibilidades.
på En «tænkte jeg på», «på» completa la expresión relacionada con pensar en algo; junto con «Det» indica «pensé en eso» o «me preguntaba por eso». Su uso aquí debe entenderse dentro de esa construcción, no como una traducción aislada.
fordi «Fordi» significa «porque» e introduce la razón por la que la persona pensó en esa posibilidad: el tubo se siente caliente cerca de la pared. Se usa para explicar la causa o justificación de una afirmación.
røret «Røret» significa «el tubo» y se refiere al conducto de la calefacción que se siente caliente cerca de la pared. Se usa para identificar una pieza al describir una observación física del sistema.
føles «Føles» significa «se siente» y expresa cómo se percibe el tubo al tocarlo en «røret føles varmt». Se usa para describir una sensación o impresión, especialmente relacionada con el tacto o el estado percibido de algo.
varmt «Varmt» significa «caliente» y describe la sensación del tubo en «føles varmt». Aquí indica la temperatura percibida del objeto, una observación que sirve como indicio al analizar la avería.
tæt En «tæt på væggen», «tæt» aporta la idea de proximidad y significa «cerca». La expresión se usa para localizar algo con respecto a otro lugar o superficie.
væggen «Væggen» significa «la pared» y sirve como punto de referencia para indicar dónde se siente caliente el tubo. Se usa al describir la ubicación de un objeto dentro de una habitación.
Så «Så» significa «entonces» y presenta una conclusión basada en la observación anterior sobre el tubo caliente. Se usa para pasar de una información previa a una deducción o consecuencia.
er «Er» expresa «es» o «está» y en «er problemet» introduce la identificación del problema. Se usa para relacionar el problema con la causa que el hablante considera probable.
problemet «Problemet» significa «el problema» y nombra la avería que se está intentando localizar. Se usa para referirse a una dificultad concreta ya conocida dentro de la conversación.
nok «Nok» significa «probablemente» en «problemet nok cirkulationen» y presenta la circulación como una explicación bastante posible, pero no confirmada. Se usa para expresar una conclusión aproximada o una valoración prudente.
cirkulationen «Cirkulationen» significa «la circulación» y designa el posible problema del movimiento del calor o del fluido en el sistema. Se usa aquí para distinguir esa causa de un problema de suministro eléctrico.
snarere En «snarere end», «snarere» significa «más bien» y orienta la comparación hacia una explicación preferida. La expresión se usa para indicar que algo corresponde más a una causa que a otra.
end En «snarere end», «end» completa la comparación y equivale a «que» en «más bien que». No expresa por sí solo toda la comparación; su función depende de la expresión completa.
strømforsyningen «Strømforsyningen» significa «el suministro eléctrico» y aparece como la causa alternativa frente a la circulación. Se usa para hablar de la alimentación eléctrica disponible para un aparato o sistema.
Kan «Kan» introduce aquí una pregunta sobre posibilidad o capacidad: pregunta si un técnico puede examinar el problema sin entrar en todas las habitaciones. Se usa al solicitar información sobre lo que alguien puede hacer.
en «En» significa «un» delante de «tekniker» y presenta a un técnico no identificado como posible persona que puede revisar el problema. Se usa para introducir a una persona o cosa singular de manera no específica.
tekniker «Tekniker» significa «técnico» y designa a la persona que podría examinar la calefacción. Se usa en contextos de reparación, revisión o mantenimiento de instalaciones.
undersøge «Undersøge» significa «examinar» o «comprobar» y expresa la acción que el técnico podría realizar sobre el problema. Se usa para hablar de una revisión sistemática de una avería o situación.
uden «Uden» significa «sin» e introduce una condición que se quiere evitar: examinar el problema sin entrar en todas las habitaciones. Se usa para indicar que una acción ocurre en ausencia de otra acción o elemento.
gå En «gå ind», «gå» expresa la acción de ir o entrar y forma con «ind» la idea de desplazarse hacia el interior. La combinación se usa aquí para hablar del acceso físico del técnico a las habitaciones.
ind En «gå ind», «ind» indica dirección hacia dentro o hacia el interior. Junto con «gå», especifica que el desplazamiento consiste en entrar en una habitación o espacio.
alle «Alle» significa «todos» o «todas» y determina a «rum»: se habla de todas las habitaciones del apartamento. Se usa para abarcar la totalidad de un conjunto.
rum «Rum» significa «habitaciones» y designa los distintos espacios a los que el técnico podría necesitar entrar. Se usa para hablar de las estancias de una vivienda.
Teknikeren «Teknikeren» significa «el técnico» y se refiere a la persona concreta que necesita acceso para comparar las temperaturas. La forma se usa cuando el técnico ya está identificado en la conversación.
have En «have brug for», «have» forma una expresión que significa «necesitar» o «tener necesidad de». Se usa para indicar que una persona requiere algo para poder realizar una acción.
brug En «have brug for», «brug» participa en la expresión que significa «necesidad» o «necesitar». La construcción se usa seguida de aquello que la persona requiere, como el acceso mencionado aquí.
for En «have brug for», «for» completa la expresión que introduce aquello que se necesita. Aquí conecta la necesidad del técnico con «adgang», es decir, el acceso.
adgang «Adgang» significa «acceso» y se refiere al permiso o posibilidad de entrar en las habitaciones para revisarlas. Se usa al hablar de entrada a un lugar o de acceso necesario para una tarea.
sammenligne «Sammenligne» significa «comparar» y expresa la acción de cotejar las temperaturas de diferentes partes del apartamento. Se usa cuando se observan dos o más valores para detectar diferencias.
temperaturerne «Temperaturerne» significa «las temperaturas» y designa los valores que el técnico quiere comparar en el apartamento. Se usa para hablar de mediciones o condiciones térmicas en varios lugares.
hele «Hele» significa «todo» o «toda la extensión» y en «hele lejligheden» indica que la comparación abarca el apartamento completo. Se usa para señalar que no se limita a una parte del lugar mencionado.
lejligheden «Lejligheden» significa «el apartamento» y nombra la vivienda completa en la que se revisarán las temperaturas. Se usa para referirse a un apartamento concreto ya identificado por el contexto.
arrangere «Arrangere» significa «organizar» y expresa que la persona puede coordinar el acceso del técnico. Se usa al hablar de preparar una visita o disponer los detalles necesarios para que ocurra.
hvis «Hvis» significa «si» e introduce la condición para poder organizar el acceso: que el técnico dé un aviso razonable. Se usa para presentar una situación de la que depende otra acción.
giver «Giver» significa «da» y aquí describe la acción del técnico de proporcionar un aviso. Se usa con aquello que alguien entrega o comunica a otra persona, como «et rimeligt varsel».
mig «Mig» significa «me» y señala a la persona que recibe el aviso del técnico. Se usa para indicar quién recibe una acción o información.
et «Et» significa «un» delante de «rimeligt varsel» y presenta un aviso concreto, pero no previamente especificado. Se usa con un sustantivo singular del género correspondiente.
rimeligt «Rimeligt» significa «razonable» y describe el aviso como suficiente o aceptable para organizar la visita. Se usa para valorar si una condición o cantidad resulta adecuada en la situación.
varsel «Varsel» significa «aviso» o «antelación» y se refiere al tiempo de comunicación previo a la visita del técnico. Se usa al hablar de informar a alguien con anticipación sobre una acción prevista.
Vi «Vi» significa «nosotros» y señala a las personas que deberían solicitar un horario claro antes de confirmar. Se usa como sujeto cuando el hablante incluye a varias personas en una propuesta o decisión.
bør «Bør» expresa «deberíamos» y presenta la solicitud de un horario claro como una recomendación. Se usa para proponer una acción conveniente o prudente sin formularla necesariamente como una orden.
bede En «bede om», «bede» significa «pedir» y forma con «om» la expresión para solicitar algo. Aquí describe la acción de solicitar al técnico un período de visita definido.
om En «bede om», «om» completa la construcción que significa «pedir algo» y conecta la petición con lo solicitado. Su función aquí depende de la expresión completa, no de una traducción aislada.
klart «Klart» significa «claro» o «concreto» y describe el período solicitado como suficientemente definido. Se usa para pedir información precisa sobre una cita o disponibilidad.
tidsrum «Tidsrum» significa «franja» o «período de tiempo» y designa el intervalo en el que podría acudir el técnico. Se usa al hablar de un intervalo temporal, no necesariamente de una hora exacta.
før «Før» significa «antes de» e indica que primero deben obtener un período claro y después confirmar la visita. Se usa para ordenar dos acciones en el tiempo.
bekræfter «Bekræfter» significa «confirma» y expresa la acción de confirmar la visita o el acuerdo después de recibir un horario claro. Se usa cuando alguien valida que una cita, información o decisión queda aceptada.

Puntos Gramaticales

have brug for + substantiv

Teknikeren har brug for adgang.

Tek-ni-ga-en ha-a bru fo-a ad-gang.

El técnico necesita acceso.

La expresión fija have brug for significa «necesitar» y va seguida de un sustantivo.

snarere end + infinitiv

Undersøge cirkulationen snarere end strømforsyningen.

On-sé-a sir-ku-la-syó-nen sná-a-re en strem-fo-si-ne-ngen.

Examinar la circulación en vez del suministro eléctrico.

snarere end introduce una alternativa preferida y puede ir seguido de un infinitivo.

Vocabulario Danés

behageligt Adjetivo
be-há-a-li confortable

Rummet bliver aldrig behageligt.

føles Verbo
fé-les se siente

Røret føles varmt.

radiatorventilen Sustantivo
ra-dya-tó-ven-ti-len la válvula del radiador
Género
common

Radiatorventilen sidder stadig fast.

rummet Sustantivo
ró-me la habitación
Género
neuter

Rummet bliver aldrig behageligt.

røret Sustantivo
re-a el tubo
Género
neuter

Røret føles varmt tæt på væggen.

sidder fast Frase
sé-a fest está atascada

Radiatorventilen sidder stadig fast.

slår til Frase
sló-a tel se enciende

Varmen slår til.

stadig Adverbio
sté-di todavía

Radiatorventilen sidder stadig fast.

termostaten Sustantivo
te-a-mos-tá-den el termostato
Género
common

Termostaten virker måske.

varmen Sustantivo
váa-men la calefacción
Género
common

Varmen slår til.

varmt Adjetivo
vámt caliente

Røret føles varmt.

virker Verbo
vér-ga funciona

Termostaten virker måske.

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

todavía

Ver Respuestastadig

el termostato

Ver Respuestatermostaten

confortable

Ver Respuestabehageligt

la calefacción

Ver Respuestavarmen