Un posible problema con la calefacción | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Varmen slår til, men rummet bliver aldrig behageligt.

   La calefacción se enciende, pero la habitación nunca llega a estar confortable.

   Varmen

   la calefacción

   slår til

   se enciende / entra en funcionamiento

   rummet

   la habitación

   bliver

   llega a estar / se vuelve

   aldrig

   nunca

   behageligt

   confortable

   Explicación detallada

   Varmen es la forma definida de varme: “la calefacción” o “el calor”, según el contexto. Aquí la traducción fija indica que se trata de la calefacción. En danés, el sufijo definido -en aparece en este sustantivo de género común; no expresa por sí solo una cantidad. slår til es una construcción verbal que aquí significa “se enciende” o “entra en funcionamiento”. El verbo slå puede tener otros sentidos, pero en esta expresión no significa simplemente “golpear”. La construcción útil es slå til para indicar que algo se activa o empieza a funcionar. rummet es la forma definida de rum, “habitación” o “espacio”. La terminación -et marca aquí la forma definida de este sustantivo neutro: rum → rummet. bliver es una forma del verbo blive, “llegar a estar”, “ponerse” o “convertirse en”. En esta oración introduce un cambio de estado: la habitación no llega a alcanzar un estado confortable. No es el verbo que significa simplemente “ser” en una descripción estática. aldrig significa “nunca” y niega que el cambio de estado ocurra en ningún momento relevante. En combinación con bliver forma la idea de que la habitación nunca llega a estar confortable. behageligt es la forma neutra de behagelig, “confortable” o “agradable”. Concuerda con rum/rummet, que es un sustantivo neutro. La forma común sería behagelig, mientras que behageligt se usa aquí porque describe un sustantivo neutro; no es una inflexión de bliver. La primera parte, Varmen slår til, expresa que la calefacción entra en funcionamiento. Men significa “pero” y contrapone esa activación con el resultado posterior: rummet bliver aldrig behageligt, “la habitación nunca llega a estar confortable”. En conjunto: “La calefacción se enciende, pero la habitación nunca llega a estar confortable.”

2. Termostaten virker måske, mens radiatorventilen stadig sidder fast.

   Puede que el termostato funcione, mientras que la válvula del radiador sigue atascada.

   Termostaten

   el termostato

   virker

   funciona

   måske

   quizá; puede que

   mens

   mientras que

   radiatorventilen

   la válvula del radiador

   stadig

   todavía

   sidder fast

   está atascada

   Explicación detallada

   Termostaten es la forma definida singular de termostat («termostato»): la terminación -en indica «el termostato». En danés, la forma definida se usa cuando se habla de una entidad identificable en la situación; el sustantivo base es termostat. virker procede de virke («funcionar»). Es el presente y aquí significa que el termostato funciona. El mismo verbo también puede describir que algo «parece» producir un efecto según el contexto, pero en esta oración la traducción fija apoya el sentido «funciona». Ejemplo: Lampen virker. = «La lámpara funciona». måske expresa posibilidad o incertidumbre: «quizá» o «puede que». No afirma que el termostato funcione; presenta esa posibilidad. Con una oración como Måske virker den. se obtiene «Quizá funcione». mens introduce una segunda situación que ocurre al mismo tiempo y se presenta en contraste con la primera: «mientras que». Conecta aquí el posible funcionamiento del termostato con el estado de la válvula. No significa por sí solo «porque» ni «aunque». radiatorventilen es el sustantivo compuesto definido singular de radiatorventil («válvula del radiador»). radiator especifica el tipo de ventil, y la terminación -en marca la forma definida singular del compuesto completo. La palabra observada es radiatorventilen, no una forma del sustantivo radiator. stadig significa «todavía» o «aún» y señala que el estado continúa en el momento relevante. Por ejemplo, Døren er stadig lukket. = «La puerta todavía está cerrada». sidder fast es una construcción reutilizable para indicar que algo está atascado o no puede moverse. sidder es el presente de sidde («estar sentado; encontrarse en una posición»), mientras que fast aporta la idea de quedar fijo; juntos no se traducen literalmente como «se sienta firmemente» en este uso. Aquí sidder fast describe el estado de la válvula, no una acción que alguien esté realizando. Ejemplo: Skuffen sidder fast. = «El cajón está atascado». En conjunto, Termostaten virker måske presenta como posibilidad que el termostato funcione. mens enlaza esa situación con radiatorventilen stadig sidder fast, donde stadig indica la continuidad y sidder fast expresa que la válvula permanece atascada. Por tanto, la oración completa significa: «Puede que el termostato funcione, mientras que la válvula del radiador sigue atascada».

3. Det tænkte jeg på, fordi røret føles varmt tæt på væggen.

   Me lo preguntaba, porque el tubo está caliente al tocarlo cerca de la pared.

   Det … tænkte … på

   pensar en eso

   fordi

   porque

   røret

   el tubo

   føles

   se siente

   varmt

   caliente

   tæt på

   cerca de

   væggen

   la pared

   Explicación detallada

   Det tænkte jeg på: Aquí det significa «eso» y funciona como el pronombre que se retoma; los datos no identifican exactamente qué hecho designa. tænkte es el pasado de tænke («pensar»), y på forma con él la construcción reutilizable tænke på («pensar en»). En esta frase, el orden con det al principio mantiene el significado «Pensé en eso / Eso es en lo que pensé». Ejemplo: Jeg tænkte på problemet. = «Pensé en el problema». fordi: introduce la razón de lo anterior y normalmente equivale a «porque». Lo que sigue explica por qué el hablante pensó en eso. røret: es la forma definida singular de et rør («un tubo»): et rør → røret. La terminación definida -et pertenece al sustantivo neutro; no expresa por sí sola una cantidad numérica. Ejemplo: Et rør er varmt. = «Un tubo está caliente»; Røret er varmt. = «El tubo está caliente». føles: es la forma presente con -s de føle, usada aquí con el sentido de «sentirse» o «notarse al tacto». Describe la impresión térmica del tubo, en consonancia con «está caliente al tocarlo», no una medición independiente de su temperatura. Ejemplo: Overfladen føles glat. = «La superficie se siente lisa». varmt: es la forma neutra singular de varm («caliente»). Concuerda aquí con el sustantivo neutro rør; la forma común sería varm en contextos como en væg er varm, mientras que et rør er varmt. La cadena útil es varm (común), varmt (neutro singular), varmere (comparativo, «más caliente»). Ejemplo: Vandet føles varmt. = «El agua se siente caliente». tæt på: es una construcción preposicional que significa «cerca de». tæt aporta la idea de proximidad y på conecta esa relación con el lugar mencionado. Ejemplo: Stolen står tæt på bordet. = «La silla está cerca de la mesa». væggen: es la forma definida singular de en væg («una pared»): en væg → væggen. La terminación -en marca aquí la forma definida del sustantivo común. En tæt på væggen, la pared es el punto de referencia de la proximidad. En conjunto, Det tænkte jeg på, fordi ... presenta «eso» como aquello en lo que se pensó y después da la razón. La subordinada fordi røret føles varmt tæt på væggen dice que el tubo se siente caliente cerca de la pared. Por tanto, la oración completa significa: «Pensé en eso porque el tubo se siente caliente cerca de la pared», compatible con la traducción fija «Me lo preguntaba, porque el tubo está caliente al tocarlo cerca de la pared».

4. Så er problemet nok cirkulationen snarere end strømforsyningen.

   Entonces probablemente el problema sea la circulación y no la corriente.

   Så er

   entonces es

   problemet

   el problema

   nok

   probablemente

   cirkulationen

   la circulación

   snarere end

   en lugar de; más que

   strømforsyningen

   el suministro eléctrico

   Explicación detallada

   Så er abre la oración con el adverbio så, «entonces/así». Al colocarse este elemento al principio, er aparece inmediatamente después; er es la forma de presente de være («ser/estar»). El patrón reutilizable es Så er ...: «Entonces ... es/está ...». Aquí no significa por sí solo «sea»; la traducción española usa «sea» porque nok expresa probabilidad. problemet significa «el problema». Su base es problem, y la terminación -et marca aquí la forma definida singular: «el problema». La forma indefinida es et problem, «un problema»; el artículo et también muestra que este sustantivo pertenece al grupo gramatical correspondiente a et. nok significa aquí «probablemente» o «seguramente» en una valoración prudente. No significa «suficiente» en este contexto. Colocado después de er, modifica la afirmación completa: el hablante presenta como probable que el problema sea lo que sigue. cirkulationen significa «la circulación». Su base es cirkulation, y -en marca la forma definida singular: «la circulación». La forma indefinida es en cirkulation, «una circulación». En esta oración, la circulación se propone como la causa o el aspecto problemático, sin especificar más qué circula. snarere end es una construcción comparativa que significa «más bien que» o «en lugar de». Une dos posibilidades y favorece la primera: X snarere end Y = «X más bien que Y». No convierte necesariamente la segunda posibilidad en una negación independiente; aquí establece que la circulación es una explicación más probable que el suministro eléctrico. strømforsyningen significa «el suministro eléctrico» o «la alimentación eléctrica». Su base es strømforsyning, y -en marca la forma definida singular. Es un sustantivo compuesto: strøm aporta la idea de «corriente/electricidad» y forsyning, la de «suministro», pero la unidad completa nombra el suministro eléctrico. La forma indefinida es en strømforsyning. En conjunto, Så er problemet presenta la identificación del problema; nok la hace probable; cirkulationen snarere end strømforsyningen contrasta la circulación con el suministro eléctrico y da preferencia a la primera. La oración completa significa: «Entonces, probablemente el problema sea la circulación y no el suministro eléctrico».

5. Kan en tekniker undersøge det uden at gå ind i alle rum?

   ¿Podría un técnico revisarlo sin entrar en todas las habitaciones?

   Kan

   ¿puede / podría?

   tekniker

   técnico

   undersøge

   revisar / examinar

   det

   lo

   uden at

   sin

   gå ind

   entrar

   alle

   todas

   rum

   habitaciones

   Explicación detallada

   Kan es la forma de presente del verbo modal kunne («poder»). Delante de un infinitivo expresa capacidad o posibilidad; en esta pregunta, junto con la traducción fija, se entiende naturalmente como «¿podría…?». El verbo que sigue permanece en infinitivo: kan undersøge, «puede/podría examinar». Ejemplo: Kan du hjælpe? = «¿Puedes ayudar?». Aquí Kan no afirma que el técnico vaya a hacerlo; plantea si es posible o viable. tekniker significa «técnico». Es un sustantivo singular de género común; en tekniker presenta a una persona técnica no identificada previamente. Su plural es teknikere: to teknikere = «dos técnicos». En la pregunta, el técnico funciona como quien realizaría la revisión. undersøge es el infinitivo «examinar, investigar o revisar». Después de un verbo modal como kan, se usa el infinitivo sin una marca adicional de persona: kan undersøge. Ejemplo: Teknikeren undersøger problemet. = «El técnico examina el problema». det es un pronombre objeto de género neutro y número singular. En este contexto, con el problema mencionado y con la traducción fija «revisarlo», retoma ese problema: undersøge det = «examinarlo/revisarlo». Su forma depende de la función y de la referencia gramatical, no de que el referente sea una persona masculina o femenina. uden at introduce una acción que no se realiza: «sin…». La construcción reutilizable es uden at + infinitivo; el at forma parte de esta construcción y no significa por sí solo «que». Ejemplo: Hun gik uden at sige noget. = «Se fue sin decir nada». gå ind es el verbo compuesto «entrar» o literalmente «ir hacia dentro». En el infinitivo aparece aquí después de uden at: uden at gå ind, «sin entrar». El verbo base es gå («ir/caminar»), mientras que ind añade la dirección hacia el interior. Ejemplo: De går ind i huset. = «Entran en la casa». alle significa «todos/todas» y expresa la totalidad de varios elementos. En alle rum, concuerda con el sustantivo plural; no es una forma de singular. Se distingue de alle sammen, que puede añadir énfasis en «todos juntos», aunque alle por sí solo ya expresa la totalidad relevante. rum significa «habitaciones» o «espacios» aquí. Es el plural de rum; esta palabra mantiene la misma forma en singular indefinido y plural indefinido: et rum = «una habitación» y flere rum = «varias habitaciones». En alle rum, la combinación significa «todas las habitaciones». Al unir los elementos, Kan en tekniker undersøge det pregunta si un técnico puede o podría revisar el problema. uden at gå ind i alle rum añade la condición de hacerlo sin entrar en todas las habitaciones. La oración completa significa: «¿Podría un técnico revisarlo sin entrar en todas las habitaciones?».

6. Teknikeren kan have brug for adgang til at sammenligne temperaturerne i hele lejligheden.

   El técnico quizá necesite acceso para comparar las temperaturas de todo el apartamento.

   Teknikeren

   el técnico

   kan have brug for

   puede necesitar

   adgang

   acceso

   sammenligne

   comparar

   temperaturerne

   las temperaturas

   hele

   todo; entero

   lejligheden

   el apartamento

   Explicación detallada

   Teknikeren significa «el técnico». La terminación -en marca aquí la forma definida singular de tekniker: en tekniker = «un técnico», teknikeren = «el técnico». En el contexto, se refiere al técnico mencionado en la traducción y en las frases cercanas. kan have brug for expresa «puede necesitar». kan es el presente de kunne y funciona aquí como modal de posibilidad; después de un modal, el verbo siguiente aparece en infinitivo sin at: kan have. have brug for es la construcción reutilizable «necesitar»; literalmente contiene la idea de «tener uso para», pero conviene aprenderla como una unidad. Ejemplo: Jeg kan have brug for hjælp. = «Quizá necesite ayuda.» Adgang es «acceso». Es un sustantivo común; con un artículo indefinido puede aparecer como en adgang, mientras que aquí no lleva artículo porque la frase presenta el acceso como algo que el técnico puede necesitar en general. La combinación have brug for adgang significa «necesitar acceso». Sammenligne significa «comparar». Es el infinitivo que aparece después de til at: til at sammenligne = «para comparar». En danés, til at puede introducir la finalidad de una acción. Ejemplo: Hun bruger tabellen til at sammenligne priser. = «Ella usa la tabla para comparar precios.» Temperaturerne significa «las temperaturas». Su base es el sustantivo temperatur; temperaturer es el plural indefinido y temperaturerne es el plural definido. La terminación -ne marca aquí «las», no el singular definido: temperaturen sería «la temperatura». La forma plural concuerda con que se comparan varias temperaturas. Hele significa «todo» o «entero» y aquí modifica a lejligheden, no a temperaturerne: hele lejligheden = «todo el apartamento». En esta posición, hele aparece delante de un sustantivo singular definido. Ejemplo: Jeg rengør hele huset. = «Limpio toda la casa.» Lejligheden significa «el apartamento». Su base es lejlighed; lejligheden es la forma definida singular, marcada por -en. La secuencia i hele lejligheden significa «en todo el apartamento»: i aporta «en», mientras que hele lejligheden aporta «todo el apartamento». En conjunto, Teknikeren kan have brug for adgang presenta al técnico como alguien que quizá necesite acceso. til at sammenligne temperaturerne indica la finalidad de ese acceso: comparar las temperaturas. Finalmente, i hele lejligheden especifica el ámbito de la comparación. Por eso, la oración completa significa: «El técnico quizá necesite acceso para comparar las temperaturas de todo el apartamento.»

7. Det kan jeg arrangere, hvis teknikeren giver mig et rimeligt varsel.

   Puedo organizarlo si el técnico me avisa con una antelación razonable.

   Det

   lo; eso

   kan jeg

   puedo yo

   arrangere

   organizar

   hvis

   si

   teknikeren

   el técnico

   giver

   da

   mig

   me

   rimeligt

   razonable

   varsel

   aviso; antelación

   Explicación detallada

   Det funciona aquí como pronombre de objeto: “lo” o “eso”, es decir, aquello que se puede organizar. Su referente concreto no se especifica en esta oración. En otros contextos, det también puede tener funciones distintas, así que no siempre se traduce como objeto. kan jeg combina el modal kan (“poder”) con el sujeto jeg (“yo”). Aquí Det es el elemento colocado al principio; en la oración principal danesa, la regla de segundo lugar coloca el verbo finito kan antes del sujeto jeg: Det kan jeg .... No significa que todo objeto tenga que aparecer primero. kan no cambia según la persona y el verbo principal que sigue va en infinitivo. Ejemplo: Jeg kan hjælpe. = “Puedo ayudar.” arrangere es el infinitivo de “organizar” y depende de kan: kan ... arrangere = “puedo ... organizar”. El infinitivo aparece sin una marca adicional de persona. En esta oración, lo que se organiza es Det, expresado al principio. hvis introduce una condición y normalmente equivale a “si”. La estructura reutilizable es hvis + oración: Hvis du kommer, kan vi begynde. = “Si vienes, podemos empezar.” Aquí introduce la condición que sigue, no una pregunta. teknikeren significa “el técnico”. La base tekniker es el sustantivo; -en marca la forma definida singular de esta palabra: en tekniker = “un técnico”, teknikeren = “el técnico”. La oración fija identifica a este participante como quien da el aviso. giver es una forma del verbo give, “dar”. Es el presente y aparece con el sujeto singular teknikeren; en danés, el presente de este verbo no cambia según la persona o el número. En este contexto, give ... varsel expresa “dar aviso” o “avisar”. Ejemplo: Hun giver mig besked. = “Ella me avisa.” mig es el pronombre de objeto correspondiente a “me”. Contrasta con el sujeto jeg: Jeg hjælper dig. = “Yo te ayudo”; Du hjælper mig. = “Tú me ayudas.” Aquí designa a la persona que recibe el aviso; esta forma no cambia por género. rimeligt significa “razonable” en este uso. Es la forma neutra singular de rimelig, porque modifica a varsel, que aparece con el artículo neutro et: et rimeligt varsel. La concordancia se ve también en en rimelig frist = “un plazo razonable”, donde el sustantivo es de género común y el adjetivo toma rimelig. varsel significa “aviso” y, en esta combinación, “antelación” o “preaviso”. El artículo et indica que varsel pertenece al grupo de sustantivos neutros; no afirma por sí solo una cantidad. La expresión et rimeligt varsel presenta el aviso como razonable, sin especificar cuánto tiempo comprende. En conjunto, Det kan jeg arrangere significa “Puedo organizarlo”. La condición hvis teknikeren giver mig et rimeligt varsel significa “si el técnico me avisa con una antelación razonable”: literalmente, “si el técnico me da un aviso razonable”. Por tanto, la oración completa es: “Puedo organizarlo si el técnico me avisa con una antelación razonable.”

8. Vi bør bede om et klart tidsrum, før vi bekræfter det.

   Deberíamos pedir una franja horaria concreta antes de confirmarlo.

   Vi bør

   deberíamos

   bede om

   pedir

   klart

   concreto

   tidsrum

   franja horaria

   før

   antes de

   bekræfter

   confirmar

   det

   lo

   Explicación detallada

   Vi bør combina el pronombre vi («nosotros») con bør, una forma modal con el sentido de «debería/deberíamos». vi es primera persona plural; bør no cambia para la persona ni para el número. Después de este modal se usa el infinitivo sin at: Vi bør bede = «deberíamos pedir». Ejemplo: Vi bør vente. = «Deberíamos esperar». bede om es la construcción reutilizable «pedir algo». bede es el infinitivo de bede; om introduce lo que se solicita. En otros contextos, spørge om suele significar «preguntar por/sobre algo», mientras que bede om presenta una solicitud. Ejemplo: Jeg vil bede om hjælp. = «Quiero pedir ayuda». klart significa aquí «concreto» o «claramente definido». Es la forma neutra singular de klar, porque modifica a tidsrum, que aparece con el artículo neutro et: et klart tidsrum. El adjetivo no toma esta forma por el significado de «franja», sino por el género gramatical y el número del sustantivo. Contraste: en klar aftale = «un acuerdo claro»; et klart svar = «una respuesta clara». tidsrum es un sustantivo que designa un período o intervalo de tiempo; aquí se entiende como una franja horaria. Su forma indefinida singular es et tidsrum. Un patrón útil es et + adjetivo neutro + sustantivo: et langt tidsrum = «un período largo». før introduce una relación temporal y equivale a «antes de». Cuando va seguido de una oración con sujeto y verbo, como før vi bekræfter ..., significa «antes de que nosotros ...». Ejemplo: Ring, før du går. = «Llama antes de que te vayas». bekræfter es el presente de bekræfte, «confirmar». La terminación -r marca aquí el presente, y vi es el sujeto plural; el verbo no adopta una terminación distinta por ser plural. Ejemplo: Vi bekræfter aftalen. = «Confirmamos el acuerdo». det es un pronombre de tercera persona singular neutro usado como objeto: aquí corresponde a «lo» en la traducción fija. Su forma no muestra por sí sola la persona del sujeto; funciona como aquello que se confirma. El neutro también aparece en et tidsrum, aunque el pronombre no debe confundirse con el sustantivo mismo. En conjunto, Vi bør bede om et klart tidsrum expresa «deberíamos pedir una franja horaria concreta». La secuencia før vi bekræfter det añade la condición temporal «antes de confirmarlo»: primero se solicita la franja y después se confirma aquello a lo que det se refiere. Así, la oración completa significa: «Deberíamos pedir una franja horaria concreta antes de confirmarlo».