Verificar una visita de mantenimiento inesperada | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Der var nogen, der bankede på tidligere og sagde, at de var her for at inspicere ventilationen.

   Alguien llamó a la puerta antes y dijo que venía a inspeccionar la ventilación.

   Der var

   había

   nogen

   alguien

   bankede på

   llamó a la puerta

   tidligere

   antes

   sagde

   dijo

   de

   esa persona

   var her

   estaba aquí

   for at

   para

   inspicere

   inspeccionar

   ventilationen

   la ventilación

   Explicación detallada

   Der var presenta una existencia en el pasado: “había”. var es el pasado de være (“ser/estar”), y en esta construcción introduce lo que estaba presente, sin indicar por sí solo un lugar concreto. nogen significa “alguien” en esta oración. Es un pronombre indefinido para una persona no identificada. Compáralo con ingen (“nadie”): Der var ingen significa “no había nadie”. bankede på es el pasado de la construcción verbal banke på, “llamar a la puerta”. El pasado bankede sitúa esa acción antes del momento de habla. Ejemplo: Hun bankede på døren. = “Ella llamó a la puerta.” tidligere significa “antes” o “anteriormente”. Aquí sitúa la acción de llamar a la puerta antes del momento relevante, sin indicar cuánto tiempo antes. sagde es el pasado de sige, “decir”. La forma observada narra una afirmación ya realizada. Ejemplo: Han sagde det. = “Él lo dijo.” de retoma aquí a la persona introducida como nogen, de acuerdo con la traducción fija: “esa persona”. En esta oración, la forma se interpreta con ese referente singular; el pronombre no identifica por sí solo el género de la persona. En otros contextos, la misma forma puede tener otra función, por lo que el referente depende del contexto. var her combina var, pasado de være, con her, “aquí”: “estaba aquí”. El pasado aparece en var, no en her. for at introduce la finalidad delante de un infinitivo: for at + verbo significa “para + infinitivo”. Aquí for at inspicere expresa la finalidad de estar allí. Ejemplo: De kom for at hjælpe. = “Vinieron para ayudar.” inspicere es el infinitivo “inspeccionar”. Después de for at conserva esta forma básica, sin una terminación personal. Ejemplo: at inspicere systemet = “inspeccionar el sistema”. ventilationen significa “la ventilación”. Es la forma definida de ventilation; el sufijo -en marca aquí la forma definida de este sustantivo. La forma indefinida es en ventilation, mientras que ventilationen presenta una ventilación concreta como objeto de la inspección. En conjunto, Der var nogen establece que había una persona no identificada. der bankede på tidligere añade que esa persona había llamado a la puerta antes, y og sagde enlaza la acción posterior de decir. de var her for at inspicere ventilationen expresa que esa misma persona dijo que estaba allí con el propósito de inspeccionar la ventilación. Por eso la oración completa significa: “Alguien llamó a la puerta antes y dijo que venía a inspeccionar la ventilación.”

2. Vedligeholdelsesbesøg bliver normalt annonceret gennem ejendommens system.

   Las visitas de mantenimiento normalmente se anuncian a través del sistema del edificio.

   Vedligeholdelsesbesøg

   visitas de mantenimiento

   bliver normalt annonceret

   normalmente se anuncian

   gennem ejendommens system

   a través del sistema del edificio

   Explicación detallada

   La oración significa: «Las visitas de mantenimiento normalmente se anuncian a través del sistema del edificio». «bliver annonceret» es una forma pasiva: literalmente, «son anunciadas»; «normalt» significa «normalmente» y «gennem» introduce el medio o canal.

3. Det gjorde mig forsigtig, så jeg lod dem ikke komme ind.

   Por eso preferí ser prudente y no los dejé entrar.

   Det

   eso

   gjorde

   hizo

   mig

   me

   forsigtig

   prudente

   så

   por eso; así que

   jeg

   yo

   lod

   dejé; permití

   dem

   los; las

   komme ind

   entrar

   Explicación detallada

   Det significa aquí «eso» y funciona como sujeto de gjorde: retoma una situación ya mencionada, sin que la frase por sí sola nombre un sustantivo concreto. En danés, det es un pronombre de tercera persona singular de género neutro; su referente concreto debe determinarse por el contexto. gjorde es el pasado de gøre («hacer»): gøre → gjorde → har gjort. En la construcción gøre nogen + adjetivo, algo hace que alguien adopte un estado o una cualidad. Ejemplo: Det gjorde ham glad. = «Eso lo hizo feliz». Aquí mig («me») es la persona afectada por ese cambio. mig es la forma de objeto de primera persona singular («me»). Compárese jeg («yo»), que se usa como sujeto: Jeg så hende. = «Yo la vi». La forma mig aparece porque la persona recibe el efecto de gjorde. forsigtig significa «prudente» o «precavido» en este contexto. Es un adjetivo predicativo después de gøre ...: describe el estado en que quedó mig. Su cadena básica es forsigtig (singular no neutro), forsigtigt (singular neutro) y forsigtige (plural y forma definida). No es el sustantivo cercano el que lleva esta variación: la forma observada forsigtig es el adjetivo. så conecta el resultado con la acción posterior; aquí equivale a «por eso» o «así que». Presenta la segunda parte como consecuencia de la primera. Ejemplo: Det regnede, så vi blev hjemme. = «Llovía, así que nos quedamos en casa». jeg es el pronombre sujeto de primera persona singular, «yo». En la segunda parte, esa persona realiza la acción expresada por lod; por eso no se usa la forma de objeto mig. lod es el pasado de lade, que puede significar «dejar» o «permitir»: lade → lod → har ladet. Con otra acción, lade nogen + infinitivo expresa permitir que alguien haga algo. Ejemplo: Hun lod børnene lege. = «Ella dejó que los niños jugaran». La negación ikke, que aparece inmediatamente después de dem, niega aquí ese permiso. dem es el pronombre de objeto plural de tercera persona («los» o «las»). Su forma no indica por sí sola si las personas son masculinas o femeninas; esa información no está expresada en este pronombre. En lod dem ..., son quienes habrían realizado la acción del infinitivo. komme ind es una construcción verbal en infinitivo que significa «entrar»: komme es «venir/llegar» y ind añade la idea de movimiento hacia dentro. Después de lade, el infinitivo aparece sin at: Jeg lod dem komme ind. = «Los dejé entrar». Separar komme ind sería posible en otros análisis, pero juntos forman aquí la acción permitida. La estructura completa es Det gjorde mig forsigtig, så jeg lod dem ikke komme ind: «Eso me hizo ser prudente, por eso no los dejé entrar». Det gjorde mig forsigtig expresa el efecto sobre el hablante; så introduce la consecuencia; y jeg lod dem ikke komme ind expresa que el hablante negó a esas personas el permiso de entrar. El pasado aparece tanto en gjorde como en lod, de modo que la causa y la decisión se presentan como hechos pasados.

4. Det var den rigtige beslutning. Deres tilladelse til at komme ind bør først bekræftes.

   Fue una buena decisión. Primero habría que verificar que tienen autorización para entrar.

   Det var

   fue / era

   rigtige

   correcta

   beslutning

   decisión

   Deres

   su, de ellos o de ustedes

   tilladelse

   autorización / permiso

   til at

   para

   komme ind

   entrar

   bør

   debería

   først

   primero

   bekræftes

   ser confirmado / verificarse

   Explicación detallada

   Det var combina det («eso/ello» en esta construcción) con var, el pasado de være («ser/estar»). Aquí introduce la valoración de la decisión: «Fue…». Var no cambia según la persona en esta forma pasada. rigtige es la forma definida del adjetivo rigtig («correcto/a», también «verdadero/a» según el contexto). En den rigtige beslutning, la forma rigtige aparece porque el grupo nominal es definido; no es una forma del sustantivo beslutning. Ejemplo: den rigtige vej = «el camino correcto». beslutning significa «decisión». Su forma definida es beslutningen: «la decisión». En la primera oración, el grupo den rigtige beslutning significa «la decisión correcta»; la traducción fija lo expresa de forma natural como «una buena decisión». Deres es un posesivo que puede significar «de ellos» o «de ustedes» en trato formal o plural. La forma no cambia por el género o el número de lo poseído; aquí modifica tilladelse. En esta oración se entiende como «su autorización», conforme a las personas que tienen la autorización en la traducción fija. tilladelse significa «autorización» o «permiso». Es el sustantivo que funciona como aquello cuya validez debe comprobarse. Ejemplo: Hun har tilladelse = «Ella tiene autorización». til at introduce aquí la acción para la que sirve la autorización: til at komme ind, «para entrar». Til por sí solo tiene otros usos, pero en este patrón aparece antes de at y de un infinitivo. komme ind es una construcción verbal que significa «entrar» o literalmente «venir hacia dentro». Komme es el infinitivo; una forma presente es kommer. Ejemplo: De kommer ind = «Entran» o «Ellos entran». Ind aporta la idea de movimiento hacia el interior. bør expresa que algo se considera debido o recomendable: «debería». Es la forma de presente de burde; ambas pertenecen al mismo verbo modal, pero burde es la forma de pasado. Después de un modal danés se usa normalmente el infinitivo sin at, como en bør komme («debería venir»). Aquí introduce la comprobación que se considera necesaria. først significa «primero» o «antes de nada». En bør først bekræftes, establece que la confirmación debe tener lugar en primer lugar. Ejemplo: Læs først instruktionerne = «Primero lee las instrucciones». bekræftes significa «ser confirmado» o, en este contexto, «ser verificado». Es la forma pasiva de infinitivo de bekræfte («confirmar»); la terminación -s marca la pasiva. La forma activa sería, por ejemplo, bekræfte tilladelsen («confirmar la autorización»). El agente de la confirmación no se especifica. En conjunto, Det var den rigtige beslutning dice «Fue la decisión correcta». Después, Deres tilladelse til at komme ind identifica «su autorización para entrar», y bør først bekræftes añade que primero debería confirmarse o verificarse. La traducción completa es: «Fue una buena decisión. Primero habría que verificar que tienen autorización para entrar».

5. Kan du undersøge, om der faktisk er planlagt et eftersyn?

   ¿Podrías comprobar si realmente hay una inspección programada?

   Kan du

   ¿Podrías…?

   undersøge

   comprobar; investigar

   om der

   si hay

   faktisk

   realmente

   er planlagt

   está programado

   eftersyn

   inspección; revisión

   Explicación detallada

   Kan du abre una pregunta con el modal kan («poder») y el pronombre du («tú»). Aquí expresa una petición equivalente a «¿podrías…?». Después de kan, el verbo siguiente va en infinitivo sin at: Kan du vente? = «¿Puedes esperar?». Kan du formula la petición, pero no afirma que la persona ya esté realizando la acción. undersøge es el infinitivo de undersøge, «examinar, comprobar o investigar». Después de un modal como kan, conserva esta forma de infinitivo: Du kan undersøge det = «Puedes comprobarlo». Aquí se refiere a verificar una información, no necesariamente a realizar físicamente una inspección. om der introduce una pregunta indirecta: om significa aquí «si», y der funciona como elemento impersonal en una construcción de existencia equivalente a «hay». No señala un lugar. En una pregunta indirecta danesa, el orden es om der er ..., no el orden de una pregunta directa om er der .... Ejemplo: Jeg undersøger, om der er tid. = «Compruebo si hay tiempo». faktisk es un adverbio que añade «realmente», «en efecto» o «de hecho» a lo que se quiere comprobar. Aquí refuerza la pregunta sobre la existencia de una programación, sin afirmar por sí solo que sea verdadera o falsa. Ejemplo: Er det faktisk nødvendigt? = «¿Es realmente necesario?». er planlagt combina er, el presente de være («ser/estar»), con planlagt, el participio pasado de planlægge («planificar»). En esta construcción pasiva, el conjunto significa «está programado» o «se ha programado». El verbo danés no cambia de forma por singular o plural: er es la misma forma con distintos sujetos. Por tanto, no es correcto explicar er como una concordancia con el sustantivo posterior. Planlagt aparece aquí como participio de la construcción pasiva; también puede funcionar como adjetivo, por ejemplo en et planlagt eftersyn («una inspección programada»). Ejemplo: Mødet er planlagt til mandag. = «La reunión está programada para el lunes». eftersyn es un sustantivo que significa «inspección» o «revisión», especialmente una comprobación o revisión técnica. Aquí aparece con el artículo indefinido neutro et: et eftersyn. El artículo marca la forma indefinida del sustantivo, pero por sí solo no expresa una cantidad explícita. Ejemplo: Bilen skal have et eftersyn. = «El coche necesita una revisión». En conjunto, Kan du undersøge formula la petición; om der introduce aquello que se debe comprobar; faktisk añade el matiz de «realmente»; y er planlagt et eftersyn expresa que hay una inspección programada. La oración completa significa: «¿Podrías comprobar si realmente hay una inspección programada?».

6. Jeg tjekker oplysningerne og sender dig en besked via portalen.

   Comprobaré los registros y te enviaré un mensaje a través del portal.

   Jeg

   yo

   tjekker

   compruebo

   oplysningerne

   los datos

   sender

   envío

   dig

   te

   besked

   mensaje

   via

   a través de

   portalen

   el portal

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo» y es el pronombre personal de primera persona del singular. En danés, la forma del sujeto es jeg; no cambia según el género de la persona que habla. tjekker expresa aquí «comprobar». Es la forma de presente de at tjekke. El presente danés también puede referirse a una acción futura cuando el contexto la sitúa después; por eso aquí se entiende «comprobaré», no necesariamente «estoy comprobando». Ejemplo: Jeg tjekker det i morgen. = «Lo comprobaré mañana». oplysningerne significa «los datos» o «la información» en este contexto. Es la forma definida plural de oplysninger, «datos/información»; el elemento final -ne marca el plural definido. La forma singular definida sería oplysningen, pero no debe confundirse con la forma plural observada. sender significa «envío» aquí y procede de at sende, «enviar». Al igual que tjekker, es una forma de presente que puede expresar una acción futura prevista. Ejemplo: Jeg sender en e-mail senere. = «Enviaré un correo electrónico más tarde». dig es el pronombre de segunda persona del singular en función de objeto: «te» o «a ti». Contrasta con du, que se usa como sujeto («tú»). En esta oración, la persona que recibe el mensaje es el objeto indirecto de sender. besked significa «mensaje». En en besked, el sustantivo aparece en singular indefinido; en introduce un sustantivo de género común, pero por sí solo no afirma una cantidad concreta. La forma definida correspondiente es beskeden, «el mensaje», cuando se trata de un mensaje ya identificado. via es una preposición que introduce el medio o canal: «a través de» o «por medio de». No expresa por sí sola movimiento hacia el portal; aquí identifica el canal utilizado para enviar el mensaje. portalen significa «el portal». Es la forma definida singular de portal: el sufijo -en marca la forma definida de este sustantivo. En la expresión via portalen, el portal es el canal concreto por el que se envía el mensaje. En conjunto, Jeg tjekker oplysningerne presenta la primera acción y su objeto: «comprobaré los datos». Después, og sender dig en besked añade la acción coordinada de enviarle un mensaje a la persona interlocutora. via portalen especifica el medio del envío. La oración completa significa: «Comprobaré los registros y te enviaré un mensaje a través del portal». La coordinación ... og ... permite enlazar dos acciones realizadas por el mismo sujeto, y el presente danés recibe aquí una lectura futura por el contexto.

7. Jeg vil helst vide det, før nogen kommer tilbage.

   Preferiría saberlo antes de que vuelva alguien.

   Jeg vil helst

   preferiría

   vide

   saber

   det

   lo

   før

   antes de que

   nogen

   alguien

   kommer

   viene; llega

   tilbage

   de vuelta

   Explicación detallada

   Jeg vil helst expresa una preferencia: «preferiría» o «preferiría más bien». vil es la forma de presente de ville, «querer» o «ir a» según el contexto; aquí, junto con helst, no indica futuro, sino preferencia. helst es la forma de grado máximo de gerne («con gusto»): gerne → hellere («preferiblemente») → helst («preferentemente, lo que más se prefiere»). Ejemplo: Jeg vil helst blive hjemme. = «Preferiría quedarme en casa.» vide significa «saber» en el sentido de tener conocimiento de un dato o una respuesta. Es el infinitivo de vide y aparece después de vil; por eso no lleva una terminación de persona. No debe confundirse con kende, que normalmente significa conocer a una persona o estar familiarizado con algo. Ejemplo: Jeg vil vide, hvad der skete. = «Quiero saber qué ocurrió.» det significa aquí «lo» y funciona como pronombre de objeto. Su referente concreto no se especifica en esta frase; puede representar la información que se quiere saber. det también es la forma neutra singular de «ello/eso», pero en este uso no hace falta atribuirle un sustantivo concreto. før introduce una relación temporal y significa «antes de que» cuando precede a una oración, como en før nogen kommer tilbage. También puede aparecer ante un grupo nominal con el sentido de «antes de». Ejemplo: Ring, før du går. = «Llama antes de que te vayas.» nogen es un pronombre indefinido que aquí significa «alguien». La traducción fija identifica a una persona no especificada, pero no indica quién es. En otros contextos, especialmente con negación o preguntas, nogen puede corresponder a «nadie» o «alguien», según la construcción; aquí la lectura es afirmativa dentro de la cláusula temporal. kommer es el presente de komme, «venir» o «llegar». Después de før, presenta el regreso como un hecho esperado en relación con el momento de saberlo. El presente danés no cambia aquí por la persona: nogen kommer usa la misma forma verbal que otros sujetos en presente. Ejemplo: Hun kommer i morgen. = «Ella viene mañana.» tilbage es un adverbio que significa «de vuelta» o «de regreso». Con komme, forma la combinación reutilizable komme tilbage, «volver» o «regresar»: nogen kommer tilbage = «alguien vuelve». No es una terminación del verbo, sino una palabra separada que añade la idea de retorno. En conjunto, Jeg vil helst presenta la preferencia del hablante; vide det expresa qué prefiere hacer; y før nogen kommer tilbage fija el límite temporal: quiere saberlo antes del regreso de alguien. Por eso la oración completa significa: «Preferiría saberlo antes de que vuelva alguien». La expresión es natural y suficientemente neutral para una conversación cotidiana.

8. Indtil det er bekræftet, må du ikke lukke nogen ind, medmindre du forventede, at de kom.

   Hasta que se confirme, no dejes entrar a nadie a menos que estuvieras esperando a esa persona.

   Indtil

   hasta que

   bekræftet

   confirmado

   må du ikke

   no debes / no tienes permitido

   lukke … ind

   dejar entrar

   nogen

   a nadie

   medmindre

   a menos que

   forventede

   esperabas

   de kom

   que viniera esa persona

   Explicación detallada

   Indtil introduce un límite temporal y significa «hasta que». Aquí introduce la subordinada det er bekræftet, «se confirme / esté confirmado». bekræftet significa aquí «confirmado» y es el participio pasado de bekræfte, «confirmar». Con er forma er bekræftet, que presenta algo como confirmado. El participio no indica por sí solo quién confirma. må du ikke combina el modal må, du («tú») y ikke («no»). En esta oración expresa una prohibición: «no debes» o «no tienes permitido». Como la subordinada Indtil det er bekræftet ocupa el primer lugar, la oración principal mantiene el orden danés de verbo en segunda posición: må aparece antes de du. El verbo léxico siguiente permanece en infinitivo después del modal. lukke ind significa «dejar entrar». Aunque lukke por sí solo puede significar «cerrar», junto con ind forma este verbo compuesto relacionado con permitir la entrada. Ejemplo: Du må lukke katten ind. — «Puedes dejar entrar al gato.» nogen significa aquí «a nadie» dentro del alcance de la negación: ikke lukke nogen ind, «no dejar entrar a nadie». En una oración afirmativa, nogen puede significar «alguien»; la negación determina la traducción en este caso. Ejemplo: Jeg så nogen. — «Vi a alguien.» medmindre introduce una excepción y significa «a menos que». No es una negación independiente: conecta la excepción con la prohibición principal. forventede es el pasado de forvente, «esperar» en el sentido de anticipar algo. Aquí se traduce «esperabas». El danés no cambia esta forma verbal según la persona: jeg forventede, du forventede y de forventede tienen la misma forma. No debe confundirse con vente, «esperar» en el sentido de aguardar. Ejemplo: Jeg forventede et svar. — «Esperaba una respuesta.» de kom contiene de y kom, la forma pasada de komme, «venir». De acuerdo con la traducción fija, aquí se entiende como «que viniera esa persona». Kom es una forma pasada irregular de komme y no marca género. El pronombre aporta el sujeto de la subordinada. Ejemplo: Hun sagde, at de kom. — «Ella dijo que venían.» En ese ejemplo nuevo, la traducción usa el sentido plural normal de de; no debe confundirse con la interpretación singular que fija la traducción de la oración original. La estructura completa es Indtil [det er bekræftet], må du ikke [lukke nogen ind], medmindre [du forventede, at de kom]: «Hasta que se confirme, no dejes entrar a nadie, a menos que estuvieras esperando a esa persona». La primera subordinada establece el límite temporal; la oración principal expresa la prohibición; y medmindre añade la excepción. Dentro de esa excepción, at introduce la subordinada cuyo verbo kom está en pasado.