Verificar una visita de mantenimiento inesperada | Aprende danés en español

Danish lesson set in a contemporary Copenhagen everyday setting: At home, a tenant asks building staff to verify an unexpected maintenance visitor before allowing anyone inside..

ES → DA / Nivel: B2

Sobre esta lección

Con Verificar una visita de mantenimiento inesperada, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en danés.

A

Der var nogen, der bankede på tidligere og sagde, at de var her for at inspicere ventilationen.

Da va nóun, da bán-gu-e pó tíli-a o sée, a di va hea fo a inspiséa ven-ti-lé-sho-nen. Alguien llamó a la puerta antes y dijo que venía a inspeccionar la ventilación.
B

Vedligeholdelsesbesøg bliver normalt annonceret gennem ejendommens system.

Ve-li-gue-hol-se-be-séu blíua nórmalt a-no-séa gró-num ái-en-doms sis-tém. Las visitas de mantenimiento normalmente se anuncian a través del sistema del edificio.
A

Det gjorde mig forsigtig, så jeg lod dem ikke komme ind.

De yóa mai fo-sé-ti, so yai lo dem é-ga kó-ma en. Por eso preferí ser prudente y no los dejé entrar.
B

Det var den rigtige beslutning. Deres tilladelse til at komme ind bør først bekræftes.

De va den ré-ti be-slóut-nen. Dé-res ti-lá-le-se til a kó-ma en beur feurst be-créf-tes. Fue una buena decisión. Primero habría que verificar que tienen autorización para entrar.
A

Kan du undersøge, om der faktisk er planlagt et eftersyn?

Kan du óne-séu-e, om da fák-sg ea pla-néut e(t) éf-da-sün? ¿Podrías comprobar si realmente hay una inspección programada?
B

Jeg tjekker oplysningerne og sender dig en besked via portalen.

Yai ché-ga ó-plü-sne o sé-na dai en be-skée ví-a po-té-len. Comprobaré los registros y te enviaré un mensaje a través del portal.
A

Jeg vil helst vide det, før nogen kommer tilbage.

Yai vel jélst ví-a de, feur nóun kó-ma te-lá-ia. Preferiría saberlo antes de que vuelva alguien.
B

Indtil det er bekræftet, må du ikke lukke nogen ind, medmindre du forventede, at de kom.

Éntel de ea be-créf-ded, mo du é-ga lú-ga nóun en, me-mé-na du fo-vén-te, a di kom. Hasta que se confirme, no dejes entrar a nadie a menos que estuvieras esperando a esa persona.

Palabra por palabra

Der «Der» presenta la existencia de alguien en «Der var nogen»: aquí equivale a «había». Se usa en el patrón «Der var ...» para introducir una persona o cosa que aparece en la situación, por ejemplo, al describir quién estaba allí.
var «var» indica que alguien o algo estaba o existía en un momento pasado; aquí forma «Der var nogen», «había alguien». Se usa para describir una situación pasada, especialmente con «Der var ...».
nogen «nogen» significa «alguien» en «Der var nogen». Se refiere a una persona no identificada, y puede reutilizarse para hablar de alguien cuya identidad todavía no se conoce.
bankede «bankede» expresa que alguien dio golpes, y en «bankede på» significa «llamó a la puerta». La expresión reutilizable es «bankede på døren» para decir que alguien llamó a una puerta en una situación cotidiana.
på En «bankede på», «på» forma parte de la expresión para llamar a una puerta; no significa aquí simplemente «sobre». Puedes reutilizar «banke på» cuando alguien llama dando golpes, por ejemplo, en una puerta.
tidligere «tidligere» significa «antes» o «anteriormente» y sitúa «bankede på» en un momento previo. Se usa para referirse a algo que ocurrió antes del momento del que se está hablando.
og «og» une dos acciones: «bankede på tidligere og sagde», «llamó antes y dijo». Se reutiliza para enlazar acciones o informaciones relacionadas en una misma frase.
sagde «sagde» significa «dijo» y presenta las palabras o la información comunicada por la persona. En «sagde, at ...» introduce una oración que explica qué dijo alguien.
at En «sagde, at de var her», «at» significa «que» e introduce el contenido de lo que se dijo. Se reutiliza después de verbos como «sagde» para introducir una afirmación comunicada.
de «de» se refiere a las personas que habían llamado a la puerta: «de var her», «ellos estaban aquí». Se usa para hablar de varias personas ya mencionadas o identificables por el contexto.
her «her» significa «aquí» y sitúa a esas personas en el lugar del hablante: «de var her». Se reutiliza para indicar el lugar cercano al hablante o el lugar del que se está hablando.
for En «for at inspicere», «for» expresa la finalidad: las personas estaban allí con el propósito de inspeccionar. La estructura reutilizable es «for at» seguida de una acción para indicar para qué se hace algo.
inspicere «inspicere» significa «inspeccionar» y nombra la acción que esas personas decían que iban a realizar. En «for at inspicere» aparece después de «for at» para expresar un propósito.
ventilationen «ventilationen» significa «la ventilación» y es aquello que iban a inspeccionar. La forma usada se refiere a una ventilación concreta, identificable en el edificio o la vivienda.
Vedligeholdelsesbesøg «Vedligeholdelsesbesøg» significa «visitas de mantenimiento» y nombra las visitas relacionadas con trabajos de mantenimiento. Se usa como sujeto de la frase para explicar cómo suelen anunciarse esas visitas.
bliver «bliver» ayuda a expresar que las visitas «bliver annonceret», «son anunciadas». Aquí conecta el sujeto con una acción que se realiza sobre él, y puede reutilizarse en frases sobre algo que se anuncia, prepara o cambia.
normalt «normalt» significa «normalmente» y señala que el anuncio de las visitas suele hacerse de esa manera. Se usa para describir una práctica habitual, no necesariamente una regla sin excepciones.
annonceret «annonceret» significa «anunciado» en «bliver annonceret», «son anunciadas». Aquí describe la información que se comunica sobre las visitas y puede reutilizarse para hablar de una actividad anunciada previamente.
gennem «gennem» significa «a través de» y señala el canal utilizado para anunciar las visitas: el sistema de la propiedad. Se reutiliza para indicar el medio o sistema por el que pasa una comunicación.
ejendommens «ejendommens» significa «de la propiedad» o «del edificio» y especifica a qué sistema se refiere. La terminación usada marca la relación de pertenencia en «ejendommens system».
system «system» significa «sistema» y aquí designa el sistema de comunicación del edificio. Se reutiliza para hablar de una plataforma o procedimiento organizado que se usa para gestionar información.
Det «Det» significa «eso» y se refiere a la situación anterior: que alguien llamó sin un anuncio conocido. En «Det gjorde mig forsigtig» funciona como sujeto que provoca el efecto descrito después.
gjorde «gjorde» expresa que algo causó un efecto: «Det gjorde mig forsigtig», «eso me hizo ser prudente». Se reutiliza con una persona o situación para explicar qué efecto tuvo en alguien.
mig «mig» significa «me» y señala a la persona afectada por «gjorde»: «me hizo prudente». Se usa después de verbos que describen una acción o efecto dirigido hacia el hablante.
forsigtig «forsigtig» significa «prudente» o «cauteloso» y describe la actitud que adoptó el hablante. En «gjorde mig forsigtig» expresa el estado en el que quedó la persona después de la situación.
så «så» significa «así que» o «por eso» y conecta la causa anterior con la decisión de no dejar entrar a las personas. Se reutiliza para introducir una consecuencia o decisión derivada de lo que se acaba de decir.
jeg «jeg» significa «yo» y señala a la persona que tomó la decisión: «jeg lod dem ikke komme ind». Se usa como sujeto cuando el hablante describe sus propias acciones.
lod «lod» expresa que el hablante permitió o dejó que ocurriera algo; en «lod dem komme ind» significa «los dejó entrar». Se reutiliza con una persona y una acción para decir que se permite que esa persona haga algo.
dem «dem» significa «los» y se refiere a las personas que habían llamado a la puerta. En «lod dem ikke komme ind» es la persona o grupo al que se le habría permitido entrar.
ikke «ikke» niega la acción: «lod dem ikke komme ind» significa «no los dejé entrar». Se coloca aquí antes de la acción que se niega dentro de la expresión «komme ind».
komme «komme» significa «venir» o «entrar» según la construcción; en «komme ind» expresa el movimiento hacia el interior. Después de «lod» forma la acción que el hablante no permitió.
ind «ind» significa «dentro» o «hacia el interior» y completa «komme ind», «entrar». Se reutiliza con verbos de movimiento para indicar que alguien o algo pasa al interior de un lugar.
den «den» forma parte de «den rigtige beslutning» y señala una decisión concreta: «la decisión correcta». Se usa delante de un sustantivo definido junto con la descripción que lo acompaña.
rigtige «rigtige» significa «correcta» o «adecuada» en «den rigtige beslutning». Aquí presenta la decisión como la opción apropiada en esa situación, y puede reutilizarse para valorar una elección concreta.
beslutning «beslutning» significa «decisión» y se refiere a no dejar entrar a los visitantes. Se reutiliza para hablar de una elección tomada después de considerar una situación.
Deres «Deres» significa «su» en referencia a esas personas: «su autorización para entrar». Aquí indica que la autorización pertenece a quienes querían entrar, y puede usarse para señalar pertenencia a varias personas.
tilladelse «tilladelse» significa «permiso» o «autorización» y aquí se refiere al permiso necesario para entrar. Se reutiliza con «til» y una acción para hablar de autorización para hacer algo.
til En «tilladelse til at komme ind», «til» relaciona la autorización con la acción permitida: «permiso para entrar». La estructura reutilizable es «tilladelse til at» seguida de una acción.
bør «bør» expresa que algo debería hacerse: la autorización «bør ... bekræftes», «debería confirmarse». Se usa para dar una recomendación o indicar qué acción es adecuada en una situación.
først «først» significa «primero» y establece el orden: la autorización debe confirmarse antes de continuar. Se reutiliza para señalar el primer paso de una serie de acciones.
bekræftes «bekræftes» significa «ser confirmado» o «confirmarse» y aquí indica que la autorización debe verificarse. En «bør først bekræftes» presenta la confirmación como una acción que debe realizarse antes de dejar entrar a alguien.
Kan «Kan» expresa una posibilidad o una petición cortés: «Kan du undersøge ...?» equivale a «¿puedes comprobar ...?». Se usa al comienzo de una pregunta dirigida a otra persona para pedirle que haga algo.
du «du» significa «tú» y señala a la persona a la que se le pide que compruebe la información. Se usa como sujeto de una petición directa o pregunta dirigida a una persona.
undersøge «undersøge» significa «comprobar» o «investigar» y nombra la acción solicitada. En «Kan du undersøge, om ...?» se usa para pedir que alguien verifique una información.
om En «undersøge, om der faktisk er planlagt ...», «om» introduce una pregunta indirecta equivalente a «si». Se reutiliza después de verbos como «undersøge» para introducir aquello que se quiere comprobar.
faktisk «faktisk» significa «realmente» y destaca que se quiere saber si la inspección está programada de verdad. Se reutiliza para subrayar la realidad o confirmación de una información.
er «er» expresa que una inspección está programada dentro de «er planlagt et eftersyn». Aquí conecta la inspección con su estado de planificación y se usa para describir estados o situaciones actuales.
planlagt «planlagt» significa «programado» o «planeado» y describe el estado de «et eftersyn». Se reutiliza para indicar que una actividad ha sido prevista de antemano.
et «et» significa «un» y presenta «eftersyn» como una inspección no identificada previamente. Se usa delante de este sustantivo para introducir una inspección concreta pero todavía no especificada.
eftersyn «eftersyn» significa «inspección» o «revisión» y aquí se refiere a una revisión programada del edificio o sus instalaciones. Se reutiliza para hablar de una comprobación técnica planificada.
tjekker «tjekker» significa «compruebo» o «reviso» y expresa la acción que la persona va a realizar con la información disponible. Se usa con un objeto, como «tjekker oplysningerne», para decir qué se revisa.
oplysningerne «oplysningerne» significa «la información» o «los datos» y aquí se refiere a los registros relevantes sobre la visita. La forma usada señala información concreta que el interlocutor puede consultar.
sender «sender» significa «envío» y expresa la acción de transmitir un mensaje a otra persona. Se reutiliza con un destinatario y un objeto, como en «sender dig en besked».
dig «dig» significa «te» o «a ti» y señala al destinatario del mensaje. En «sender dig en besked» aparece entre el verbo y el mensaje para indicar a quién se lo envían.
en «en» significa «un» y presenta «besked» como un mensaje concreto que se enviará. Se usa delante de este sustantivo para introducir un mensaje no mencionado anteriormente.
besked «besked» significa «mensaje» y aquí designa la comunicación que se enviará al hablante. Se reutiliza para hablar de un mensaje recibido o enviado por un canal de comunicación.
via «via» significa «por medio de» o «a través de» y señala el canal del mensaje: el portal. Se reutiliza para indicar el medio utilizado para enviar información.
portalen «portalen» significa «el portal» y se refiere a una plataforma concreta por la que se enviará el mensaje. La forma usada presenta ese portal como un canal ya identificable para los interlocutores.
vil En «Jeg vil helst vide det», «vil» expresa lo que el hablante quiere o prefiere: quiere saberlo antes de que alguien vuelva. Se reutiliza con «helst» para formular una preferencia personal.
helst «helst» significa «preferiblemente» o «más bien» y matiza «vil» para expresar una preferencia: el hablante preferiría saberlo antes. La estructura reutilizable es «vil helst» seguida de la acción preferida.
vide «vide» significa «saber» y es aquello que el hablante quiere hacer antes de que alguien vuelva. En «vil ... vide» aparece después de «vil» para expresar la acción deseada.
før «før» significa «antes de» o «antes que» y sitúa el momento de saberlo antes del regreso de alguien. Se usa para introducir una acción o acontecimiento que todavía no debe ocurrir.
kommer «kommer» significa «viene» o «vuelve» en «nogen kommer tilbage». Aquí describe el regreso de alguna persona y se usa para hablar de alguien que llega de nuevo a un lugar.
tilbage «tilbage» significa «de vuelta» y completa «kommer tilbage», «vuelve». Se reutiliza después de verbos de movimiento para indicar que alguien regresa al lugar anterior.
Indtil «Indtil» significa «hasta que» y establece el límite temporal: no se debe dejar entrar a nadie hasta que la situación esté confirmada. Se reutiliza al introducir la condición o acontecimiento que marca cuándo termina una espera.
må En «må du ikke lukke nogen ind», «må» expresa que algo no está permitido: «no debes dejar entrar a nadie». Se usa con «ikke» para formular una prohibición o restricción.
lukke En «lukke nogen ind», «lukke» forma la expresión «dejar entrar a alguien», aunque por separado puede relacionarse con cerrar. La estructura reutilizable es «lukke» más una persona y «ind» para indicar que se permite su entrada.
medmindre «medmindre» significa «a menos que» y presenta la excepción a la prohibición de dejar entrar a alguien. Se reutiliza para introducir la única condición bajo la cual la acción sí puede realizarse.
forventede «forventede» expresa que se esperaba la llegada de esa persona: «medmindre du forventede, at de kom». Se usa para describir una expectativa previa sobre un acontecimiento.
kom «kom» significa «vinieran» o «llegaran» dentro de «forventede, at de kom». Se refiere a la llegada de las personas y completa la información sobre qué esperaba el interlocutor.

Puntos Gramaticales

lade + objekt + infinitiv

Lod dem ikke komme ind.

Lo dem é-ga kó-ma en.

No los dejé entrar.

En danés, lade + objeto + infinitivo expresa «dejar que alguien haga algo». La negación va antes del infinitivo.

Passiv med -s

Tilladelse bekræftes.

Ti-lá-le-se be-créf-tes.

La autorización es confirmada.

El pasivo presente danés puede formarse con -s: bekræfte → bekræftes, sin indicar quién realiza la acción.

Vocabulario Danés

annonceret Verbo
a-no-séa anunciado

bliver normalt annonceret

bankede på Frase
bán-gu-e pó llamó a la puerta

Der var nogen, der bankede på tidligere

ejendommens Sustantivo
ái-en-doms del edificio

ejendommens system

forsigtig Adjetivo
fo-sé-ti prudente

Det gjorde mig forsigtig

gennem Preposición
gró-num a través de

annonceret gennem ejendommens system

inspicere Verbo
inspiséa inspeccionar

for at inspicere ventilationen

lod dem ikke komme ind Frase
lo dem é-ga kó-ma en no los dejé entrar

så jeg lod dem ikke komme ind

normalt Adverbio
nórmalt normalmente

bliver normalt annonceret

sagde Verbo
sée dijo

og sagde, at de var her

tidligere Adverbio
tíli-a antes

bankede på tidligere

vedligeholdelsesbesøg Sustantivo
ve-li-gue-hol-se-be-séu visita de mantenimiento

Vedligeholdelsesbesøg bliver normalt annonceret

ventilationen Sustantivo
ven-ti-lé-sho-nen la ventilación

inspicere ventilationen

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

normalmente

Ver Respuestanormalt

inspeccionar

Ver Respuestainspicere

dijo

Ver Respuestasagde

anunciado

Ver Respuestaannonceret