Reprogramar una cita y confirmar el acceso a las notas | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Jeg er nødt til at ombooke min tid, fordi mit møde trak ud.

   Necesito reprogramar mi cita porque mi reunión se alargó.

   Jeg er nødt til

   necesito

   ombooke

   reprogramar

   min tid

   mi cita

   møde

   reunión

   trak ud

   se alargó

   Explicación detallada

   Jeg er nødt til: Esta construcción expresa necesidad u obligación personal: «necesito» o «me veo obligado/a a». Jeg es «yo» y er es la forma de presente de være («ser/estar»), mientras que nødt forma parte de la expresión fija være nødt til. Después de til aparece normalmente un infinitivo con at: Jeg er nødt til at ... = «Necesito ...». No es simplemente una afirmación de existencia o estado. ombooke: Aquí es el infinitivo «reprogramar» o «cambiar la reserva». La forma verbal observada es ombooke; con el sujeto jeg en presente se usaría ombooker: Jeg ombooker tiden = «Reprogramo la cita». En esta oración, at ombooke depende de la construcción de necesidad y nombra la acción necesaria. min tid: Significa aquí «mi cita», es decir, el horario o turno reservado por la persona hablante. min es el posesivo de primera persona singular para un sustantivo de género común; no expresa por sí solo cuántas citas hay. tid puede significar «tiempo» en otros contextos, pero en este contexto de una cita médica o profesional se entiende como «horario/turno». Ejemplo: Jeg har en tid i morgen = «Tengo una cita mañana». møde: Es el sustantivo «reunión». En el texto aparece dentro de mit møde: mit es el posesivo de primera persona singular usado con un sustantivo de género neutro, mientras que min aparece con tid. La elección entre min y mit depende del género gramatical del sustantivo, no de que sea singular por sí solo. møde también puede referirse a una reunión o encuentro en otros contextos; aquí la traducción fija identifica una reunión. trak ud: Es la expresión verbal «se alargó» o «duró más de lo previsto». trak es el pasado de trække («tirar»), pero en trække ud la combinación tiene el sentido idiomático de prolongarse; ud no significa aquí simplemente un movimiento físico «hacia fuera». El sujeto de esta acción es mit møde, y la forma pasada presenta la reunión como algo que ya se prolongó. Ejemplo: Mødet trak ud = «La reunión se alargó». En conjunto, Jeg er nødt til at ombooke min tid expresa que la persona hablante necesita reprogramar su cita. fordi introduce la causa: mit møde trak ud, «mi reunión se alargó». Por tanto, la oración completa significa: «Necesito reprogramar mi cita porque mi reunión se alargó». La estructura reutilizable es Jeg er nødt til at + infinitivo, fordi + causa.

2. Vi kan se efter en anden tid, afhængigt af hvilken behandler der er ledig.

   Podemos buscar otro horario, según qué profesional esté disponible.

   Vi kan

   podemos

   se efter

   buscar

   anden

   otro, otra

   tid

   horario, cita

   afhængigt af

   dependiendo de

   hvilken

   qué, cuál

   behandler

   profesional

   ledig

   disponible

   Explicación detallada

   Vi kan introduce una posibilidad o capacidad: «podemos». kan es la forma de presente de kunne y, como modal, va seguida normalmente de un infinitivo sin at: Vi kan se ... = «Podemos buscar...». Aquí vi significa «nosotros», pero no hace falta suponer quiénes componen ese grupo. se efter es una construcción verbal que aquí significa «buscar» o «mirar si se encuentra». En otros contextos, se efter también puede significar «cuidar de», por lo que el sentido de «buscar» depende de lo que sigue y de la traducción fija. Ejemplo: Jeg ser efter en ny tid. = «Busco una nueva cita/horario.» anden significa «otro» en en anden. Es la forma singular de género común; la forma neutra es andet y la plural es andre: en anden tid, et andet sted, andre muligheder. No expresa por sí sola una cantidad numérica; presenta tid como una alternativa distinta. tid puede referirse al tiempo en general, pero aquí, junto con en anden y el contexto de reprogramar una cita, significa un horario o una cita disponible. Es un sustantivo de género común: en tid; en plural, tider. La secuencia en anden tid significa «otro horario» en esta situación. afhængigt af conecta una condición de la que depende la elección: «dependiendo de». La expresión introduce aquí hvilken behandler der er ledig; por tanto, el horario que se busque depende de qué profesional tenga disponibilidad. hvilken significa «qué/cuál» delante de un sustantivo singular de género común. Se contrasta con hvilket ante un sustantivo neutro y hvilke en plural: hvilken behandler, hvilket sted, hvilke tider. En esta oración pregunta cuál profesional es el que está disponible, sin identificarlo por su nombre. behandler es un sustantivo para un profesional que trata o atiende a alguien; la traducción fija lo concreta como «profesional». Su forma indefinida es en behandler y su plural es behandlere. En hvilken behandler, el sustantivo es singular y de género común, lo que explica hvilken. ledig describe a alguien o algo que está libre o disponible. Aquí aparece después de er y describe al profesional: behandleren er ledig = «el profesional está disponible». Como adjetivo, contrasta en género y número: en behandler er ledig, et tidspunkt er ledigt, behandlere er ledige. La forma observada es ledig porque se refiere a un sustantivo singular de género común. La parte hvilken behandler der er ledig es una cláusula integrada: der introduce la relación y er ledig dice que ese profesional está disponible. En conjunto, Vi kan se efter en anden tid expresa «Podemos buscar otro horario», y afhængigt af hvilken behandler der er ledig añade la condición «según qué profesional esté disponible». La oración completa significa: «Podemos buscar otro horario, según qué profesional esté disponible».

3. Jeg vil helst have en tid snart, hvis det er muligt.

   Preferiría algo pronto, si es posible.

   Jeg

   yo

   vil helst

   preferiría

   have

   tener / conseguir

   tid

   cita u horario

   snart

   pronto

   hvis det er muligt

   si es posible

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo» y es el pronombre personal de primera persona del singular. En danés, los pronombres personales dependen de la función: jeg se usa como sujeto; la forma de objeto correspondiente es mig («me»). Aquí Jeg es quien expresa la preferencia. vil helst expresa «preferiría» o «preferentemente quiero». vil es la forma de presente de ville, que aquí funciona como verbo modal delante de un infinitivo; helst añade la idea de preferencia. La combinación vil helst + infinitivo es un patrón reutilizable para decir qué opción se prefiere. Ejemplo: Jeg vil helst vente. —«Preferiría esperar». have es el infinitivo «tener» y, en este contexto, «conseguir o disponer de». Va después del modal vil; el verbo principal permanece en infinitivo. En have en tid, el significado concreto es tener una cita o un horario asignado, apoyado por el contexto sobre horarios disponibles. Ejemplo: Jeg vil have en aftale. —«Quiero tener una cita». tid es un sustantivo que aquí significa «cita» u «horario», no simplemente una duración de tiempo. Su forma base es tid; el plural es tider. En en tid, en es un artículo indefinido y no afirma por sí solo una cantidad numérica; presenta una cita o un horario no especificado. El artículo y el sustantivo forman el grupo nominal que recibe la preferencia. snart es un adverbio que significa «pronto». Modifica el momento en que se desea la cita o el horario: en tid snart presenta la necesidad de que sea pronto. No es una forma comparativa de un adjetivo. Ejemplo: Vi kommer snart. —«Llegaremos pronto». hvis det er muligt significa «si es posible». hvis introduce una condición; det funciona aquí como sujeto gramatical de la expresión impersonal, y er es el presente de være, «ser/estar». muligt es la forma neutra de mulig, «posible», porque concuerda con det; no es el sustantivo anterior el que lleva esa forma. La expresión completa suaviza la petición al dejarla condicionada por la posibilidad. Ejemplo: Vi kan mødes, hvis det er muligt. —«Podemos reunirnos, si es posible». En conjunto, Jeg vil helst presenta la preferencia del hablante, have en tid especifica que desea conseguir una cita o un horario, snart sitúa esa cita en un futuro cercano y hvis det er muligt añade la condición. Por eso la oración comunica que el hablante preferiría conseguir algo pronto, si se puede.

4. Den tidligste ledige tid er hos en anden behandler på samme team.

   La primera cita disponible es con otra profesional del mismo equipo.

   tidligste

   más temprana

   ledige

   disponible

   tid

   cita

   er

   es

   hos

   con

   anden

   otra

   behandler

   profesional que atiende

   samme

   mismo

   team

   equipo

   Explicación detallada

   tidligste significa aquí «más temprana» y es el superlativo de tidlig («temprano»): tidlig – tidligere – tidligst. En este sintagma definido aparece como tidligste junto con den; no hay que confundirlo con el comparativo tidligere, «más temprano/anterior», que compara dos opciones. ledige significa «disponible» en este contexto. Su forma base es ledig. La terminación -e aparece aquí porque el adjetivo está dentro del sintagma nominal definido den tidligste ledige tid; no es el sustantivo tid el que lleva esa terminación. Ejemplo: en ledig tid = «una cita disponible»; den ledige tid = «la cita disponible». tid suele significar «tiempo», pero en este contexto de concertar una visita significa «cita» o «franja horaria». Es un sustantivo de género común: en tid. Ejemplo: Jeg har en tid i morgen. = «Tengo una cita mañana.» er es la forma de presente de være, «ser/estar». En esta oración une la cita con la información que la identifica: «la cita ... es ...». Ejemplo: Tiden er ledig. = «La cita está disponible.» hos introduce la persona o profesional con quien se tiene una cita o atención; aquí se traduce naturalmente por «con». No expresa por sí solo que la persona sea la propietaria de la cita. Ejemplo: Jeg har en tid hos lægen. = «Tengo una cita con el médico.» anden significa «otra» en en anden behandler, es decir, una profesional distinta de la que se tenía en mente o de la mencionada en el contexto. Su forma cambia según el sustantivo: anden con un sustantivo común singular, andet con uno neutro singular y andre en plural. Aquí en muestra que se trata de un referente singular, pero no significa por sí solo una cantidad numérica explícita. behandler es un sustantivo para una persona profesional que atiende o trata a alguien. Su forma plural es behandlere, y el definido singular es behandleren. En la traducción fija, el referente es una profesional; el sustantivo danés puede usarse de manera más amplia según la profesión y el contexto. samme significa «mismo/a» y normalmente conserva esta forma delante de un sustantivo: det samme team = «el mismo equipo», de samme personer = «las mismas personas». En på samme team, señala que el equipo coincide con el equipo relevante del contexto. team significa «equipo». Es un sustantivo neutro: et team; su plural es team o, en ciertos usos, teams. Aquí aparece después de samme y de la preposición på, dentro de la expresión «en el mismo equipo». La estructura completa es Den tidligste ledige tid («la cita disponible más temprana») + er hos en anden behandler («es con otra profesional») + på samme team («del/en el mismo equipo»). Por tanto, la oración completa significa: «La primera cita disponible es con otra profesional del mismo equipo». den hace definido el sintagma inicial, en anden behandler introduce a la profesional alternativa y på samme team especifica su relación con el equipo.

5. Det fungerer, hvis hun kan se mine notater fra det sidste besøg.

   Me parece bien, si ella puede consultar mis notas de la última visita.

   Det fungerer

   funciona / me parece bien

   hvis

   si

   hun kan

   ella puede

   se

   ver / consultar

   mine

   mis

   notater

   notas

   sidste

   última

   besøg

   visita

   Explicación detallada

   Det fungerer expresa aquí que algo funciona o resulta aceptable para quien habla; la traducción fija lo interpreta como «me parece bien». fungerer es el presente de fungere («funcionar») y mantiene esta forma con distintos sujetos: jeg fungerer, hun fungerer. Ejemplo: Det fungerer fint. = «Funciona bien». Det es el pronombre que aparece en esta expresión; no hace falta asignarle aquí un referente concreto. hvis introduce la condición y significa «si». La estructura reutilizable es hvis + oración: Jeg kommer, hvis jeg kan. = «Vendré si puedo». No convierte la condición en un hecho afirmado; presenta lo que ocurriría bajo esa condición. En hun kan, hun significa «ella» y kan es el presente de kunne, «poder». kan se usa con distintos sujetos en presente: jeg kan, hun kan, de kan. El sujeto está identificado como femenino singular por hun y por la traducción fija, no por el verbo. Después de un verbo modal como kan, el verbo siguiente va normalmente en infinitivo sin una partícula equivalente a «a». se es el infinitivo de se, «ver». En este contexto, combinado con las notas, significa consultarlas o verlas. La secuencia reutilizable es kan + infinitivo: Hun kan læse notatet. = «Ella puede leer la nota». Aquí se no lleva una terminación que marque persona. mine significa «mis» delante de un sustantivo plural. Es la forma posesiva plural; compárese min con un sustantivo común singular y mit con un sustantivo neutro singular: min bog, mit brev, mine bøger («mi libro», «mi carta», «mis libros»). La forma mine concuerda con el número del sustantivo poseído, no con el género de la persona que posee. notater significa «notas» en el sentido de apuntes o registros escritos. Es el plural indefinido de notat; el singular es et notat y el plural notater. En mine notater, el posesivo y el sustantivo forman el grupo nominal «mis notas». Ejemplo: Jeg gemmer mine notater. = «Guardo mis notas». sidste significa «último/a» en det sidste besøg, «la última visita». Es la forma del adjetivo sidste; a diferencia de muchos adjetivos, no cambia aquí entre los géneros comunes y neutros ni entre singular y plural: den sidste dag, det sidste besøg, de sidste besøg. La construcción con det y el adjetivo expresa la referencia definida «la última», mientras que el sustantivo conserva la forma que corresponde a esta construcción. besøg significa «visita». Es un sustantivo neutro: et besøg. Su plural también es besøg, de modo que el contexto y los determinantes indican el número. Aquí aparece en singular dentro de det sidste besøg, «la última visita». Ejemplo: Besøget var kort. = «La visita fue breve». Al unir los elementos, hvis hun kan se mine notater fra det sidste besøg significa «si ella puede consultar mis notas de la última visita». fra conecta esas notas con su procedencia o referencia temporal: «de la última visita». La oración completa, Det fungerer, hvis hun kan se mine notater fra det sidste besøg., comunica «Me parece bien, si ella puede consultar mis notas de la última visita». La primera parte expresa la aceptación y la segunda especifica la condición.

6. Hun kan få adgang til journalen, men hun stiller måske stadig et par spørgsmål.

   Ella puede acceder al historial, aunque quizá todavía tenga que hacerme algunas preguntas.

   Hun

   ella

   kan

   puede

   få adgang til

   tener acceso a

   journalen

   el historial

   men

   pero

   hun

   ella

   stiller

   hace / plantea

   måske

   quizá

   stadig

   todavía

   et par

   unas pocas

   spørgsmål

   preguntas

   Explicación detallada

   Hun significa «ella» y es el pronombre personal de tercera persona singular femenina. Aquí identifica a la participante femenina de la traducción fija; no es una forma que se use para cualquier persona singular. kan expresa capacidad o posibilidad en presente: «puede». Es una forma de kunne; con un infinitivo, como få, forma una construcción modal: kan + infinitivo, sin una partícula equivalente a «que». Ejemplo: Hun kan læse. = «Ella puede leer». få adgang til es una construcción reutilizable con el sentido de «obtener/tener acceso a». få es el infinitivo de få y aparece después de kan; adgang til completa la relación «acceso a». Ejemplo: De får adgang til systemet. = «Obtienen acceso al sistema». journalen significa «el historial» en este contexto. Su base es journal, «historial o expediente», y la terminación definida -en produce journalen, «el historial». El artículo definido está unido al sustantivo, no aparece como una palabra separada. men introduce un contraste y significa «pero». Une la posibilidad presentada en la primera parte con la información que sigue. El segundo hun vuelve a referirse a la misma participante femenina indicada por la traducción fija. Su repetición hace explícito el sujeto de la segunda parte; no cambia el referente por aparecer después de men. stiller es el presente de stille. En la construcción stille spørgsmål, significa «hacer o plantear preguntas»; no se interpreta aquí con el sentido más literal de «colocar». Ejemplo: Hun stiller et spørgsmål. = «Ella hace una pregunta». La forma plural aparece en spørgsmål, no en stiller. måske significa «quizá» o «tal vez». Introduce incertidumbre sobre lo que ocurre después; no convierte la acción en una afirmación segura. stadig significa «todavía» o «aún». Indica que la posibilidad de hacer preguntas continúa siendo relevante en ese momento. Su significado se combina con måske: «quizá todavía...». et par es una expresión cuantificadora que indica un número pequeño, normalmente «un par» o «unas pocas». Aunque contiene et, aquí funciona como una construcción de cantidad y no como una afirmación independiente de que haya un solo elemento. spørgsmål significa «preguntas». Es el plural indefinido de spørgsmål, una palabra cuya forma singular y plural es igual: et spørgsmål = «una pregunta», flere spørgsmål = «varias preguntas». En et par spørgsmål, la construcción et par determina que se entiende un conjunto plural. En conjunto, Hun kan få adgang til journalen expresa que ella puede obtener acceso al historial. men introduce el contraste, y hun stiller måske stadig et par spørgsmål expresa que quizá todavía haga algunas preguntas. Así se obtiene el sentido completo de la traducción fija: «Ella puede acceder al historial, aunque quizá todavía tenga que hacerme algunas preguntas».

7. Det er fint, så længe hun har baggrundsoplysningerne.

   Está bien, siempre que ella tenga los antecedentes.

   Det er

   es

   fint

   bien; correcto

   så længe

   siempre que; mientras

   hun

   ella

   har

   tiene

   baggrundsoplysningerne

   los antecedentes

   Explicación detallada

   Det er forma una construcción muy reutilizable con el sentido de «está/es»: det es el pronombre danés de género neutro y er es el presente de være («ser/estar»). Aquí introduce una valoración general; no identifica a una persona concreta. Ejemplo: Det er klart. = «Está claro». fint significa aquí «bien» o «correcto». Es la forma neutra singular de fin («bueno», «bien»); fin se usa con un sustantivo singular de género común, fint con uno neutro, y fine con plural o con ciertos grupos definidos. En esta oración, fint concuerda con det. så længe introduce una condición y aquí equivale a «siempre que»; también puede expresar duración con el sentido de «mientras» o «durante el tiempo que». El patrón reutilizable es ... så længe ...: la primera parte se mantiene válida bajo la condición de la segunda. Ejemplo: Du kan blive, så længe du er stille. = «Puedes quedarte siempre que estés en silencio». hun es el pronombre personal de tercera persona singular para una persona femenina: «ella». En el contexto dado, la traducción identifica a esa participante como ella. No cambia por ser sujeto de esta oración; lo que cambia en otros papeles son las formas pronominales correspondientes, por ejemplo hende como objeto. har es el presente de have («tener»). En danés, el presente de este verbo es har con todas las personas: jeg har, du har, hun har («yo tengo», «tú tienes», «ella tiene»). Aquí expresa que ella dispone de la información necesaria, no una acción futura. baggrundsoplysningerne significa «los antecedentes» o «la información de contexto». Es un sustantivo compuesto: baggrund («contexto» o «antecedentes») + oplysninger («informaciones/datos»). La terminación -ne marca el plural definido: oplysninger es «informaciones/datos» y oplysningerne es «las informaciones/datos». La forma completa designa el conjunto de antecedentes relevante en esta situación. En conjunto, Det er fint expresa que algo está bien, y så længe hun har baggrundsoplysningerne establece la condición: «siempre que ella tenga los antecedentes». Por tanto, la oración completa significa: «Está bien, siempre que ella tenga los antecedentes».

8. Jeg kan tilføje en note, hvor jeg beder hende om at gennemgå din journal før tiden.

   Puedo añadir una nota para pedirle que revise tu historial antes de la cita.

   Jeg kan

   Puedo

   tilføje

   añadir

   note

   nota

   hvor

   en la que

   beder

   pedir

   hende

   a ella

   om at

   que (introduce la acción solicitada)

   gennemgå

   revisar

   din

   tu

   journal

   historial

   før tiden

   antes de la cita

   Explicación detallada

   Jeg kan: jeg es “yo” y kan es la forma de presente de kunne, “poder”. Juntos expresan capacidad o posibilidad en presente: “puedo”. El modal va seguido de un infinitivo sin at. tilføje: infinitivo “añadir”. Después de kan, aparece sin at: jeg kan tilføje = “puedo añadir”. El presente correspondiente es tilføjer (“añado” o “añade”, según el sujeto). note: sustantivo “nota”. en es el artículo indefinido que acompaña aquí a este sustantivo de género común; no afirma por sí solo una cantidad numérica. Ejemplo: Jeg skriver en note. = “Escribo una nota.” hvor: aquí introduce la oración relativa que especifica el contenido o la acción asociada con la nota. En este contexto se entiende como “en la que”. No es el interrogativo de una pregunta independiente. beder: presente de bede, “pedir”. Su sujeto es jeg: jeg beder = “pido”. En la construcción bede nogen om at ..., una persona pide a alguien que realice una acción. hende: pronombre de objeto que significa “a ella”. Es la forma usada para una persona femenina en esa función; no es el pronombre de sujeto hun (“ella”). Aquí designa a la persona a quien se dirige la petición. om at: parte de la construcción bede hende om at ..., “pedirle que ...”. at introduce el infinitivo gennemgå; no debe confundirse aquí con una preposición que indique un lugar o un tema. gennemgå: infinitivo “revisar” o “examinar”. Con om at forma la acción solicitada: om at gennemgå ... = “que revise ...”. El presente es gennemgår. din: posesivo de segunda persona singular, “tu”. Concuerda con el sustantivo poseído: ante un sustantivo singular de género común aparece din; con un sustantivo neutro singular se usa dit, y con plural dine. journal: sustantivo que aquí significa “historial” o “expediente”, concretamente el historial mencionado en la traducción fija. din journal = “tu historial”. Ejemplo: Hun læser sin journal. = “Ella lee su historial.” før tiden: en esta oración significa “antes de la cita”. før introduce el momento anterior y tiden es la forma definida de tid, “tiempo”; en el contexto de una cita, tiden se refiere a la hora o cita prevista. La expresión completa debe entenderse aquí como una unidad temporal, no como “antes del tiempo” en sentido abstracto. En conjunto, Jeg kan tilføje en note significa “Puedo añadir una nota”. La relativa hvor jeg beder hende om at gennemgå din journal especifica que la nota contiene una petición para que ella revise tu historial. Finalmente, før tiden sitúa esa revisión antes de la cita: “Puedo añadir una nota para pedirle que revise tu historial antes de la cita.”