Reprogramar una cita y confirmar el acceso a las notas | Aprende danés en español

Danish lesson set in a contemporary Copenhagen everyday setting: At a clinic reception desk, a patient reschedules an appointment while confirming that the next clinician can review the previous notes..

ES → DA / Nivel: B2

Sobre esta lección

Con Reprogramar una cita y confirmar el acceso a las notas, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en danés.

A

Jeg er nødt til at ombooke min tid, fordi mit møde trak ud.

Yai ea neud til e ombúugue mi tí, fodí mid meude trag u. Necesito reprogramar mi cita porque mi reunión se alargó.
B

Vi kan se efter en anden tid, afhængigt af hvilken behandler der er ledig.

Vi kan se éfte en ánen tí, af-jéngt a vilken be-jéndla dea ea léði. Podemos buscar otro horario, según qué profesional esté disponible.
A

Jeg vil helst have en tid snart, hvis det er muligt.

Yai vil jelst jéve en tí snáa, vis de ea múli. Preferiría algo pronto, si es posible.
B

Den tidligste ledige tid er hos en anden behandler på samme team.

Den tíli-gste léði tí ea jós en ánen be-jéndla po sáme tím. La primera cita disponible es con otra profesional del mismo equipo.
A

Det fungerer, hvis hun kan se mine notater fra det sidste besøg.

De fonguéa, vis jun kan se míne notéa fra de seste beséu. Me parece bien, si ella puede consultar mis notas de la última visita.
B

Hun kan få adgang til journalen, men hun stiller måske stadig et par spørgsmål.

Jun kan fo adgáng til yuanéen, men jun sdíla móske sdéði e paa sbeua-gsmol. Ella puede acceder al historial, aunque quizá todavía tenga que hacerme algunas preguntas.
A

Det er fint, så længe hun har baggrundsoplysningerne.

De ea fint, so léngue jun ja bágrons-oplúsne. Está bien, siempre que ella tenga los antecedentes.
B

Jeg kan tilføje en note, hvor jeg beder hende om at gennemgå din journal før tiden.

Yai kan tilfeue e nóde, voa yai béa jéne om e génemgoe din yuanál feua tíen. Puedo añadir una nota para pedirle que revise tu historial antes de la cita.

Palabra por palabra

Jeg «Jeg» significa «yo» y es quien necesita cambiar la cita en este diálogo. Se usa como sujeto delante del verbo, como en «Jeg er nødt til at ombooke min tid». En una recepción médica, sirve para expresar la propia necesidad o petición.
er En «Jeg er nødt til at ombooke min tid», «er» conecta al sujeto con la expresión que indica necesidad. Aquí no significa por sí solo «necesitar», sino que forma parte de «er nødt til». Esta estructura permite explicar por qué se debe hacer algo.
nødt «Nødt» expresa obligación o necesidad dentro de «er nødt til at ombooke min tid»: la persona se ve obligada a reprogramar la cita. Su uso habitual aparece en la construcción «er nødt til at» seguida de una acción. Es útil cuando no se trata solo de una preferencia, sino de una necesidad.
til En «er nødt til at ombooke», «til» forma parte de la expresión que introduce la acción necesaria. No significa aquí simplemente «a», porque la construcción completa expresa «tener que». Se reutiliza delante de «at» y del verbo que indica la acción.
at «At» es el marcador que introduce el infinitivo en «til at ombooke». Señala la acción que la persona necesita realizar. En esta estructura aparece entre «til» y el verbo.
ombooke «Ombooke» significa reprogramar o cambiar una cita ya reservada. Aquí aparece después de «at» en «at ombooke min tid», porque es la acción que la persona necesita realizar. En una recepción se usa para pedir otra fecha u hora para una cita.
min «Min» significa «mi» y acompaña a «tid» en «min tid», es decir, «mi cita». Indica que la cita pertenece o corresponde a la persona que habla. El patrón «min tid» sirve para referirse a la propia cita en este contexto.
tid En «min tid» y «en anden tid», «tid» significa una cita o un horario reservado, no una duración general. Se usa con un posesivo o con palabras que describen la disponibilidad, como en «Den tidligste ledige tid». En una clínica, permite hablar de la hora asignada o de otro hueco.
fordi «Fordi» significa «porque» e introduce la razón de la reprogramación: «fordi mit møde trak ud». Une la decisión con una causa concreta. Se puede usar delante de una oración que explique por qué ocurre algo.
mit «Mit» significa «mi» delante de «møde» en «mit møde». Indica que la reunión pertenece o corresponde a la persona que habla. Aquí aparece con el sustantivo de la reunión para explicar la causa de la reprogramación.
møde «Møde» significa «reunión» en «mit møde trak ud». Es el acontecimiento que duró más de lo previsto y provocó el cambio de cita. Puede combinarse con «mit» para hablar de la propia reunión.
trak En «mit møde trak ud», «trak» expresa que la reunión se alargó más de lo previsto. Es la forma usada en el diálogo para presentar ese hecho pasado. La combinación «møde trak ud» describe una reunión que se prolonga demasiado.
ud En «trak ud», «ud» completa la expresión que indica que algo se alargó o se prolongó. No significa aquí simplemente «fuera». «Mit møde trak ud» es el patrón del diálogo para explicar que una reunión terminó tarde.
Vi «Vi» significa «nosotros» y es el sujeto de «Vi kan se efter en anden tid». Aquí incluye al personal de recepción que ofrece buscar otra cita. Se usa como sujeto plural delante del verbo.
kan «Kan» expresa posibilidad o capacidad en «Vi kan se efter en anden tid»: el personal puede buscar otro horario. Va seguido de una acción en infinitivo, aquí «se». En una conversación de servicio permite ofrecer una opción concreta.
se En «se efter en anden tid», «se» forma con «efter» la expresión «buscar otro horario». No significa aquí simplemente mirar algo con los ojos. El patrón «se efter» se usa para buscar una opción o recurso.
efter En «se efter en anden tid», «efter» forma parte de la expresión que indica búsqueda. La combinación completa equivale a buscar otro horario. Aquí introduce aquello que se está intentando encontrar: «en anden tid».
en «En» significa «un» y aparece delante de «anden tid» en «en anden tid». Presenta una cita alternativa, todavía no especificada. Se usa delante de un sustantivo como «tid» para hablar de una opción nueva.
anden «Anden» significa «otro» en «en anden tid», es decir, otro horario distinto del original. Acompaña directamente a «tid» para señalar una alternativa. En una recepción permite proponer una cita diferente.
afhængigt «Afhængigt af» significa «dependiendo de» en «afhængigt af hvilken behandler der er ledig». La disponibilidad de la cita depende de qué profesional esté libre. Esta expresión introduce una condición o factor del que depende una decisión.
af En «afhængigt af hvilken behandler der er ledig», «af» completa la expresión «afhængigt af», que significa «dependiendo de». Introduce el factor que determina la posibilidad. Aquí ese factor es qué profesional está disponible.
hvilken «Hvilken» significa «qué» o «cuál» en «hvilken behandler der er ledig». Sirve para identificar una opción entre varios profesionales. Se usa delante de «behandler» dentro de la información de la que depende la cita.
behandler «Behandler» se refiere al profesional sanitario que atenderá a la persona. En «hvilken behandler der er ledig», se pregunta cuál de esos profesionales está disponible. En una clínica se usa para hablar de la persona que proporciona la atención.
der En «hvilken behandler der er ledig», «der» introduce la parte que indica qué profesional está disponible. Aquí enlaza «hvilken behandler» con la información «er ledig». Ayuda a construir una oración subordinada dentro de la explicación.
ledig «Ledig» significa «disponible» o «libre» en «behandler der er ledig» y «Den tidligste ledige tid». Indica que el profesional o el horario puede ser asignado. En la clínica se usa para hablar de una persona o cita sin ocupar.
vil En «Jeg vil helst have en tid snart», «vil» ayuda a expresar lo que la persona prefiere o desea. No presenta una obligación, sino una preferencia sobre el momento de la cita. Va seguido de «have» y de aquello que se desea tener.
helst «Helst» significa «preferiblemente» y matiza «Jeg vil helst have en tid snart»: la persona preferiría una cita pronto. Se coloca con «vil» para expresar una opción preferida de manera cortés. Es útil al indicar una preferencia sin formularla como una exigencia.
have «Have» significa «tener» en «vil helst have en tid snart». Es la acción que sigue a «vil» y expresa qué desea la persona: tener una cita pronto. El patrón «have en tid» sirve para hablar de disponer de una cita.
snart «Snart» significa «pronto» y especifica cuándo se prefiere «have en tid». En el diálogo expresa una preferencia temporal, no una fecha concreta. Se usa para pedir algo en un futuro cercano.
hvis «Hvis» significa «si» e introduce una condición en «hvis det er muligt» y «hvis hun kan se mine notater». Presenta la circunstancia que debe cumplirse para que la opción sea aceptable. Es útil para formular una petición condicionada.
det En «Det fungerer» y «Det er fint», «det» se refiere a la opción o situación mencionada antes. Puede expresar «eso» o «ello» como sujeto de una valoración. En este diálogo sirve para decir que una propuesta funciona o está bien.
Den En «Den tidligste ledige tid», «Den» introduce la cita concreta que se describe como la más temprana disponible. Aquí equivale a «la» o «esa» y acompaña a «tid». Se usa para señalar una opción identificable dentro de la conversación.
tidligste «Tidligste» significa «más temprana» en «Den tidligste ledige tid». Presenta la primera opción disponible entre los horarios posibles. En una clínica permite indicar cuál es la cita que puede ofrecerse antes.
ledige En «Den tidligste ledige tid», «ledige» significa «disponible» y describe el horario que puede asignarse. Junto con «tid» forma la idea de una cita abierta. La expresión completa identifica la primera cita que está libre.
hos En «hos en anden behandler», «hos» indica que la cita será con ese profesional o en el contexto de su atención. No se refiere aquí a una ubicación general, sino a la persona que atenderá. Se usa para presentar al profesional asignado.
på En «på samme team», «på» expresa pertenencia a un equipo: la otra profesional forma parte del mismo equipo. Aquí no significa simplemente una posición física. La combinación permite describir la relación profesional entre la persona y el equipo.
samme «Samme» significa «mismo» en «på samme team». Indica que el equipo es igual al mencionado o conocido anteriormente. Se usa para confirmar continuidad dentro de una organización.
team «Team» significa «equipo» en «på samme team». Aquí se refiere al grupo profesional que comparte la atención de la persona. Puede usarse después de «på» para indicar pertenencia al equipo.
fungerer En «Det fungerer», «fungerer» significa «funciona» y, en este contexto, «está bien» o «me parece aceptable». La persona acepta la propuesta con la condición que sigue. Se usa para valorar si una solución práctica sirve.
hun «Hun» significa «ella» y se refiere a la otra profesional mencionada en el diálogo. Es el sujeto de «hun kan se mine notater» y «Hun kan få adgang til journalen». Se usa para hablar de la profesional sin repetir el sustantivo.
mine «Mine» significa «mis» en «mine notater». Indica que las notas pertenecen a la persona que habla y acompaña a un sustantivo plural. En una conversación clínica sirve para referirse a los propios apuntes del historial.
notater «Notater» significa «notas» o «apuntes» en «mine notater fra det sidste besøg». Aquí son las notas médicas de la visita anterior. La expresión completa especifica de qué visita proceden esas notas.
fra «Fra» significa «de» o «desde» en «notater fra det sidste besøg». Indica el origen de las notas: proceden de la última visita. Puede introducir la fuente o el momento del que proviene una información.
sidste «Sidste» significa «último» en «det sidste besøg». Identifica la visita inmediatamente anterior a la situación actual. Se usa delante de «besøg» para precisar qué visita se quiere consultar.
besøg «Besøg» significa «visita» en «det sidste besøg». Aquí se refiere a la consulta médica anterior, de la que proceden las notas. Se combina con «sidste» para señalar la visita más reciente.
få En «få adgang til journalen», «få» significa «obtener» o «conseguir» acceso. La construcción completa expresa que la profesional puede acceder al historial. El patrón «få adgang til» se usa para hablar de obtener acceso a un recurso.
adgang «Adgang» significa «acceso» en «få adgang til journalen». Se refiere al permiso o posibilidad de consultar el historial médico. Aparece en la construcción «få adgang til» seguida del recurso accesible.
journalen «Journalen» significa «el historial médico» en «få adgang til journalen». La forma se refiere al historial concreto de la persona atendida. En una clínica se usa para hablar del registro que el profesional puede consultar.
men «Men» significa «pero» y contrasta el acceso al historial con la posibilidad de que aún se hagan preguntas: «men hun stiller måske stadig et par spørgsmål». Introduce una información que limita o matiza lo anterior. Es útil para presentar una consecuencia que sigue siendo posible.
stiller En «stiller ... spørgsmål», «stiller» expresa la acción de hacer o formular preguntas. Aquí la profesional puede preguntar algo aunque tenga acceso al historial. El patrón «stiller ... spørgsmål» se usa para describir preguntas dirigidas a otra persona.
måske «Måske» significa «quizá» o «tal vez» en «hun stiller måske stadig et par spørgsmål». Indica que las preguntas son posibles, pero no seguras. Se usa para suavizar una previsión o presentar una posibilidad.
stadig «Stadig» significa «todavía» en «hun stiller måske stadig et par spørgsmål». Señala que las preguntas pueden continuar siendo necesarias incluso con acceso al historial. Aquí matiza la relación entre la información disponible y la conversación clínica.
et En «et par spørgsmål», «et» forma la expresión cuantificadora «un par de». Presenta una pequeña cantidad de preguntas, no una pregunta individual aislada. Se usa aquí delante de «par» para indicar esa cantidad aproximada.
par En «et par spørgsmål», «par» significa «par» y la expresión completa equivale a «un par de preguntas». Indica que la profesional podría hacer algunas preguntas. Es un patrón útil para mencionar una cantidad pequeña sin especificarla exactamente.
spørgsmål «Spørgsmål» significa «preguntas» en «et par spørgsmål». Son las preguntas que la profesional podría hacer para completar la información. Se usa con «stiller» para expresar que alguien formula preguntas.
fint En «Det er fint», «fint» significa «bien» o «está bien». La persona acepta que la profesional haga preguntas, siempre que tenga la información de contexto. Se usa para expresar aceptación de una propuesta o situación.
så En «så længe hun har baggrundsoplysningerne», «så» forma con «længe» la conjunción «siempre que» o «mientras». La expresión completa establece la condición de aceptación. Aquí introduce el requisito de que la profesional tenga la información de contexto.
længe En «så længe hun har baggrundsoplysningerne», «længe» completa la expresión que significa «siempre que». No indica aquí simplemente una duración larga. La construcción introduce la condición bajo la cual la persona considera aceptable la situación.
har «Har» significa «tiene» en «hun har baggrundsoplysningerne». Indica que la profesional dispone de la información necesaria para entender el caso. Se usa con «baggrundsoplysningerne» para expresar que esa información está disponible para ella.
baggrundsoplysningerne «Baggrundsoplysningerne» significa «la información de contexto» en «hun har baggrundsoplysningerne». Se refiere a los datos previos que ayudan a la profesional a entender el caso antes de la cita. En este diálogo es la información que debe estar disponible aunque se hagan preguntas adicionales.
tilføje «Tilføje» significa «añadir» en «Jeg kan tilføje en note». Es la acción que el personal puede realizar para dejar una indicación en el historial. Aparece después de «kan» y va seguida de lo que se añade, aquí «en note».
note «Note» significa «nota» en «tilføje en note». Es una indicación escrita que puede pedir a la profesional que revise el historial antes de la cita. Se usa con «tilføje» para hablar de incorporar información o una instrucción.
hvor En «en note, hvor jeg beder hende om at gennemgå din journal», «hvor» introduce el contenido o la función de la nota. Aquí equivale a «en la que», porque la nota contiene una petición. Sirve para enlazar una nota con la acción que se solicita en ella.
beder En «jeg beder hende om at gennemgå din journal», «beder» significa «pido» o «solicito». La persona que escribe la nota pide a la profesional que revise el historial. El patrón del diálogo es «beder hende om at» seguido de la acción solicitada.
hende «Hende» significa «a ella» y se refiere a la profesional a la que se dirige la petición en «beder hende om at gennemgå din journal». Aparece después de «beder» para indicar quién debe realizar la acción. Aquí evita repetir el nombre o la profesión de la profesional.
om En «beder hende om at gennemgå din journal», «om» forma parte de la construcción para pedir a alguien que haga algo. Introduce la acción solicitada, que aquí es «at gennemgå din journal». La construcción completa conserva tanto a la persona destinataria como la acción.
gennemgå «Gennemgå» significa «revisar» o «examinar» en «at gennemgå din journal». Es la acción que se pide realizar antes de la cita. Aparece después de «at» y tiene como objeto «din journal».
din «Din» significa «tu» en «din journal». Indica que el historial pertenece a la persona atendida o se refiere a su caso. Acompaña directamente a «journal» para señalar qué historial debe revisarse.
journal «Journal» significa «historial médico» en «din journal». Es el registro que la profesional debe revisar antes de la cita. En «gennemgå din journal», funciona como el objeto de la acción de revisar.
før «Før» significa «antes de» en «før tiden». Sitúa la revisión del historial antes del momento de la cita. Se usa para introducir el momento anterior a un acontecimiento.
tiden En «før tiden», «tiden» significa «la cita» o «la hora reservada», según el contexto. Aquí se refiere a la cita próxima, antes de la cual la profesional debe revisar el historial. La forma aparece en la expresión que marca el momento límite de esa revisión.

Puntos Gramaticales

være nødt til at + infinitiv

Jeg er nødt til at ombooke min tid.

Yai ea neud til e ombúugue mi tí.

Tengo que reprogramar mi cita.

nødt til at expresa obligación y va seguido de un verbo en infinitivo.

så længe + oración

Så længe du har spørgsmål, kan du få adgang til journalen.

So léngue du ja sbeua-gsmol, kan du fo adgáng til yuanéen.

Siempre que tengas preguntas, puedes acceder al historial clínico.

så længe introduce una condición; significa «siempre que» en este contexto.

Vocabulario Danés

afhængigt af Frase
af-jéngt a dependiendo de

afhængigt af hvilken behandler der er ledig

behandler Sustantivo
be-jéndla profesional sanitario
Género
common

en anden behandler

helst Adverbio
jelst preferentemente

Jeg vil helst have en tid snart

ledig Adjetivo
léði disponible

behandler der er ledig

møde Sustantivo
meude reunión
Género
neuter

mit møde

nødt til Frase
neud til tener que

Jeg er nødt til at ombooke min tid.

ombooke Verbo
ombúugue reprogramar

at ombooke min tid

se efter Frase
se éfte buscar

Vi kan se efter en anden tid

snart Adverbio
snaa pronto

en tid snart

tid Sustantivo
tí cita
Género
common

min tid

tidligste Adjetivo
tíli-gste más temprana

Den tidligste ledige tid

trak ud Frase
trag u se alargó

mit møde trak ud

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

disponible

Ver Respuestaledig

profesional sanitario

Ver Respuestabehandler

reunión

Ver Respuestamøde

reprogramar

Ver Respuestaombooke