Pedir privacidad en la recepción de una clínica | Aprende danés en español

Sobre esta lección

Con Pedir privacidad en la recepción de una clínica, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en danés.

Diálogo

Jeg føler mig ikke tryg ved at tale om følsomme detaljer ved receptionsskranken.

Yai fóula mai éga trü véd a téla om feulsoma detáli-a véd resepshónsgrángan. No me siento cómodo hablando de detalles delicados en el mostrador de recepción.

Vi kan gå ind i et privat område, hvis det drejer sig om noget personligt.

Vi kan gó en i ed privád omróda, ves de dráia sai om nóad persónli. Podemos ir a una zona privada si se trata de algo personal.

Det ville hjælpe, fordi venteværelset ligger meget tæt på.

De véla yélba, befódi vénta-vérelsed léga méad téd pó. Eso ayudaría, porque la sala de espera está muy cerca.

Dit privatliv betyder noget, og de detaljer bør ikke diskuteres offentligt.

Di privád-liu betüa nóad, o di detáli-a beur éga diskuterás ófenli. Su privacidad es importante, y esos detalles no deberían discutirse en público.

Kunne jeg i stedet skrive de fleste baggrundsoplysninger i formularerne?

Kóna yai i stéd skríva di flésta bágronsoplüsnénga i formélana? ¿Podría incluir la mayor parte de la información sobre mis antecedentes en los formularios escritos?

Det kan du godt, selv om klinikeren stadig kan stille dig spørgsmål i enerum.

De kan du gód, sel om klinígan stédi kan stéla dai spéua i énerom. Puede hacerlo, aunque el profesional sanitario quizá todavía le haga preguntas en privado.

Det ville gøre samtalen meget lettere for mig.

De véla göra sámtélan méad lédera fo mai. Eso haría que la conversación fuera mucho más fácil para mí.

Jeg noterer din præference, før du bliver kaldt ind.

Yai notéra den preferánsa, feur du blíva kéld en. Anotaré su preferencia antes de que le llamen.

Palabra por palabra

Jeg «Jeg» significa «yo» y es la persona que habla en «Jeg føler mig ikke tryg». Se usa como sujeto, por ejemplo en «Jeg noterer din præference», cuando el hablante comunica lo que siente o hace.

føler «føler» expresa «siento» en «Jeg føler mig ikke tryg», es decir, describe el estado subjetivo del hablante. La forma procede del verbo «føle» y se reutiliza con «føler» más una sensación o estado, como en «Jeg føler mig ...».

mig «mig» significa «me» o «a mí» en «føler mig ikke tryg» y señala a la persona que experimenta el estado. La construcción «føler mig» se usa para expresar cómo se siente uno en una situación concreta.

ikke «ikke» niega la afirmación en «Jeg føler mig ikke tryg»: el hablante dice que no se siente cómodo o seguro. Se coloca antes de «tryg» dentro de esta expresión y sirve para negar una descripción o acción.

tryg «tryg» describe sentirse cómodo y seguro en «føler mig ikke tryg». La expresión «føler mig tryg» se usa cuando alguien quiere indicar que se siente a gusto en un lugar o situación.

ved En «ved at tale om» introduce la actividad con la que se relaciona el estado de sentirse cómodo: hablar de ciertos detalles. La combinación «ved at» se reutiliza delante de una acción para explicar con qué actividad se relaciona una sensación o dificultad.

at «at» marca el infinitivo en «at tale» después de «ved». Se usa delante de un verbo para presentar la acción, como en la expresión «ved at tale om».

tale «tale» significa «hablar» en «at tale om følsomme detaljer». Con «tale om» se indica el tema de la conversación, y la expresión se puede usar para hablar de un asunto concreto.

om «om» significa «sobre» o «acerca de» en «tale om følsomme detaljer» y señala el tema del que se habla. Se reutiliza después de «tale» para introducir el asunto de una conversación.

følsomme «følsomme» describe los detalles como delicados o sensibles en «følsomme detaljer». La forma se relaciona con «følsom» y se usa delante de un sustantivo para señalar que un asunto requiere tacto o privacidad.

detaljer «detaljer» significa «detalles» en «følsomme detaljer», concretamente información delicada que no se quiere tratar en público. La forma procede de «detalje» y se usa para nombrar aspectos concretos de un asunto.

receptionsskranken «receptionsskranken» significa «el mostrador de recepción» y designa el lugar donde se encuentra el hablante. En «ved receptionsskranken» se usa para indicar que una conversación ocurre junto al mostrador de una recepción.

Vi «Vi» significa «nosotros» en «Vi kan gå ind i et privat område» y se refiere al personal y a la persona atendida como grupo. Se usa como sujeto cuando el hablante propone una acción conjunta.

kan «kan» expresa posibilidad o capacidad en «Vi kan gå ind i et privat område»: pueden ir a otra zona. Se reutiliza delante de un verbo, como en «kan gå», para presentar una opción disponible.

gå «gå» significa «ir» en «kan gå ind i et privat område». Después de «kan» presenta la acción posible, y «gå ind» se usa para indicar que alguien se desplaza hacia el interior de un lugar.

ind «ind» añade la idea de entrar o dirigirse hacia dentro en «gå ind i et privat område». La combinación «gå ind i» se usa para indicar el movimiento hacia el interior de una zona o habitación.

i «i» significa «en» o «dentro de» en «i et privat område» y sitúa la acción en una zona. Se usa delante del lugar en expresiones que indican estar o entrar en un espacio.

et «et» equivale a «un» en «et privat område» y presenta una zona no especificada previamente. Se coloca delante de «område» dentro de este grupo nominal para introducir ese lugar.

privat «privat» significa «privado» en «et privat område» y describe una zona apartada del espacio público. Se usa delante de un sustantivo para indicar que el lugar está destinado a tratar asuntos personales.

område «område» significa «zona» o «área» en «et privat område». Se usa después de «et privat» para nombrar el espacio al que pueden trasladarse para hablar en privado.

hvis «hvis» significa «si» en «hvis det drejer sig om noget personligt» e introduce la condición para ir a la zona privada. Se usa al comienzo de una oración condicional que explica cuándo se aplica una propuesta.

det En «det drejer sig om» forma parte de la expresión impersonal que significa «se trata de». Aquí no señala una cosa concreta por sí solo; la construcción completa se usa para presentar el tema o la naturaleza de un asunto.

drejer En «det drejer sig om noget personligt», «drejer» contribuye al significado «tratarse de» o «referirse a». La forma procede de «dreje» y se reutiliza dentro de «drejer sig om» para indicar de qué asunto se habla.

sig «sig» es el componente reflexivo de «det drejer sig om» y participa en la expresión «se trata de». No aporta por sí solo todo el significado de la construcción; se usa junto con «drejer» y «om» para presentar un asunto.

noget «noget» significa «algo» en «noget personligt» y deja el asunto sin especificar. Se usa delante de una descripción como «personligt» cuando se habla de una cosa o cuestión no identificada.

personligt «personligt» significa «personal» en «noget personligt» y describe el tipo de asunto del que podría tratarse. La forma se relaciona con «personlig» y se usa con «noget» para referirse a algo de carácter privado o individual.

ville «ville» expresa una posibilidad o consecuencia hipotética en «Det ville hjælpe»: eso ayudaría. Se usa con un verbo como «hjælpe» para hablar de lo que ocurriría si se tomara una determinada medida.

hjælpe «hjælpe» significa «ayudar» en «Det ville hjælpe» y expresa que la solución propuesta mejoraría la situación. Después de «ville» presenta la acción que tendría ese efecto.

fordi «fordi» significa «porque» e introduce la razón en «fordi venteværelset ligger meget tæt på». Se usa para explicar por qué una situación hace útil o necesaria una determinada solución.

venteværelset «venteværelset» significa «la sala de espera» y designa el lugar cercano al mostrador. La forma se usa como el nombre del espacio cuya proximidad hace difícil hablar de asuntos sensibles en público.

ligger «ligger» expresa que un lugar está situado en «venteværelset ligger meget tæt på». La forma procede de «ligge» y se reutiliza para indicar la ubicación de un lugar, especialmente con una expresión de distancia.

meget «meget» intensifica «tæt» en «meget tæt på» y significa «muy». Se coloca delante de una descripción para aumentar su intensidad, como al indicar que algo está muy cerca.

tæt «tæt» significa «cerca» en «meget tæt på» y describe la poca distancia entre la sala de espera y el mostrador. Se usa con «på» para indicar proximidad respecto de un lugar o punto.

på En «tæt på» significa «cerca de» y completa la expresión de proximidad. Se coloca después de «tæt» y delante del lugar o punto respecto del cual se mide la distancia.

Dit «Dit» significa «tu» en «Dit privatliv» y señala que la privacidad pertenece a la persona atendida. Se usa delante de «privatliv» para relacionar ese asunto con el interlocutor.

privatliv «privatliv» significa «privacidad» en «Dit privatliv betyder noget». Nombra el espacio personal que debe protegerse, y se reutiliza al hablar de la necesidad de mantener asuntos fuera del alcance público.

betyder «betyder» significa «importa» en «Dit privatliv betyder noget»: la privacidad tiene valor. La forma procede de «betyde» y aparece con «noget» para expresar que algo importa o tiene relevancia.

og «og» significa «y» y une la afirmación sobre la privacidad con la recomendación sobre los detalles. Se usa para añadir otra idea relacionada dentro de la misma intervención.

de En «de detaljer», «de» acompaña a «detaljer» para referirse a esos detalles concretos ya mencionados. Se reutiliza delante de un sustantivo cuando el hablante señala elementos identificables en el contexto.

bør «bør» expresa que algo debería hacerse o evitarse en «bør ikke diskuteres offentligt». Aquí indica que no es apropiado hablar de esos detalles públicamente. Se usa delante de un verbo para formular una recomendación o norma.

diskuteres «diskuteres» expresa que los detalles son objeto de discusión en «bør ikke diskuteres offentligt». Junto con «bør ikke» se usa para indicar que una conversación o asunto debe evitarse en cierto contexto.

offentligt «offentligt» significa «públicamente» en «diskuteres offentligt» y señala que la conversación tendría lugar ante otras personas. Se usa para describir una acción realizada en un espacio o contexto público.

Kunne «Kunne» introduce una petición cortés en «Kunne jeg i stedet skrive ...?», equivalente a «¿podría...?». Se usa al comienzo de una pregunta para solicitar permiso o proponer una alternativa con delicadeza.

stedet En «i stedet», «stedet» contribuye al significado «en su lugar» o «en vez de eso». La expresión completa se usa para proponer una alternativa a la forma de hablar inicialmente mencionada.

skrive «skrive» significa «escribir» en «skrive de fleste baggrundsoplysninger i formularerne». Después de «Kunne jeg» presenta la acción que la persona solicita realizar en los formularios.

fleste «fleste» significa «la mayoría» o «la mayor parte» en «de fleste baggrundsoplysninger». Se usa con «de» y un sustantivo plural para indicar que se incluye casi toda una cantidad, aunque no necesariamente toda.

baggrundsoplysninger «baggrundsoplysninger» significa «información de antecedentes» y designa los datos que la persona quiere escribir en los formularios. Se reutiliza para hablar de información personal o contextual que ayuda al profesional a conocer el caso.

formularerne «formularerne» significa «los formularios» en «i formularerne» y se refiere a los documentos escritos disponibles en la clínica. Se usa después de «i» para indicar dónde se escribe la información.

du «du» significa «tú» en «Det kan du godt» y se refiere directamente a la persona atendida. Se usa como sujeto cuando el hablante confirma que el interlocutor puede hacer algo.

godt En «Det kan du godt», «godt» refuerza la confirmación y equivale a «sí, puedes hacerlo», no simplemente a «bien». Esta combinación se usa para aceptar o confirmar una posibilidad propuesta por el interlocutor.

selv En «selv om klinikeren stadig kan stille ...», «selv» forma parte de la expresión concesiva «selv om», equivalente a «aunque». La construcción se usa para introducir una circunstancia que no elimina lo dicho anteriormente.

klinikeren «klinikeren» significa «el profesional clínico» en «klinikeren stadig kan stille dig spørgsmål». La forma se usa para referirse al profesional que puede continuar la conversación durante la atención.

stadig «stadig» significa «todavía» o «aún» en «stadig kan stille dig spørgsmål». Indica que, a pesar de escribir la información, la posibilidad de hacer preguntas permanece.

stille En «stille dig spørgsmål», «stille» significa «hacer» o «plantear» preguntas. Se usa en el patrón «stille nogen spørgsmål», donde se indica a quién se hacen las preguntas y qué se pregunta.

dig «dig» significa «te» o «a ti» en «stille dig spørgsmål» y señala a la persona que recibe las preguntas. La expresión se reutiliza con «stille» para indicar quién es el interlocutor de una pregunta.

spørgsmål «spørgsmål» significa «preguntas» en «stille dig spørgsmål». Se usa con «stille» para expresar que un profesional plantea preguntas a una persona durante una conversación.

enerum «enerum» significa «privacidad» o «atención individual» en «i enerum». La expresión se usa cuando una persona habla con el profesional sin que otras personas estén presentes o escuchen.

gøre En «gøre samtalen meget lettere», «gøre» significa «hacer» o «volver» algo de cierta manera. Se usa con un objeto y una descripción, como «gøre samtalen lettere», para expresar que una acción cambia la facilidad de una situación.

samtalen «samtalen» significa «la conversación» en «gøre samtalen meget lettere». Se refiere al intercambio entre la persona y el profesional, y aparece como aquello cuya realización se vuelve más fácil.

lettere «lettere» significa «más fácil» en «meget lettere» y compara la conversación propuesta con la situación actual. Se usa después de «gøre» para describir el resultado que tendría una medida.

for «for» significa «para» en «for mig» y señala a quién le resultaría más fácil la conversación. Se reutiliza delante de una persona para indicar el destinatario o beneficiario de un efecto.

noterer «noterer» significa «anoto» en «Jeg noterer din præference» y expresa que el hablante registrará la preferencia de la persona. La forma procede de «notere» y se usa con un objeto para indicar qué información se registra.

din «din» significa «tu» en «din præference» y relaciona la preferencia con la persona atendida. Se coloca delante de «præference» para señalar quién tiene esa preferencia.

før «før» significa «antes de» en «før du bliver kaldt ind» e introduce el momento límite para anotar la preferencia. Se usa delante de una oración para indicar que una acción ocurre antes que otra.

bliver En «bliver kaldt ind», «bliver» ayuda a expresar que la persona es llamada para entrar. La forma procede de «blive» y se usa junto con «kaldt ind» para describir lo que le sucede a la persona antes de la consulta.

kaldt En «bliver kaldt ind», «kaldt» expresa que llaman a la persona para que entre. Se usa con «bliver» y «ind» para indicar el momento en que el paciente es llamado desde la espera a la atención.

Puntos Gramaticales

bliver kaldt ind

Du bliver kaldt ind.

Du blíva kéld en.

Te llaman para entrar.

La pasiva se forma con bliver + participio. ind indica movimiento hacia dentro.

i enerum

Vi taler i enerum.

Vi téla i énerom.

Hablamos en privado.

i enerum es una expresión fija que significa «en privado» o «a solas».

Vocabulario Danés

detalje Sustantivo

detália detalle detaljer

Género: common

føle Verbo

feula sentir føler

følsom Adjetivo

feulsom delicado; sensible følsomme

gå ind Frase

gó en entrar; ir hacia dentro

område Sustantivo

omróda zona; área

Género: neuter

privat Adjetivo

privád privado

privatliv Sustantivo

privád-liu privacidad

Género: neuter

receptionsskranke Sustantivo

resepshónsgránka mostrador de recepción receptionsskranken

Género: common

tale Verbo

téla hablar

tryg Adjetivo

trü cómodo; seguro

tæt Adverbio

téd cerca

vente værelse Sustantivo

vénta-vérelsa sala de espera venteværelset

Género: neuter

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

detalle

Ver Respuesta

detaljer

hablar

Ver Respuesta

tale

sentir

Ver Respuesta

føler

cómodo; seguro

Ver Respuesta

tryg