Pedir privacidad en la recepción de una clínica | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Jeg føler mig ikke tryg ved at tale om følsomme detaljer ved receptionsskranken.

   No me siento cómodo hablando de detalles delicados en el mostrador de recepción.

   Jeg føler mig

   me siento

   ikke

   no

   tryg

   cómodo; seguro

   ved at tale

   al hablar

   følsomme

   delicados; sensibles

   detaljer

   detalles

   receptionsskranken

   el mostrador de recepción

   Explicación detallada

   Jeg føler mig: føler es la forma de presente de føle, «sentir», y mig es el pronombre reflexivo de primera persona que corresponde a «yo». La construcción føle sig expresa cómo se siente alguien: Jeg føler mig ... = «me siento...». Con otra persona cambia el pronombre, por ejemplo Du føler dig ... = «te sientes...». Aquí no se afirma una acción distinta de sentir un estado personal. ikke: es la negación «no». En esta oración niega el estado expresado por føler mig tryg: la persona no se siente cómoda o segura. No niega por sí solo la acción de hablar. tryg: es un adjetivo con el sentido pertinente de «cómodo» o «seguro» en una situación. En føle sig tryg describe el estado de la persona que siente seguridad o comodidad. Su opuesto útil es utryg, «inseguro» o «incómodo». ved at tale: tale es el infinitivo «hablar» y at marca el infinitivo. El patrón reutilizable es føle sig tryg ved at + infinitivo, «sentirse cómodo al + infinitivo» o «sentirse cómodo con la idea de + infinitivo». En la oración completa, tale om significa «hablar de/sobre»; om aparece inmediatamente después de este fragmento. Ejemplo: Hun er tryg ved at tale engelsk. = «Ella se siente cómoda hablando inglés.» følsomme: su forma base es følsom, «delicado» o «sensible». følsomme es la forma que usa el adjetivo ante un sustantivo plural, como detaljer; la misma forma también puede aparecer con ciertos sustantivos definidos. Aquí califica a los detalles y comunica que son delicados o sensibles. detaljer: es el plural indefinido de detalje, «detalle». La forma definida singular es detaljen y la definida plural es detaljerne. En følsomme detaljer, el sustantivo habla de detalles delicados sin marcar que sean un conjunto definido concreto. receptionsskranken: es un sustantivo compuesto: reception aporta la idea de recepción y skranke la de mostrador o ventanilla. La forma indefinida singular es receptionsskranke; receptionsskranken es su forma definida singular, «el mostrador de recepción». La preposición ved delante de este sustantivo sitúa la escena junto al mostrador o en ese punto de atención. En conjunto, Jeg føler mig ikke tryg expresa «no me siento cómodo/seguro». ved at tale om følsomme detaljer indica con qué actividad se relaciona esa sensación: hablar de detalles delicados. Finalmente, ved receptionsskranken indica el lugar. La oración completa significa: «No me siento cómodo hablando de detalles delicados en el mostrador de recepción.»

2. Vi kan gå ind i et privat område, hvis det drejer sig om noget personligt.

   Podemos ir a una zona privada si se trata de algo personal.

   Vi kan

   podemos

   gå ind i

   entrar en

   privat

   privado

   område

   zona

   hvis det drejer sig om

   si se trata de

   noget

   algo

   personligt

   personal

   Explicación detallada

   Vi kan: vi significa «nosotros» y kan es el presente de kunne, «poder». Juntos forman «podemos». Después de un verbo modal como kan, el verbo siguiente aparece en infinitivo, como gå. Ejemplo: Vi kan vente. — «Podemos esperar.» gå ind i: Este grupo significa «entrar en». gå es el infinitivo de gå y aparece así porque depende de kan; ind indica movimiento hacia el interior y i introduce el lugar en el que se entra. Ejemplo: Hun går ind i rummet. — «Ella entra en la habitación.» privat: Aquí describe algo que no es público: «privado». Es un adjetivo y aparece delante del sustantivo en et privat område. En esta forma singular neutra, privat coincide con la forma básica; la forma definida o plural es private, como en det private område («la zona privada») o private områder («zonas privadas»). område: Significa «zona», «área» o «espacio». Es un sustantivo neutro: et område es «una zona/un área», y området es «la zona/el área». Ejemplo: Området er roligt. — «La zona está tranquila.» hvis det drejer sig om: Es una construcción fija que significa «si se trata de» o «si es cuestión de». hvis introduce la condición; en esta expresión, det drejer sig om no describe un giro físico, sino que equivale a «tratarse de» algo. Ejemplo: Hvis det drejer sig om arbejde, kan vi tale senere. — «Si se trata de trabajo, podemos hablar más tarde.» noget: Es un pronombre indefinido con el significado de «algo». Presenta un contenido no especificado, sin afirmar por sí solo una cantidad concreta. En noget personligt, funciona como aquello de lo que se trata y el adjetivo posterior lo describe. personligt: Aquí significa «personal». Es la forma neutra singular de personlig, porque modifica a noget, que es neutro: noget personligt. La forma común es personlig (en personlig besked, «un mensaje personal»), y la forma plural o definida es personlige (personlige oplysninger, «datos personales»). Ejemplo: Det er noget personligt. — «Es algo personal.» La estructura completa es Vi kan + gå ind i + et privat område: «podemos entrar en una zona privada». Después, hvis det drejer sig om introduce la condición, y noget personligt especifica el contenido: «si se trata de algo personal». En conjunto: «Podemos ir a una zona privada si se trata de algo personal.»

3. Det ville hjælpe, fordi venteværelset ligger meget tæt på.

   Eso ayudaría, porque la sala de espera está muy cerca.

   Det

   eso

   ville

   indicaría una posibilidad o consecuencia

   hjælpe

   ayudar

   fordi

   porque

   venteværelset

   la sala de espera

   ligger

   está situado

   meget tæt på

   muy cerca

   Explicación detallada

   Det significa aquí «eso» y funciona como un pronombre neutro singular. Se refiere a la situación o propuesta expresada en el contexto, no a un sustantivo concreto identificado dentro de esta oración. En danés, det también puede introducir una oración completa como sujeto formal. ville es la forma de pasado de vil y, delante de un infinitivo, expresa normalmente una posibilidad o consecuencia prevista: «ayudaría». La construcción reutilizable es ville + infinitivo, como en Det ville være nyttigt («Eso sería útil»). No es ville la forma que significa «ayudar»; el infinitivo es hjælpe. hjælpe es el infinitivo «ayudar». Después de un verbo modal como ville, el verbo siguiente aparece en infinitivo sin una marca adicional de persona o número. ville hjælpe forma conjuntamente «ayudaría». fordi introduce la razón: «porque». Lo que sigue explica por qué la situación ayudaría. Como conjunción subordinante, conecta la oración principal con la explicación causal. venteværelset significa «la sala de espera». Es la forma definida singular de venteværelse, «sala de espera»; el final -t marca aquí la definitud de este sustantivo neutro. El sustantivo compuesto combina la idea de esperar con la de una habitación o sala. La forma indefinida sería et venteværelse («una sala de espera»), sin presentar ese lugar como definido. ligger es la forma presente de ligge, usada aquí para indicar la ubicación de un lugar: «está situada» o «se encuentra». Aunque ligge puede relacionarse literalmente con estar tumbado, con lugares se usa para expresar dónde está algo. Un ejemplo: Hotellet ligger tæt på stationen («El hotel está cerca de la estación»). meget tæt på significa «muy cerca de». meget intensifica tæt («cerca»), y på completa este patrón de proximidad con respecto a un lugar o punto de referencia. Por ejemplo, Skolen ligger tæt på parken significa «La escuela está cerca del parque». En conjunto, Det ville hjælpe presenta una situación como algo que produciría ayuda o sería útil. fordi venteværelset ligger meget tæt på da la razón: la sala de espera se encuentra muy cerca. Por eso, la oración completa significa «Eso ayudaría, porque la sala de espera está muy cerca».

4. Dit privatliv betyder noget, og de detaljer bør ikke diskuteres offentligt.

   Su privacidad es importante, y esos detalles no deberían discutirse en público.

   Dit

   tu (posesivo)

   privatliv

   privacidad

   betyder noget

   importa

   de

   esos / esas

   detaljer

   detalles

   bør ikke

   no debería

   diskuteres

   discutirse

   offentligt

   públicamente

   Explicación detallada

   Dit acompaña aquí a privatliv. Es el posesivo de segunda persona singular para un sustantivo singular de género neutro: dit privatliv = «tu privacidad». Compáralo con din ante un sustantivo singular de género común y dine ante un sustantivo plural; la elección depende del sustantivo poseído, no de la persona que posee. Ejemplo: dit hus = «tu casa». privatliv significa «privacidad» o «vida privada». Es un sustantivo neutro; su forma no cambia por ser posesión de la segunda persona. En danés, privatliv se refiere al ámbito personal que no es público. betyder noget es una construcción reutilizable con el sentido «importar» o «tener importancia». El verbo observado, betyder, es la forma de presente de betyde («significar»); aquí no expresa simplemente una definición, sino importancia. noget significa literalmente «algo», pero dentro de esta construcción completa contribuye al sentido «importar». Ejemplo: Det betyder meget. = «Eso importa mucho». de introduce aquí el grupo señalado detaljer: «esos». Como forma demostrativa, de se usa con un sustantivo plural; no cambia según el género de cada sustantivo plural. No debe confundirse con det, que aparece en otros contextos con un sustantivo neutro singular o como pronombre. detaljer significa «detalles». Es el plural indefinido de detalje; con de forma el grupo de detaljer, «esos detalles». La terminación plural pertenece a detaljer, no a de. Ejemplo: Jeg husker detaljerne. = «Recuerdo los detalles»; detaljerne es la forma plural definida, mientras que detaljer es plural indefinido. bør ikke combina el modal bør con la negación ikke. bør es una forma modal de burde y expresa «debería» o «deberían» según el sujeto; ikke niega lo que sigue, de modo que la construcción significa «no debería(n)». El modal no recibe una terminación distinta para singular y plural en esta construcción: detaljerne bør y du bør usan bør. Ejemplo: Du bør ikke vente. = «No deberías esperar». diskuteres es la forma pasiva con -s de diskutere, «discutir». Aquí significa «ser discutidos»; el grupo de detaljer funciona como aquello que no debería ser discutido. La pasiva permite no mencionar quién realiza la acción. Compáralo con diskutere en activa: Vi diskuterer sagen. = «Discutimos el asunto». offentligt modifica la acción y significa «públicamente» o «en público». Se relaciona con el adjetivo offentlig («público»), pero aquí funciona como adverbio y termina en -t. Esa forma coincide con la forma neutra del adjetivo en algunos usos, aunque en esta oración su función es adverbial. Ejemplo: De taler offentligt. = «Hablan en público». En conjunto, Dit privatliv betyder noget dice «Tu privacidad importa». Después, de detaljer bør ikke diskuteres offentligt expresa que esos detalles no deberían ser discutidos en público. La oración completa mantiene esa relación: la privacidad del interlocutor es importante y los detalles señalados deben permanecer fuera de una discusión pública.

5. Kunne jeg i stedet skrive de fleste baggrundsoplysninger i formularerne?

   ¿Podría incluir la mayor parte de la información sobre mis antecedentes en los formularios escritos?

   Kunne jeg

   ¿podría yo?

   i stedet

   en su lugar

   skrive

   escribir o incluir

   de fleste

   la mayoría de

   baggrundsoplysninger

   información sobre antecedentes

   formularerne

   los formularios

   Explicación detallada

   Kunne jeg combina el modal kunne con el pronombre jeg (“yo”). Aquí kunne presenta una posibilidad o petición de manera cortés: “¿podría...?”. Es la forma que aparece en esta pregunta; no conviene traducirla automáticamente como un pasado narrativo. Patrón reutilizable: Kunne jeg + infinitivo...? (“¿Podría yo...?”). Ejemplo: Kunne jeg komme senere? = “¿Podría venir más tarde?”. i stedet significa “en su lugar” o “en vez de eso”. Señala que se propone una alternativa a otra manera de proporcionar la información. Ejemplo: Kan vi mødes i stedet? = “¿Podemos reunirnos en su lugar?”. skrive es el infinitivo de “escribir”. Después de kunne, el verbo principal aparece en infinitivo sin una marca adicional de persona: kunne ... skrive. En esta oración, el sentido práctico es escribir o introducir la información en los formularios, de acuerdo con la traducción fija. Ejemplo: Jeg vil skrive adressen. = “Quiero escribir la dirección”. de fleste significa “la mayoría de” o “la mayor parte de” cuando se habla de elementos contables en plural. flest es la forma superlativa de cantidad de mange (“muchos”): mange, flere, flest; con el artículo definido aparece de fleste. No expresa necesariamente todos los elementos, sino más de la mitad o la parte mayor según el contexto. Ejemplo: De fleste patienter venter. = “La mayoría de los pacientes espera”. baggrundsoplysninger significa “información sobre antecedentes”. Es un compuesto: baggrund aporta la idea de antecedentes o contexto, y oplysninger es el plural de oplysning (“información” o “dato informativo”). La forma observada es plural y encaja con de fleste; no es necesario interpretar el compuesto como dos acciones separadas. Ejemplo: Jeg mangler nogle oplysninger. = “Me faltan algunos datos”. formularerne significa “los formularios”. Su base es formular; el plural indefinido es formularer y el plural definido añade -ne: formularerne. La terminación definida indica que se trata de formularios identificables en la situación, no una cantidad numérica por sí sola. La preposición i (“en”) queda fuera de esta entrada y forma con ella el grupo i formularerne (“en los formularios”). En conjunto, Kunne jeg formula cortésmente una posibilidad o petición; i stedet la presenta como alternativa; skrive introduce la acción; de fleste baggrundsoplysninger especifica qué parte de la información se quiere escribir; y i formularerne indica dónde. El sentido completo es: “¿Podría incluir la mayor parte de la información sobre mis antecedentes en los formularios escritos?”.

6. Det kan du godt, selv om klinikeren stadig kan stille dig spørgsmål i enerum.

   Puede hacerlo, aunque el profesional sanitario quizá todavía le haga preguntas en privado.

   Det

   eso

   kan du godt

   puede hacerlo

   selv om

   aunque

   klinikeren

   el profesional sanitario

   stadig

   todavía

   stille

   hacer (preguntas)

   dig

   a usted

   spørgsmål

   preguntas

   i enerum

   en privado

   Explicación detallada

   Det es un pronombre danés de género neutro que aquí retoma la acción mencionada en el contexto: escribir la mayor parte de la información en los formularios. Det también puede referirse a una situación o acción completa, no solo a un sustantivo concreto. kan du godt combina kan, presente de kunne («poder»), con du («tú/usted» como sujeto) y godt, que aquí refuerza la confirmación: «sí, puedes hacerlo». kan va seguido del infinitivo sin at: Du kan skrive significa «Puedes escribir». En esta construcción, godt no significa literalmente «bien»; aporta un sentido afirmativo o tranquilizador. selv om es una conjunción subordinante que introduce una concesión: «aunque». La oración que sigue presenta algo que puede ocurrir a pesar de que se permita la acción principal. klinikeren es la forma definida singular de kliniker: «el profesional sanitario» en esta traducción. El sufijo -en marca aquí la forma definida singular de un sustantivo de género común: en kliniker → klinikeren. Es el sujeto de la oración subordinada. stadig significa «todavía» o «aún». Indica que la posibilidad de hacer preguntas continúa siendo válida en ese momento; no cambia quién hace la acción ni la convierte en una obligación. En stille, el verbo aparece en infinitivo porque depende del modal kan: kan stille. El verbo danés stille se usa en la construcción stille nogen spørgsmål, es decir, «hacerle preguntas». No debe confundirse aquí con otros usos de stille, como «colocar»; el complemento spørgsmål determina este uso. dig es el pronombre de segunda persona en función de objeto: recibe la acción de preguntar. La forma dig se usa para singular y plural en esta función; por sí sola no expresa una distinción formal equivalente a «usted» frente a «tú». spørgsmål significa «preguntas» en esta oración. Su forma coincide con el plural de et spørgsmål; el singular indefinido es et spørgsmål y el plural es spørgsmål. En stille dig spørgsmål, el sustantivo completa la construcción verbal «hacerte preguntas». i enerum es una expresión fija que significa «en privado». Indica que las preguntas se hacen en una situación privada, sin especificar otros detalles de la situación. En conjunto, Det kan du godt confirma que la persona puede realizar la acción ya planteada: escribir la información en los formularios. selv om klinikeren stadig kan stille dig spørgsmål i enerum añade la concesión: aun así, el profesional sanitario quizá todavía pueda hacerle preguntas en privado. La oración completa conserva, por tanto, la posibilidad de escribir la información y la posibilidad adicional de que el profesional sanitario haga preguntas en privado.

7. Det ville gøre samtalen meget lettere for mig.

   Eso haría que la conversación fuera mucho más fácil para mí.

   Det

   eso

   ville

   haría

   gøre

   hacer

   samtalen

   la conversación

   meget

   mucho

   lettere

   más fácil

   for mig

   para mí

   Explicación detallada

   Det significa «eso» aquí y funciona como el elemento al que se atribuye el efecto de la oración; la traducción fija confirma esa lectura. En danés, det también puede ser un pronombre neutro o un sujeto formal, según el contexto, pero aquí conviene aprenderlo como «eso». ville es una forma de ville, «querer» o «ir a», y delante de un infinitivo puede formar una construcción condicional: ville gøre = «haría». En este uso no expresa simplemente un deseo de la persona, sino un resultado hipotético. El infinitivo que sigue es gøre, «hacer». Ejemplo: Det ville hjælpe. = «Eso ayudaría.» gøre es el infinitivo «hacer». Después de ville se mantiene en infinitivo, sin una terminación personal. La construcción reutilizable es ville + infinitivo: Det ville ændre meget. = «Eso cambiaría mucho.» samtalen significa «la conversación». Es la forma definida singular de samtale: en samtale = «una conversación» y samtalen = «la conversación». La terminación definida -en aparece en este sustantivo de género común; no expresa por sí sola una cantidad. meget significa «mucho» y aquí intensifica el comparativo que viene después: «mucho más fácil». Como adverbio puede modificar un adjetivo o un comparativo; no forma parte del sustantivo samtalen. lettere es el comparativo de let, «fácil» en este sentido: let → lettere → lettest = «fácil» → «más fácil» → «el más fácil». Aquí describe el resultado de hacer que la conversación sea más fácil. El cambio comparativo pertenece a let/lettere, no a samtale. for mig significa «para mí». mig es la forma de objeto de primera persona singular, correspondiente a jeg («yo»); después de la preposición for se usa mig. Ejemplo: Det er vigtigt for mig. = «Eso es importante para mí.» En conjunto, Det ville gøre samtalen meget lettere expresa que eso produciría el resultado de hacer la conversación mucho más fácil, y for mig indica para quién sería ese resultado. La oración completa significa: «Eso haría que la conversación fuera mucho más fácil para mí.»

8. Jeg noterer din præference, før du bliver kaldt ind.

   Anotaré su preferencia antes de que le llamen.

   Jeg

   yo

   noterer

   anoto

   din

   tu, de ti

   præference

   preferencia

   før

   antes de que

   du

   tú

   bliver kaldt ind

   ser llamado/a para entrar

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo» y funciona como sujeto. En danés, los pronombres personales distinguen persona y número; jeg es la primera persona singular. Ejemplo: Jeg kommer nu. = «Ahora vengo». noterer es una forma del verbo notere, «anotar». La terminación observada es la forma de presente, que no cambia según la persona: jeg noterer, du noterer, hun noterer. Aquí el presente se interpreta con valor futuro por la situación y se traduce «anotaré»; el danés también puede usar el presente para una acción futura prevista. Ejemplo: Jeg noterer det i morgen. = «Lo anotaré mañana». din es el posesivo de segunda persona singular, «tu/de ti». Concuerda con el sustantivo poseído, no con la persona poseedora: din aparece ante un sustantivo singular de género común, como præference; ante un sustantivo neutro se usa dit, y ante un plural, dine. Ejemplo: din bog = «tu libro». præference significa «preferencia». Es un sustantivo de género común: en præference; su plural es præferencer. En la frase, designa la preferencia de la persona a quien se habla. Ejemplo: Jeg respekterer din præference. = «Respeto tu preferencia». før introduce una relación temporal y aquí significa «antes de que». Puede introducir una oración subordinada: før du går = «antes de que te vayas». En esta frase conecta la anotación con el acontecimiento expresado por la oración siguiente. du es el pronombre de segunda persona singular, «tú». Es el sujeto de la oración subordinada y se refiere a la persona a quien se habla. No cambia de forma por género. Ejemplo: Du kommer senere. = «Tú vienes más tarde». bliver kaldt ind es una construcción pasiva con sentido de «ser llamado/a para entrar». bliver es el presente de blive, y kaldt es el participio pasado de kalde, «llamar»; ind añade la idea de entrada. En du bliver kaldt ind, la persona mencionada por du recibe la acción, en vez de realizarla. Ejemplo: Hun bliver kaldt ind. = «La llaman para entrar». En conjunto, Jeg noterer din præference expresa «anotaré su preferencia», y før du bliver kaldt ind expresa «antes de que le llamen para entrar». La oración completa significa: «Anotaré su preferencia antes de que le llamen». La forma danesa conserva presente en noterer y bliver, mientras que la traducción fijada interpreta la primera acción como futura. Aquí du identifica a la persona a quien se habla; la traducción fijada expresa esa referencia mediante «su» y «le».