Verificar una tarjeta bloqueada sin revisar cada compra | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Mit kort blev afvist, men kontoen burde stadig være aktiv.

   Mi tarjeta fue rechazada, pero la cuenta debería seguir activa.

   Mit

   mi

   kort

   tarjeta

   blev

   fue

   afvist

   rechazada

   men

   pero

   kontoen

   la cuenta

   burde

   debería

   stadig

   todavía

   være

   estar

   aktiv

   activa

   Explicación detallada

   Mit significa «mi» y se usa aquí con kort, un sustantivo neutro singular: et kort → mit kort. El posesivo indica primera persona, pero no expresa por sí solo quién es exactamente el propietario. Ejemplo: Mit pas er udløbet. = «Mi pasaporte ha caducado». kort significa «tarjeta» en esta oración. Su forma básica es kort; el indefinido singular neutro lleva et: et kort. Aquí la traducción fija determina el sentido de «tarjeta». blev es la forma pasada de blive y afvist es el participio pasado de afvise, «rechazar». Juntos forman una pasiva en pasado: la tarjeta recibe la acción. La forma afvist pertenece al verbo, no al sustantivo kort. Ejemplo: Ansøgningen blev afvist. = «La solicitud fue rechazada». men significa «pero» e introduce el contraste entre el rechazo de la tarjeta y la situación esperada de la cuenta. kontoen significa «la cuenta». La forma básica es konto; kontoen es el singular definido, formado con el artículo definido pospuesto: en konto → kontoen. burde es la forma pasada de bør, un verbo modal que expresa «debería» o una expectativa. Aquí presenta como esperable que la cuenta continúe activa; no afirma directamente que lo esté. Después de un modal aparece el infinitivo: burde være. Ejemplo: Det burde være muligt. = «Debería ser posible». stadig significa «todavía» o «aún». Indica continuidad: la condición de estar activa se espera que permanezca. være es el infinitivo de «ser/estar». Aquí depende del modal burde y, con aktiv, expresa «estar activa». Ejemplo: Kortet skal være aktivt. = «La tarjeta debe estar activa». aktiv es el adjetivo «activo/activa». En kontoen ... være aktiv funciona como predicativo y concuerda con konto, que es de género común: en aktiv konto. La forma neutra es aktivt, como en et aktivt kort; el plural es aktive, como en aktive konti. En esta posición predicativa, la definitud de kontoen no convierte el adjetivo en aktive. En conjunto, Mit kort blev afvist significa «Mi tarjeta fue rechazada». men contrapone esa situación a kontoen burde stadig være aktiv: según la expectativa expresada por burde, la cuenta todavía debería estar activa. La oración completa significa «Mi tarjeta fue rechazada, pero la cuenta debería seguir activa».

2. Det kan være blevet blokeret, efter at systemet havde markeret usædvanlig aktivitet.

   Puede que se haya bloqueado después de que el sistema detectara una actividad inusual.

   Det

   eso; pronombre sujeto

   kan

   puede

   være blevet blokeret

   haberse bloqueado

   efter at

   después de que

   systemet

   el sistema

   markeret

   detectado; marcado

   usædvanlig

   inusual

   aktivitet

   actividad

   Explicación detallada

   Det es un pronombre sujeto de género neutro y número singular. Aquí presenta aquello que, según la traducción fija, puede haberse bloqueado, pero los datos no identifican de forma inequívoca su referente concreto. No debe traducirse siempre como «eso»: también puede funcionar como sujeto impersonal en otros contextos. kan es el modal cuyo sentido aquí es «puede que». Se combina con una construcción verbal posterior para expresar posibilidad, no una afirmación de que el bloqueo ocurrió con certeza. La pauta reutilizable es kan + infinitivo: Det kan ske = «Puede ocurrir». være blevet blokeret contiene være, infinitivo de at være («ser/estar»), y la secuencia blevet blokeret: blevet es el participio de at blive («llegar a ser/quedar»), y blokeret es el participio de at blokere («bloquear»). Junto con kan, esta construcción expresa una posibilidad en pasado con voz pasiva: «puede haber sido bloqueado». La pauta blive + participio presenta una acción pasiva, mientras que være blevet sitúa esa acción como ya ocurrida. efter at introduce una subordinada temporal: «después de que». Lo que viene después explica el momento o el hecho posterior al cual se sitúa el posible bloqueo. Por ejemplo: Efter at hun kom, begyndte mødet = «Después de que ella llegó, empezó la reunión». systemet es la forma definida singular de et system, «un sistema». El sufijo -et marca aquí la forma definida: system = «sistema» y systemet = «el sistema». El sustantivo es el sujeto de la subordinada introducida por efter at. markeret es el participio de at markere, «marcar» o «señalar». En la oración aparece con havde: havde markeret significa «había marcado» y coloca esa acción antes del posible bloqueo. En este contexto, la traducción fija interpreta marcar como detectar o señalar una actividad anómala; no convierte markeret por sí solo en una palabra que siempre signifique «detectar». usædvanlig es un adjetivo que significa «inusual» o « fuera de lo habitual». Modifica a aktivitet; su forma debe concordar con ese sustantivo, que aquí es singular de género común. Contrasta con sædvanlig, «habitual» o «usual». Ejemplo: en usædvanlig lyd = «un sonido inusual». aktivitet es un sustantivo que significa «actividad». En usædvanlig aktivitet aparece sin artículo y se refiere al tipo de actividad señalado por el sistema; la expresión no afirma por sí sola una cantidad numérica concreta. Un ejemplo reutilizable es Systemet registrerede aktivitet = «El sistema registró actividad». En conjunto, Det kan være blevet blokeret expresa que algo no identificado de manera concreta en los datos puede haber sido bloqueado. efter at systemet havde markeret usædvanlig aktivitet añade que esto ocurrió después de que el sistema hubiera señalado actividad inusual. Por tanto, el sentido completo es: «Puede que se haya bloqueado después de que el sistema detectara una actividad inusual».

3. Jeg har været ude at rejse for nylig, så det kan have udløst blokeringen.

   He viajado recientemente, así que eso podría haberlo provocado.

   Jeg har

   yo he…

   været

   estado

   ude

   fuera

   rejse

   viajar

   for nylig

   recientemente

   så

   así que

   det

   eso

   kan have

   puede haber…

   udløst

   provocado

   blokeringen

   el bloqueo

   Explicación detallada

   Jeg har: Jeg significa «yo» y har es la forma de presente de have, usada aquí como auxiliar. Junto con el participio que sigue forma un perfecto: Jeg har ... = «yo he ...». El sujeto es la primera persona; no equivale a «él». været: es el participio pasado de være («ser/estar»), no una forma de have. En har været, el auxiliar har y este participio expresan una experiencia o situación pasada conectada con el presente. ude: significa «fuera» o «por ahí». En la construcción være ude at rejse, contribuye a la idea de estar fuera viajando. La combinación es más útil para reutilizar que una traducción aislada de ude. rejse: es el infinitivo «viajar»; el marcador at que lo precede introduce aquí el infinitivo. at rejse puede reutilizarse después de otros verbos o expresiones que seleccionan infinitivo. for nylig: significa «recientemente» o «hace poco» y sitúa la experiencia en un pasado cercano. Es una expresión temporal fija y normalmente se coloca cerca de la acción a la que se refiere. så: aquí significa «así que» o «por eso» e introduce la consecuencia de lo anterior. No es el mismo uso que tendría una conjunción de coordinación sin relación causal. det: es un pronombre neutro que aquí significa «eso». En esta oración retoma la situación de haber estado viajando recientemente, tal como refleja la traducción fija, y no identifica un sustantivo concreto. kan have: kan es el presente de kunne («poder») y have es el infinitivo del auxiliar «haber/tener». Delante del participio udløst, la secuencia expresa posibilidad sobre una acción ya ocurrida: «podría haber ...». No afirma que la causa sea segura. udløst: es el participio pasado de udløse, «desencadenar» o «provocar». En have udløst, el participio completa la construcción de perfecto después de kan have: «haber provocado». La forma observada no es el infinitivo; el infinitivo es udløse. blokeringen: significa «el bloqueo». Es la forma definida singular de blokering: el sufijo -en marca aquí que se habla de un bloqueo identificado en el contexto. blokering sin ese sufijo sería la forma indefinida «un bloqueo» o «bloqueo» en contextos apropiados. En conjunto, Jeg har været ude at rejse for nylig expresa «he viajado recientemente» o, más literalmente, «he estado fuera viajando recientemente». så det kan have udløst blokeringen añade la consecuencia posible: «así que eso podría haber provocado el bloqueo». La oración completa presenta el viaje reciente como una posible causa, no como una causa confirmada.

4. Det giver mening, men vi er stadig nødt til at bekræfte din identitet.

   Eso tendría sentido, pero aún necesitamos verificar tu identidad.

   Det giver mening

   Eso tiene sentido

   vi er stadig nødt til at

   aún tenemos que

   bekræfte

   verificar

   din identitet

   tu identidad

   Explicación detallada

   Det giver mening significa aquí «eso tiene sentido». give es la forma de diccionario y giver es el presente. En danés, esta forma verbal no cambia según la persona o el número del sujeto; por tanto, no es una concordancia especial con det. En esta expresión, det funciona como un pronombre que retoma una situación o explicación ya mencionada. Ejemplo: Det giver ikke mening. = «Eso no tiene sentido». ikke cambia la polaridad, mientras que giver mening sigue siendo la misma construcción. vi er stadig nødt til at expresa «aún tenemos que» en el sentido de que la necesidad continúa. vi es «nosotros» y er es el presente de være («ser/estar»). stadig significa «todavía, aún» y modifica la situación temporal; no forma parte del verbo siguiente. nødt til at es una construcción que presenta algo como necesario u obligatorio, seguida de un infinitivo con at: vi er nødt til at vente = «tenemos que esperar». La forma vi no identifica por sí sola cuántas personas incluye. bekræfte es el infinitivo «verificar, confirmar». Después de nødt til at, conserva esta forma de infinitivo: at bekræfte. No es el presente bekræfter; por ejemplo, Vi bekræfter din identitet. significa «Verificamos tu identidad», mientras que Vi er nødt til at bekræfte din identitet. significa «Tenemos que verificar tu identidad». din identitet significa «tu identidad». din es el posesivo de segunda persona singular («tu»); identitet es el sustantivo «identidad». El posesivo indica la relación con la persona a la que se dirige el hablante, mientras que identitet nombra lo que se debe verificar. En conjunto, Det giver mening aporta «eso tiene sentido», y men («pero») introduce el contraste. vi er stadig nødt til at bekræfte din identitet añade que, pese a ello, la necesidad de verificar la identidad de la persona interlocutora continúa. Por tanto, la oración completa significa: «Eso tiene sentido, pero aún necesitamos verificar tu identidad».

5. Kan vi tjekke det uden at gennemgå hvert eneste køb?

   ¿Podemos comprobarlo sin revisar todas las compras?

   Kan vi

   ¿podemos…?

   tjekke

   comprobar; revisar

   det

   lo; eso

   uden at

   sin

   gennemgå

   revisar

   hvert eneste

   cada uno; todos y cada uno

   køb

   compra

   Explicación detallada

   Kan vi abre una pregunta de posibilidad: kan es la forma de presente de kunne («poder») y vi significa «nosotros». En danés, un modal como kan va delante del sujeto en una pregunta y el verbo siguiente aparece en infinitivo. Ejemplo: Kan vi vente? = «¿Podemos esperar?». Aquí no expresa una capacidad abstracta, sino la posibilidad de realizar la acción propuesta. tjekke es el infinitivo de «comprobar» o «revisar». Después de kan, no lleva una marca adicional de persona o número: vi kan tjekke = «podemos comprobar». El verbo gennemgå, que aparece después, también puede traducirse como «revisar», pero suele destacar el examen ordenado o detallado de elementos; tjekke es más general. det es un pronombre neutro singular y aquí corresponde a «lo» en la traducción fija. Su referente concreto no se especifica en esta oración; funciona como el objeto de tjekke. Ejemplo: Vi kan tjekke det senere. = «Podemos comprobarlo más tarde». uden at introduce una acción que se evita o que no se realiza: uden at + infinitivo equivale aquí a «sin» + infinitivo. El sujeto entendido de gennemgå es el mismo que el de la oración principal, por lo que la estructura completa es vi kan tjekke det uden at gennemgå ... = «podemos comprobarlo sin revisar ...». Ejemplo: Hun gik uden at sige noget. = «Se fue sin decir nada». gennemgå es el infinitivo de un verbo que significa «revisar», «repasar» o «examinar paso a paso». En este contexto se refiere a revisar las compras una por una. No es una forma conjugada: el infinitivo aparece porque depende de uden at. hvert eneste intensifica la idea de «cada uno»: hvert es la forma neutra singular de hver («cada»), y eneste añade el sentido enfático de «cada uno de ellos» o «todos y cada uno». La forma hvert se debe a que modifica al sustantivo neutro singular køb; no expresa por sí sola un número total concreto. Ejemplo: hvert eneste brev = «cada carta, todas y cada una». køb significa «compra» en esta oración. Aquí es singular porque aparece después de hvert, aunque køb también puede funcionar como plural en otros contextos; la forma aislada no basta para decidirlo. Ejemplo: Hvert køb registreres. = «Se registra cada compra». En conjunto, la pregunta combina Kan vi («¿podemos…?»), el verbo principal tjekke («comprobar») y su objeto det («lo»). Después, uden at gennemgå añade la condición de hacerlo sin revisar, una por una, hvert eneste køb («cada compra, todas y cada una»). Por tanto, la oración completa significa: «¿Podemos comprobarlo sin revisar todas las compras?».

6. Vi skal bare bekræfte din identitet og danne os et generelt indtryk af din seneste aktivitet.

   Solo necesitamos confirmar tu identidad y hacernos una idea general de tu actividad reciente.

   Vi skal

   necesitamos

   bare

   solo

   bekræfte

   confirmar

   din

   tu

   identitet

   identidad

   danne os

   formarnos

   generelt

   general

   indtryk

   impresión

   seneste

   más reciente

   aktivitet

   actividad

   Explicación detallada

   Vi skal combina vi («nosotros») con skal, la forma de presente de skulle. Aquí skal expresa necesidad o algo que se tiene previsto hacer, y va seguido de un infinitivo: vi skal bekræfte = «necesitamos confirmar». No significa por sí solo que haya una cantidad concreta. bare limita la acción y significa «solo» o «simplemente» en esta oración. Su alcance se entiende junto con lo que sigue: la acción se presenta como limitada a confirmar y formarse una idea general. bekræfte es el infinitivo «confirmar». Después de skal, el verbo permanece en infinitivo. El mismo patrón es reutilizable con otros verbos: Vi skal kontrollere det = «Tenemos que comprobarlo». din identitet: identitet significa «identidad». din es el posesivo de segunda persona singular ante un sustantivo singular de género común; expresa «tu» y concuerda con identitet, no con la persona que posee la identidad. Ante un sustantivo neutro singular se usa dit, y ante un plural, dine. danne os significa literalmente «formarnos», y aquí forma una construcción idiomática equivalente a «hacernos una idea». danne es el infinitivo «formar» y os es el pronombre reflexivo de primera persona plural, «nos». La construcción completa danne sig et indtryk af ... se adapta a la persona: con vi, aparece os. generelt describe a indtryk y significa «general». Es la forma neutra singular de generel; la terminación -t aparece porque indtryk es un sustantivo neutro (et indtryk). Compárese en generel regel («una regla general») con et generelt indtryk («una impresión general»). indtryk significa «impresión» o «idea» en esta construcción. Es un sustantivo neutro: et indtryk. En danne os et indtryk af ..., et introduce la impresión que se forma, mientras af enlaza aquello sobre lo que se obtiene esa impresión. seneste significa «más reciente» o «última» en din seneste aktivitet. Es la forma superlativa atributiva de sen («tardío»), cuyo comparativo es senere («más tardío»). La forma seneste lleva -e en este sintagma nominal con posesivo: den/din seneste .... aktivitet significa «actividad». Es un sustantivo de género común: en aktivitet; por eso aparece din, no dit. Aquí seneste aktivitet especifica que se trata de la actividad más reciente, sin que el sustantivo tenga que repetirse en español mediante una estructura distinta. En conjunto, Vi skal bare presenta una acción necesaria o prevista y la limita a dos acciones coordinadas: bekræfte din identitet («confirmar tu identidad») y danne os et generelt indtryk af din seneste aktivitet («hacernos una idea general de tu actividad más reciente»). La oración completa significa: «Solo necesitamos confirmar tu identidad y hacernos una idea general de tu actividad reciente».

7. Det lyder mere rimeligt end at liste hver eneste transaktion.

   Eso suena más razonable que enumerar todas las transacciones.

   Det

   eso

   lyder

   suena

   mere rimeligt

   más razonable

   liste

   enumerar

   hver eneste

   cada uno de los

   transaktion

   transacción

   Explicación detallada

   Det introduce aquí aquello que “suena” razonable; la traducción fija lo presenta como «eso». Es un pronombre neutro singular, pero esta forma no identifica por sí sola un referente concreto. En danés, den es la forma común singular y det la neutra singular; la elección depende de la palabra o construcción a la que se refiera, no simplemente de que el referente sea una persona o una cosa. lyder es el presente de lyde, «sonar». La terminación -r marca aquí el presente: lyde → lyder. En esta oración se usa para expresar cómo resulta una opción o propuesta: «suena razonable». Ejemplo: Det lyder godt. = «Eso suena bien». mere rimeligt significa «más razonable». rimeligt es la forma neutra singular de rimelig, y concuerda con det en esta construcción. mere forma aquí el comparativo analítico: rimelig / rimeligt «razonable» → mere rimelig / mere rimeligt «más razonable». El comparativo directo rimeligere también existe, pero la forma observada es mere rimeligt y no debe sustituirse al citar la oración. liste es el infinitivo de liste, «enumerar» o «hacer una lista». Aparece después de at, que introduce este infinitivo. El patrón reutilizable es at + infinitivo: at læse = «leer», at vente = «esperar». Aquí liste expresa la acción con la que se compara la primera opción. hver eneste refuerza la distribución: «cada uno de los», con la idea de considerar los elementos uno por uno, sin omitir ninguno. hver significa «cada» y eneste añade «único» o «sin excepción» en este uso. La expresión va delante del sustantivo y normalmente se combina con un sustantivo en singular: hver eneste dag = «cada día, todos y cada uno de los días». No afirma por sí sola cuántas transacciones hay. transaktion es el sustantivo «transacción». La forma observada es singular e indefinida; aparece en singular porque hver eneste distribuye la referencia sobre cada elemento. Formas útiles son transaktioner «transacciones», transaktionen «la transacción» y transaktionerne «las transacciones». En el ejemplo Jeg gennemgår hver eneste transaktion. significa «Reviso todas y cada una de las transacciones». En conjunto, Det lyder mere rimeligt dice «Eso suena más razonable», y end at liste hver eneste transaktion introduce la alternativa de «enumerar todas y cada una de las transacciones». Por tanto, toda la oración significa: «Eso suena más razonable que enumerar todas las transacciones». La comparación se expresa con mere ... end («más ... que»), y at liste nombra la acción alternativa.

8. Når din identitet er bekræftet, kan vi som regel gennemgå blokeringen med det samme.

   Una vez verificada tu identidad, normalmente podemos revisar el bloqueo de inmediato.

   Når

   una vez que / cuando

   din

   tu

   identitet

   identidad

   er bekræftet

   está verificada

   kan vi

   podemos

   som regel

   normalmente

   gennemgå

   revisar

   blokeringen

   el bloqueo

   med det samme

   de inmediato

   Explicación detallada

   Når introduce una condición temporal: aquí significa «una vez que», no una pregunta. Presenta la situación que debe cumplirse antes de la acción principal. Ejemplo: Når mødet er slut, kan vi gå. = «Una vez que termine la reunión, podemos irnos». Når también puede significar «cuando» en otros contextos. din significa «tu» y es un posesivo. Concuerda con lo poseído: din se usa con un sustantivo singular de género común, dit con un sustantivo singular neutro y dine con el plural. Aquí acompaña a identitet, que es singular de género común. El posesivo no indica por sí solo quién es el referente de la identidad más allá de la persona a la que se dirige la frase. identitet significa «identidad». Su forma definida es identiteten, «la identidad», y su plural indefinido es identiteter, «identidades». En la frase aparece sin artículo definido porque está determinado por el posesivo din. er bekræftet expresa aquí que la identidad está verificada o ha quedado verificada. er es una forma de være, «ser/estar», y bekræftet es el participio de bekræfte, «confirmar/verificar». La combinación describe el estado resultante; bliver bekræftet enfocaría más directamente el proceso de «ser verificada». Ejemplo: Dokumentet er bekræftet. = «El documento está verificado». kan vi combina kan, la forma presente de kunne, «poder», con vi, «nosotros». Después de un modal como kan, el verbo siguiente va normalmente en infinitivo sin at: kan vi gennemgå = «podemos revisar». La posición de vi después de kan forma la inversión de la oración principal, que aparece después de la cláusula introducida por Når. som regel es una construcción adverbial que significa «normalmente» o «por regla general». Presenta la acción como habitual, no como algo garantizado en cada caso. Ejemplo: Jeg arbejder som regel hjemme. = «Normalmente trabajo desde casa». gennemgå significa «revisar» o «examinar sistemáticamente». Es el infinitivo de gennemgå y aquí depende de kan; la misma forma sirve después de otros modales, por ejemplo Vi skal gennemgå sagen. = «Tenemos que revisar el caso». blokeringen significa «el bloqueo». blokering es el sustantivo indefinido, «un bloqueo», y el sufijo definido -en forma blokeringen, «el bloqueo». El artículo definido está integrado en el sustantivo, no aparece como una palabra separada. Ejemplo: Vi fjerner blokeringen. = «Eliminamos el bloqueo». med det samme es una expresión fija que significa «de inmediato» o «en el acto». Modifica el momento de gennemgå: la revisión puede hacerse inmediatamente. Ejemplo: Hun svarer med det samme. = «Ella responde de inmediato». En conjunto, Når din identitet er bekræftet establece la condición temporal «una vez verificada tu identidad». Después, kan vi ... gennemgå blokeringen expresa que «podemos revisar el bloqueo», som regel limita esa posibilidad a lo que normalmente ocurre y med det samme indica que la revisión sería inmediata: «Una vez verificada tu identidad, normalmente podemos revisar el bloqueo de inmediato».