Verificar una tarjeta bloqueada sin revisar cada compra | Aprende danés en español

Sobre esta lección

Con Verificar una tarjeta bloqueada sin revisar cada compra, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en danés.

Diálogo

Mit kort blev afvist, men kontoen burde stadig være aktiv.

Med coad bleu au-vést, men cóntoun búa-de stédi vé-a actíu. Mi tarjeta fue rechazada, pero la cuenta debería seguir activa.

Det kan være blevet blokeret, efter at systemet havde markeret usædvanlig aktivitet.

De can vé-a blé-uet blouqué-a, éfta a südemet jau-de marquée uséduenli actevidéd. Puede que se haya bloqueado después de que el sistema detectara una actividad inusual.

Jeg har været ude at rejse for nylig, så det kan have udløst blokeringen.

Yai ha vé-a ú-e a ráisa fo nüli, só de can héua udléust blouquéringen. He viajado recientemente, así que eso podría haberlo provocado.

Det giver mening, men vi er stadig nødt til at bekræfte din identitet.

De gíva méning, men ví a stédi nód tel a becréfta din identitéd. Eso tendría sentido, pero aún necesitamos verificar tu identidad.

Kan vi tjekke det uden at gennemgå hvert eneste køb?

Can ví chéga de úen a grém-gó véad énesta queub? ¿Podemos comprobarlo sin revisar todas las compras?

Vi skal bare bekræfte din identitet og danne os et generelt indtryk af din seneste aktivitet.

Ví skal báre becréfta din identitéd o dána os e shenéald índreuc au din sénesta actevidéd. Solo necesitamos confirmar tu identidad y hacernos una idea general de tu actividad reciente.

Det lyder mere rimeligt end at liste hver eneste transaktion.

De lüde mé-a rímeléd en a léda ve-a énesta transacshón. Eso suena más razonable que enumerar todas las transacciones.

Når din identitet er bekræftet, kan vi som regel gennemgå blokeringen med det samme.

Nó-a din identitéd a becréft, can ví som réul grém-gó blouquéringen me de sáma. Una vez verificada tu identidad, normalmente podemos revisar el bloqueo de inmediato.

Palabra por palabra

Mit «Mit» significa «mi» y señala que la tarjeta pertenece a la persona que habla. Aparece delante de «kort», un sustantivo de tipo et, por eso se usa esta forma. Se reutiliza con un sustantivo: «Mit kort».

kort «Kort» significa «tarjeta» en esta frase, concretamente la tarjeta cuyo pago fue rechazado. La misma forma también puede tener otros significados, pero aquí el contexto bancario fija este sentido. Se usa como objeto en expresiones como «bruge et kort» en un ejemplo nuevo.

blev «Blev» aporta el sentido de «fue» en «blev afvist» y forma con «afvist» una pasiva en pasado. Es una forma pasada de «blive», usada aquí para presentar lo ocurrido a la tarjeta. Se reutiliza en una pasiva como «blev blokeret».

afvist «Afvist» significa «rechazada» en relación con la tarjeta: el pago no fue aceptado. Junto con «blev» forma «blev afvist», que presenta la tarjeta como aquello que recibió la acción. Se reutiliza después de «blev» en una pasiva, por ejemplo «blev afvist».

men «Men» significa «pero» y contrapone el rechazo de la tarjeta con el hecho de que la cuenta debería seguir activa. Une dos partes de la misma afirmación. Se usa para introducir una información que limita o contrasta con lo anterior.

kontoen «Kontoen» significa «la cuenta»; «konto» es la forma de referencia y «-en» muestra que se habla de una cuenta concreta. Aquí es la cuenta asociada a la tarjeta. Se reutiliza como sujeto o complemento en contextos bancarios: «kontoen er aktiv».

burde «Burde» expresa «debería» y presenta como esperable que la cuenta siga activa, sin afirmarlo como un hecho seguro. En «burde stadig være» va seguido de un infinitivo. Se reutiliza para expresar una expectativa: «Det burde være korrekt» en un ejemplo nuevo.

stadig «Stadig» significa «todavía» o «aún» y señala que la cuenta continúa activa a pesar del rechazo. Modifica la situación descrita por «være aktiv». Se usa delante de lo que sigue vigente, como en «stadig åben» en un ejemplo nuevo.

være «Være» significa «ser» o «estar» y aquí completa «burde være aktiv»: la cuenta debería estar activa. Es un infinitivo que aparece después del modal «burde». Se reutiliza después de modales para describir un estado, como «kan være klar» en un ejemplo nuevo.

aktiv «Aktiv» significa «activa» y describe el estado esperado de la cuenta. Va después de «være» en «være aktiv». Se reutiliza con cuentas, tarjetas u otros servicios cuyo estado puede continuar disponible.

Det «Det» significa «eso» o «ello» y remite a una situación ya mencionada, como el posible bloqueo. En el diálogo aparece como «Det» al principio de una frase y como «det» después de «tjekke»; la mayúscula depende de la posición. Se reutiliza en patrones como «Det kan være ...» o «Det giver mening».

kan «Kan» expresa aquí posibilidad, equivalente a «puede que», no capacidad: «Det kan være blevet blokeret». Va seguido de una construcción verbal. Se reutiliza con «kan + infinitivo» para hablar de algo posible, como «Det kan ske» en un ejemplo nuevo.

blevet «Blevet» es la forma usada en «kan være blevet blokeret» para indicar que algo ha llegado a estar bloqueado o ha sido bloqueado. Es una forma de «blive» que aparece después de «være» y antes de «blokeret». Se reutiliza en la construcción «være blevet + participio» para una posibilidad sobre una acción previa.

blokeret «Blokeret» significa «bloqueado» y describe el estado de la tarjeta o de la cuenta en la construcción pasiva. En «blevet blokeret» completa la idea de que el sistema pudo haberla bloqueado. Se reutiliza con objetos como una tarjeta o una cuenta después de «blive».

efter «Efter» significa «después de» y sitúa el bloqueo después de la acción del sistema. Aquí introduce la oración «efter at systemet havde markeret ...». Se reutiliza delante de un sustantivo o de una oración para indicar una relación temporal.

at «At» tiene dos funciones en este diálogo. En «efter at systemet havde markeret» introduce una oración, mientras que en «uden at gennemgå» y «til at bekræfte» marca un infinitivo. Se reutiliza según el patrón que lo precede: «efter at + oración» o «til at + infinitivo».

systemet «Systemet» significa «el sistema» y es el sistema bancario que marcó la actividad. «System» es la forma de referencia y «-et» señala aquí un sustantivo definido de tipo et. Se reutiliza para hablar de un sistema concreto: «systemet markerede aktiviteten» en un ejemplo nuevo.

havde «Havde» significa «había» en «havde markeret» y ayuda a presentar la marca del sistema como anterior al bloqueo. Es una forma pasada de «have» usada como auxiliar con «markeret». Se reutiliza en «havde + participio» para una acción ya realizada antes de otra pasada.

markeret «Markeret» significa «marcado» o «señalado» y describe lo que hizo el sistema con la actividad inusual. Aparece después de «havde» en «havde markeret». Se reutiliza para indicar que un sistema ha señalado una actividad, una operación o una anomalía.

usædvanlig «Usædvanlig» significa «inusual» y describe una actividad que se aparta de lo esperado. En «usædvanlig aktivitet» aparece delante del sustantivo y lo especifica. Se reutiliza como adjetivo para describir una situación o conducta poco habitual.

aktivitet «Aktivitet» significa «actividad» y aquí se refiere a movimientos recientes de la cuenta que el sistema consideró inusuales. Es el objeto de «markeret». Se reutiliza con adjetivos como «usædvanlig aktivitet» para hablar de actividad bancaria o de otro tipo.

Jeg «Jeg» significa «yo» y presenta a la persona que explica que ha estado viajando. Es el sujeto de «har været». Se reutiliza como sujeto antes de un verbo cuando el hablante habla de sí mismo.

har «Har» significa aquí «he» y funciona como auxiliar en «har været ude at rejse», no como «tener». Se combina con «været» para relacionar una experiencia reciente con la situación actual. Se reutiliza en «har + participio» para hablar de algo ocurrido antes del momento presente.

været «Været» significa «estado» o «sido» en «har været ude at rejse»: la persona ha estado viajando. Es una forma de «være» que aparece después de «har». Se reutiliza después de «har» para describir una experiencia o un estado anterior.

ude «Ude» significa aquí «fuera» o «de viaje» dentro de «været ude at rejse». No describe simplemente una ubicación, sino que forma parte de la expresión que indica estar fuera viajando. Se reutiliza en «være ude at + actividad» para indicar que alguien está fuera realizando algo.

rejse «Rejse» significa «viajar» y aparece en el infinitivo «at rejse» dentro de «været ude at rejse». La acción de viajar explica por qué pudo activarse la alerta. Se reutiliza después de «at» cuando se describe el acto de viajar.

for «For» forma con «nylig» la expresión temporal «for nylig», que significa «recientemente». En esta frase no significa «por», sino que contribuye a situar el viaje en un pasado cercano. Se reutiliza como parte fija de «for nylig».

nylig «Nylig» significa «reciente» dentro de «for nylig», que aquí equivale a «recientemente». Junto con «for» sitúa el viaje cerca del momento de la conversación. Se reutiliza en la expresión temporal «for nylig».

så «Så» significa «así que» y conecta el viaje con la posibilidad de que este provocara el bloqueo. Introduce la consecuencia o conclusión de lo anterior. Se reutiliza para unir una causa con su resultado, como en «Det regnede, så vi blev hjemme» en un ejemplo nuevo.

have «Have» es el infinitivo auxiliar de «kan have udløst» y ayuda a expresar que algo pudo haber ocurrido antes. Aquí no significa «tener». Se reutiliza en «kan have + participio» para hablar de una posibilidad relacionada con una acción pasada.

udløst «Udløst» significa «desencadenado» o «provocado» y se refiere a la acción que pudo causar el bloqueo. Aparece después de «have» y lleva «blokeringen» como objeto. Se reutiliza con una causa o evento que provoca una reacción: «udløse en alarm» en un ejemplo nuevo.

blokeringen «Blokeringen» significa «el bloqueo» y designa el bloqueo concreto que se está intentando explicar. «Blokering» es la forma de referencia y «-en» marca la forma definida. Se reutiliza como objeto con verbos como «gennemgå» o «fjerne» en un contexto de soporte.

giver «Giver» significa «da» y en «giver mening» participa en la expresión fija equivalente a «tener sentido» o «ser lógico». Su forma es la de presente de «give». Se reutiliza en el patrón «Det giver mening» para mostrar que una explicación resulta comprensible.

mening «Mening» significa «sentido» dentro de «Det giver mening». El significado completo procede de la expresión «giver mening», no de «mening» por separado. Se reutiliza en esa construcción para indicar que algo resulta lógico o comprensible.

vi «Vi» significa «nosotros» y se refiere al personal del banco que habla en nombre de la entidad. Es el sujeto de «er nødt til» y de «skal». Se reutiliza como sujeto cuando el hablante incluye a su propio grupo.

er «Er» significa «somos» o «estamos», pero aquí forma con «nødt til at» la construcción «vi er nødt til at», equivalente a «tenemos que». Conecta el sujeto «vi» con la obligación expresada por «nødt». Se reutiliza en el patrón «er nødt til at + infinitivo».

nødt «Nødt» expresa necesidad u obligación dentro de «er nødt til at bekræfte»: el personal necesita verificar la identidad. No se interpreta de forma independiente en esta frase, sino junto con «er» y «til at». Se reutiliza en la construcción fija «være nødt til at + infinitivo».

til «Til» significa «a» dentro de «er nødt til at bekræfte» y forma parte de la expresión que introduce una obligación. Va seguido de «at» y del infinitivo. Se reutiliza en el patrón «nødt til at + verbo».

bekræfte «Bekræfte» significa «confirmar» o «verificar» y aquí se refiere a confirmar la identidad del cliente. Es un infinitivo después de «til at». Se reutiliza con un objeto como «bekræfte din identitet» o «bekræfte en aftale» en un ejemplo nuevo.

din «Din» significa «tu» y señala que la identidad pertenece a la persona a la que se dirige el banco. Aparece delante de «identitet». Se reutiliza delante de un sustantivo para expresar posesión o relación con la persona interlocutora.

identitet «Identitet» significa «identidad» y es lo que el banco necesita verificar. Aparece como objeto de «bekræfte» y como sujeto de «er bekræftet». Se reutiliza en contextos de identificación personal y trámites bancarios.

tjekke «Tjekke» significa «comprobar» o «revisar» y aquí se refiere a comprobar la situación del bloqueo. Es un infinitivo después de «kan» en «Kan vi tjekke det». Se reutiliza con «kan + verbo + objeto», por ejemplo «kan vi tjekke kontoen» en un ejemplo nuevo.

uden «Uden» significa «sin» y presenta una acción que se quiere evitar: revisar cada compra. Aquí introduce «uden at gennemgå». Se reutiliza en el patrón «uden at + infinitivo» para indicar que algo ocurre sin realizar otra acción.

gennemgå «Gennemgå» significa «revisar» o «repasar» de manera sistemática, aquí todas las compras. Aparece después de «uden at» y lleva «hvert eneste køb» como objeto. Se reutiliza con una lista, un documento, una compra o un procedimiento que se examina paso a paso.

hvert «Hvert» significa «cada» y presenta las compras individualmente en «hvert eneste køb». Es la forma que aparece delante de «køb» en esta construcción. Se reutiliza con un sustantivo de tipo et para hablar de cada elemento por separado.

eneste «Eneste» refuerza «hvert» y significa «cada uno sin excepción» en «hvert eneste køb». No limita la cantidad, sino que enfatiza que se considera incluso cada compra individual. Se reutiliza en el patrón «hver/hvert eneste + sustantivo» para dar énfasis.

køb «Køb» significa «compra» y aquí designa cada operación de compra que el cliente no quiere revisar una por una. Es el sustantivo que sigue a «hvert eneste». Se reutiliza para hablar de compras concretas o de operaciones realizadas con una tarjeta.

skal «Skal» expresa aquí una necesidad práctica, equivalente a «tenemos que», no una simple predicción futura. En «Vi skal bare bekræfte» introduce las acciones necesarias para resolver el caso. Se reutiliza con un infinitivo: «skal + verbo».

bare «Bare» significa «solo» o «simplemente» y limita lo que el banco necesita hacer: únicamente confirmar la identidad y formarse una idea general. Modifica el alcance de «skal». Se reutiliza en «skal bare + infinitivo» para presentar una tarea como limitada.

og «Og» significa «y» y une dos acciones que el banco necesita realizar: confirmar la identidad y formarse una impresión general. Coordina «bekræfte» y «danne». Se reutiliza para conectar elementos o acciones del mismo nivel.

danne «Danne» significa «formar» o «crear» y aquí forma parte de «danne os et generelt indtryk», es decir, formarse una impresión general. Su significado se entiende junto con «os» y «et generelt indtryk». Se reutiliza en el patrón «danne sig/os et indtryk af + algo».

os «Os» significa «nos» o «nosotros mismos» y aparece en «danne os et generelt indtryk». Indica quién se forma la impresión: el personal del banco. Se reutiliza como pronombre en construcciones reflexivas con «vi», por ejemplo «vi kan hjælpe os» en un ejemplo nuevo.

et «Et» es el artículo indefinido equivalente a «un» y aparece delante de «indtryk». «Indtryk» es un sustantivo de tipo et, por eso se usa «et». Se reutiliza en el patrón «et + sustantivo» con sustantivos del mismo tipo.

generelt «Generelt» significa «general» y describe el tipo de impresión que el banco necesita formarse. La terminación «-t» aparece aquí delante de «indtryk», que va con «et». Se reutiliza para describir una idea global, no un análisis detallado.

indtryk «Indtryk» significa «impresión» o «idea general» en «danne os et generelt indtryk af ...». Junto con «danne os» expresa formarse una valoración global, no revisar cada elemento. Se reutiliza en la construcción «et indtryk af + sustantivo».

af «Af» significa «de» o «sobre» y conecta «indtryk» con aquello que se valora: la actividad reciente. Forma el patrón «et indtryk af ...». Se reutiliza para indicar el tema o referente de una impresión.

seneste «Seneste» significa «más reciente» o «último» y especifica la actividad cercana al momento de la conversación. Aparece delante de «aktivitet» en «seneste aktivitet». Se reutiliza delante de un sustantivo para señalar el elemento temporalmente más reciente.

lyder «Lyder» significa «suena» y en «Det lyder mere rimeligt» introduce la impresión que produce una propuesta. Es una forma de presente de «lyde». Se reutiliza en «Det lyder + adjetivo» para valorar cómo parece una idea, una explicación o una propuesta.

mere «Mere» significa «más» y forma el comparativo «mere rimeligt», que compara dos opciones. Aquí indica que la verificación limitada parece más razonable que enumerar todas las transacciones. Se reutiliza delante de un adjetivo en comparaciones.

rimeligt «Rimeligt» significa «razonable» y describe la propuesta como aceptable o sensata. La terminación «-t» aparece en «Det lyder ...» con «Det» y el adjetivo predicativo. Se reutiliza en el patrón «Det lyder rimeligt» para valorar una propuesta.

end «End» significa «que» en la comparación «mere rimeligt end at liste ...». Introduce la alternativa con la que se compara la primera opción. Se reutiliza después de «mere» o de otro comparativo: «mere ... end ...».

liste «Liste» significa «enumerar» o «listar» y aquí se refiere a mencionar todas las transacciones una por una. Aparece como infinitivo después de «end at». Se reutiliza con un objeto, como «liste alle transaktioner» en un ejemplo nuevo.

transaktion «Transaktion» significa «transacción» y aquí es cada operación que el cliente no quiere enumerar individualmente. Aparece después de «hver eneste». Se reutiliza en contextos bancarios para hablar de operaciones concretas de una cuenta.

Når «Når» significa «cuando» o «una vez que» y abre la condición temporal «Når din identitet er bekræftet». La acción de la oración principal ocurre después de que se confirma la identidad. Se reutiliza con una oración subordinada para situar una acción en el tiempo.

bekræftet «Bekræftet» significa «confirmada» o «verificada» y describe la identidad en «din identitet er bekræftet». Es una forma de «bekræfte» usada después de «er» para expresar el resultado de la verificación. Se reutiliza en una construcción como «identiteten er bekræftet».

som regel «Som regel» significa «normalmente» o «por lo general». En esta expresión, «som» aporta la relación «como» y «regel» significa «regla», pero el conjunto indica lo que suele ocurrir. Se reutiliza como complemento de frecuencia, normalmente junto a la acción: «Vi kan som regel hjælpe».

med det samme «Med det samme» significa «de inmediato» y expresa que la revisión del bloqueo puede hacerse sin esperar. «Med» significa «con», «det» es «eso/lo» y «samme» significa «mismo», pero el conjunto funciona como una expresión temporal fija. Se reutiliza para indicar que una acción ocurre inmediatamente después o sin demora.

Puntos Gramaticales

uden at + infinitiv

uden at tjekke identiteten

Úen a chéga identitéden.

sin comprobar la identidad

Después de «uden at» se usa el infinitivo, como en «tjekke», no una forma conjugada.

det + lyder + adjetivo neutro

Det lyder rimeligt.

De lüde rímeléd.

Eso suena razonable.

Después de «det», el adjetivo toma la forma neutra: «rimelig» → «rimeligt».

Vocabulario Danés

afvise Verbo

au-vísa rechazar afvist

aktiv Adjetivo

actíu activo

aktivitet Sustantivo

actevidéd actividad

Género: common

blokere Verbo

blouqué-a bloquear blokeret

blokering Sustantivo

blouquéring bloqueo blokeringen

Género: common

for nylig Adverbio

fo nüli recientemente

konto Sustantivo

cónto cuenta kontoen

Género: common

kort Sustantivo

coad tarjeta

Género: neuter

markere Verbo

marqué-a señalar markeret

system Sustantivo

südem sistema systemet

Género: neuter

udløse Verbo

udléusa provocar udløst

usædvanlig Adjetivo

uséduenli inusual

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

tarjeta

Ver Respuesta

kort

rechazar

Ver Respuesta

afvist

bloquear

Ver Respuesta

blokeret

sistema

Ver Respuesta

systemet