Revisar un cargo desconocido | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Jeg lagde mærke til en postering på mit kontoudtog, som jeg ikke kan genkende.

   Me di cuenta de que había un cargo en mi extracto que no reconozco.

   Jeg lagde mærke til

   me di cuenta de

   postering

   cargo

   på

   en

   mit

   mi

   kontoudtog

   extracto de cuenta

   som

   que

   ikke

   no

   kan

   poder

   genkende

   reconocer

   Explicación detallada

   Jeg lagde mærke til es una construcción fija que significa «me di cuenta de» o «reparé en». lagde es el pasado de lægge, pero aquí no expresa «colocar»: forma parte de lægge mærke til. El patrón reutilizable es lægge mærke til + algo; por ejemplo, Jeg lægger mærke til fejlen significa «Me doy cuenta del error». En la frase observada, Jeg es «yo» y lagde sitúa la observación en el pasado. postering significa aquí «cargo» o «apunte» en una cuenta. Es un sustantivo de género común; su forma indefinida aparece con en, aunque ese artículo no afirma por sí solo una cantidad concreta. En otros contextos, postering puede referirse más generalmente a un asiento o movimiento contable. Ejemplo: Der er en ny postering på kontoen significa «Hay un nuevo movimiento en la cuenta». på conecta la postering con el documento donde aparece. En este contexto se traduce naturalmente como «en»: på mit kontoudtog, «en mi extracto». La preposición danesa på puede tener otros valores según la relación espacial o conceptual, por lo que no siempre corresponde a una única preposición española. mit significa «mi» delante de un sustantivo singular de género neutro. El posesivo concuerda con el sustantivo poseído, no con la persona que posee: min se usa con un sustantivo singular de género común, mit con uno neutro y mine con plurales. Aquí kontoudtog es neutro, de ahí mit. kontoudtog significa «extracto de cuenta» o «extracto bancario». Es un compuesto: konto significa «cuenta» y udtog se refiere a una relación o extracto; en el uso real se aprende como una unidad. Ejemplo: Jeg læser mit kontoudtog significa «Leo mi extracto de cuenta». som introduce la oración relativa que describe la postering: aquí significa «que». En danés, som no cambia de forma para género o número. El relativo retoma la postering ya mencionada y añade que el hablante no puede identificarla. ikke es la negación «no». Su efecto aquí alcanza a kan genkende: no se trata de que el hablante reconozca el cargo, sino de que no puede reconocerlo. kan es la forma de presente de kunne, un verbo modal que expresa posibilidad o capacidad. En kan genkende, el modal va seguido del infinitivo sin una partícula equivalente a «a»: kan + genkende. Ejemplo: Jeg kan se det significa «Puedo verlo». genkende significa «reconocer» o identificar algo conocido. Es el infinitivo después de kan; su forma no lleva aquí una terminación personal visible. No debe confundirse con kende, que suele significar «conocer» o «estar familiarizado con»; genkende destaca identificar algo al volver a verlo. Ejemplo: Jeg kan genkende stemmen significa «Puedo reconocer la voz». En conjunto, Jeg lagde mærke til presenta la observación: «me di cuenta de». Después, en postering på mit kontoudtog especifica qué se observó y dónde aparece: «un cargo en mi extracto». La relativa som jeg ikke kan genkende describe ese cargo y expresa que el hablante no logra identificarlo. El sentido completo es: «Me di cuenta de que había un cargo en mi extracto que no reconozco».

2. Vi kan oprette en indsigelse, når vi har tjekket beskrivelsen af forhandleren.

   Podemos abrir una disputa después de comprobar la descripción del comercio.

   Vi kan

   podemos

   oprette

   abrir o presentar

   indsigelse

   disputa

   når

   cuando

   tjekket

   comprobado

   beskrivelsen

   la descripción

   forhandleren

   el comercio

   Explicación detallada

   Vi kan combina vi («nosotros») con kan, el presente del verbo modal kunne («poder»). La construcción vi kan + infinitivo expresa «podemos + acción»: Vi kan oprette .... oprette es un infinitivo que aquí significa presentar o registrar formalmente una objeción/disputa. Su sentido básico también puede ser «crear» o «establecer», según el contexto. Ejemplo: Vi kan oprette en sag. — «Podemos abrir un caso.» indsigelse es un sustantivo que aquí designa una objeción o disputa formal. La secuencia en indsigelse usa la forma indefinida singular; en marca la clase gramatical común y no afirma por sí solo una cantidad numérica. Su forma definida singular es indsigelsen («la objeción»). når introduce una subordinada temporal y significa «cuando». Conecta la acción principal con otra acción situada en el tiempo. Ejemplo: Jeg ringer, når jeg er hjemme. — «Llamo cuando estoy en casa.» tjekket es el participio pasado de tjekke («comprobar»). Aparece con har en har tjekket, una forma de perfecto. En esta oración, dentro de la subordinada temporal, presenta la comprobación como ya terminada antes de realizar la acción de presentar la objeción: «cuando hayamos comprobado» o, de forma natural en la traducción dada, «después de comprobar». beskrivelsen es la forma definida singular de beskrivelse («descripción»): beskrivelse → beskrivelsen. El sufijo -en expresa aquí «la», no una propiedad del verbo. En el contexto se refiere a la descripción mencionada en la conversación. forhandleren es la forma definida singular de forhandler, que aquí significa «comercio», «comerciante» o «vendedor»: forhandler → forhandleren. El sufijo -en vuelve definido el sustantivo («el comercio»). No es el mismo sustantivo que beskrivelse; la relación entre ambos se expresa en beskrivelsen af forhandleren, literalmente «la descripción del comercio». En conjunto, Vi kan oprette en indsigelse significa «Podemos presentar una disputa». La subordinada når vi har tjekket beskrivelsen af forhandleren añade la condición temporal «cuando hayamos comprobado la descripción del comercio». Por tanto, la oración completa significa: «Podemos abrir una disputa después de comprobar la descripción del comercio.»

3. Beskrivelsen er vag, så jeg kan ikke se, hvor den kommer fra.

   La descripción es poco clara, así que no puedo saber de dónde procede.

   Beskrivelsen

   la descripción

   vag

   poco clara; imprecisa

   kan ikke

   no puede; no se puede

   se

   saber; percibir

   hvor den kommer fra

   de dónde procede

   Explicación detallada

   Beskrivelsen significa «la descripción» en esta oración. Es la forma definida singular de beskrivelse («descripción»): el sufijo -en marca que se trata de una descripción identificable en el contexto. En danés, beskrivelse es la forma indefinida y beskrivelsen la definida; el sustantivo es quien lleva esta marca. vag describe aquí la descripción como poco clara o imprecisa. Es un adjetivo en su forma básica; con este sustantivo singular común aparece como vag. Una combinación reutilizable es en vag beskrivelse («una descripción imprecisa»). No significa necesariamente que la descripción sea falsa, sino que no ofrece información suficientemente clara. kan ikke combina kan («puede») con ikke («no»). kan es una forma modal cuyo infinitivo es kunne; expresa posibilidad o capacidad. ikke niega esa posibilidad. Así, jeg kan ikke ... significa «no puedo ...», mientras que jeg kan ... significa «puedo ...». El sujeto jeg aparece después en la oración completa y significa «yo». se es el verbo «ver». Aquí, junto con kan, aparece en infinitivo sin una marca adicional: kan se («puede ver»). En el sentido de esta oración, «ver» se usa para indicar que se puede determinar o reconocer algo, de ahí la traducción «saber» o «averiguar» en español. Por ejemplo: Jeg kan se forskellen. = «Puedo ver la diferencia». hvor den kommer fra significa «de dónde procede». hvor introduce el lugar o el origen («dónde»), y kommer fra combina el verbo komme («venir») con fra («de»). kommer es el presente de komme; con den, la tercera persona singular, la forma verbal sigue siendo kommer, sin una terminación especial de género o número. El pronombre den es un pronombre de tercera persona singular usado aquí para retomar la descripción; su forma corresponde a ese referente, no a una traducción literal fija como «él» o «ella». En conjunto, Beskrivelsen er vag («La descripción es poco clara») presenta la evaluación. så («así que») conecta esa causa con la consecuencia: jeg kan ikke se («no puedo determinar/ver»). Finalmente, hvor den kommer fra especifica qué no se puede determinar: el origen de la descripción. La oración completa significa: «La descripción es poco clara, así que no puedo saber de dónde procede.»

4. Nogle betalingsformidlere bruger et navn, der ser anderledes ud end navnet på den butik, kunderne ser.

   Algunos procesadores usan un nombre que parece distinto del de la tienda que ven los clientes.

   Nogle

   algunos

   betalingsformidlere

   procesadores de pagos

   bruger

   usan

   navn

   nombre

   der

   que

   anderledes

   distinto

   ser … ud

   parecer

   ser

   ver

   end

   que; de lo que

   navnet

   el nombre

   på

   de; en

   den

   la; esa

   butik

   tienda

   kunderne

   los clientes

   Explicación detallada

   Nogle significa «algunos» aquí y acompaña a un sustantivo plural: betalingsformidlere. Es una forma indefinida; no afirma por sí sola una cantidad exacta. betalingsformidlere significa «procesadores de pagos». Es el plural de betalingsformidler; la forma plural indefinida termina en -e. El compuesto nombra a quienes intermedian en pagos. bruger significa «usan» en esta oración. Es el presente de bruge, «usar». El presente danés puede corresponder al presente español y, según el contexto, también a una acción habitual o actual. et navn —dos palabras separadas— significa «un nombre». navn es un sustantivo de género neutro: et navn, navnet («el nombre»). El artículo indefinido no establece por sí mismo un número concreto. der introduce una oración relativa y aquí funciona como sujeto: «que». Se refiere a navn, de modo que la oración dice que el nombre parece diferente. No es el mismo uso que una palabra interrogativa como «dónde». anderledes significa «distinto» en ser anderledes ud. Es una forma que expresa diferencia; no lleva aquí una marca de género o número concordando con navn. ser ud es una construcción verbal que significa «parecer» o «tener cierto aspecto». ser es el presente de se, pero junto con ud no significa simplemente «ver». Ejemplo: Det ser mærkeligt ud. = «Eso parece extraño». end conecta una comparación: anderledes end ... significa «distinto de ...» o, literalmente en la estructura comparativa, «distinto que ...». Ejemplo: Hun ser anderledes ud end før. = «Ella parece distinta de antes». navnet es la forma definida de navn: et navn → navnet, «el nombre». La terminación -et marca aquí la definitud del sustantivo neutro, no pluralidad. på establece la relación «de» en navnet på ...: «el nombre de ...». En otros contextos puede tener otros valores, pero aquí introduce aquello cuyo nombre se especifica. den butik significa «esa tienda» o, en esta traducción, «la tienda». den es el demostrativo singular usado con un sustantivo de género común, y butik es ese sustantivo en forma singular indefinida. La construcción completa den butik designa la tienda a la que se refiere la oración relativa. kunderne significa «los clientes». Es el plural definido de kunde: kunder («clientes») → kunderne («los clientes»). La terminación -ne marca aquí la definitud plural. El segundo ser tiene otro valor dentro de kunderne ser: es el presente de se, «ver», no la construcción ser ud. La oración relativa kunderne ser significa «que ven los clientes»; el objeto extraído es la tienda, porque la relativa describe den butik. En conjunto, Nogle betalingsformidlere bruger et navn significa «Algunos procesadores de pagos usan un nombre». La relativa der ser anderledes ud end navnet på den butik, kunderne ser especifica que ese nombre parece distinto del nombre de la tienda que ven los clientes. Por tanto, la oración completa es: «Algunos procesadores usan un nombre que parece distinto del de la tienda que ven los clientes».

5. Jeg tjekker mine seneste kvitteringer, før jeg opretter en formel indsigelse.

   Comprobaré mis recibos recientes antes de presentar una disputa formal.

   Jeg

   yo

   tjekker

   compruebo; reviso

   mine

   mis

   seneste

   recientes

   kvitteringer

   recibos

   før

   antes de

   opretter

   presento

   formel

   formal

   indsigelse

   disputa; objeción

   Explicación detallada

   Jeg significa “yo” y es el pronombre personal de primera persona singular. En danés, jeg no cambia según el género de la persona que habla. Ejemplo: Jeg læser. = “Yo leo”. tjekker significa aquí “compruebo” o “reviso”. Es el presente de tjekke; en danés el presente suele tener la misma forma con distintas personas: jeg tjekker, du tjekker, de tjekker. En esta oración, el presente puede referirse a una acción prevista, por eso la traducción fija usa “comprobaré”. mine significa “mis” delante de un sustantivo plural: mine kvitteringer. Compáralo con min delante de un sustantivo singular de género común, por ejemplo min kvittering (“mi recibo”). La forma posesiva se ajusta al número del sustantivo poseído, no al de la persona propietaria. seneste significa “más recientes” o “últimos” en el sentido temporal. Está relacionado con sen (“tardío”): senere = “más tarde” y senest/seneste = “lo más tarde” o “más reciente”, según el uso. Aquí modifica al plural kvitteringer y describe cuáles recibos revisa la persona. kvitteringer significa “recibos”. Es el plural de kvittering; la terminación -er es una forma plural frecuente en sustantivos daneses. Ejemplo: Jeg gemmer kvitteringer. = “Guardo recibos”. før introduce una relación temporal y significa “antes de que” cuando va seguido de una oración con verbo: før jeg ... = “antes de que yo ...” o, de manera más natural en español, “antes de ...”. opretter significa aquí “presento” en el sentido de iniciar o registrar una objeción. Es el presente de oprette, y los verbos daneses no cambian su forma presente según la persona: jeg opretter y du opretter. No debe confundirse aquí con una simple acción física de crear: con en indsigelse, el conjunto expresa presentar o formular una objeción. formel significa “formal”. Es el adjetivo que describe a indsigelse; con un sustantivo singular de género común en esta construcción aparece como formel, por ejemplo en formel anmodning = “una solicitud formal”. indsigelse significa “disputa” u “objeción” en este contexto. Es un sustantivo de género común y aparece en singular indefinido después de en: en indsigelse. Ejemplo: Hun sender en indsigelse. = “Ella envía una objeción”. La estructura completa es Jeg tjekker mine seneste kvitteringer (“compruebo mis recibos más recientes”) + før + jeg opretter en formel indsigelse (“antes de presentar una disputa formal”). Así, la oración expresa que la comprobación de los recibos ocurre antes de presentar la disputa; el presente danés de ambas formas verbales puede representar esta secuencia prevista, coherente con “comprobaré ... antes de presentar ...”.

6. Det kan forhindre forsinkelser, hvis du kan genkende posteringen.

   Eso puede evitar retrasos si reconoces el cargo.

   Det

   eso

   kan

   puede

   forhindre

   evitar

   forsinkelser

   retrasos

   hvis

   si

   du

   tú

   genkende

   reconocer

   posteringen

   el cargo

   Explicación detallada

   Det significa «eso» aquí. Es un pronombre de tercera persona singular de género neutro; la traducción fija confirma esa lectura, pero no identifica qué referente concreto representa. No es necesario convertirlo en un sustantivo específico. Compáralo con den, que se usa con referentes de género común en danés: Det er vigtigt. = «Eso es importante.» kan expresa aquí posibilidad o capacidad: «puede». Es un verbo modal y va seguido de un infinitivo sin at, como en kan forhindre. La forma kan no cambia según la persona: jeg kan, du kan, de kan. Según el contexto, este modal también puede expresar permiso, pero ese no es el sentido de esta oración. forhindre significa «evitar» o «impedir». Es el infinitivo que depende de kan; la secuencia reutilizable es kan + infinitivo: Det kan hjælpe. = «Eso puede ayudar.» Aquí la acción posible es impedir que ocurran retrasos. forsinkelser significa «retrasos». Es el plural indefinido de forsinkelse («retraso»). La terminación -er marca este plural en esta palabra: en forsinkelse → forsinkelser. En forhindre forsinkelser, el verbo expresa evitar retrasos en general, sin presentar un retraso concreto ya identificado. hvis introduce una condición y equivale a «si». La cláusula que introduce aparece después de la afirmación principal en esta oración. Un patrón reutilizable es ..., hvis ...: Jeg kommer, hvis jeg kan. = «Vendré si puedo.» du significa «tú» y es el pronombre sujeto de la cláusula condicional. No cambia por género; su forma corresponde a la segunda persona singular. Por ejemplo, Du kan genkende navnet. = «Puedes reconocer el nombre.» genkende significa «reconocer». Aquí es un infinitivo después del modal kan, sin at. Se refiere a identificar algo conocido al verlo o encontrarlo, no simplemente a leerlo: Jeg kan genkende stemmen. = «Puedo reconocer la voz.» posteringen significa «el cargo» en la traducción fija. Es la forma definida singular de postering, usada aquí para una anotación o cargo concreto: en postering → posteringen. El artículo definido está integrado en la terminación -en; no debe separarse como una palabra independiente. El grupo genkende posteringen significa «reconocer el cargo». En conjunto, Det kan forhindre forsinkelser presenta una posibilidad: «Eso puede evitar retrasos». Después, hvis du kan genkende posteringen establece la condición: «si reconoces el cargo»; literalmente, «si puedes reconocer el cargo». La oración completa significa: «Eso puede evitar retrasos si reconoces el cargo».

7. Hvis det stadig ikke er klart, vil jeg have transaktionen undersøgt.

   Si aún no está claro, quiero que se investigue la transacción.

   Hvis

   si

   det

   ello

   stadig

   todavía

   ikke

   no

   klart

   claro

   vil jeg

   quiero

   have

   tener

   transaktionen

   la transacción

   undersøgt

   investigada

   Explicación detallada

   Hvis introduce una condición: equivale a «si» y normalmente encabeza una oración subordinada. Ejemplo: Hvis du kommer, venter jeg. = «Si vienes, espero». Aquí la condición completa es Hvis det stadig ikke er klart. det es un pronombre danés neutro singular. En esta oración funciona como sujeto de er klart, sin identificar una cosa concreta; por eso la expresión se entiende naturalmente como «si aún no está claro». En este uso, su forma no cambia por el género de un referente no expresado. stadig significa «todavía» y señala que la situación continúa. No es lo mismo que igen, que normalmente significa «de nuevo». Ejemplo: Det er stadig uklart. = «Todavía no está claro». ikke es la negación «no». Aquí niega el estado expresado por er klart, de modo que stadig ikke klart significa «todavía no claro» o, de forma natural, «aún no está claro». klart pertenece al adjetivo klar, «claro». En det er klart, aparece en la forma neutra singular porque funciona como predicativo de det; klar es su propia base, no un sustantivo cercano. Comparación útil: en klar besked = «un mensaje claro», pero et klart svar = «una respuesta clara». Aquí klart describe un estado de claridad, no una propiedad de la transacción. vil jeg contiene vil, la forma de presente de ville, y jeg, «yo». La traducción fija y el contexto muestran que vil expresa aquí la voluntad del hablante: «quiero». jeg es la primera persona singular y el sujeto de la oración principal. El orden vil jeg aparece porque la oración principal sigue a la subordinada inicial. Ejemplo: Jeg vil have hjælp. = «Quiero ayuda». have es el infinitivo de have, «tener». Después de vil, el verbo siguiente aparece en infinitivo: jeg vil have. En el patrón have + objeto + participio, have expresa que el hablante hace que otra persona realice una acción sobre el objeto; por eso have transaktionen undersøgt significa «hacer que se investigue la transacción». transaktionen es el sustantivo transaktion, «transacción», con la forma definida singular: el sufijo -en marca aquí «la transacción». La definitud indica que se trata de una transacción identificable en la situación, no una cantidad por sí sola. Ejemplo: Jeg undersøger transaktionen. = «Investigo la transacción». undersøgt es la forma de participio pasado de undersøge, «investigar» o «examinar». En have transaktionen undersøgt, la transacción recibe la acción: no es quien investiga. En este patrón, undersøgt no concuerda en género o número con transaktionen; es la forma verbal usada después del objeto. Patrón reutilizable: have + objeto + participio pasado: Jeg vil have sagen undersøgt. = «Quiero que se investigue el asunto». En conjunto, Hvis det stadig ikke er klart establece la condición «si aún no está claro». La oración principal vil jeg have transaktionen undersøgt expresa la voluntad del hablante de hacer que se investigue la transacción. La oración completa significa: «Si aún no está claro, quiero que se investigue la transacción».

8. Vi dokumenterer din bekymring og starter undersøgelsen.

   Documentaremos tu preocupación y comenzaremos la revisión.

   Vi

   nosotros

   dokumenterer

   documentaremos

   din

   tu

   bekymring

   preocupación

   og

   y

   starter

   comenzaremos

   undersøgelsen

   la revisión

   Explicación detallada

   Vi significa «nosotros» y funciona como sujeto. Es la forma de primera persona del plural; se usa para incluir a varias personas, normalmente al hablante y al menos a otra persona. Ejemplo: Vi arbejder. = «Trabajamos». dokumenterer expresa aquí «documentar». Su forma corresponde al presente danés de dokumentere; el presente también puede referirse a una acción futura cuando el contexto la presenta como una medida que se realizará. No cambia según la persona: jeg dokumenterer = «documento» y vi dokumenterer = «documentamos»; el sujeto determina quién actúa. En esta oración, la traducción fija lo interpreta como futuro: «documentaremos». din significa «tu» y señala posesión. Es la forma posesiva singular que acompaña a un sustantivo de género común; concuerda con bekymring, no con la persona poseedora. Compárese dit con un sustantivo neutro singular y dine con un sustantivo plural: din bog = «tu libro», dit hus = «tu casa», dine bøger = «tus libros». bekymring significa «preocupación». Es un sustantivo de género común; su forma definida singular es bekymringen, «la preocupación». Aquí aparece después de din, por lo que se entiende «tu preocupación». og conecta dos acciones o partes coordinadas y significa «y». Une la documentación de la preocupación con el inicio de la investigación; no introduce una relación de causa. starter significa «empieza» o «inicia». Es el presente de starte, «empezar/iniciar», y no cambia por persona: jeg starter y vi starter tienen la misma forma verbal. Como ocurre con dokumenterer, aquí el contexto y la traducción fija dan al presente un valor futuro: «comenzaremos». Ejemplo: Vi starter mødet klokken ni. = «Empezamos la reunión a las nueve» o, según el contexto, «Empezaremos la reunión a las nueve». undersøgelsen significa «la investigación» o «la revisión». La forma definida -en presenta una investigación concreta; su forma indefinida es en undersøgelse, «una investigación». El sustantivo procede de undersøgelse, no de starter; starter es el verbo que indica que esa investigación comienza. En conjunto, Vi dokumenterer din bekymring expresa que nosotros documentamos o documentaremos tu preocupación. og starter undersøgelsen añade que nosotros iniciamos o iniciaremos la investigación. Con el valor temporal indicado por la traducción fija, la oración completa significa: «Documentaremos tu preocupación y comenzaremos la revisión».