Organizar la actividad de la cuenta | Aprende danés en español

Danish lesson set in a contemporary Copenhagen everyday setting: At a banking support desk, two adults discuss organizing account activity so recurring services and unusual payments are easier to notice..

ES → DA / Nivel: B2

Sobre esta lección

Con Organizar la actividad de la cuenta, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en danés.

A

Jeg prøver at adskille den almindelige aktivitet på kontoen fra lejlighedsvise betalinger.

Yai próua a átsgile den alménli-a aktiuité po kóntoun fra lái-li-e-víse betéling-a. Estoy intentando separar la actividad habitual de la cuenta de los pagos ocasionales.
B

Det kan hjælpe dig med at se, hvilke tjenester der fornyes automatisk.

De ken yélbe dai me a sé, vélgue tiénesta da fo-núes auto-métisg. Eso puede ayudarte a ver qué servicios se renuevan automáticamente.
A

Det svære er at opdage ændringer, før de drukner i mængden.

De svéa a a obdée éndrenga, fea de drógna i ménden. Lo difícil es notar los cambios antes de que se pierdan entre todo lo demás.
B

At samle lignende betalinger kan måske hjælpe mere end at stole på påmindelser.

A sámle lénnede betéling-a ken mósge yélbe méa en a stóle po poménelsa. Agrupar pagos similares podría ayudar más que depender de recordatorios.
A

Jeg kunne bruge et særskilt kort til faste tjenester.

Yai kóna brúa e séa-sgilt koat tel festa tiénesta. Podría usar una tarjeta exclusiva para los servicios habituales.
B

Så ville usædvanlig aktivitet skille sig hurtigere ud.

So véle usé-vénli aktiuité sgíle sai jótig-a u. Así, la actividad inusual destacaría más rápidamente.
A

Det kunne også holde min primære konto mindre rodet.

De kóna óuse jóle min priméa kón-to ménre jóde. También podría mantener mi cuenta principal menos desordenada.
B

Mere overskuelige kontoudtog kan gøre fremtidige beslutninger lettere.

Méa óu-a-sgúeli kón-tou-tó ken guea frémitide beslúdning-a léda. Unos registros más claros pueden facilitar las decisiones futuras.

Palabra por palabra

Jeg «Jeg» significa «yo» y señala a la persona que habla en «Jeg prøver at adskille». Se usa como sujeto para expresar lo que uno hace, piensa o propone.
prøver «prøver» expresa que la persona está intentando hacer algo en «Jeg prøver at adskille». Es la forma de presente de «prøve» y se reutiliza con «at» más un infinitivo, como en «prøver at adskille».
at «at» introduce el infinitivo «adskille» en «prøver at adskille». En esta construcción aparece después de «prøver» para expresar el objetivo del intento.
adskille «adskille» significa separar y aquí se refiere a distinguir la actividad habitual de los pagos ocasionales. Se usa después de «at» en «at adskille den almindelige aktivitet på kontoen fra lejlighedsvise betalinger».
den «den» introduce la expresión definida «den almindelige aktivitet på kontoen», que aquí significa «la actividad habitual de la cuenta». Se usa delante de un adjetivo y un sustantivo para señalar algo concreto.
almindelige «almindelige» describe la actividad como habitual o normal en «den almindelige aktivitet». Es la forma usada con esta expresión definida y permite especificar qué tipo de actividad se está separando.
aktivitet «aktivitet» significa «actividad» y aquí se refiere a los movimientos habituales de la cuenta. Aparece en «den almindelige aktivitet på kontoen» para nombrar aquello que se quiere separar de otros pagos.
på «på» relaciona «aktivitet» con «kontoen» en «aktivitet på kontoen» y aquí equivale a «de» o «en la cuenta». Esta combinación sitúa la actividad en una cuenta concreta.
kontoen «kontoen» significa «la cuenta» y es la forma definida de «konto». En «på kontoen» identifica la cuenta cuyos movimientos se están organizando.
fra «fra» introduce aquello de lo que se separa algo en «adskille ... fra ...». Aquí marca la diferencia entre la actividad habitual y «lejlighedsvise betalinger».
lejlighedsvise «lejlighedsvise» describe los pagos como ocasionales en «lejlighedsvise betalinger». Es la forma de «lejlighedsvis» usada aquí delante de un sustantivo plural y sirve para distinguir esos pagos de la actividad habitual.
betalinger «betalinger» significa «pagos» y es la forma plural de «betaling». En «lejlighedsvise betalinger» nombra los cargos que ocurren solo de vez en cuando.
Det «Det» significa «eso» y retoma la idea de separar y organizar la actividad de la cuenta en «Det kan hjælpe dig». Se usa aquí como sujeto de la respuesta que presenta una posible utilidad.
kan «kan» expresa posibilidad o capacidad en «Det kan hjælpe dig». Es la forma de presente de «kunne» y se combina con un infinitivo, aquí «hjælpe», para decir que algo puede ayudar.
hjælpe «hjælpe» significa «ayudar» en «kan hjælpe dig med at se». Después de «kan» aparece en infinitivo y la construcción «hjælpe dig med at se» indica qué ayuda recibe la persona.
dig «dig» significa «te» o «a ti» y señala a la persona que recibe la ayuda en «hjælpe dig». Se usa como objeto después de «hjælpe».
med «med» forma parte de «hjælpe dig med at se» y relaciona la ayuda con la actividad de ver qué servicios se renuevan. En esta construcción va seguido de «at» más un infinitivo.
se «se» significa «ver» en «at se, hvilke tjenester der fornyes automatisk». Aquí expresa la información que la persona podrá identificar gracias a la ayuda.
hvilke «hvilke» significa «cuáles» o «qué» cuando se elige entre varios elementos, aquí en «hvilke tjenester». Introduce la información que se quiere identificar dentro de la oración subordinada.
tjenester «tjenester» significa «servicios» y es la forma plural de «tjeneste». En «hvilke tjenester der fornyes automatisk» se refiere a los servicios que generan renovaciones automáticas.
der «der» introduce la parte relativa «der fornyes automatisk» y conecta esa información con «tjenester». Aquí equivale a «que» y permite describir qué servicios se renuevan.
fornyes «fornyes» indica que los servicios se renuevan en «tjenester der fornyes automatisk». Es la forma usada para presentar los servicios como aquello que recibe la renovación, y aparece después de «der».
automatisk «automatisk» significa «automáticamente» y explica cómo se renuevan los servicios. En «fornyes automatisk» modifica la acción de renovar y señala que no requiere una acción manual cada vez.
svære En «Det svære er», «svære» significa «lo difícil» y señala la parte complicada de la situación. La expresión se usa para introducir el principal problema que se quiere destacar.
er «er» significa «es» en «Det svære er at opdage ændringer». Es la forma de presente de «være» y conecta «lo difícil» con la acción que resulta complicada.
opdage «opdage» significa «detectar» o «descubrir» y aquí se refiere a notar cambios en la actividad de la cuenta. Aparece después de «at» en «at opdage ændringer».
ændringer «ændringer» significa «cambios» y es la forma plural de «ændring». En «opdage ændringer» nombra las modificaciones que conviene detectar antes de que pasen desapercibidas.
før «før» significa «antes de que» en «før de drukner i mængden». Introduce el momento límite en el que todavía se pueden detectar los cambios.
de «de» significa «ellos» y aquí retoma «ændringer», es decir, los cambios. En «før de drukner» funciona como sujeto de la acción que se describe después de «før».
drukner «drukner» significa literalmente «se ahogan», pero en «de drukner i mængden» expresa que los cambios se pierden entre una gran cantidad de información. Es la forma de presente de «drukne» y se usa aquí de manera figurada para hablar de información difícil de distinguir.
i «i» significa «en» y forma parte de «i mængden». Aquí sitúa los cambios dentro de la cantidad de movimientos entre los que pueden perderse.
mængden «mængden» significa «la cantidad» o «la masa» y es la forma definida de «mængde». En «drukner i mængden» se refiere al conjunto de información o movimientos que oculta los cambios.
samle «samle» significa «agrupar» o «reunir» en «At samle lignende betalinger». Se usa después de «at» para presentar la agrupación de pagos como una posible estrategia.
lignende «lignende» significa «similares» y describe los pagos que pueden reunirse en «lignende betalinger». Su uso permite agrupar elementos que tienen características parecidas.
måske «måske» significa «quizá» o «tal vez» y suaviza la propuesta en «kan måske hjælpe». Indica que agrupar los pagos podría ser útil, sin presentarlo como una certeza.
mere «mere» significa «más» y expresa una comparación en «hjælpe mere end at stole på påmindelser». Aquí indica que una estrategia podría ayudar en mayor medida que otra.
end «end» introduce el segundo elemento de la comparación en «mere end at stole på påmindelser». Se usa después de una expresión comparativa como «mere».
stole «stole» significa «confiar» o «depender» en la construcción «at stole på påmindelser». Aquí describe la estrategia de depender de recordatorios para controlar la actividad.
påmindelser «påmindelser» significa «recordatorios» y es la forma plural de «påmindelse». En «stole på påmindelser» nombra las señales que podrían usarse para recordar pagos o actividades.
kunne «kunne» expresa una posibilidad o propuesta en «Jeg kunne bruge et særskilt kort». Aquí presenta el uso de una tarjeta separada como una opción que la persona podría adoptar.
bruge «bruge» significa «usar» y aparece después de «kunne» en «kunne bruge». En esta situación indica qué acción podría realizar la persona con la tarjeta.
et «et» introduce un elemento no identificado en «et særskilt kort». Aquí acompaña a «kort» para presentar una tarjeta concreta como una posibilidad.
særskilt «særskilt» significa «separado» o «dedicado» en «et særskilt kort». Describe una tarjeta reservada para los servicios regulares, diferenciada de la cuenta principal.
kort «kort» significa «tarjeta» en «et særskilt kort». En este contexto se refiere a una tarjeta de pago y no a la idea de algo breve.
til «til» significa «para» en «et særskilt kort til faste tjenester». Relaciona la tarjeta con el uso al que se destina: los servicios regulares.
faste «faste» describe los servicios como fijos o regulares en «faste tjenester». Es la forma de «fast» usada aquí delante de «tjenester» y especifica el tipo de servicios que se pagarían con la tarjeta.
Så «Så» significa «entonces» o «así» y conecta la propuesta anterior con su consecuencia en «Så ville ...». Señala que la actividad inusual destacaría gracias a usar una tarjeta separada.
ville «ville» expresa el resultado previsto en «Så ville usædvanlig aktivitet skille sig hurtigere ud». Aquí presenta lo que ocurriría como consecuencia de la estrategia propuesta.
usædvanlig «usædvanlig» significa «inusual» y describe la actividad que no corresponde al patrón esperado. En «usædvanlig aktivitet» ayuda a distinguir los movimientos llamativos de los habituales.
skille sig ud «skille sig ud» significa «destacar» o «resaltar» frente a lo demás. En esta expresión, «skille» aporta la idea de separarse, «sig» relaciona la acción con el propio sujeto y «ud» refuerza la idea de sobresalir; se usa aquí para detectar actividad inusual.
hurtigere «hurtigere» significa «más rápidamente» y es la forma comparativa de «hurtig». En «skille sig hurtigere ud» indica que la actividad inusual se identificaría con mayor rapidez.
også «også» significa «también» y añade una segunda ventaja en «Det kunne også holde». Aquí señala que mantener la cuenta menos desordenada sería otro posible beneficio.
holde «holde» significa «mantener» en «holde min primære konto mindre rodet». La construcción «holde» más un objeto y una característica expresa conservar algo en un determinado estado.
min «min» significa «mi» y señala que la cuenta pertenece a la persona que habla en «min primære konto». Se coloca delante de la descripción y del sustantivo que identifica la cosa poseída.
primære «primære» significa «principal» y describe qué cuenta se menciona en «min primære konto». Es la forma de «primær» usada delante de «konto» para distinguirla de una cuenta separada.
konto «konto» significa «cuenta» y aquí aparece sin la terminación definida en «min primære konto» porque está determinada por «min». Se refiere a la cuenta principal de la persona.
mindre «mindre» significa «menos» y expresa una reducción del desorden en «mindre rodet». Aquí compara el estado de la cuenta después de organizar los pagos con su estado anterior.
rodet «rodet» significa «desordenada» o «abarrotada» y describe el estado de «min primære konto». En «holde ... mindre rodet» se refiere a una cuenta con menos movimientos mezclados.
overskuelige «overskuelige» significa «claros» o «fáciles de revisar» en «Mere overskuelige kontoudtog». Describe unos extractos cuya información resulta más fácil de comprender y controlar.
kontoudtog «kontoudtog» significa «extractos de cuenta» y aquí se refiere a los registros de la actividad bancaria. En «Mere overskuelige kontoudtog» nombra la información que puede organizarse para facilitar su revisión.
gøre «gøre» significa «hacer» o «volver» en «gøre fremtidige beslutninger lettere». La construcción «gøre» más un objeto y un adjetivo expresa que algo hace que ese objeto resulte de cierta manera.
fremtidige «fremtidige» significa «futuras» y describe las decisiones que se tomarán más adelante en «fremtidige beslutninger». Es la forma de «fremtidig» usada delante de un sustantivo plural.
beslutninger «beslutninger» significa «decisiones» y es la forma plural de «beslutning». En «gøre fremtidige beslutninger lettere» nombra las decisiones que unos registros más claros pueden facilitar.
lettere «lettere» significa «más fáciles» y es la forma comparativa de «let». En «gøre fremtidige beslutninger lettere» indica que los registros claros reducen la dificultad de tomar decisiones.

Puntos Gramaticales

skille sig ud

Usædvanlig aktivitet skiller sig ud.

Usé-vénli aktiuité sgíle sai u.

Una actividad inusual destaca.

La expresión fija skille sig ud significa «destacar» y usa el pronombre reflexivo sig.

Komparativ med -ere

Faste betalinger er lettere.

Festa betéling-a a léda.

Los pagos regulares son más fáciles.

El comparativo se forma normalmente con -ere: let → lettere, equivalente a «más fácil».

Vocabulario Danés

adskille Verbo
átsgile separar
aktivitet Sustantivo
aktiuité actividad
almindelige Adjetivo
alménli-a habitual, normal
automatisk Adverbio
auto-métisg automáticamente
betalinger Sustantivo
betéling-a pagos
fornyes Verbo
foa-núes se renuevan
hjælpe Verbo
yélbe ayudar
kontoen Sustantivo
kóntoun la cuenta
lejlighedsvise Adjetivo
lái-li-e-víse ocasionales
opdage Verbo
obdé descubrir, detectar
prøver Verbo
próua intento
tjenester Sustantivo
tiénesta servicios

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

actividad

Ver Respuestaaktivitet

separar

Ver Respuestaadskille

ayudar

Ver Respuestahjælpe

pagos

Ver Respuestabetalinger