Organizar la actividad de la cuenta | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Jeg prøver at adskille den almindelige aktivitet på kontoen fra lejlighedsvise betalinger.

   Estoy intentando separar la actividad habitual de la cuenta de los pagos ocasionales.

   Jeg

   yo

   prøver

   intento

   adskille

   separar

   almindelige

   habitual; común

   aktivitet

   actividad

   kontoen

   la cuenta

   lejlighedsvise

   ocasionales

   betalinger

   pagos

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo» y es el pronombre personal de primera persona singular. En esta oración identifica a quien intenta hacer la separación. Contrasta, por ejemplo, con du («tú»): Jeg prøver = «yo intento», mientras que Du prøver = «tú intentas». prøver es la forma de presente de prøve, «intentar». El presente puede expresar una acción que está ocurriendo ahora o un intento habitual, según el contexto. Aquí introduce el intento del hablante. Ejemplo: Jeg prøver igen. = «Lo intento de nuevo.» adskille es el infinitivo «separar». Aparece después de prøver at: at marca aquí el infinitivo, de modo que prøver at adskille significa «intenta separar». No hay que confundir este at con el conector que puede introducir una oración subordinada; aquí precede directamente a un verbo en infinitivo. Ejemplo: Hun prøver at forstå det. = «Ella intenta entenderlo.» almindelige corresponde aquí a «habitual» o «común». Su forma de base es almindelig. La terminación -e aparece con den delante del sustantivo: den almindelige aktivitet. No es aktivitet la base del adjetivo; almindelig modifica a aktivitet. Ejemplo: den almindelige pris = «el precio habitual». aktivitet significa «actividad». Es un sustantivo de género común y está en singular en esta oración. La expresión den almindelige aktivitet designa la actividad habitual, no una cantidad numérica expresada por den. kontoen significa «la cuenta». Su base es konto, «cuenta», y -en marca aquí la forma definida singular de un sustantivo de género común: en konto = «una cuenta», kontoen = «la cuenta». En la oración, på kontoen significa «en la cuenta» o «de la cuenta» dentro de la relación expresada por toda la frase. lejlighedsvise significa «ocasionales» o «esporádicos». Su forma de base es lejlighedsvis, «ocasional». La terminación -e se usa aquí porque modifica al sustantivo plural betalinger: lejlighedsvise betalinger. Ejemplo: lejlighedsvise udgifter = «gastos ocasionales». betalinger significa «pagos». Es el plural de betaling, «pago»: en betaling = «un pago», betalinger = «pagos». Aquí no lleva la terminación definida plural; la forma definida sería betalingerne, «los pagos». Por eso lejlighedsvise betalinger presenta pagos ocasionales sin marcarlos como un conjunto definido. La construcción adskille X fra Y significa «separar X de Y». En esta oración, X es den almindelige aktivitet på kontoen («la actividad habitual de la cuenta») y Y es lejlighedsvise betalinger («pagos ocasionales»). på kontoen especifica la relación de la actividad con la cuenta, mientras que fra introduce aquello de lo que se separa X. En conjunto, Jeg prøver at adskille den almindelige aktivitet på kontoen fra lejlighedsvise betalinger. significa: «Estoy intentando separar la actividad habitual de la cuenta de los pagos ocasionales.»

2. Det kan hjælpe dig med at se, hvilke tjenester der fornyes automatisk.

   Eso puede ayudarte a ver qué servicios se renuevan automáticamente.

   Det

   eso

   kan

   puede

   hjælpe

   ayudar

   dig

   te

   med at

   para

   se

   ver

   hvilke

   qué

   tjenester

   servicios

   der

   que

   fornyes

   se renuevan

   automatisk

   automáticamente

   Explicación detallada

   Det es un pronombre danés de forma neutra singular; aquí significa «eso», según la traducción fija. Su referente concreto no se identifica en la oración, así que conviene aprenderlo como una forma que puede retomar una situación, una idea o algo neutro ya mencionado. kan es el presente de kunne y expresa posibilidad o capacidad: «puede». Como modal, va seguido de infinitivo sin at: kan hjælpe = «puede ayudar». Compáralo con skal («debe» o «va a», según el contexto), que también puede introducir un infinitivo sin at. hjælpe es el infinitivo de hjælpe, «ayudar». En kan hjælpe, el modal kan lleva la flexión de tiempo y hjælpe permanece en infinitivo. Un ejemplo: Det kan hjælpe. = «Eso puede ayudar». dig es el pronombre de segunda persona singular en función de objeto: «te». La forma de sujeto correspondiente es du («tú»): Du hjælper mig = «Tú me ayudas», mientras que Jeg hjælper dig = «Yo te ayudo». med at introduce aquí la actividad que se ayuda a realizar. La construcción reutilizable es hjælpe nogen med at + infinitivo: «ayudar a alguien a + infinitivo». Por eso hjælpe dig med at se significa «ayudarte a ver», sin que med signifique aquí simplemente una compañía física. se es el infinitivo de se, «ver». Después de at, el verbo aparece en infinitivo: at se = «ver». En esta oración, la actividad de ver consiste en identificar qué servicios se renuevan. hvilke significa «qué» cuando pregunta o especifica elementos en plural. Se relaciona con hvilken para singular de género común y hvilket para singular neutro; hvilke tjenester es plural porque modifica a tjenester. No expresa por sí solo una cantidad concreta. tjenester es el plural de tjeneste, «servicio». El plural definido sería tjenesterne («los servicios»), mientras que tjenester es plural indefinido, como en esta oración. Aquí aparece después de hvilke, formando «qué servicios». der introduce la oración relativa der fornyes automatisk. En esta función relativa, der es una forma invariable que enlaza con tjenester y marca la cláusula que describe esos servicios. No debe confundirse con som, otra forma frecuente para introducir relativas en danés; la elección depende de la función que desempeña el elemento relativo dentro de la cláusula. fornyes es la forma pasiva en presente de forny («renovar»): «se renuevan». La terminación -s marca aquí la pasiva, de modo que los servicios reciben la acción; no es el plural de tjeneste. En activa, tjenesterne fornyer abonnementet significa «los servicios renuevan la suscripción», mientras que abonnementet fornyes significa «la suscripción se renueva». automatisk es un adverbio y significa «automáticamente». Modifica a fornyes, indicando cómo ocurre la renovación. El adjetivo relacionado es automatisk («automático, automática»); esta forma también puede funcionar como adjetivo, pero aquí describe la manera de la acción. En conjunto, Det kan hjælpe dig med at se significa «Eso puede ayudarte a ver». Después, hvilke tjenester der fornyes automatisk especifica qué se puede ver: cuáles son los servicios que se renuevan automáticamente. La oración completa significa: «Eso puede ayudarte a ver qué servicios se renuevan automáticamente». La estructura reutilizable es Det kan hjælpe dig med at + infinitivo («Eso puede ayudarte a + infinitivo»), seguida aquí por una cláusula que identifica los servicios.

3. Det svære er at opdage ændringer, før de drukner i mængden.

   Lo difícil es notar los cambios antes de que se pierdan entre todo lo demás.

   Det svære

   lo difícil

   at opdage

   notar, descubrir

   ændringer

   cambios

   før

   antes de que

   drukner

   se pierden

   mængden

   la masa, el conjunto

   Explicación detallada

   Det svære: Aquí significa «lo difícil» o «la parte difícil». svære es la forma definida de svær («difícil») usada como adjetivo sustantivado; det presenta ese concepto como algo neutro y singular. Contrasta con svært cuando el adjetivo funciona como adverbio: Det er svært = «Es difícil», mientras que det svære nombra «lo difícil». Ejemplo: Det svære kommer senere. = «Lo difícil viene después.» at opdage: at marca el infinitivo y opdage es «notar» o «descubrir». La forma verbal observada es el infinitivo; el presente es opdager («nota/descubre»). La construcción det svære er at ... presenta una actividad como aquello que resulta difícil: Det svære er at huske navnene. = «Lo difícil es recordar los nombres.» ændringer: Significa «cambios» y es el plural indefinido de ændring («cambio»). El plural aparece porque se habla de cambios en general, sin presentar un conjunto definido concreto. Ejemplo: Jeg bemærker ændringer. = «Noto cambios.» før: Introduce el límite temporal «antes de que». Aquí enlaza con una oración completa, cuyo sujeto es de: før de ... = «antes de que ellos/estas cosas ...». En danés, før también puede aparecer ante una expresión sin sujeto explícito, pero esta oración usa claramente una subordinada con de. drukner: En este contexto significa «se pierden» dentro de una gran cantidad de cosas. Es el presente de drukne («hundirse/ahogarse»), y la forma verbal no cambia según la persona o el número: jeg drukner, de drukner. La lectura figurada se apoya en i mængden, no en un ahogamiento literal. Ejemplo: Vigtige detaljer drukner i teksten. = «Los detalles importantes se pierden entre el texto.» mængden: Es la forma definida singular de mængde («cantidad, conjunto»): en mængde = «una cantidad/un conjunto» y mængden = «la cantidad/el conjunto». Con drukne i forma una expresión figurada: «perderse entre la multitud o entre todo lo demás». En esta oración, la traducción fija concreta esa idea como «perderse entre todo lo demás». En conjunto, Det svære er presenta la dificultad; at opdage ændringer nombra la actividad difícil; y før de drukner i mængden fija el momento límite: hay que notar los cambios antes de que queden ocultos dentro del conjunto. Por eso la oración completa significa: «Lo difícil es notar los cambios antes de que se pierdan entre todo lo demás.»

4. At samle lignende betalinger kan måske hjælpe mere end at stole på påmindelser.

   Agrupar pagos similares podría ayudar más que depender de recordatorios.

   At samle

   agrupar

   lignende

   similares

   betalinger

   pagos

   kan måske

   quizá puede

   hjælpe

   ayudar

   mere

   más

   end

   que / que en comparación

   at stole på

   depender de

   påmindelser

   recordatorios

   Explicación detallada

   At samle introduce un infinitivo: at marca la forma no finita y samle significa reunir o agrupar. En esta oración, el infinitivo funciona como la actividad que puede ayudar. Forma útil: samle (presente: samler). Ejemplo: Jeg samler kvitteringer. = «Reúno recibos». lignende describe algo parecido a otra cosa. Aquí modifica a betalinger, por eso se entiende «similares» en plural. Es la forma del adjetivo usada con este grupo nominal; no es el verbo «parecerse». Ejemplo: lignende problemer = «problemas similares». betalinger significa «pagos». Es el plural indefinido de betaling («pago»); la terminación -er marca aquí el plural. Ejemplo: Jeg ser flere betalinger. = «Veo varios pagos». kan måske combina kan, el presente de kunne, con måske, «quizá». kan presenta la posibilidad o capacidad, mientras que måske la hace explícitamente tentativa; juntos expresan aquí «podría quizá» o, de forma natural, «podría». En danés, el modal va antes del infinitivo sin at: kan hjælpe, no kan at hjælpe. Ejemplo: Det kan måske virke. = «Quizá pueda funcionar». hjælpe es el infinitivo «ayudar». Después de kan, aparece sin at. Puede llevar un complemento que indique qué actividad o persona recibe ayuda. Ejemplo: Det hjælper mig. = «Eso me ayuda». mere es el comparativo de meget y significa «más». Aquí compara el grado de ayuda: agrupar pagos podría ayudar en mayor medida. Cadena útil: meget «mucho» → mere «más» → mest «lo máximo / más». Ejemplo: Denne løsning hjælper mere. = «Esta solución ayuda más». end introduce el segundo elemento de una comparación y aquí equivale a «que» después de mere: «más que». No es una negación ni expresa por sí solo una cantidad. Ejemplo: Det er bedre end før. = «Es mejor que antes». at stole på es una construcción verbal que significa «confiar en» o «depender de». stole es el infinitivo de stole, y på forma parte de la construcción; no debe sustituirse por una preposición elegida según la traducción literal al español. Después de mere end, esta construcción nombra la alternativa con la que se compara la ayuda. Ejemplo: Jeg stoler på hende. = «Confío en ella». påmindelser significa «recordatorios». Es el plural indefinido de påmindelse («recordatorio»). La palabra puede referirse a avisos o señales que recuerdan una acción; aquí la traducción fija especifica ese sentido general, sin indicar un tipo concreto de recordatorio. Ejemplo: Påmindelser kan være nyttige. = «Los recordatorios pueden ser útiles». Al ensamblar la oración, At samle lignende betalinger es la actividad de «agrupar pagos similares». kan måske hjælpe mere dice que quizá pueda ayudar más, y end at stole på påmindelser establece la comparación con «depender de recordatorios». El significado completo es: «Agrupar pagos similares podría ayudar más que depender de recordatorios».

5. Jeg kunne bruge et særskilt kort til faste tjenester.

   Podría usar una tarjeta exclusiva para los servicios habituales.

   Jeg kunne

   yo podría

   bruge

   usar

   særskilt

   exclusiva; separada

   kort

   tarjeta

   faste

   habituales; fijos

   tjenester

   servicios

   Explicación detallada

   Jeg kunne expresa aquí “yo podría”: jeg es el pronombre de primera persona singular, “yo”, y kunne es la forma de pasado de kunne (“poder”), que también se usa en este tipo de formulación hipotética o atenuada. El sujeto es quien podría realizar la acción. Ejemplo: Jeg kunne komme i morgen. = “Podría venir mañana”. bruge significa “usar”. Es el infinitivo que aparece después de kunne; el modal lleva la flexión verbal y el verbo siguiente permanece en infinitivo. Ejemplo: Jeg kunne bruge mere tid. = “Podría usar más tiempo”. et særskilt kort combina el artículo et con el sustantivo neutro kort, “tarjeta”, y el adjetivo særskilt, “separado” o “específico”. En este contexto, særskilt presenta la tarjeta como destinada aparte para ese uso; por eso la traducción fija emplea “exclusiva”. kort también puede significar otros tipos de tarjeta o mapa según el contexto, pero aquí significa “tarjeta”. En et særskilt kort, el artículo et señala el género gramatical neutro y el adjetivo tiene la forma singular indefinida særskilt. faste significa aquí “habituales” o “regulares”. Es una forma del adjetivo fast, “fijo/estable”: fast en singular indefinido, fast también con un sustantivo neutro singular en esta construcción, y faste con plural o con formas definidas. Aquí modifica a tjenester, que es plural, por lo que aparece faste. No significa necesariamente que los servicios estén físicamente fijos; describe su carácter regular. tjenester es el plural de tjeneste, “servicio”. El singular es en tjeneste y el plural indefinido es tjenester. Aquí se refiere a servicios habituales, de acuerdo con la traducción fija. La secuencia til faste tjenester usa til para indicar el destino o propósito: una tarjeta “para servicios habituales”. Al ensamblar la oración, Jeg kunne aporta “yo podría”, bruge aporta la acción de usar, et særskilt kort es la tarjeta separada o específica, y til faste tjenester indica para qué se usaría. El sentido completo es: “Podría usar una tarjeta exclusiva para los servicios habituales.”

6. Så ville usædvanlig aktivitet skille sig hurtigere ud.

   Así, la actividad inusual destacaría más rápidamente.

   Så

   Así

   ville

   marcador de condicional

   usædvanlig

   inusual

   aktivitet

   actividad

   skille … sig … ud

   destacar

   hurtigere

   más rápidamente

   Explicación detallada

   Så significa aquí «así» y enlaza esta consecuencia con lo anterior. También puede significar «entonces» en otros contextos; aquí la traducción fija apoya el sentido de manera o resultado. ville es una forma de ville. En esta oración funciona como auxiliar modal y, con el infinitivo posterior, expresa «destacaría». El verbo principal aparece después en infinitivo, sin at: ville skille sig ud. La misma forma puede tener otros usos, como «querer», pero ese no es el sentido aquí. usædvanlig significa «inusual» y describe a aktivitet. Es la forma singular indefinida del adjetivo, adecuada aquí porque aktivitet es un sustantivo singular de género común. Su forma básica es usædvanlig. Por ejemplo: en usædvanlig dag = «un día inusual». aktivitet significa «actividad». Es el sustantivo que designa aquello que destaca en esta oración. Un ejemplo reutilizable es: Aktiviteten fortsætter. = «La actividad continúa.» skille sig ud es una construcción verbal que significa «destacar» o «sobresalir». skille es el verbo, sig es el pronombre reflexivo y ud completa la construcción; por eso conviene aprenderlos juntos, aunque aparezcan separados. En presente puede aparecer como skiller sig ud: Den skiller sig ud. = «Destaca.» hurtigere significa «más rápidamente». Es el comparativo de hurtig, usado aquí como adverbio; la forma adverbial positiva es hurtigt. La cadena útil es hurtig → hurtigere → hurtigst, con los sentidos «rápido» → «más rápido» → «el más rápido»; en uso adverbial, hurtigt → hurtigere → hurtigst significa «rápidamente» → «más rápidamente» → «de la manera más rápida». Por ejemplo: Hun løber hurtigere nu. = «Ahora corre más rápidamente.» En conjunto, Så enlaza con una consecuencia; ville aporta la modalidad condicional; usædvanlig aktivitet nombra la actividad inusual; y skille sig hurtigere ud expresa que esa actividad destacaría con mayor rapidez. El sentido completo es: «Así, la actividad inusual destacaría más rápidamente.»

7. Det kunne også holde min primære konto mindre rodet.

   También podría mantener mi cuenta principal menos desordenada.

   Det kunne

   eso podría

   også

   también

   holde

   mantener

   min

   mi

   primære

   principal

   konto

   cuenta

   mindre

   menos

   rodet

   desordenada

   Explicación detallada

   Det kunne significa aquí «eso podría». Det es un pronombre sujeto de tercera persona singular de género neutro; la traducción fija identifica su sentido como «eso», sin precisar un referente concreto adicional. Kunne es la forma de pasado de kunne y funciona aquí como modal de posibilidad. Después de un modal, el verbo siguiente aparece en infinitivo: kunne holde («podría mantener»). Også añade la idea de «también». Es un adverbio independiente y puede reutilizarse para sumar otra posibilidad o efecto: Det hjælper også significa «Eso también ayuda». Holde significa «mantener» en este contexto. Es el infinitivo de holde; con kunne, no lleva una terminación personal: kunne holde. La construcción holde noget ... expresa conservar algo en cierto estado. Ejemplo: Hun holder døren åben significa «Ella mantiene la puerta abierta». Min significa «mi» y concuerda aquí con konto, que es un sustantivo singular de género común. Los posesivos daneses distinguen, entre otras formas, min para un sustantivo común singular y mit para uno neutro singular; en plural se usa mine. Primære significa «principal» y describe a konto. Es la forma definida del adjetivo primær en esta construcción posesiva: min primære konto. El sustantivo sigue en singular; el significado de «principal» no procede del posesivo min, sino del adjetivo. Konto significa «cuenta». Es un sustantivo de género común: en konto; su plural es konti. Aquí aparece en singular y designa la cuenta que se mantiene en un estado menos desordenado. Mindre significa «menos» y modifica a rodet, no a konto. Es el comparativo irregular de lille: lille («pequeño»), mindre («más pequeño/menos») y mindst («el más pequeño/menos»). En mindre rodet expresa un grado menor de desorden: «menos desordenada». Rodet significa «desordenada» o «desordenado» aquí, referido al estado de konto. Se relaciona con rode («desordenar»), pero en esta oración funciona como adjetivo. La combinación holde noget mindre rodet puede reutilizarse como «mantener algo menos desordenado». Ejemplo: Jeg vil holde mit skrivebord mindre rodet significa «Quiero mantener mi escritorio menos desordenado»; en ese ejemplo, mit cambia porque skrivebord es neutro. En conjunto, Det kunne også holde min primære konto mindre rodet sigue el patrón sujeto + modal + también + infinitivo + posesivo + adjetivo + sustantivo + grado + adjetivo: «Eso también podría mantener mi cuenta principal menos desordenada». La posibilidad se expresa con kunne, la acción con holde, y mindre rodet describe el estado resultante de la cuenta.

8. Mere overskuelige kontoudtog kan gøre fremtidige beslutninger lettere.

   Unos registros más claros pueden facilitar las decisiones futuras.

   Mere overskuelige

   más claros

   kontoudtog

   registros de cuenta

   kan

   pueden

   gøre

   hacer; lograr que

   fremtidige

   futuras

   beslutninger

   decisiones

   lettere

   más fáciles

   Explicación detallada

   Mere overskuelige describe una mejora en la claridad u organización de algo. Overskuelig significa «claro» o «fácil de abarcar»; su comparación se forma normalmente con mere: mere overskuelig («más claro»). En plural o con una forma que exige la terminación correspondiente, aparece overskuelige, como aquí con kontoudtog. Ejemplo: mere overskuelige oplysninger = «información más clara». Aquí no se afirma que los registros sean simplemente claros, sino que son más claros en comparación con otros o con un estado anterior. Kontoudtog significa «extractos/registros de cuenta». Es un compuesto relacionado con konto («cuenta») y udtog («extracto»). La forma escrita kontoudtog puede servir tanto para singular como para plural; en esta oración, la terminación plural de overskuelige y la traducción fija indican una lectura plural: «registros de cuenta». Kan es la forma modal que expresa posibilidad o capacidad: «puede» o «pueden». No lleva una terminación distinta para cada persona en presente. Va seguido del infinitivo, como en kan gøre: «pueden hacer». Ejemplo: Det kan hjælpe. = «Eso puede ayudar». Gøre es el infinitivo de gøre, «hacer». En la construcción gøre X lettere, significa «hacer que X sea más fácil» o «facilitar X»: algo provoca un cambio en la facilidad de X. Después de un verbo modal como kan, se usa el infinitivo gøre, sin una partícula equivalente a «que» en esta construcción. Ejemplo: Det kan gøre arbejdet lettere. = «Eso puede hacer más fácil el trabajo». Fremtidige significa «futuras» en este contexto. Su forma base es fremtidig; la terminación -e aparece aquí porque modifica al plural beslutninger. Compárese en fremtidig beslutning («una decisión futura») con fremtidige beslutninger («decisiones futuras»). La palabra indica relación con un momento posterior, no una acción que ya haya ocurrido. Beslutninger significa «decisiones». Es el plural de beslutning; el singular es en beslutning. Ejemplo: Hun træffer en beslutning. = «Ella toma una decisión». Aquí la palabra es el elemento que se vuelve más fácil gracias a la acción expresada por gøre ... lettere. Lettere es el comparativo de let, «fácil» en este contexto: let → lettere («más fácil») → lettest («el más fácil»). En gøre ... lettere, no modifica directamente a una persona; describe el resultado de que algo pase a requerir menos esfuerzo o sea más sencillo. Ejemplo: En plan kan gøre valget lettere. = «Un plan puede hacer más fácil la elección». En conjunto, Mere overskuelige kontoudtog funciona como el sujeto: «unos registros de cuenta más claros». kan gøre expresa la posibilidad de producir un efecto, y fremtidige beslutninger lettere expresa ese efecto: hacer que las decisiones futuras sean más fáciles. Por tanto, la oración completa significa: «Unos registros de cuenta más claros pueden facilitar las decisiones futuras». La estructura reutilizable es X kan gøre Y lettere, «X puede hacer que Y sea más fácil».