Seguimiento de una entrevista de trabajo | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Kan du præcisere de næste skridt i processen?

   ¿Podría aclarar los próximos pasos del proceso?

   Kan du

   ¿puede(s)…?; petición cortés

   præcisere

   aclarar; especificar

   næste

   siguiente; próximo

   skridt

   pasos

   processen

   el proceso

   Explicación detallada

   Kan du combina kan («poder») con du, el pronombre danés de segunda persona singular. En danés, du no equivale específicamente a «usted»: normalmente se traduce por «tú», aunque la traducción fija usa «¿Podría…?» para expresar una petición cortés. kan es el presente de kunne, «poder, saber hacer». Con un verbo en infinitivo puede expresar capacidad o formular una petición: Kan du hjælpe? = «¿Puedes ayudar?». Después de un modal como kan, el verbo siguiente aparece en infinitivo y no lleva at. præcisere significa aquí «aclarar» o «especificar»: pide información más concreta. Es el infinitivo; su presente es præciserer: Hun præciserer spørgsmålet = «Ella aclara la pregunta». No debe confundirse aquí con forklare, que suele centrarse más directamente en explicar algo. næste significa «siguiente» o «próximo» y modifica a skridt en de næste skridt. Esta forma se mantiene ante este sustantivo; no es næste la palabra que muestra el plural. Ejemplo: næste uge = «la próxima semana». skridt significa aquí «pasos», en el sentido de etapas o acciones de un procedimiento. Es el plural de et skridt y tiene la misma forma escrita que el singular; el plural definido es skridtene. Ejemplo: Hvad er de næste skridt? = «¿Cuáles son los próximos pasos?». processen significa «el proceso». Es el singular definido de en proces: proces = «proceso» y processen = «el proceso». La terminación -en marca aquí la definitud, no el plural. En i processen, i significa «en» y sitúa los pasos dentro del proceso mencionado. En conjunto, Kan du præcisere forma una petición que la traducción fija expresa como «¿Podría aclarar…?». de næste skridt significa «los próximos pasos», y i processen añade «en el proceso» o, de forma natural en español, «del proceso». La pregunta completa solicita que se hagan más concretas las etapas siguientes del proceso, sin especificar cuáles son ni su número exacto.

2. Panelet vil gennemgå dit materiale og beslutte, om der er behov for endnu en samtale.

   El comité revisará sus materiales y decidirá si hace falta otra conversación.

   Panelet

   el comité

   vil

   va a

   gennemgå

   revisar

   dit

   su

   materiale

   materiales

   beslutte

   decidir

   om der er behov for

   si hace falta

   endnu

   otra, más

   samtale

   conversación

   Explicación detallada

   Panelet significa «el comité» en esta oración. Es la forma definida singular de panel; la terminación -et marca aquí un sustantivo singular definido de género neutro. La forma indefinida correspondiente es et panel, y el plural es paneler. vil expresa aquí una acción futura: «revisará». Es un verbo modal y va seguido de un infinitivo sin una partícula equivalente a «to»: vil gennemgå. Según el contexto, vil también puede expresar voluntad, pero la traducción fija confirma la lectura futura en este caso. gennemgå significa «revisar» o «examinar». Es el infinitivo que sigue a vil. En una oración en presente puede aparecer gennemgår: Panelet gennemgår materialet significa «El comité revisa el material». dit significa «su» en el sentido de «de usted» o «tuyo», según el registro de la traducción. Es el posesivo de segunda persona singular y concuerda con la cosa poseída, no con la persona que posee. Aquí aparece ante materiale, que es un sustantivo neutro singular: dit materiale. Para un sustantivo común se usa din, como en din ansøgning («su solicitud»), y para plural, dine, como en dine dokumenter («sus documentos»). materiale significa «material»; en esta oración se refiere al material presentado para revisión. Es un sustantivo neutro: et materiale, materialet. Aunque la traducción fija usa «materiales» por el sentido del conjunto, la forma danesa observada es singular. beslutte significa «decidir». Es otro infinitivo coordinado con gennemgå: vil gennemgå ... og beslutte .... Ejemplo: De vil beslutte sagen i morgen —«Decidirán el asunto mañana»—. La terminación del infinitivo no cambia aquí por la persona del sujeto. om der er behov for introduce una cuestión indirecta: «si hace falta» o, más literalmente, «si hay necesidad de». om equivale aquí a «si» en una interrogativa indirecta; der funciona como elemento formal de una construcción existencial; y behov for es la combinación «necesidad de». Ejemplo: Vi undersøger, om der er behov for hjælp —«Examinamos si hace falta ayuda»—. No es una pregunta directa, por eso la cláusula está integrada dentro de beslutte. endnu aporta aquí la idea de algo adicional: «otra» o «una más». La expresión completa endnu en samtale equivale a «otra conversación»; en es el artículo indefinido y no conviene atribuirle por sí solo el sentido de «otra». En otros contextos, endnu también puede significar «todavía», pero la combinación con en y el sustantivo singular produce aquí el sentido adicional. samtale significa «conversación». Es un sustantivo común singular: en samtale; su forma definida es samtalen («la conversación») y su plural indefinido es samtaler («conversaciones»). En endnu en samtale, el artículo indefinido en presenta una conversación adicional. En conjunto, Panelet vil gennemgå dit materiale significa «El comité revisará sus materiales», y og beslutte añade la segunda acción coordinada: «y decidirá». La cláusula om der er behov for endnu en samtale especifica qué decidirá: «si hace falta otra conversación». Por tanto, la oración completa significa: «El comité revisará sus materiales y decidirá si hace falta otra conversación». La construcción es neutra y apropiada para una comunicación formal.

3. Jeg kan uploade de ønskede arbejdsprøver via ansøgningsportalen.

   Puedo subir las muestras solicitadas a través del portal de solicitud.

   Jeg kan

   puedo

   uploade

   subir

   de

   los/las

   ønskede

   solicitadas

   arbejdsprøver

   muestras de trabajo

   via

   a través de

   ansøgningsportalen

   el portal de solicitud

   Explicación detallada

   Jeg kan expresa «puedo»: Jeg es el pronombre de primera persona singular «yo», y kan es la forma de presente de kunne, «poder/saber hacer». En danés, un modal como kan va normalmente seguido de un infinitivo sin una partícula equivalente a «a». Ejemplo: Jeg kan vente. = «Puedo esperar». Aquí kan no significa que la acción ya haya ocurrido. uploade significa «subir» o «cargar» un archivo o material en línea. Es el infinitivo que sigue a kan; el infinitivo mantiene esta forma después del modal. Ejemplo: Hun kan uploade filen. = «Ella puede subir el archivo». La forma observada es uploade, no una forma conjugada de presente. de es el artículo definido plural, equivalente aquí a «las». Junto con el adjetivo y el sustantivo forma un grupo nominal definido. No expresa por sí solo una cantidad numérica. ønskede modifica a arbejdsprøver y aquí significa «solicitadas». El verbo relacionado es ønske, «desear» o, en ciertos contextos, «solicitar»; su participio pasado es ønsket, y la forma adjetival ønskede se usa con sustantivos definidos o plurales. En este grupo, la pluralidad y la definitud están apoyadas también por de y por el sustantivo. Ejemplo: de ønskede dokumenter = «los documentos solicitados». arbejdsprøver significa «muestras de trabajo». Es el plural de arbejdsprøve, «muestra de trabajo»; el compuesto combina la idea de trabajo con la de muestra. En la expresión completa, de ønskede arbejdsprøver significa «las muestras de trabajo solicitadas». via es una preposición que significa «a través de» o «por medio de». Introduce el medio utilizado para realizar la acción. Ejemplo: via e-mail = «por correo electrónico». ansøgningsportalen significa «el portal de solicitud». Es un sustantivo compuesto: ansøgning significa «solicitud» y portal significa «portal». La terminación definida de la palabra completa marca aquí un portal concreto: ansøgningsportal es «portal de solicitud» y ansøgningsportalen es «el portal de solicitud». No se debe interpretar la terminación como una conjugación verbal. En conjunto, Jeg kan uploade presenta la capacidad o posibilidad del hablante; de ønskede arbejdsprøver es lo que puede subir; y via ansøgningsportalen indica el medio. Por eso, la oración completa significa: «Puedo subir las muestras solicitadas a través del portal de solicitud».

4. Den projektsammenfatning, du nævnte, ville være særligt nyttig.

   El resumen del proyecto que mencionó sería especialmente útil.

   Den

   ese/esa; aquí, el/la

   projektsammenfatning

   resumen del proyecto

   nævnte

   mencionó

   ville være

   sería

   særligt

   especialmente

   nyttig

   útil

   Explicación detallada

   Den es un determinante demostrativo para un sustantivo singular de género común; aquí contribuye al sentido de “el resumen” y señala o identifica ese resumen. No es un artículo definido independiente en esta posición: el sustantivo aparece en su forma indefinida, projektsammenfatning. Compáralo con den nyttige projektsammenfatning, donde den precede a un adjetivo y la estructura es distinta. projektsammenfatning significa “resumen del proyecto”. Es un sustantivo compuesto de projekt + sammenfatning; en este tipo de compuesto, el elemento final es el núcleo. Su forma aquí es singular e indefinida. Ejemplo: en projektsammenfatning = “un resumen del proyecto”; projektsammenfatninger = “resúmenes del proyecto”. nævnte es el pasado de nævne, “mencionar”. Con du forma du nævnte, “mencionaste” o “mencionó” según el tratamiento elegido en español. El pasado danés no cambia según la persona o el número: jeg nævnte, du nævnte y de nævnte tienen la misma forma verbal. Ejemplo: Du nævnte rapporten. = “Mencionaste el informe.” ville være combina ville, la forma pasada de vil, con el infinitivo være, “ser/estar”. En esta oración expresa una consecuencia o valoración presentada como “sería”. Después de ville, el verbo siguiente va en infinitivo, por eso aparece være. Ejemplo: Det ville være nyttigt. = “Sería útil.” særligt es un adverbio que intensifica a nyttig: “especialmente” o “particularmente”. No describe directamente al sustantivo; modifica el grado de utilidad expresado por el adjetivo. Así, nyttig significa “útil”, mientras que særligt nyttig significa “especialmente útil”. nyttig significa “útil”. Es la forma de género común singular del adjetivo y concuerda aquí con projektsammenfatning, que es un sustantivo común singular. La forma neutra es nyttigt, como en et nyttigt værktøj = “una herramienta útil”, y la forma plural es nyttige, como en nyttige oplysninger = “información útil”. La estructura completa es Den projektsammenfatning, du nævnte, ville være særligt nyttig: “El resumen del proyecto que mencionó sería especialmente útil”. Den projektsammenfatning identifica el resumen; du nævnte es la cláusula relativa que especifica cuál; y ville være særligt nyttig afirma que ese resumen tendría una utilidad especialmente alta en la situación planteada. Aquí du es la segunda persona singular danesa; la traducción española expresa ese participante mediante mencionó.

5. Jeg kan inkludere kontekst uden at afsløre fortrolige kundeoplysninger.

   Puedo incluir contexto sin revelar información confidencial del cliente.

   Jeg kan

   puedo

   inkludere

   incluir

   kontekst

   contexto

   uden at

   sin

   afsløre

   revelar

   fortrolige

   confidencial

   kundeoplysninger

   información del cliente

   Explicación detallada

   Jeg kan presenta al hablante como sujeto y expresa aquí capacidad o posibilidad: «puedo». kan es el presente del modal kunne; con este tipo de modal, el verbo siguiente aparece en infinitivo sin at. Ejemplo: Jeg kan hjælpe. = «Puedo ayudar». La forma jeg identifica a la primera persona singular, «yo». inkludere es un infinitivo y significa «incluir». Después de kan, esta forma no lleva at. Su base léxica es también inkludere; no cambia aquí por persona porque la persona la expresa el sujeto y el modal lleva la flexión de presente. Ejemplo: Vi kan inkludere et billede. = «Podemos incluir una imagen». kontekst es el sustantivo «contexto». En danés, su plural es kontekster y su forma definida singular es konteksten. En la oración observada, kontekst funciona como el objeto de «incluir». uden at introduce una acción que no se realiza: «sin hacer…». La pauta reutilizable es uden at + infinitivo. at marca aquí el infinitivo en esta construcción, mientras que uden aporta el sentido de «sin». Ejemplo: Hun gik uden at sige noget. = «Ella se fue sin decir nada». afsløre es el infinitivo «revelar» o «divulgar». Aquí designa la acción que se evita; no significa simplemente «mostrar» en cualquier contexto. Ejemplo: De arbejder uden at afsløre navnet. = «Trabajan sin revelar el nombre». fortrolige es la forma plural del adjetivo fortrolig, «confidencial». Concuerda con kundeoplysninger, que es plural; no es una forma del sustantivo ni una derivación de él. fortroligt se usa con un sustantivo neutro singular, mientras que fortrolig se usa con un sustantivo común singular. Ejemplo: fortrolige dokumenter = «documentos confidenciales». kundeoplysninger es un compuesto formado por kunde («cliente») y oplysninger («información» o «datos»). oplysninger es el plural de oplysning; por eso el conjunto se entiende aquí como «información del cliente» o «datos de clientes». En los compuestos daneses, el primer elemento especifica el tipo o la relación del segundo. Ejemplo: Vi beskytter kundeoplysninger. = «Protegemos la información de los clientes». En conjunto, Jeg kan inkludere kontekst significa «Puedo incluir contexto». Después, uden at afsløre fortrolige kundeoplysninger añade la condición de hacerlo «sin revelar información confidencial del cliente». La oración completa expresa, por tanto: «Puedo incluir contexto sin revelar información confidencial del cliente».

6. Den slags dømmekraft, når man håndterer fortrolige oplysninger, er vigtig her.

   Ese tipo de criterio al manejar información confidencial es importante aquí.

   Den slags

   ese tipo de

   dømmekraft

   criterio

   når man

   cuando uno

   håndterer

   maneja

   fortrolige

   confidenciales

   oplysninger

   información

   vigtig

   importante

   her

   aquí

   Explicación detallada

   Den slags significa «ese tipo de» o «esa clase de». Es una expresión útil para señalar una clase o variedad: den slags + sustantivo. Aquí introduce el tipo de dømmekraft; no expresa por sí sola una cantidad numérica. dømmekraft significa «criterio», «juicio» o «capacidad de juzgar bien». Es un sustantivo compuesto y aparece aquí en singular, como núcleo de la oración. Ejemplo: God dømmekraft er vigtig. — «Tener buen criterio es importante». La palabra nombra la capacidad de valorar una situación, no simplemente una opinión. når man introduce una situación general: «cuando uno» o, según el contexto, «cuando se». man es un pronombre sujeto impersonal o genérico; no identifica aquí a una persona concreta. La construcción når man + verbo permite expresar qué ocurre cuando cualquiera realiza una acción. Ejemplo: Når man arbejder om natten, bliver man træt. — «Cuando uno trabaja de noche, se cansa». håndterer significa «maneja» o «gestiona» en este contexto. Es el presente de håndtere, «manejar/gestionar». En danés, esta forma verbal no cambia según la persona o el número, así que håndterer también puede aparecer con otros sujetos. Aquí forma con når man la subordinada når man håndterer ...: «cuando uno maneja ...». Ejemplo: Hun håndterer sagen. — «Ella gestiona el asunto». fortrolige significa «confidenciales». Es la forma del adjetivo fortrolig que aparece delante del sustantivo plural oplysninger. En danés, el adjetivo tiene, entre otras, la oposición fortrolig (singular de género común), fortroligt (singular neutro) y fortrolige (plural o forma definida). Ejemplo: fortrolige dokumenter — «documentos confidenciales». oplysninger significa «información» en esta expresión. Es la forma plural de oplysning; aunque el español suele usar el singular incontable «información», el danés usa aquí el plural. Ejemplo: Vi beskytter personlige oplysninger. — «Protegemos la información personal». En esta oración se refiere al tipo de información que se maneja, sin añadir por sí sola detalles sobre personas concretas. vigtig significa «importante». Es la forma de singular de género común del adjetivo vigtig, y concuerda con el sustantivo singular dømmekraft, que es el sujeto de er. La forma neutra singular es vigtigt, y la forma plural o definida es vigtige; por ejemplo, et vigtigt valg significa «una decisión importante», mientras que vigtige valg significa «decisiones importantes». her significa «aquí» y sitúa la importancia en el lugar o situación pertinente. Ejemplo: Det er vigtigt her. — «Aquí es importante». En conjunto, Den slags dømmekraft significa «ese tipo de criterio». La subordinada når man håndterer fortrolige oplysninger especifica la situación en la que se necesita: «al manejar información confidencial» o literalmente «cuando uno maneja información confidencial». Finalmente, er vigtig her afirma que ese tipo de criterio «es importante aquí». La oración completa significa: «Ese tipo de criterio al manejar información confidencial es importante aquí».

7. Hvornår kan jeg forvente at høre resultatet af gennemgangen?

   ¿Cuándo debería esperar recibir el resultado de la revisión?

   Hvornår

   cuándo

   kan jeg

   puedo / puedo yo

   forvente

   esperar

   høre

   oír; recibir noticias de

   resultatet

   el resultado

   gennemgangen

   la revisión

   Explicación detallada

   Hvornår significa «cuándo» y abre una pregunta sobre el momento. Ejemplo: Hvornår kommer du? = «¿Cuándo vienes?». No expresa por sí solo quién realiza la acción. kan jeg combina kan, forma presente de kunne («poder»), con jeg («yo»). Aquí presenta la pregunta desde la perspectiva del hablante: «¿puedo/debería yo…?». En danés, kan puede ir seguido directamente de un infinitivo sin at: Jeg kan vente = «Puedo esperar». Jeg es la forma de primera persona singular; no cambia según el género del hablante. forvente significa «esperar» en el sentido de considerar probable o aguardar algo. Es el infinitivo de forvente; después de kan aparece sin at: kan ... forvente. No debe confundirse aquí con vente, que significa «esperar» en el sentido de permanecer a la espera. Ejemplo: Jeg forventer et svar = «Espero una respuesta». høre significa literalmente «oír», pero en esta construcción significa «recibir noticias de» o «llegar a saber». Es el infinitivo de høre. La secuencia forvente at høre equivale a «esperar recibir noticias»: Jeg forventer at høre fra dem = «Espero recibir noticias de ellos». El at introduce la proposición infinitiva dependiente de forvente; no forma parte de høre. resultatet significa «el resultado». Es la forma definida singular de resultat: et resultat = «un resultado», resultatet = «el resultado». La terminación -et marca aquí esa forma definida; no expresa por sí sola una cantidad independiente. gennemgangen significa «la revisión» o «el examen de algo». Es la forma definida singular de gennemgang: en gennemgang = «una revisión», gennemgangen = «la revisión». En este contexto, se refiere a la revisión mencionada como el proceso cuyo resultado se espera, sin añadir detalles sobre cómo se realiza. En conjunto, Hvornår pregunta por el momento; kan jeg forvente pregunta cuándo puede el hablante esperar algo; y at høre resultatet af gennemgangen especifica que espera recibir noticias del resultado de la revisión. Por tanto, la oración completa significa: «¿Cuándo debería esperar recibir el resultado de la revisión?».

8. Vi kontakter dig, efter at panelet har afsluttet sin drøftelse.

   Nos pondremos en contacto con usted después de que el comité termine su discusión.

   Vi

   nosotros / nosotras

   kontakter

   contacta / se pone en contacto

   dig

   te / le / a usted

   efter at

   después de que

   panelet

   el comité / el panel

   afsluttet

   terminado / concluido

   sin

   su propio / su propia

   drøftelse

   discusión

   Explicación detallada

   Vi es el pronombre personal de primera persona plural: “nosotros/nosotras”. Es la forma de sujeto; como objeto aparece os en danés. Aquí identifica al grupo que realizará el contacto. kontakter es el presente de kontakte, “contactar” o “ponerse en contacto con”. El presente danés también puede referirse a una acción futura cuando el contexto la presenta como prevista: aquí se entiende “nos pondremos en contacto”. Ejemplo: Jeg kontakter dig i morgen. = “Me pondré en contacto contigo mañana.” dig es la forma de segunda persona singular usada como objeto: “te” o “a usted”, según el trato. La misma forma sirve para objeto directo e indirecto; no marca por sí sola una diferencia entre esos dos papeles. La traducción fija establece aquí el trato de “usted”. efter at introduce una subordinada temporal con el sentido “después de que”. El segmento que sigue expresa el hecho que debe completarse antes de la acción principal. Ejemplo: Vi går, efter at mødet er slut. = “Nos iremos después de que termine la reunión.” panelet significa “el comité” o “el panel”. Es la forma definida singular de panel; el sufijo -et marca aquí singular definido de género neutro. La forma indefinida es et panel (“un comité/un panel”). afsluttet es el participio de afslutte, “terminar” o “concluir”. En har afsluttet, el auxiliar har y este participio forman el perfecto: har afsluttet = “ha terminado/ha concluido”. El participio no es el presente; el presente de ese verbo es afslutter. sin es un posesivo reflexivo de tercera persona que remite al sujeto de su propia oración. Aquí se refiere al sujeto de la subordinada, panelet, por lo que sin drøftelse significa “su propia discusión”, es decir, la discusión del comité/panel. sin concuerda con lo poseído: sin con un sustantivo común singular, sit con uno neutro singular y sine con plural. No expresa por sí mismo quién es el poseedor fuera de esa relación con el sujeto de la subordinada. drøftelse es un sustantivo que significa “discusión”, “deliberación” o “debate”. Es singular e indefinido; la forma definida es drøftelsen, “la discusión”. En este contexto, sin drøftelse designa la discusión propia del comité. En conjunto, Vi kontakter dig expresa “nos pondremos en contacto con usted”. La subordinada efter at panelet har afsluttet sin drøftelse añade la condición temporal “después de que el comité haya terminado su discusión”. Por tanto, la oración completa significa: “Nos pondremos en contacto con usted después de que el comité termine su discusión.”