Seguimiento de una entrevista de trabajo | Aprende danés en español

Sobre esta lección

Con Seguimiento de una entrevista de trabajo, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en danés.

Diálogo

Kan du præcisere de næste skridt i processen?

Kan du presiséa di néste skred i prosésen? ¿Podría aclarar los próximos pasos del proceso?

Panelet vil gennemgå dit materiale og beslutte, om der er behov for endnu en samtale.

Panélet vil guénemgó dit materiále o beslúde, om da ea behóv foa énu en samtále. El comité revisará sus materiales y decidirá si hace falta otra conversación.

Jeg kan uploade de ønskede arbejdsprøver via ansøgningsportalen.

Yai kan uplóde di önskede arbaispröve vía ansögningsportalən. Puedo subir las muestras solicitadas a través del portal de solicitud.

Den projektsammenfatning, du nævnte, ville være særligt nyttig.

Den proyektsamenfádening, du névde, véle vea séarlit nüti. El resumen del proyecto que mencionó sería especialmente útil.

Jeg kan inkludere kontekst uden at afsløre fortrolige kundeoplysninger.

Yai kan inkludéa kontegsd úden ad afslöa fotróli küneoplüsnenga. Puedo incluir contexto sin revelar información confidencial del cliente.

Den slags dømmekraft, når man håndterer fortrolige oplysninger, er vigtig her.

Den slés dömekraft, no man hontéa fotróli op lüsnenga, ea vegdi hea. Ese tipo de criterio al manejar información confidencial es importante aquí.

Hvornår kan jeg forvente at høre resultatet af gennemgangen?

Vonó kan yai fovende ad höa resultáde af guénemgóen? ¿Cuándo debería esperar recibir el resultado de la revisión?

Vi kontakter dig, efter at panelet har afsluttet sin drøftelse.

Vi kontágda, éfte ad panélet ha afslúded sin dröftelse. Nos pondremos en contacto con usted después de que el comité termine su discusión.

Palabra por palabra

Kan «Kan» significa «puedes» o «podrías» y aquí introduce una petición cortés sobre la capacidad de la otra persona. Se usa delante de un sujeto y un verbo en infinitivo, como en «Kan du præcisere». Es útil para pedir una aclaración en una conversación profesional.

du «du» significa «tú» y es la persona a la que se dirige la pregunta. Aquí aparece después de «Kan» y antes del infinitivo «præcisere». Se usa como sujeto al hablar directamente con una persona.

præcisere «præcisere» significa «aclarar» o «precisar» los próximos pasos. Es un infinitivo que aparece después de «Kan du». Se usa cuando se pide que alguien explique algo con más exactitud, especialmente un proceso o una instrucción.

de «de» significa «los» en «de næste skridt». Acompaña al grupo nominal que identifica unos pasos concretos del proceso. Aquí ayuda a hablar de los pasos que siguen en una situación profesional.

næste «næste» significa «siguiente» en «de næste skridt». Describe los pasos que vienen después del momento actual. Se usa delante de una palabra que indica una etapa, una acción o un acontecimiento posterior.

skridt «skridt» significa «pasos» en el sentido de etapas o acciones de un proceso, no necesariamente pasos físicos. En «de næste skridt» se refiere a lo que ocurrirá después de la entrevista. Esta expresión es útil para preguntar por las etapas siguientes de un trámite.

i «i» significa «en» y conecta «skridt» con «processen» en «i processen». Aquí sitúa los pasos dentro del proceso de selección. Se usa delante de un lugar, periodo, actividad o proceso en el que ocurre algo.

processen «processen» significa «el proceso» y es la forma definida de «proces». En «i processen» se refiere al proceso concreto del que ya están hablando. Se usa para indicar que una acción forma parte de un procedimiento determinado.

Panelet «Panelet» significa «el panel» o «el comité» y es la forma definida de «panel». Aquí funciona como quien revisará los materiales y tomará una decisión. Se usa para designar al grupo evaluador concreto de la entrevista.

vil «vil» indica que el panel realizará una acción posterior: revisará y decidirá. Aquí aparece antes de los infinitivos «gennemgå» y «beslutte». Se usa para expresar una acción futura prevista o una intención.

gennemgå «gennemgå» significa «revisar» o «examinar» unos materiales de manera sistemática. Es un infinitivo después de «vil» y recibe como objeto «dit materiale». Se usa para hablar de revisar documentos, materiales o un proceso completo.

dit «dit» significa «tu» y señala que el material pertenece a la persona entrevistada. Aparece delante de «materiale» en «dit materiale». Se usa para indicar posesión o relación con un sustantivo singular de este tipo.

materiale «materiale» significa «material» o «materiales» en el contexto de documentos presentados para una candidatura. En «dit materiale» designa el conjunto que el panel va a revisar. Se usa para hablar de documentos, muestras o información preparados para una finalidad concreta.

og «og» significa «y» y une dos acciones del panel: revisar los materiales y decidir. Aquí conecta «gennemgå» con «beslutte». Se usa para enlazar palabras, grupos o acciones que forman parte de la misma secuencia.

beslutte «beslutte» significa «decidir» y completa la segunda acción que realizará el panel. Es un infinitivo coordinado con «gennemgå» después de «vil». Se usa para expresar que una persona o un grupo tomará una decisión sobre una cuestión.

om «om» significa «si» en «om der er behov for endnu en samtale». Introduce la cuestión que el panel debe decidir. Se usa delante de una oración indirecta cuando se plantea si algo ocurre o es necesario.

der «der» forma parte de la construcción existencial «der er behov for», que expresa que existe una necesidad. No identifica a una persona concreta en esta oración. Se usa en construcciones que indican que hay algo o que existe una determinada situación.

er «er» es la forma presente de «være» y aquí significa «hay» dentro de «der er behov for». Junto con «der» presenta la existencia de una necesidad. La misma forma se usa también para expresar que algo es o está, según el contexto.

behov «behov» significa «necesidad» en la expresión «der er behov for». La preposición «for» completa la relación con aquello que se necesita. Esta construcción sirve para decir que hace falta una acción, un recurso o una conversación.

for «for» significa «de» o «para» en «behov for endnu en samtale». Aquí introduce aquello que se necesita, no una finalidad general. Se usa habitualmente después de «behov» para especificar la necesidad.

endnu «endnu» significa «otra» en «endnu en samtale», es decir, una conversación adicional. Aquí no expresa «todavía», sino que añade una conversación a la ya realizada. Se usa delante de una cantidad o de un elemento adicional cuando se quiere indicar que hay uno más.

en «en» significa «una» y acompaña a «samtale» en «endnu en samtale». Presenta una conversación adicional no identificada de manera específica. Se usa delante de sustantivos de este tipo cuando se menciona uno por primera vez o de forma no determinada.

samtale «samtale» significa «conversación» o «entrevista» según el contexto. En «endnu en samtale» se refiere a otra conversación posible dentro del proceso de selección. Se usa para hablar de un intercambio hablado entre dos o más personas.

Jeg «Jeg» significa «yo» y es el sujeto de la persona candidata. Aquí introduce lo que puede hacer: subir las muestras solicitadas. Se usa al hablar de las propias acciones, capacidades o propuestas.

uploade «uploade» significa «subir» o «cargar» archivos en un sistema digital. Es un infinitivo después de «kan» y tiene como objeto «de ønskede arbejdsprøver». Se usa al enviar documentos a un portal o plataforma en línea.

ønskede «ønskede» significa «solicitadas» o «deseadas» y describe las muestras de trabajo requeridas. En «de ønskede arbejdsprøver» identifica qué muestras se deben enviar. Se usa delante de documentos, materiales o elementos que alguien ha pedido o espera recibir.

arbejdsprøver «arbejdsprøver» significa «muestras de trabajo» y se refiere a ejemplos que permiten valorar la experiencia profesional. Aquí es el objeto que la candidata puede subir al portal. Se usa para presentar ejemplos concretos de trabajos realizados.

via «via» significa «a través de» o «por medio de». En «via ansøgningsportalen» indica el canal utilizado para subir las muestras. Se usa delante de una plataforma, ruta o medio por el que se realiza una acción.

ansøgningsportalen «ansøgningsportalen» significa «el portal de solicitudes» y es la forma definida de «ansøgningsportal». Aquí designa la plataforma concreta donde se cargan los documentos. Se usa para hablar del sitio digital utilizado para presentar una solicitud.

Den «Den» significa «esa» o «la» en «Den projektsammenfatning, du nævnte». Señala el resumen concreto que la otra persona mencionó. Se usa delante de un sustantivo para identificar un elemento determinado dentro de la conversación.

projektsammenfatning «projektsammenfatning» significa «resumen del proyecto» y es una palabra compuesta. En la oración funciona como el documento que sería especialmente útil. Se usa para referirse a una presentación breve de los puntos principales de un proyecto.

nævnte «nævnte» significa «mencionaste» o «mencionó» y es una forma pasada relacionada con «nævne». Aquí aparece en la parte «du nævnte» para señalar una referencia anterior de la persona entrevistada. Se usa para indicar que alguien hizo referencia a algo previamente.

ville «ville» significa «sería» en «ville være særligt nyttig». Es una forma de «vil» que presenta la utilidad como una valoración condicionada o hipotética. Se usa para expresar lo que algo sería, podría ser o estaría dispuesto a hacer en una situación concreta.

være «være» significa «ser» o «estar» y completa «ville være særligt nyttig». Es un infinitivo después de «ville» y conecta el resumen con su valoración. Se usa para describir una cualidad, una utilidad o un estado.

særligt «særligt» significa «especialmente» o «particularmente» y modifica «nyttig». Aquí intensifica la valoración positiva del resumen del proyecto. Se usa delante de un adjetivo para señalar que algo destaca por ese rasgo.

nyttig «nyttig» significa «útil» y describe el valor práctico del resumen del proyecto. En «ville være særligt nyttig» aparece como la valoración de un material para el panel. Se usa para hablar de algo que ayuda a comprender, evaluar o realizar una tarea.

inkludere «inkludere» significa «incluir» y aquí se refiere a añadir contexto a las muestras o al proyecto. Es un infinitivo después de «kan». Se usa para decir que una presentación, documento o explicación contiene información adicional.

kontekst «kontekst» significa «contexto» y aquí se refiere a información que ayuda a entender el trabajo presentado. Es lo que la candidata puede incluir sin revelar datos confidenciales. Se usa para explicar las circunstancias, los objetivos o el marco de un proyecto.

uden «uden» significa «sin» y en «uden at afsløre» introduce una acción que se evita. La construcción «uden at» va seguida de un infinitivo. Se usa para expresar que algo se hace sin realizar otra acción al mismo tiempo.

at «at» es el marcador de infinitivo en «uden at afsløre». No significa aquí una dirección, sino que introduce la acción de revelar. Se usa delante de un verbo en infinitivo en construcciones como «uden at».

afsløre «afsløre» significa «revelar» o «exponer» información que debe mantenerse reservada. En «uden at afsløre fortrolige kundeoplysninger» describe la acción que la candidata evita. Se usa al hablar de divulgar datos, hechos o información confidencial.

fortrolige «fortrolige» significa «confidenciales» y describe las informaciones del cliente que no deben divulgarse. En «fortrolige kundeoplysninger» especifica que esos datos están protegidos o son reservados. Se usa delante de información, datos o documentos que requieren discreción.

kundeoplysninger «kundeoplysninger» significa «información del cliente» o «datos de clientes» y es una palabra compuesta. Aquí es el objeto de «afsløre», lo que no se debe revelar. Se usa en contextos profesionales relacionados con la gestión y protección de datos de clientes.

slags «slags» significa «tipo» o «clase» en la expresión «den slags dømmekraft». Junto con «den» presenta una categoría concreta de criterio, no un objeto individual. Se usa para hablar de una clase de comportamiento, capacidad o situación.

dømmekraft «dømmekraft» significa «criterio» o «capacidad de juicio», especialmente al tomar decisiones cuidadosas. En «den slags dømmekraft» se refiere al juicio necesario para manejar información confidencial. Se usa para valorar la capacidad de actuar de manera sensata en una situación profesional.

når «når» significa «cuando» e introduce la situación «når man håndterer fortrolige oplysninger». Aquí conecta la importancia del criterio con el momento de gestionar información confidencial. Se usa para introducir una circunstancia temporal o habitual.

man «man» significa «uno», «la gente» o «se» y presenta una persona de manera general, sin identificarla. En «når man håndterer» describe el manejo de información como una práctica general. Se usa para formular afirmaciones aplicables a cualquier persona o a las personas en general.

håndterer «håndterer» significa «maneja» o «gestiona» y aquí se refiere a tratar información confidencial con cuidado. Es una forma presente relacionada con «håndtere» y aparece después de «man». Se usa para hablar de gestionar documentos, datos, tareas o situaciones.

oplysninger «oplysninger» significa «información» o «datos» y aquí se refiere a información confidencial. En «fortrolige oplysninger» aparece como aquello que se está gestionando. Se usa para hablar de datos o detalles que se comunican, almacenan o protegen.

vigtig «vigtig» significa «importante» y describe la relevancia de la capacidad de juicio. En «dømmekraft ... er vigtig» indica que esa cualidad se considera necesaria en la situación. Se usa para valorar una característica, acción o condición como relevante.

her «her» significa «aquí» y sitúa la valoración en esta entrevista o situación concreta. En «er vigtig her» indica que el criterio es importante para este contexto profesional. Se usa para señalar el lugar o la situación actual, tanto literal como figuradamente.

Hvornår «Hvornår» significa «cuándo» y abre una pregunta sobre el momento en que se conocerá el resultado. Aquí pregunta por el plazo de comunicación después de la revisión. Se usa al solicitar información sobre una fecha, hora o momento.

forvente «forvente» significa «esperar» en el sentido de prever que algo ocurrirá. En «forvente at høre» expresa la expectativa de recibir noticias sobre el resultado. Se usa con «at» y un infinitivo para indicar qué se espera que suceda.

høre «høre» significa literalmente «oír», pero en «høre resultatet» se refiere a recibir o conocer el resultado. Aparece en la construcción «forvente at høre» después de «forvente». Se usa cuando se espera recibir noticias, una respuesta o información.

resultatet «resultatet» significa «el resultado» y es la forma definida de «resultat». Aquí designa la decisión o conclusión de la revisión. Se usa para referirse a un resultado concreto que ya está relacionado con un proceso determinado.

af «af» significa «de» en «resultatet af gennemgangen». Conecta el resultado con la revisión que lo produce. Se usa para expresar la relación entre un resultado y la actividad, proceso o fuente de la que procede.

gennemgangen «gennemgangen» significa «la revisión» y es la forma definida de «gennemgang». Aquí se refiere a la evaluación de los materiales por parte del panel. Se usa para hablar de una revisión concreta de documentos, información o una propuesta.

Vi «Vi» significa «nosotros» y es el sujeto del panel o de la organización que responderá a la candidata. En «Vi kontakter dig» indica quién realizará el contacto. Se usa al hablar de acciones realizadas por un grupo que incluye al hablante.

kontakter «kontakter» significa «contacta» o «contactamos» y aquí indica que se comunicarán con la candidata. Es una forma presente relacionada con «kontakte» y aparece antes del objeto «dig». Se usa para hablar de llamar, escribir o comunicarse con alguien.

dig «dig» significa «te» o «a ti» y es la persona que recibirá el contacto. En «Vi kontakter dig» funciona como objeto de «kontakter». Se usa después de un verbo cuando la acción se dirige directamente a la persona interlocutora.

efter «efter» significa «después de» y sitúa el contacto posterior a la finalización de la discusión. Aquí forma la conjunción «efter at» delante de una oración subordinada. Se usa para ordenar dos acciones en el tiempo.

har «har» es la forma de «have» usada como auxiliar en «har afsluttet». Junto con «afsluttet» indica que la discusión estará terminada antes del contacto. Se usa delante de un participio para formar una acción completada.

afsluttet «afsluttet» significa «terminado» o «concluido» y es el participio relacionado con «afslutte». En «har afsluttet sin drøftelse» indica que el panel ha terminado su discusión. Se usa con «har» para describir una acción ya completada.

sin «sin» significa «su propio» o «su» y se refiere al sujeto «panelet». En «panelet har afsluttet sin drøftelse» indica que la discusión pertenece al mismo panel que realiza la acción. Se usa con un sujeto de tercera persona para señalar algo propio de ese sujeto.

drøftelse «drøftelse» significa «discusión», «deliberación» o «debate» en un contexto formal. Aquí es la discusión que el panel debe terminar antes de contactar a la candidata. Se usa para hablar de una consideración conjunta de un asunto, especialmente en un entorno profesional.

Puntos Gramaticales

der er behov for + substantiv

Der er behov for en projektsammenfatning.

Da ea behóv foa en proyektsamenfádening.

Hace falta un resumen del proyecto.

La expresión fija der er behov for significa «hacer falta» y se usa antes de un sustantivo.

sustantivo + -en/-et

processen og resultatet

prosésen o resultáde

el proceso y el resultado

En danés, el artículo definido suele aparecer como sufijo: -en para palabras comunes y -et para palabras neutras.

Vocabulario Danés

ansøgningsportalen Sustantivo

ansögningsportalən el portal de solicitud

Jeg kan uploade de ønskede arbejdsprøver via ansøgningsportalen.

arbejdsprøver Sustantivo

arbaispröve muestras de trabajo

Jeg kan uploade de ønskede arbejdsprøver via ansøgningsportalen.

beslutte Verbo

beslúde decidir

Panelet vil gennemgå dit materiale og beslutte, om der er behov for endnu en samtale.

de næste skridt Frase

di néste skred los próximos pasos

Kan du præcisere de næste skridt i processen?

der er behov for Frase

da ea behóv foa hacer falta

Der er behov for endnu en samtale.

gennemgå Verbo

guénemgó revisar

Panelet vil gennemgå dit materiale og beslutte, om der er behov for endnu en samtale.

nævnte Verbo

névde mencionaste

Den projektsammenfatning, du nævnte, ville være særligt nyttig.

panelet Sustantivo

panélet el comité

Panelet vil gennemgå dit materiale og beslutte, om der er behov for endnu en samtale.

processen Sustantivo

prosésen el proceso

Kan du præcisere de næste skridt i processen?

projektsammenfatning Sustantivo

proyektsamenfádening resumen del proyecto

Den projektsammenfatning, du nævnte, ville være særligt nyttig.

præcisere Verbo

presiséa aclarar

Kan du præcisere de næste skridt i processen?

uploade Verbo

uplóde subir

Jeg kan uploade de ønskede arbejdsprøver via ansøgningsportalen.

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

el proceso

Ver Respuesta

processen

revisar

Ver Respuesta

gennemgå

subir

Ver Respuesta

uploade

aclarar

Ver Respuesta

præcisere