Fortalecer un informe con más evidencia | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Jeg ville gerne drøfte rapporten, før den bliver delt bredt.

   Quería hablar del informe antes de compartirlo ampliamente.

   Jeg ville gerne

   quería / me gustaría

   drøfte

   debatir; hablar de

   rapporten

   el informe

   før

   antes de que

   den

   lo

   bliver delt

   se comparte

   bredt

   ampliamente

   Explicación detallada

   Jeg ville gerne expresa aquí un deseo o una intención cortés: «quería» o «me gustaría». ville es la forma de pasado de vil y, junto con gerne, expresa voluntad o deseo; gerne añade la idea de hacerlo con gusto. No afirma por sí solo que la acción haya ocurrido. Ejemplo: Jeg ville gerne hjælpe. = «Quería ayudar / Me gustaría ayudar.» drøfte es el infinitivo «discutir» o «examinar un tema». Después de ville gerne, el verbo principal aparece en infinitivo. Ejemplo: Vi vil drøfte sagen. = «Discutiremos el asunto.» rapporten significa «el informe». Su base es rapport, y -en marca aquí la forma definida singular. La forma indefinida correspondiente es en rapport. før introduce una relación temporal de anterioridad: «antes de que» o «antes de». Aquí introduce el hecho de que el informe sea compartido, y ese hecho se sitúa después de la discusión que el hablante quería tener. Ejemplo: Læs teksten, før du svarer. = «Lee el texto antes de responder.» den significa aquí «lo» y funciona como pronombre de tercera persona singular de género común; retoma el informe según la traducción fija. No es el artículo del sustantivo, sino un pronombre dentro de la subordinada. bliver delt forma una pasiva con bliver y delt: «se comparte», «es compartido» o «se va a compartir», según el contexto. den es el sujeto gramatical de la pasiva, mientras que quien realiza la acción no se expresa. delt es el participio de dele, que puede significar «compartir» y también «dividir» en otros contextos; aquí tiene el sentido de compartir. Ejemplo: Dokumentet bliver delt. = «El documento se comparte.» bredt significa «ampliamente» y modifica el alcance de compartir. Está relacionado con bred, «ancho» o «amplio», pero aquí funciona como adverbio y describe la difusión de la acción, no al informe. Ejemplo: Nyheden blev bredt omtalt. = «La noticia fue ampliamente comentada.» En conjunto, Jeg ville gerne drøfte rapporten significa «Quería hablar del informe» o «Me gustaría discutir el informe». før den bliver delt bredt añade «antes de que se comparta ampliamente». La oración completa expresa que el hablante quería discutir el informe antes de que se compartiera ampliamente, sin especificar quién lo comparte.

2. Jeg havde på fornemmelsen, at nogle afsnit måske havde brug for mere belæg.

   Pensaba que algunas secciones quizá necesitaran más pruebas.

   Jeg

   yo

   havde på fornemmelsen

   tenía la sensación; pensaba

   nogle

   algunas

   afsnit

   secciones

   måske

   quizá

   havde brug for

   necesitaban; tenían necesidad de

   mere

   más

   belæg

   pruebas; fundamento

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo» y es el pronombre personal de primera persona singular. En danés, su forma no cambia según el género del hablante. Ejemplo: Jeg læser rapporten. = «Leo el informe». havde på fornemmelsen es una construcción fija que expresa que la persona tenía la impresión o intuición de algo; aquí se traduce naturalmente como «pensaba» o «tenía la sensación». havde es el pasado de have («tener»), y havde mantiene esta forma con distintas personas y números. Ejemplo: Hun havde på fornemmelsen, at noget var galt. = «Ella tenía la sensación de que algo iba mal». nogle significa «algunos/as» y presenta una cantidad no especificada de entidades en plural. Aquí introduce lo que se identifica como «algunas» secciones. En otros contextos, nogen puede cumplir funciones relacionadas, especialmente en preguntas o negaciones, pero no sustituye automáticamente a nogle en esta oración. afsnit significa «secciones» o «apartados». Es el plural indefinido de afsnit; en esta palabra, el singular indefinido también tiene la forma afsnit, mientras que el plural definido es afsnittene. Por tanto, nogle afsnit significa «algunas secciones», sin identificar cuáles. måske es un adverbio que significa «quizá» o «tal vez». Reduce la certeza de la afirmación: la necesidad de apoyo se presenta como una posibilidad, no como un hecho seguro. Ejemplo: Måske kommer hun senere. = «Quizá venga más tarde». havde brug for es la construcción pasada de have brug for, «necesitar» o, literalmente, «tener necesidad de». havde aporta aquí el tiempo pasado, mientras que brug forma parte de la construcción y no es el verbo principal independiente «usar». Ejemplo: Vi havde brug for mere tid. = «Necesitábamos más tiempo». mere significa «más» y es la forma comparativa relacionada con meget («mucho»). Aquí modifica la cantidad de belæg: se pide una cantidad mayor de apoyo, no se compara necesariamente dos objetos concretos. Ejemplo: De har brug for mere information. = «Necesitan más información». belæg significa «pruebas», «fundamento» o «respaldo» en este contexto argumentativo. Se refiere al material que apoya las afirmaciones de las secciones; no es el verbo danés «demostrar». Con mere, mere belæg expresa «más pruebas» o «más fundamento». En conjunto, Jeg havde på fornemmelsen presenta la impresión de la persona hablante; at introduce el contenido de esa impresión; nogle afsnit identifica algunas secciones; måske marca posibilidad; y havde brug for mere belæg dice que necesitaban más pruebas o respaldo. La oración completa significa: «Pensaba que algunas secciones quizá necesitaran más pruebas».

3. Argumentet er stærkt, men anbefalingerne virker ikke tilstrækkeligt underbyggede.

   El argumento es sólido, pero las recomendaciones parecen carecer de fundamento.

   Argumentet

   el argumento

   stærkt

   sólido

   anbefalingerne

   las recomendaciones

   virker

   parecen

   ikke

   no

   tilstrækkeligt

   suficientemente

   underbyggede

   fundamentadas

   Explicación detallada

   Argumentet significa «el argumento». Es la forma definida singular de argument: el sufijo -et marca aquí un sustantivo de género neutro en singular definido. Ejemplo: argumentet er klart = «el argumento está claro». No se debe confundir esta forma con el plural. stærkt significa aquí «sólido». Su forma de base es stærk; stærkt es la forma usada con un sustantivo neutro singular como argumentet. En plural o en singular definido, el adjetivo puede aparecer como stærke: stærke argumenter = «argumentos sólidos». La forma observada describe al argumento, no a las recomendaciones. anbefalingerne significa «las recomendaciones». Es el plural definido de anbefaling («recomendación»): anbefalinger = «recomendaciones» y anbefalingerne = «las recomendaciones». El sufijo definido -ne muestra que se habla de un conjunto identificado, pero la frase no especifica cuáles son fuera del contexto. virker es el presente de virke, «parecer» en esta construcción. El patrón reutilizable virke + adjetivo expresa cómo algo parece o da la impresión de ser: Det virker mærkeligt = «Eso parece extraño». En danés, el verbo en presente no cambia según la persona ni según el número del sujeto; virker tiene la misma forma con sujetos singulares y plurales. ikke es la negación «no». En virker ikke ..., niega la impresión expresada por virker: no parecen tener la cualidad que sigue. No es parte del significado de virker por sí solo. tilstrækkeligt significa «suficientemente». Es un adverbio que indica el grado de underbyggede, no una propiedad de las recomendaciones por sí mismo. Ejemplo: Det er tilstrækkeligt klart = «Es suficientemente claro». La forma adverbial tilstrækkeligt también coincide en forma con la variante neutra singular del adjetivo tilstrækkelig, pero aquí su función es adverbial. underbyggede significa aquí «fundamentadas» o «respaldadas con pruebas». Se relaciona con el verbo underbygge, «fundamentar» o «respaldar», y es un participio pasado usado como adjetivo. Su forma -ede es la forma que aparece aquí con el sujeto plural definido anbefalingerne; no es el sustantivo belæg («pruebas» o «respaldo») mencionado en la oración anterior. Ejemplo: Påstanden er godt underbygget = «La afirmación está bien fundamentada». En conjunto, Argumentet er stærkt forma «El argumento es sólido». Después, men introduce el contraste «pero»: anbefalingerne virker ikke tilstrækkeligt underbyggede significa literalmente «las recomendaciones no parecen suficientemente fundamentadas». Así se obtiene la traducción completa: «El argumento es sólido, pero las recomendaciones parecen carecer de fundamento». La formulación es apropiada para valorar la solidez de un argumento y el respaldo de unas recomendaciones.

4. Jeg lagde for stor vægt på interviewene og brugte ikke nok data.

   Me apoyé demasiado en las entrevistas y no utilicé suficientes datos.

   Jeg

   yo

   lagde … vægt … på

   dar importancia a

   for

   demasiado

   stor

   grande

   interviewene

   las entrevistas

   brugte

   utilicé

   ikke nok

   no suficiente

   data

   datos

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo» y es el pronombre de primera persona singular. En danés, esta forma no cambia según el género del hablante. Ejemplo: Jeg læser rapporten. — «Leo el informe.» lagde vægt på es una construcción fija con el sentido de «dar importancia a» o «poner énfasis en». lagde es el pasado de lægge («poner/colocar»), en la expresión lægge vægt på. La secuencia incluye la preposición på, que forma parte del patrón reutilizable lægge vægt på + algo. Ejemplo: Hun lægger vægt på kvalitet. — «Ella da importancia a la calidad.» for significa aquí «demasiado»: marca que una cantidad o un grado supera lo conveniente. No equivale simplemente a «muy». Ejemplo: Det er for dyrt. — «Es demasiado caro.» stor es el adjetivo «grande» y aparece en la combinación for stor («demasiado grande»). Su forma básica es stor; una comparación útil es større («más grande») y el superlativo es størst («el más grande»). En esta oración, stor modifica a vægt, no a interviewene. interviewene significa «las entrevistas». Es la forma definida plural de interview: el sufijo -ene marca aquí plural definido, mientras que el singular definido es interviewet. Ejemplo: Interviewene var lange. — «Las entrevistas fueron largas.» brugte es el pasado de bruge, «usar/utilizar». La misma forma verbal sirve con distintos sujetos en el pasado; el sujeto Jeg se entiende por la oración y no hace que el verbo adopte una terminación especial de primera persona. Ejemplo: Vi brugte en anden metode. — «Usamos otro método.» ikke nok combina ikke («no») con nok («suficiente»), y expresa «no suficiente» o «no lo bastante». Ikke niega la acción o la cantidad, mientras que nok indica el umbral de suficiencia. Ejemplo: Jeg har ikke nok tid. — «No tengo suficiente tiempo.» data significa «datos». En danés puede funcionar como plural de datum y también se usa habitualmente para referirse a datos como conjunto; en esta oración designa la información utilizada, sin afirmar un número concreto. Ejemplo: Vi mangler flere data. — «Nos faltan más datos.» En conjunto, Jeg lagde for stor vægt på interviewene expresa «di demasiada importancia a las entrevistas»: for stor modifica la cantidad de énfasis, no el tamaño físico de las entrevistas. Después, brugte ikke nok data expresa «no utilicé suficientes datos». La oración completa significa: «Me apoyé demasiado en las entrevistas y no utilicé suficientes datos.» La coordinación une las dos acciones pasadas y presenta ambas como acciones del mismo sujeto, Jeg.

5. At tilføje data ville gøre konklusionerne sværere at afvise.

   Añadir datos haría que las conclusiones fueran más difíciles de descartar.

   tilføje

   añadir

   data

   datos

   ville

   haría

   gøre

   hacer

   konklusionerne

   las conclusiones

   sværere

   más difíciles

   afvise

   descartar

   Explicación detallada

   tilføje aparece en la construcción At tilføje data, que funciona como una acción nominalizada: «añadir datos». Es el infinitivo de tilføje, «añadir». En danés, at delante del infinitivo puede convertir la acción en el tema de la oración. Ejemplo: At læse hjælper. = «Leer ayuda». data significa «datos». Es un sustantivo que normalmente se usa en plural en este sentido; aquí es el objeto de «añadir». Ejemplo: Vi mangler flere data. = «Nos faltan más datos». ville aporta aquí el valor hipotético «haría». Es una forma modal que, seguida de un infinitivo, expresa lo que ocurriría bajo una condición implícita o supuesta: ville + infinitivo. No significa por sí solo que la acción ya haya ocurrido. Ejemplo: Det ville hjælpe. = «Eso ayudaría». gøre significa «hacer» y aparece después de ville, por eso permanece en infinitivo: ville gøre, «haría». En la construcción gøre noget sværere, algo hace que otra cosa resulte más difícil. gøre también puede usarse en otros sentidos, como en gøre rent («limpiar»), según la construcción. konklusionerne significa «las conclusiones». La terminación -erne marca aquí la forma definida plural de konklusion: se habla de conclusiones identificables en el contexto, no de una cantidad numérica expresada por esta palabra. Ejemplo: Konklusionerne er klare. = «Las conclusiones son claras». sværere significa «más difíciles». Es el comparativo de svær, «difícil»: svær → sværere → sværest («difícil» → «más difícil» → «el más difícil»). Aquí compara implícitamente la dificultad de las conclusiones con su dificultad en la situación actual o prevista. Ejemplo: Opgaven blev sværere. = «La tarea se volvió más difícil». afvise significa «descartar» o «rechazar» en este contexto. Es un infinitivo y aparece en la estructura sværere at afvise, literalmente «más difícil de descartar». Esta estructura indica qué acción resulta más difícil; no afirma que las conclusiones hayan sido descartadas. Ejemplo: Det er let at afvise argumentet. = «Es fácil descartar el argumento». En conjunto, At tilføje data presenta la acción de añadir datos como tema. ville gøre expresa el resultado hipotético, y konklusionerne sværere at afvise dice que las conclusiones serían más difíciles de descartar. La oración completa significa: «Añadir datos haría que las conclusiones fueran más difíciles de descartar».

6. Jeg kan revidere det afsnit og tydeligt markere de usikre punkter.

   Puedo revisar esa sección y señalar claramente los puntos inciertos.

   Jeg kan

   puedo

   revidere

   revisar

   det

   esa

   afsnit

   sección

   tydeligt

   claramente

   markere

   señalar

   usikre

   inciertos

   punkter

   puntos

   Explicación detallada

   Jeg kan expresa «puedo»: jeg es el pronombre de primera persona singular («yo») y kan es el presente de kunne («poder»). Después de un modal como kan, el verbo siguiente aparece en infinitivo sin at: Jeg kan revidere = «Puedo revisar». Ejemplo: Jeg kan hjælpe. = «Puedo ayudar». revidere significa aquí «revisar» o «modificar tras examinar». Es un infinitivo; el presente correspondiente es reviderer: Jeg reviderer teksten. = «Reviso el texto». det significa aquí «esa». Es la forma singular neutra de un demostrativo y acompaña a afsnit; la traducción fija identifica ese referente como una sección concreta. No es el pronombre personal español «él». afsnit significa «sección» o «apartado». Es un sustantivo neutro singular; su plural también es afsnit, mientras que la forma definida singular es afsnittet («la sección»). En det afsnit, el demostrativo aparece delante del sustantivo. tydeligt significa «claramente». Aquí funciona como adverbio y modifica a markere, indicando cómo se hará la acción. Está relacionado con el adjetivo tydelig («claro»); en este uso, la forma tydeligt coincide con la forma neutra singular del adjetivo y se usa adverbialmente. Ejemplo: Hun forklarer det tydeligt. = «Ella lo explica claramente». markere significa «señalar», «marcar» o «resaltar». Es otro infinitivo coordinado con revidere. La coordinación revidere ... og markere ... mantiene el mismo sujeto, jeg, y kan afecta a ambos verbos: «puedo revisar y señalar». Ejemplo: Jeg markerer fejlen. = «Señalo el error». usikre significa «inciertos» en este contexto. Es la forma plural del adjetivo usikker («incierto»), concordada con punkter, que está en plural. La forma singular sería et usikkert punkt («un punto incierto»); la terminación no pertenece a punkter. punkter significa «puntos». Es el plural indefinido de punkt («punto»); el singular indefinido es et punkt y el plural definido es punkterne («los puntos»). Aquí designa los puntos inciertos que se señalarán. En conjunto, Jeg kan revidere det afsnit establece la capacidad del hablante para revisar esa sección. og tydeligt markere de usikre punkter añade una segunda acción coordinada: señalar claramente los puntos inciertos. Por tanto, la oración completa significa: «Puedo revisar esa sección y señalar claramente los puntos inciertos».

7. Det ville styrke troværdigheden uden at svække det overordnede budskab.

   Eso mejoraría la credibilidad sin debilitar el mensaje general.

   Det ville

   eso mejoraría

   styrke

   fortalecer, mejorar

   troværdigheden

   la credibilidad

   uden at

   sin

   svække

   debilitar

   overordnede

   general

   budskab

   mensaje

   Explicación detallada

   Det ville: det significa «eso» aquí y funciona como sujeto neutro singular; la traducción fija identifica la referencia como «eso», sin precisar un sustantivo concreto. Ville es la forma de pasado de vil y, con un infinitivo, expresa normalmente una posibilidad o resultado condicional: «haría» o «mejoraría». No equivale por sí solo al pasado español «quería» en esta oración. styrke: es el infinitivo «fortalecer»; después de un verbo modal como ville aparece sin una marca adicional de persona o número. La combinación ville styrke significa «mejoraría» literalmente «fortalecería». Ejemplo: Det vil styrke samarbejdet. = «Eso fortalecerá la colaboración.» troværdigheden: significa «la credibilidad». La forma base es troværdighed; la terminación -en marca el singular definido: troværdighed «credibilidad» → troværdigheden «la credibilidad». El artículo definido está incorporado en el sustantivo, no en una palabra separada. uden at: introduce una acción que no ocurre: «sin» + infinitivo. El patrón reutilizable es uden at + verbo, como en uden at ændre planen = «sin cambiar el plan». Aquí prepara la acción contrastada que sigue. svække: es el infinitivo «debilitar». Con uden at, uden at svække significa «sin debilitar». Se relaciona con styrke como contraste de significado, pero conserva la forma de infinitivo exigida por esta construcción. overordnede: significa «general» o «global» en este contexto. Su forma base es overordnet; la terminación -e es la forma adjetival usada delante de un sustantivo definido, como en det overordnede budskab. No es el sustantivo budskab el que sirve de base del adjetivo. budskab: significa «mensaje». Es un sustantivo neutro: et budskab «un mensaje» y budskabet «el mensaje». En det overordnede budskab, det y la forma -e del adjetivo construyen el grupo nominal definido, mientras budskab conserva aquí su forma singular no definida. En conjunto, Det ville styrke troværdigheden expresa «Eso mejoraría la credibilidad». uden at svække det overordnede budskab añade la condición negativa «sin debilitar el mensaje general». La oración completa significa: «Eso mejoraría la credibilidad sin debilitar el mensaje general.»

8. Jeg sender dig den opdaterede version, før den bliver sendt videre til den større gruppe.

   Te enviaré la versión actualizada antes de compartirla con un grupo más amplio.

   Jeg

   yo

   sender

   envío

   dig

   te

   den

   la

   opdaterede

   actualizada

   version

   versión

   før

   antes de que

   den

   la

   bliver sendt videre

   se comparte

   til

   a / hacia

   større

   más amplia

   gruppe

   grupo

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo» y es el pronombre personal de primera persona singular. En danés, otras formas frecuentes del mismo grupo son du («tú») y han/hun («él/ella»), pero aquí Jeg identifica a quien envía. sender es la forma de presente de sende, «enviar». Aunque el presente suele describir una acción actual o habitual, en esta oración, junto con la traducción fija, expresa un envío previsto: «enviaré». Ejemplo: Jeg sender en besked i morgen. = «Enviaré un mensaje mañana». dig es el pronombre de segunda persona singular en función de objeto: «te». No cambia aquí por género. Así, Jeg sender dig ... organiza la idea como «yo te envío ...». El primer den es un pronombre de objeto de género común y número singular. La traducción fija permite entenderlo como «la», en referencia a version; no es el artículo que acompaña a version, sino el objeto de sender. La combinación sender dig den significa «te la envío». opdaterede significa «actualizada» y aquí modifica a version. Es una forma definida del adjetivo opdateret («actualizado/a»): delante de un sustantivo definido, el adjetivo suele llevar la terminación -e, como en den opdaterede version. La terminación pertenece al adjetivo, no a version. version significa «versión». Es un sustantivo de género común en singular; por eso el pronombre correspondiente en este contexto es den. En plural aparece versioner («versiones»), como en flere versioner («varias versiones»). før introduce una relación temporal y significa «antes de que». La oración que sigue, den bliver sendt videre til den større gruppe, expresa el acontecimiento que debe ocurrir después del envío mencionado en la primera parte. El segundo den es el sujeto pronominal de la subordinada y, según la traducción fija, retoma version: «la». Su papel es distinto del primer den: el primero recibe el envío y el segundo realiza gramaticalmente la acción pasiva de ser enviado más adelante. bliver sendt videre es una construcción pasiva. bliver es el presente de blive («llegar a ser» o «quedarse» según el contexto), y sendt es el participio de sende; videre añade la idea de continuación o transferencia «más adelante / a otra parte». Aquí el conjunto significa «se comparte» o, más literalmente, «se envía adelante». La pasiva deja sin especificar quién realiza esa acción. til marca dirección o destino y aquí equivale a «a», introduciendo el destinatario o grupo al que llega la versión: til gruppen = «al grupo». større es el comparativo de stor («grande»): stor → større («más grande / más amplio»). La comparación pertenece al adjetivo, no a gruppe. En den større gruppe, den y la terminación -e del adjetivo forman un sintagma nominal definido: «el grupo más amplio». gruppe significa «grupo» y aparece en singular. La expresión den større gruppe significa «el grupo más amplio», sin especificar aquí con qué grupo se establece la comparación. En conjunto, Jeg sender dig den opdaterede version significa «Te enviaré la versión actualizada». før den bliver sendt videre til den større gruppe añade «antes de que la compartan con un grupo más amplio». La oración completa conserva al hablante como quien envía primero la versión al interlocutor y presenta como acontecimiento posterior que esa versión sea compartida con el grupo más amplio.