Fortalecer un informe con más evidencia | Aprende danés en español

Danish lesson set in a contemporary Copenhagen everyday setting: In a workplace feedback session, two adults discuss strengthening a report with more evidence before it is shared widely..

ES → DA / Nivel: B2

Sobre esta lección

Con Fortalecer un informe con más evidencia, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en danés.

A

Jeg ville gerne drøfte rapporten, før den bliver delt bredt.

Yai véle guéne dróf-te rapór-den, för den blí-va delt bredt. Quería hablar del informe antes de compartirlo ampliamente.
B

Jeg havde på fornemmelsen, at nogle afsnit måske havde brug for mere belæg.

Yai jé-ve po fo-né-mel-sen, ed nó-le au-sníd mós-ke jé-ve brú fo mé-re be-lái. Pensaba que algunas secciones quizá necesitaran más pruebas.
A

Argumentet er stærkt, men anbefalingerne virker ikke tilstrækkeligt underbyggede.

A-gu-mén-ted er stérgd, men a-na-fé-lin-gue-ne vér-gue é-gue tsel-stré-gue-lit ó-na-bü-gue-de. El argumento es sólido, pero las recomendaciones parecen carecer de fundamento.
B

Jeg lagde for stor vægt på interviewene og brugte ikke nok data.

Yai lé-de fo stóor végt po én-de-viú-ne o brúg-de é-gue nog dé-ta. Me apoyé demasiado en las entrevistas y no utilicé suficientes datos.
A

At tilføje data ville gøre konklusionerne sværere at afvise.

Ed til-fó-ye dé-ta véle gö-e kon-klu-shó-ne-ne své-re ed au-ví-se. Añadir datos haría que las conclusiones fueran más difíciles de descartar.
B

Jeg kan revidere det afsnit og tydeligt markere de usikre punkter.

Yai ken revi-dé-e de au-sníd o tü-de-lit mar-ké-e di ú-si-re póng-de. Puedo revisar esa sección y señalar claramente los puntos inciertos.
A

Det ville styrke troværdigheden uden at svække det overordnede budskab.

De véle stör-gue tro-vé-de-den ú-den ed sve-gue de ó-ve-or-ne-de búd-sgueu. Eso mejoraría la credibilidad sin debilitar el mensaje general.
B

Jeg sender dig den opdaterede version, før den bliver sendt videre til den større gruppe.

Yai sé-na dai den op-da-té-e-de ver-shón, för den blí-va send ví-de-re til den stör-e gró-be. Te enviaré la versión actualizada antes de compartirla con un grupo más amplio.

Palabra por palabra

Jeg “Jeg” significa «yo» y señala a la persona que habla en la frase. Se usa como sujeto antes de expresar una intención, una opinión o una acción propia.
ville En “Jeg ville gerne drøfte” expresa «quería» o una intención formulada con cortesía. Aquí introduce el deseo de hablar del informe; aparece delante de “gerne” y del infinitivo “drøfte”.
gerne “Gerne” añade la idea de querer hacer algo con gusto o disposición en “ville gerne drøfte”. Es habitual colocarlo después de una forma como “ville” y antes del verbo principal; sirve para formular peticiones o intenciones de manera amable.
drøfte “Drøfte” significa tratar o debatir un asunto de forma razonada, aquí el informe. Se usa como infinitivo después de “ville gerne” y normalmente puede llevar el tema que se quiere discutir.
rapporten “Rapporten” significa «el informe» y se refiere al documento que van a revisar. La terminación de esta forma muestra que se habla de un informe concreto; puede usarse para identificar un documento determinado en un contexto laboral.
før “Før” significa «antes de que» y sitúa una acción anterior a otra: primero se discute el informe y después se comparte. Introduce la oración subordinada “før den bliver delt bredt” y es útil para ordenar acciones.
den En “før den bliver delt bredt”, “den” retoma “rapporten” y significa «este» o «lo» referido al informe. Se usa para evitar repetir el sustantivo cuando el referente ya está claro.
bliver “Bliver” participa en “bliver delt” para expresar que el informe recibe la acción de ser compartido. En esta construcción va delante de la forma “delt”; se usa para describir un proceso o una acción que se realiza sobre algo.
delt En “bliver delt”, “delt” significa «compartido» y describe la acción realizada sobre el informe. Junto con “bliver” forma la pasiva; puede reutilizarse para hablar de un documento o recurso que se comparte.
bredt “Bredt” indica que algo se hace ampliamente, con un alcance grande, en “delt bredt”. Aquí precisa el alcance con el que se compartirá el informe; es útil para hablar de una difusión que llega a muchas personas o grupos.
havde “Havde” significa «tenía» en “Jeg havde på fornemmelsen”. Forma parte de una expresión para comunicar una impresión o sospecha previa sobre el informe. Se usa con “på fornemmelsen” cuando se quiere presentar una intuición o percepción.
på En “havde på fornemmelsen”, “på” es un componente fijo de la expresión que significa «tener la sensación» o «tener la impresión». No se traduce de forma aislada aquí; la expresión sirve para introducir una sospecha o percepción.
fornemmelsen En “havde på fornemmelsen”, “fornemmelsen” significa «la sensación» o «la impresión» que tiene la persona. La forma concreta se refiere a una percepción determinada y suele aparecer con “på” dentro de esta expresión.
at “At” aparece como “at” en “fornemmelsen, at nogle afsnit...” e introduce el contenido de la impresión, equivalente a «que». También aparece como “At” en “At tilføje data”, donde introduce un infinitivo; su función depende de la construcción que sigue.
nogle “Nogle” significa «algunos» y limita la referencia a una parte de los apartados del informe. Se coloca delante de un sustantivo en plural o de cantidad no especificada para indicar que no se habla de todos.
afsnit “Afsnit” se refiere a los apartados o secciones del informe. En “nogle afsnit” identifica partes concretas del documento y puede reutilizarse al hablar de la estructura interna de un texto.
måske “Måske” significa «quizá» y expresa que la necesidad de más evidencia no se presenta como una certeza absoluta. Se coloca delante de la información que se considera posible, especialmente al formular una evaluación prudente.
brug En “havde brug for mere belæg”, “brug” forma la expresión “have brug for”, que significa «necesitar» algo. Aquí señala que algunos apartados necesitan más respaldo; la expresión se reutiliza seguida de aquello que hace falta.
for “For” tiene dos funciones en el diálogo: en “brug for” forma parte de la expresión «necesitar», y en “for stor vægt” significa «demasiado». Su interpretación depende de las palabras que lo rodean.
mere “Mere” significa «más» y expresa una cantidad adicional de evidencia en “mere belæg”. Se coloca delante de aquello cuya cantidad se quiere aumentar y sirve para pedir o describir un refuerzo.
belæg “Belæg” significa respaldo o evidencia que sostiene una afirmación, aquí en relación con los apartados del informe. Se usa para hablar de la base que hace que un argumento o una recomendación resulte convincente.
Argumentet “Argumentet” significa «el argumento» y se refiere a la línea de razonamiento principal del informe. La forma identifica un argumento concreto ya conocido en la conversación; puede usarse al evaluar la solidez de un razonamiento.
er “Er” significa «es» y conecta “Argumentet” con la valoración “stærkt”. Se usa para describir una característica o evaluación del argumento en el presente.
stærkt “Stærkt” describe el argumento como sólido o fuerte en “Argumentet er stærkt”. Aquí expresa una valoración positiva de la calidad del razonamiento; puede usarse para evaluar la fuerza de una idea o justificación.
men “Men” significa «pero» y contrapone la solidez del argumento con la falta de apoyo suficiente de las recomendaciones. Se usa para introducir una segunda idea que limita o matiza la primera.
anbefalingerne “Anbefalingerne” significa «las recomendaciones» y se refiere a las propuestas concretas del informe. La forma apunta a recomendaciones determinadas y puede usarse al revisar o valorar propuestas dentro de un documento.
virker “Virker” significa «parecen» en “anbefalingerne virker ikke tilstrækkeligt underbyggede”. Presenta la evaluación como una impresión basada en lo que se observa, no como una afirmación absoluta; se usa antes de una valoración o descripción.
ikke “Ikke” niega la valoración “tilstrækkeligt underbyggede”, de modo que las recomendaciones no parecen suficientemente respaldadas. Normalmente se coloca junto al verbo o la expresión que se quiere negar.
tilstrækkeligt “Tilstrækkeligt” significa «suficientemente» y expresa el grado de apoyo que deberían tener las recomendaciones. En “ikke tilstrækkeligt underbyggede” indica que el respaldo no alcanza el nivel necesario; puede usarse para evaluar si algo cumple un umbral.
underbyggede “Underbyggede” describe las recomendaciones como respaldadas o fundamentadas mediante evidencia. En “virker ikke tilstrækkeligt underbyggede” indica que ese respaldo parece insuficiente; es útil al evaluar afirmaciones, conclusiones o recomendaciones.
lagde En “lagde for stor vægt på interviewene”, “lagde” forma la expresión que significa «dar o poner demasiado peso» en algo. Aquí describe cómo se valoraron las entrevistas; la construcción se usa para hablar de la importancia que se concede a una fuente o factor.
stor “Stor” significa «gran» en “for stor vægt”, pero la expresión completa indica una importancia excesiva. Se coloca delante de “vægt” y sirve para valorar la cantidad de importancia concedida a algo.
vægt En “lagde for stor vægt på”, “vægt” se usa en sentido figurado como «peso» o importancia. La construcción lleva “på” para indicar aquello a lo que se concede importancia, como las entrevistas en este caso.
interviewene “Interviewene” significa «las entrevistas» y designa las entrevistas concretas utilizadas como fuente en el informe. La forma se refiere a un conjunto determinado y puede aparecer al hablar de métodos de investigación o recopilación de información.
og “Og” significa «y» y une dos acciones de la misma persona: dar demasiada importancia a las entrevistas y usar pocos datos. Se utiliza para enlazar elementos o acciones relacionadas dentro de una frase.
brugte “Brugte” significa «usé» en “brugte ikke nok data” y describe el uso pasado de datos durante el trabajo. Se combina con el objeto que se utilizó; aquí “data” especifica el recurso empleado.
nok “Nok” significa «suficiente» en “ikke nok data”, es decir, una cantidad de datos menor de la necesaria. Se coloca delante del elemento cuya cantidad se evalúa y es frecuente en expresiones sobre recursos insuficientes.
data “Data” significa «datos» y se refiere a la información utilizada para apoyar el informe. En el diálogo aparece como aquello que no se usó en cantidad suficiente y después como aquello que convendría añadir.
tilføje “Tilføje” significa «añadir» y expresa incorporar datos al informe. En “At tilføje data” funciona como una acción presentada en general; se usa cuando se agrega información, material o elementos a algo existente.
gøre “Gøre” significa «hacer» en la construcción “ville gøre konklusionerne sværere at afvise”. Aquí introduce el efecto de añadir datos sobre las conclusiones; aparece después de “ville” y conecta una acción con el resultado que produce.
konklusionerne “Konklusionerne” significa «las conclusiones» y se refiere a los resultados concretos que presenta el informe. La forma designa conclusiones determinadas; aquí son el elemento cuya fuerza frente al rechazo aumentaría.
sværere “Sværere” significa «más difíciles» y compara la dificultad de rechazar las conclusiones antes y después de añadir datos. Se usa en la construcción “gøre ... sværere at afvise”, que expresa que una acción dificulta otra.
afvise “Afvise” significa «rechazar» o «descartar» las conclusiones. En “sværere at afvise” aparece como infinitivo y completa la idea de aquello que se vuelve más difícil; puede usarse para hablar de no aceptar una afirmación, propuesta o conclusión.
kan “Kan” significa «puedo» y expresa capacidad o posibilidad en “Jeg kan revidere”. Aquí introduce las acciones que la persona se ofrece a realizar; se coloca delante de los infinitivos “revidere” y “markere”.
revidere “Revidere” significa «revisar» o modificar cuidadosamente una sección del informe. Se usa como infinitivo después de “kan” y puede referirse a mejorar el contenido de un documento ya existente.
det “Det” aparece como “det” en “det afsnit” y como “Det” al comienzo de “Det ville styrke...”. En el primer caso señala ese apartado concreto; en el segundo retoma la propuesta anterior como un todo.
tydeligt “Tydeligt” significa «claramente» y explica cómo se marcarán los puntos inciertos en “tydeligt markere”. Se usa para precisar que una acción debe hacerse de una manera comprensible y visible.
markere “Markere” significa «marcar» o señalar, aquí identificar claramente los puntos inciertos. Se combina con el objeto “de usikre punkter” y puede usarse al señalar información que requiere atención en un documento.
de “De” introduce en “de usikre punkter” los puntos concretos de los que se está hablando. Se coloca delante de un grupo nominal definido en plural y ayuda a identificar elementos determinados.
usikre “Usikre” significa «inciertos» y describe los puntos cuya seguridad o validez no está clara. En el diálogo se refiere a información que debe señalarse explícitamente; puede usarse para calificar datos, resultados o afirmaciones dudosas.
punkter “Punkter” significa «puntos» y se refiere a aspectos concretos del informe que presentan incertidumbre. Aquí forma parte de “de usikre punkter”; puede usarse para enumerar o señalar partes específicas de un texto o discusión.
styrke “Styrke” significa «fortalecer» y expresa el efecto positivo esperado sobre la credibilidad. En “ville styrke” aparece como infinitivo después de “ville”; se usa para describir una mejora de algo que ya existe.
troværdigheden “Troværdigheden” significa «la credibilidad» y se refiere a la confianza que el informe puede inspirar. La forma designa una credibilidad concreta, la del trabajo que están revisando; puede usarse al evaluar la fiabilidad de una fuente o documento.
uden “Uden” significa «sin» y en “uden at svække” indica que la mejora se produciría sin debilitar otro elemento. Introduce una acción que no debe ocurrir y aquí va seguida de “at” más infinitivo.
svække “Svække” significa «debilitar» y describe una posible reducción de la fuerza del mensaje. En “uden at svække” aparece como infinitivo después de “uden at”; se usa para indicar que una acción no debe disminuir la calidad o el impacto de algo.
overordnede “Overordnede” significa «general» o «global» y describe el mensaje completo del informe. En “det overordnede budskab” distingue la idea principal del documento de sus detalles particulares.
budskab “Budskab” significa «mensaje» y se refiere a la idea general que el informe comunica. En “det overordnede budskab” designa el contenido principal que debe conservarse aunque se añada evidencia.
sender “Sender” significa «envío» o «mandaré» en el contexto de “Jeg sender dig”. Aunque tiene forma de presente, aquí expresa un envío futuro ya previsto. Se usa con la persona que recibe el objeto y con aquello que se envía.
dig “Dig” significa «te» y señala a la persona que recibirá la versión actualizada. En “Jeg sender dig” aparece como destinatario después del verbo “sender”; se usa para indicar a quién se entrega o envía algo.
opdaterede “Opdaterede” significa «actualizada» y describe la versión después de incorporar los cambios. En “den opdaterede version” identifica una versión concreta que ya ha sido revisada; puede usarse para distinguirla de una versión anterior.
version “Version” significa «versión» y se refiere a una forma concreta del informe, en este caso la que contiene las actualizaciones. Aparece con “den opdaterede” para identificar el documento que se enviará.
sendt En “bliver sendt videre”, “sendt” significa «enviado» y describe la acción que se realizará sobre la versión. Junto con “bliver” forma una construcción pasiva; se usa cuando importa el envío del objeto más que quién lo envía.
videre “Videre” añade a “sendt” la idea de continuar hacia otras personas o un grupo más amplio: «enviado adelante» o «distribuido». En “sendt videre” se usa para hablar de transmitir algo después de una primera revisión o entrega.
til “Til” significa «a» y señala el destino del envío en “til den større gruppe”. Se coloca delante del destinatario o lugar al que se dirige algo; aquí introduce el grupo que recibirá la versión.
større “Større” significa «más grande» o «más amplio» y compara el grupo final con el grupo inmediato de revisión. En “den større gruppe” describe una audiencia más extensa; puede usarse para hablar de un alcance mayor.
gruppe “Gruppe” significa «grupo» y se refiere al conjunto más amplio de personas que recibirá el informe. En “den større gruppe” aparece como el destino de la versión actualizada y puede usarse para identificar una audiencia concreta.

Puntos Gramaticales

ville gerne + infinitiv

Vi ville gerne drøfte rapporten.

Vi véle guéne dróf-te rapór-den.

Queríamos discutir el informe.

ville gerne expresa un deseo o una intención de manera cortés y va seguido de un verbo en infinitivo.

Sustantivo en forma definida: -en, -et, -erne

rapporten og argumentet

rapór-den o a-gu-mén-ted

el informe y el argumento

El artículo definido suele aparecer como sufijo al final del sustantivo, no como una palabra separada como en español.

Vocabulario Danés

afsnit Sustantivo
au-sníd sección
Género
neuter
anbefaling Sustantivo
an-be-fé-ling recomendación anbefalingerne
Género
common
argument Sustantivo
a-gu-mént argumento argumentet
Género
neuter
belæg Sustantivo
be-lái fundamento
Género
neuter
bredt Adverbio
bredt ampliamente
drøfte Verbo
dróf-te discutir
fornemmelse Sustantivo
fo-né-mel-se sensación fornemmelsen
Género
common
have brug for Frase
jé-ve brú fo necesitar havde brug for
rapport Sustantivo
rapór informe rapporten
Género
common
stærk Adjetivo
stérg sólido stærkt
Género
neuter
tilstrækkeligt Adverbio
tsel-stré-gue-lit suficientemente
ville gerne Frase
véle guéne querer

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

ampliamente

Ver Respuestabredt

sección

Ver Respuestaafsnit

argumento

Ver Respuestaargumentet

fundamento

Ver Respuestabelæg