Cómo recibir las críticas en el trabajo | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Jeg lagde mærke til, at du virkede frustreret under evalueringen.

   Me di cuenta de que parecías frustrado durante la revisión.

   Jeg lagde mærke til

   me di cuenta de

   du

   tú

   virkede

   parecías

   frustreret

   frustrado

   under

   durante

   evalueringen

   la evaluación

   Explicación detallada

   Jeg lagde mærke til es una construcción fija que significa «me di cuenta de» o «noté». lagde es el pasado de lægge («poner»), pero dentro de esta expresión no se traduce literalmente. Aprende la construcción completa: lægge mærke til noget/nogen = «notar algo/a alguien». Ejemplo: Jeg lagde mærke til fejlen. = «Noté el error». Aquí til forma parte de la construcción; no expresa por sí solo el significado completo de «de». du es el pronombre personal de segunda persona singular y funciona como sujeto: «tú». La forma de objeto correspondiente es dig, como en Jeg så dig («Te vi»). En esta oración, du es la persona a la que se atribuye el estado descrito después. virkede es el pasado de virke. En este contexto significa «parecer» o «dar la impresión de», no «funcionar». El pasado sitúa esa impresión en el momento descrito, durante la evaluación, y el verbo no cambia según la persona: jeg virkede, du virkede, de virkede. Ejemplo: Hun virkede træt. = «Parecía cansada». frustreret es un adjetivo que aquí describe el estado que parecía tener la persona. En danés, esta forma singular no distingue el género gramatical: se dice en frustreret person y et frustreret barn; en plural o con forma definida aparece normalmente frustrerede, como en de frustrerede deltagere («los participantes frustrados»). La traducción fija usa «frustrado», pero la forma danesa observada no expresa por sí sola el género de la persona. under es una preposición que aquí significa «durante» y sitúa la impresión dentro del período de la evaluación. También puede tener otros usos espaciales o temporales, pero en under evalueringen introduce el evento que sirve de marco temporal. evalueringen significa «la evaluación». Es la forma definida singular de evaluering: en evaluering = «una evaluación», evalueringen = «la evaluación». El sufijo -en marca aquí la forma definida singular de un sustantivo de género común; no expresa por sí mismo una cantidad adicional. En conjunto, Jeg lagde mærke til introduce lo que la persona notó: at du virkede frustreret («que parecías frustrado»). La conjunción at enlaza esa proposición, en la que du es el sujeto, virkede expresa la apariencia en pasado y frustreret describe el estado aparente. Finalmente, under evalueringen indica cuándo ocurrió: «Me di cuenta de que parecías frustrado durante la revisión/evaluación». En este uso, virke presenta una impresión, no una afirmación directa de que la persona estuviera necesariamente frustrada.

2. Det var jeg, selv om jeg prøvede ikke at lade frustrationen dominere.

   Sí, lo estaba, aunque intenté que la frustración no dominara.

   Det var jeg

   Sí, lo estaba

   selv om

   aunque

   prøvede

   intenté

   ikke

   no

   lade

   dejar; permitir

   frustrationen

   la frustración

   dominere

   dominar

   Explicación detallada

   Det var jeg funciona aquí como una confirmación enfática: «Sí, lo estaba». Det aparece en una construcción de identificación o confirmación; no hace falta traducirlo literalmente como «eso» en este contexto. var es el pasado de være («ser/estar»). jeg es el pronombre de primera persona singular («yo»); la traducción fija deja claro que la persona que estaba frustrada era el hablante. selv om introduce una concesión: «aunque». Presenta una circunstancia que no impide lo afirmado en la primera parte. Introduce una oración subordinada; el significado reutilizable es selv om + oración = «aunque + oración». prøvede es el pasado de prøve, «intentar». El sujeto no aparece otra vez, pero se entiende como jeg por la oración: «intenté». En presente, jeg prøver significa «intento»; por ejemplo, Jeg prøver igen = «Lo intento de nuevo». ikke es la negación «no». Aquí niega el intento expresado por prøvede: el hablante intentó que algo no ocurriera. No significa que no hubiera frustración; modifica la acción de intentar impedir la dominación. lade es el infinitivo de lade, usado aquí con el sentido de «dejar» o «permitir». La construcción reutilizable es lade + algo + infinitivo: «dejar que algo haga algo». Por ejemplo, Jeg lader barnet sove = «Dejo dormir al niño». frustrationen significa «la frustración». Es la forma definida singular de frustration: frustration = «frustración» y frustrationen = «la frustración». La terminación definida señala una frustración presentada como identificable en este contexto; no expresa por sí sola una cantidad. dominere es el infinitivo «dominar». Después de lade aparece como la acción que la frustración podría realizar: «dejar que la frustración domine». Por ejemplo, Lad ikke frygten dominere = «No dejes que el miedo domine». En conjunto, Det var jeg confirma que el hablante estaba frustrado. selv om añade la concesión, y jeg prøvede ikke at lade frustrationen dominere significa «intenté no dejar que la frustración dominara». La oración completa es: «Sí, lo estaba, aunque intenté que la frustración no dominara».

3. Kommentarerne var direkte, men de var rettet mod arbejdet.

   Los comentarios fueron directos, pero estaban dirigidos al trabajo.

   Kommentarerne

   los comentarios

   var

   fueron / estaban

   direkte

   directos

   de

   ellos

   rettet mod

   dirigidos a

   arbejdet

   el trabajo

   Explicación detallada

   Kommentarerne significa aquí «los comentarios». Es la forma definida plural de kommentar («comentario»): kommentar = «un comentario» y kommentarerne = «los comentarios». La terminación -erne marca plural definido en este sustantivo. Ejemplo: Kommentarerne er korte. = «Los comentarios son breves». Es un ejemplo nuevo, no información adicional sobre la conversación. var es el pasado de være («ser/estar»). En esta oración aparece dos veces y mantiene la misma forma con el sujeto plural; no cambia por el plural de Kommentarerne ni de de. Su traducción concreta depende de lo que sigue: con direkte expresa «fueron», y con rettet mod forma una construcción pasiva que aquí se traduce «estaban dirigidos». Ejemplo: De var klar. = «Ellos estaban listos». direkte significa «directos» en este contexto. Es un adjetivo que aquí describe a Kommentarerne; su forma no muestra una terminación especial por ese plural. Su base es también direkte; en una comparación, mere direkte significa «más directos». Ejemplo: Hun er direkte. = «Ella es directa». de es el pronombre personal danés de tercera persona plural usado como sujeto: «ellos/ellas». La forma expresa plural, pero por sí sola no identifica exactamente qué personas o cosas son el referente. Aquí retoma a Kommentarerne, según el sentido fijado por la traducción y la oración. Ejemplo: De arbejder. = «Ellos trabajan». rettet mod combina rettet, participio pasado de rette («dirigir» en este uso), con la preposición mod («hacia», «a»). La construcción være rettet mod expresa que algo está dirigido hacia un objetivo. rettet es la forma observada del verbo; no es una forma del sustantivo siguiente. Ejemplo: Kritikken er rettet mod planen. = «La crítica está dirigida al plan». arbejdet significa «el trabajo». Es la forma definida singular de arbejde («trabajo»): arbejde = «trabajo» y arbejdet = «el trabajo». La terminación -et marca aquí la forma definida singular de este sustantivo. Ejemplo: Arbejdet er vigtigt. = «El trabajo es importante». En conjunto, Kommentarerne var direkte dice «Los comentarios fueron directos». Después, men introduce un contraste: de var rettet mod arbejdet dice que esos comentarios estaban dirigidos al trabajo. Por tanto, la oración completa significa «Los comentarios fueron directos, pero estaban dirigidos al trabajo».

4. Det forstår jeg nu, men tidspunktet kom bag på mig.

   Ahora lo entiendo, pero el momento me tomó por sorpresa.

   Det forstår jeg

   lo entiendo

   nu

   ahora

   men

   pero

   tidspunktet

   el momento

   kom bag på

   sorprendió

   mig

   me

   Explicación detallada

   Det forstår jeg: Aquí det funciona como pronombre de objeto: «lo». La traducción fija indica que se refiere a algo que ahora se entiende, sin precisar un referente más concreto. forstår es el presente de forstå, «entender»: jeg forstår = «entiendo». Como det aparece al principio, el verbo ocupa la segunda posición y el sujeto jeg viene después: Det forstår jeg. Ejemplo: Jeg forstår det. = «Lo entiendo». En esta variante, el sujeto aparece antes del verbo; el significado básico es el mismo, pero cambia el orden informativo. nu: significa «ahora» y sitúa el entendimiento en el momento actual. Ejemplo: Nu forstår jeg. = «Ahora entiendo». men: es la conjunción «pero». Une dos partes contrastadas: primero se afirma que algo se entiende ahora y después se presenta que el momento tomó por sorpresa al hablante. Ejemplo: Jeg forstår det, men jeg er ikke enig. = «Lo entiendo, pero no estoy de acuerdo». tidspunktet: significa «el momento» o «el instante» relevante. Es la forma definida singular de et tidspunkt («un momento»): el sufijo -et marca aquí la forma definida de este sustantivo neutro. Tidspunkt designa un punto temporal concreto, no necesariamente una duración. Ejemplo: Tidspunktet var uventet. = «El momento fue inesperado». kom bag på: es una construcción fija que significa «sorprendió» o «tomó por sorpresa». kom es el pasado de komme («venir»), pero en esta construcción no se interpreta como una simple acción de venir; la construcción completa expresa que algo tomó por sorpresa a una persona. El patrón reutilizable es X kom bag på Y = «X sorprendió a Y». mig: es el pronombre de primera persona singular en función de objeto: «me». Aquí identifica al hablante como la persona sorprendida. Contrasta con jeg, que es la forma de sujeto: Jeg forstår = «Yo entiendo», pero det overrasker mig = «eso me sorprende». En conjunto, Det forstår jeg nu expresa «Ahora lo entiendo». men introduce el contraste, y tidspunktet kom bag på mig expresa que el momento tomó por sorpresa al hablante. Por tanto, toda la oración significa: «Ahora lo entiendo, pero el momento me tomó por sorpresa».

5. Vi kan varsle dig i bedre tid, når vi forventer følsom feedback.

   Podemos avisarte con más antelación cuando esperemos comentarios delicados.

   Vi kan

   podemos

   varsle

   avisar; advertir

   dig

   te

   bedre

   mejor

   tid

   tiempo; antelación

   når

   cuando

   forventer

   esperar; prever

   følsom

   delicado; sensible

   feedback

   comentarios; retroalimentación

   Explicación detallada

   Vi kan: vi significa «nosotros» y kan es el presente de kunne, «poder». Juntos expresan capacidad o posibilidad: «podemos». Después de un modal como kan, el verbo siguiente aparece en infinitivo, sin una marca adicional de persona. varsle: es el infinitivo «avisar» o «advertir», y aquí significa avisar a alguien con antelación. Ejemplo: Jeg vil varsle dig i morgen. — «Te avisaré mañana». La persona que recibe el aviso se expresa con un objeto, como dig en esta frase. dig: es la forma de objeto correspondiente a «tú»: «te». No es el sujeto de la oración; el sujeto es vi («nosotros»). Ejemplo: Jeg kan hjælpe dig. — «Puedo ayudarte». bedre: es el comparativo de god («bueno»): god → bedre → bedst («bueno» → «mejor» → «el mejor»). En bedre tid, junto con tid, forma la expresión «más antelación» o «un momento más conveniente», no una afirmación independiente sobre una cantidad de tiempo. tid: significa «tiempo» o «momento». La combinación i bedre tid se usa para indicar que algo ocurre con más margen o antelación. Aquí i pertenece a esa combinación, aunque no está incluida en la entrada de frase seleccionada. når: introduce una subordinada temporal y normalmente se traduce como «cuando». Lo que sigue a når proporciona la situación en la que se realiza el aviso. En danés, el presente puede referirse a una situación futura cuando aparece en este tipo de subordinada temporal. forventer: es el presente de forvente, «esperar» o «prever». El sujeto sigue siendo vi, aunque no se repite dentro de la subordinada: når vi forventer ... significa «cuando esperamos ...». No expresa aquí una espera pasiva, sino la previsión de que algo ocurrirá. følsom: significa «delicado» o «sensible». Modifica a feedback y describe el tipo de comentarios previstos; no significa que la persona que recibe el aviso sea sensible. Como adjetivo, su forma observada aparece delante del sustantivo en este grupo nominal. feedback: es un sustantivo usado en danés para «comentarios» o «retroalimentación». En følsom feedback, designa comentarios de naturaleza delicada. Es un préstamo frecuente en contextos profesionales; el significado concreto aquí lo fija la combinación con følsom y la traducción dada. La estructura completa es Vi kan varsle dig («podemos avisarte») + i bedre tid («con más antelación») + når vi forventer følsom feedback («cuando esperamos comentarios delicados»). Por tanto, la oración significa: «Podemos avisarte con más antelación cuando esperemos comentarios delicados». La subordinada con når indica cuándo se aplica la posibilidad expresada por kan.

6. Det ville hjælpe mig med at reagere mere velovervejet i øjeblikket.

   Eso me ayudaría a responder de una manera más reflexiva en ese momento.

   Det

   eso

   ville

   marcador de posibilidad o condición

   hjælpe

   ayudar

   mig

   me

   reagere

   responder; reaccionar

   mere

   más

   velovervejet

   de manera reflexiva

   øjeblikket

   el momento

   Explicación detallada

   Det: Aquí funciona como un pronombre neutro que presenta la situación a la que se refiere la traducción fija como «eso». Por sí solo no identifica un referente más concreto. ville: Es la forma de pasado de vil; en esta oración expresa una consecuencia hipotética o atenuada y, junto con hjælpe, produce «ayudaría». Ejemplo: Det ville være nyttigt. = «Eso sería útil». En este contexto no expresa «querer». hjælpe: Es el infinitivo «ayudar». Después de ville, el verbo aparece en infinitivo: ville hjælpe = «ayudaría». Ejemplo: Det ville ændre situationen. = «Eso cambiaría la situación». mig: Es el pronombre de primera persona singular como objeto: «me». Se distingue de jeg, que funciona como sujeto: Jeg reagerer. = «Yo reacciono». En ville hjælpe mig, «me» es quien recibe la ayuda. reagere: Es el infinitivo «reaccionar»; aquí la traducción fija lo expresa naturalmente como «responder». hjælpe mig med at reagere significa «ayudarme a reaccionar/responder»: med at introduce la acción facilitada. Ejemplo: Det hjælper hende med at lære. = «Eso la ayuda a aprender». mere: Significa «más» y modifica la manera de reaccionar. Forma una comparación aunque el segundo término no se expresa: mere X = «más X». velovervejet: Aquí caracteriza cómo se realiza reagere: de forma reflexiva o meditada. Con mere, mere velovervejet significa «de una manera más reflexiva». Ejemplo: Hun svarede velovervejet. = «Ella respondió de manera reflexiva». øjeblikket: Es øjeblik, «momento», con la forma definida singular øjeblikket, «el momento». La expresión i øjeblikket sitúa la acción temporalmente y, en esta oración, corresponde a «en ese momento». En conjunto, Det ville hjælpe mig significa «eso me ayudaría»; med at reagere añade la acción que esa ayuda facilitaría; mere velovervejet indica que la respuesta sería más reflexiva; y i øjeblikket sitúa esa acción en el momento pertinente. La oración completa significa: «Eso me ayudaría a responder de una manera más reflexiva en ese momento.»

7. Din analyse var værdifuld, selv dér hvor der var brug for revisioner.

   Tu análisis fue valioso, incluso en los aspectos que necesitaban revisión.

   Din

   tu

   analyse

   análisis

   var

   fue

   værdifuld

   valioso

   selv

   incluso

   dér

   allí

   hvor

   donde

   der var brug for

   hacía falta

   revisioner

   revisiones

   Explicación detallada

   Din significa «tu» y es la forma posesiva que acompaña a analyse. En danés, los posesivos se eligen según la palabra poseída, no según el género o número de la persona propietaria; aquí din acompaña a un sustantivo común en singular. Compáralo con dit ante un sustantivo neutro en singular y dine ante un sustantivo en plural. analyse significa «análisis». Es un sustantivo común; su forma definida singular es analysen («el análisis») y su plural indefinido es analyser («análisis» o «análisises», según el contexto). En la oración, Din analyse funciona como el sujeto. var es el pasado de være («ser/estar»). Aquí une el sujeto con una descripción: «tu análisis fue valioso». La misma forma var sirve con distintos sujetos en pasado; no cambia aquí por género. værdifuld significa «valioso» en este contexto. Es un adjetivo relacionado con værdi («valor»). Su forma plural y definida es værdifulde; por ejemplo, værdifulde råd significa «consejos valiosos». Aquí værdifuld describe al análisis singular. selv añade la idea de «incluso» o «hasta» y marca que lo que sigue también queda incluido. Por sí solo no significa «incluso allí»: esa lectura surge al combinarlo con dér y hvor. dér significa «allí» y señala un lugar o punto concreto. En selv dér hvor..., introduce la idea de «incluso allí donde...». La forma sin acento, der, aparece en otros usos daneses y no debe confundirse automáticamente con este adverbio locativo. hvor significa «donde» cuando introduce una subordinada relativa o locativa. En esta oración conecta dér con la situación descrita después: «allí donde hacía falta...». En otros contextos, hvor también puede significar «dónde» en una pregunta, pero aquí no es interrogativo. der var brug for es una construcción impersonal que significa «hacía falta» o «se necesitaba». var sigue siendo el pasado de være; brug for es la expresión fija «necesidad de». El elemento der de esta construcción no señala necesariamente un lugar: forma parte de la manera danesa de expresar necesidad. En presente sería der er brug for («hace falta / se necesita»). Por ejemplo, Der er brug for mere tid significa «Hace falta más tiempo». revisioner significa «revisiones». Es el plural indefinido de revision; la forma definida plural es revisionerne («las revisiones»). La traducción fija usa «revisión» en singular como formulación general, pero la forma danesa observada es plural. En conjunto, Din analyse var værdifuld expresa «Tu análisis fue valioso». Después, selv dér hvor introduce una circunstancia incluida: «incluso allí donde». La construcción impersonal der var brug for revisioner indica que en esos aspectos hacía falta revisar algo. Por tanto, la oración completa significa: «Tu análisis fue valioso, incluso en los aspectos que necesitaban revisión».

8. Jeg sætter pris på den skelnen, fordi den ændrer, hvordan jeg fortolker kritik.

   Aprecio esa distinción, porque cambia la forma en que interpreto las críticas.

   Jeg

   yo

   sætter pris på

   aprecio; valoro

   den

   esa

   skelnen

   distinción

   fordi

   porque

   ændrer

   cambia

   hvordan

   cómo; la manera en que

   fortolker

   interpreto

   kritik

   crítica

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo» y es el pronombre personal de primera persona del singular. En danés, la forma de sujeto es jeg; por ejemplo, Jeg læser significa «Yo leo». Los verbos daneses no cambian según la persona. sætter pris på es una construcción fija que significa «apreciar» o «valorar». Su forma literal contiene sætter, presente de sætte («poner»), pero aquí no se interpreta literalmente: sætte pris på noget es el patrón reutilizable «valorar algo». Por ejemplo, Jeg sætter pris på din hjælp significa «Valoro tu ayuda». La primera aparición de den, en den skelnen, funciona como determinante demostrativo singular de género común y significa aquí «esa». Presenta skelnen como una distinción concreta. La segunda aparición de den funciona como pronombre y es el sujeto de ændrer; retoma esa distinción. La forma den está condicionada por el género común y el número singular del referente, no por una supuesta cercanía al sustantivo siguiente. skelnen significa «distinción». Es un sustantivo relacionado con el verbo skelne, «distinguir». El patrón den skelnen presenta esa distinción concreta, no una distinción cualquiera. fordi introduce la causa y equivale a «porque». Lo que sigue explica por qué se valora la distinción. En danés, una oración subordinada introducida por fordi tiene su propio sujeto y verbo. ændrer significa «cambia» o «modifica» en este contexto. Es el presente de ændre («cambiar»); la terminación -r marca aquí el presente. El danés no añade una terminación diferente para la tercera persona singular, así que jeg ændrer también contiene ændrer, aunque el español traduzca «cambio». hvordan significa «cómo» o «la manera en que». Introduce aquí una oración subordinada que describe la forma de interpretar, no una pregunta independiente. Por ejemplo, Jeg ved, hvordan hun arbejder significa «Sé cómo trabaja ella». fortolker significa «interpreto». Es el presente de fortolke («interpretar»). En hvordan jeg fortolker ..., jeg sigue siendo el sujeto de este verbo dentro de la subordinada. La forma presente no cambia por ser primera persona en danés. kritik significa «crítica» en el sentido de evaluación o contenido crítico. En danés puede usarse esta forma singular para hablar de la crítica de manera general o no contable; la traducción fija expresa aquí ese contenido como «las críticas». No se refiere automáticamente a una persona que critica. La construcción completa es Jeg sætter pris på den skelnen: «Aprecio esa distinción». Después, fordi den ændrer añade la causa: «porque esa distinción cambia». Finalmente, hvordan jeg fortolker kritik especifica qué cambia: «la forma en que interpreto las críticas». Así, toda la oración significa: «Aprecio esa distinción, porque cambia la forma en que interpreto las críticas».