Resolver un problema de ruido en la mesa | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Vi reserverede et roligt bord, men dette område er meget mere støjende end forventet.

   Reservamos una mesa tranquila, pero esta zona es mucho más ruidosa de lo esperado.

   Vi

   nosotros

   reserverede

   reservamos

   roligt

   tranquila

   bord

   mesa

   men

   pero

   dette

   esta

   område

   zona

   er

   es

   meget

   mucho

   mere støjende

   más ruidosa

   end

   que

   forventet

   esperado

   Explicación detallada

   Vi es el pronombre de primera persona plural: “nosotros”. Aquí funciona como sujeto de la acción. Ejemplo: Vi kommer i morgen. = “Nosotros venimos mañana”. reserverede es el pasado de reservere, “reservar”. En danés, esta forma de pasado no cambia según la persona o el número del sujeto: jeg reserverede, vi reserverede. roligt significa “tranquilo” en este contexto. Es la forma neutra singular de rolig; concuerda con bord, que es un sustantivo neutro: et bord. Contrasta con rolig ante un sustantivo de género común. Ejemplo: et roligt sted = “un lugar tranquilo”. bord significa “mesa”. Su forma indefinida es et bord y su plural es borde. En la oración aparece después de roligt, formando “una mesa tranquila”. men es una conjunción que introduce un contraste: “pero”. Une la reserva de una mesa tranquila con la evaluación diferente del área. dette significa “este/esta” y es la forma neutra singular del demostrativo. Se usa aquí con område, que es neutro: dette område, “esta zona”. El demostrativo señala la zona mencionada, sin que su forma por sí sola especifique una referencia más precisa. område significa “zona” o “área”. Es neutro (et område) y su plural es områder. Aquí es el sujeto de la segunda parte: “esta zona es...”. er es el presente de være, “ser/estar”. En danés, er mantiene esta forma con distintas personas y números. Ejemplo: Området er roligt. = “La zona está tranquila”. meget significa “mucho” y aquí intensifica una comparación. En meget mere, refuerza mere: “mucho más”. No expresa por sí solo la comparación. mere støjende significa “más ruidosa”. støjende es el adjetivo “ruidoso/a”, y mere støjende es su comparativo: “más ruidoso/a”. La comparación completa se forma con mere ... end .... Ejemplo: Dette rum er mere støjende end det andet. = “Esta habitación es más ruidosa que la otra”. end introduce el segundo término de una comparación y significa “que” en este uso: mere ... end ..., “más ... que ...”. No es el “que” relativo de una oración como “la zona que visitamos”. forventet es la forma participial de forvente, “esperar” en el sentido de anticipar algo. En end forventet, la expresión es una comparación elíptica: “de lo esperado” o literalmente “que lo esperado”; no se expresa aquí quién esperaba ni qué oración completa se omite. Ejemplo: Det blev dyrere end forventet. = “Salió más caro de lo esperado”. En conjunto, Vi reserverede et roligt bord significa “Reservamos una mesa tranquila”. Después, men dette område er meget mere støjende end forventet añade el contraste: “pero esta zona es mucho más ruidosa de lo esperado”. La oración completa afirma que los hablantes reservaron una mesa tranquila y que esta zona es considerablemente más ruidosa de lo que se había anticipado.

2. Det er jeg ked af; den afdeling blev fyldt op tidligere, end vi havde forventet.

   Lo siento; esa zona se llenó antes de lo que esperábamos.

   Det er jeg ked af

   Lo siento

   den

   esa

   afdeling

   zona

   blev fyldt op

   se llenó

   tidligere

   antes

   end

   de lo que

   forventet

   esperado

   Explicación detallada

   Det er jeg ked af es una fórmula fija para decir «Lo siento». En este uso, el conjunto expresa una disculpa y no conviene traducirlo palabra por palabra. den es un determinante singular de género común que aparece delante de afdeling. Puede tener valor definido o demostrativo según el contexto; aquí, de acuerdo con la traducción fija, significa «esa» y acompaña a «zona». La forma den no identifica por sí sola cuál es el referente. afdeling significa «zona» en esta oración. Según el contexto, también puede significar «departamento» o «sección». El sustantivo es de género común; aquí aparece en singular. blev fyldt op expresa aquí «se llenó». blev es el pasado de blive («llegar a estar», «quedar»), y fyldt es el participio de fylde («llenar»); op completa la idea de llenar hasta la capacidad disponible. La combinación tiene una forma pasiva en danés, aunque la traducción natural aquí es «se llenó». Ejemplo: Bussen blev fyldt op. = «El autobús se llenó.» tidligere significa «antes» o «más temprano». Es el comparativo de tidlig («temprano»): tidlig → tidligere → tidligst («temprano» → «más temprano» → «lo más temprano»). Aquí compara el momento en que la zona se llenó con el momento que se había esperado. end introduce el segundo término de una comparación y aquí equivale a «de lo que». El patrón reutilizable tidligere end ... significa «antes de lo que ...». forventet significa «esperado» y es el participio de forvente, «esperar» en el sentido de anticipar. En vi havde forventet, havde más el participio forma un tiempo anterior: «habíamos esperado». vi aporta el sujeto que esperaba; forventet no marca por sí solo quién lo hacía. La secuencia den afdeling blev fyldt op tidligere end vi havde forventet combina «esa zona se llenó» con «antes de lo que esperábamos». Junto con Det er jeg ked af, la oración completa significa: «Lo siento; esa zona se llenó antes de lo que esperábamos».

3. Ved dette bord bliver det svært for vores gruppe at høre hinanden.

   Con esta mesa, a nuestro grupo le resultará difícil oírse.

   Ved

   con/en

   dette

   este

   bord

   mesa

   bliver

   se vuelve/resulta

   svært

   difícil

   vores

   nuestro/a

   gruppe

   grupo

   høre

   oír

   hinanden

   entre sí

   Explicación detallada

   Ved significa aquí «con/en» y forma una expresión de lugar o situación con lo que sigue: ved dette bord = «con esta mesa» o, más literalmente, «en esta mesa». No es el verbo danés vide («saber»); ved también puede ser una forma de ese verbo en otros contextos, pero aquí es una preposición. dette significa «este/esta» y es la forma neutra singular del demostrativo. Se contrasta con denne para sustantivos de género común y disse para el plural: denne stol («esta silla»), dette bord («esta mesa»), disse borde («estas mesas»). Aquí concuerda con bord. bord significa «mesa». Su forma indefinida singular es et bord y la definida es bordet («la mesa»). Aquí aparece después del demostrativo, en dette bord. bliver es el presente de blive, «volverse», «llegar a ser» o «resultar». En esta oración presenta la dificultad que surge en esa situación: «resulta/se vuelve difícil». Según el contexto, el presente puede referirse a una consecuencia prevista; por eso la traducción fija usa «resultará». svært significa «difícil». Es la forma neutra singular de svær: en svær opgave («una tarea difícil»), et svært problem («un problema difícil»). Aquí la forma neutra se debe a det en det bliver svært, no a gruppe. El comparativo es sværere («más difícil»). vores significa «nuestro/nuestra» o «nuestros/nuestras». Es un posesivo de primera persona plural y no cambia según el género o el número del sustantivo: vores gruppe («nuestro grupo»), vores borde («nuestras mesas»). Aquí identifica al grupo de los hablantes, sin que la frase por sí sola precise quiénes lo integran. gruppe significa «grupo». Es un sustantivo singular: en gruppe; su forma definida es gruppen («el grupo»). En vores gruppe, el posesivo identifica el grupo para el que se presenta la dificultad. høre significa «oír» o «escuchar», según el contexto. Es el infinitivo de høre. En el ejemplo observado aparece en la construcción at høre («oír»): Det er svært at høre = «Es difícil oír». Aquí oír es la actividad que resulta difícil. hinanden significa «entre sí» o «el uno al otro» y es un pronombre recíproco. Se usa cuando los participantes realizan la acción mutuamente: De hjælper hinanden = «Se ayudan mutuamente». En høre hinanden, la acción se dirige recíprocamente entre los participantes, de ahí «oírse». La estructura completa es Ved dette bord + bliver det svært + for vores gruppe + at høre hinanden. Ved dette bord establece la situación; det bliver svært es una construcción impersonal («resulta difícil»); for vores gruppe indica para quién surge la dificultad; y at høre hinanden nombra la actividad difícil. Por tanto, el sentido completo es: «Con esta mesa, a nuestro grupo le resultará difícil oírse».

4. Jeg kan flytte jer til et hjørnebord med mere plads omkring sig.

   Puedo trasladarlos a una mesa en una esquina con más espacio alrededor.

   Jeg kan

   puedo

   flytte

   trasladar

   jer

   los / las

   hjørnebord

   mesa de esquina

   mere

   más

   plads

   espacio

   omkring sig

   a su alrededor

   Explicación detallada

   Jeg kan combina el pronombre Jeg («yo») con kan, forma de presente de kunne («poder»). Aquí expresa capacidad o posibilidad: «puedo». En danés, kan va seguido normalmente de un infinitivo sin at, como en kan flytte; no cambia según el género del sujeto. flytte es el infinitivo «trasladar» o «mover». Después de un verbo modal como kan, conserva esta forma: Jeg kan flytte = «puedo trasladar». El objeto de este verbo aparece después en jer. jer es el pronombre personal de segunda persona plural en la función de objeto: «los/las» o «a ustedes», según la traducción natural. La forma no indica por sí sola el género de las personas; sí marca que el referente es plural. Ejemplo: Jeg kan hjælpe jer = «Puedo ayudarles». hjørnebord es un sustantivo compuesto: hjørne («esquina») + bord («mesa»), con el sentido de «mesa de esquina». El sustantivo está en singular indefinido; la forma definida sería hjørnebordet, «la mesa de esquina». En flytte jer til et hjørnebord, et introduce el destino: «trasladarlos a una mesa de esquina». et no afirma por sí solo una cantidad numérica; aquí presenta una mesa no identificada previamente. mere significa «más» y compara la cantidad de algo. Modifica a plads, no a hjørnebord: mere plads = «más espacio». Su forma no cambia por el género o el número del sustantivo que sigue. plads es el sustantivo «espacio». En esta expresión se refiere al espacio disponible alrededor de la mesa, no a un asiento concreto. mere plads contrasta implícitamente con una cantidad menor de espacio. omkring sig significa «a su alrededor». omkring expresa la relación espacial «alrededor de», y sig es un pronombre reflexivo de tercera persona que remite al elemento que funciona como centro de esa relación: aquí, la mesa mencionada. La forma sig no distingue género ni número; el contexto y la estructura determinan a qué elemento se refiere. La construcción se puede reutilizar, por ejemplo, en Der er plads omkring sig cuando el referente ya está claro: «Hay espacio a su alrededor». En conjunto, Jeg kan flytte jer expresa «puedo trasladarlos», til et hjørnebord indica el destino, y med mere plads omkring sig describe esa mesa como una que tiene más espacio a su alrededor. La oración completa significa: «Puedo trasladarlos a una mesa en una esquina con más espacio alrededor». La posibilidad se presenta de manera directa y adecuada para ofrecer una solución práctica.

5. Det ville hjælpe, så længe vores tjener stadig kan følge med os.

   Eso ayudaría, siempre que nuestro camarero pueda seguir nuestro ritmo.

   hjælpe

   ayudar

   så længe

   siempre que; mientras

   vores

   nuestro/a

   tjener

   camarero/a

   stadig

   todavía; aún

   kan

   puede

   følge med

   seguir el ritmo

   os

   nos

   Explicación detallada

   hjælpe significa «ayudar» aquí. Es el infinitivo, usado después de ville: ville hjælpe = «ayudaría». El presente es hjælper; por ejemplo, Det hjælper significa «Eso ayuda». så længe introduce la condición «siempre que» o «mientras se cumpla que». Aquí presenta la condición necesaria para que la ayuda resulte válida. Ejemplo: Du kan blive, så længe du er stille. = «Puedes quedarte siempre que estés en silencio». vores significa «nuestro/a» y expresa posesión de primera persona plural. No cambia según el género o el número del sustantivo que sigue: vores bord = «nuestra mesa» y vores borde = «nuestras mesas». En tjener, el significado es «camarero». Es un sustantivo común: en tjener; su plural es tjenere y la forma definida singular es tjeneren. Aquí, junto con vores, se refiere al camarero del establecimiento presentado en el contexto. stadig significa «todavía» o «aún». Indica que una situación o capacidad continúa: Hun arbejder stadig. = «Ella todavía trabaja». No significa por sí solo «de nuevo». kan es la forma de presente de kunne y expresa capacidad o posibilidad: «puede». Jeg kan hjælpe = «Puedo ayudar». La forma kan no cambia según la persona; el sujeto se identifica por el pronombre u otro elemento de la oración. følge med es una construcción verbal que aquí significa «seguir el ritmo» o «mantenerse al ritmo de alguien». følge por sí solo puede significar «seguir», pero følge med tiene este uso combinado. Ejemplo: Jeg kan ikke følge med. = «No puedo seguir el ritmo». os es la forma de objeto de primera persona plural, «nos». Se contrasta con vi, que se usa como sujeto: Vi ser os = «Nosotros nos vemos». En esta oración, os es el grupo cuyo ritmo puede seguir el camarero. La estructura completa es Det ville hjælpe («Eso ayudaría») + så længe («siempre que») + vores tjener stadig kan følge med os («nuestro camarero todavía pueda seguir nuestro ritmo»). ville hjælpe presenta un resultado hipotético o condicional; la subordinada con så længe establece la condición. Por tanto, la oración completa significa: «Eso ayudaría, siempre que nuestro camarero pueda seguir nuestro ritmo».

6. Den samme tjener tager sig af det hjørne, så betjeningen burde forløbe som planlagt.

   El mismo camarero atiende ese rincón, así que el servicio debería seguir funcionando sin problemas.

   samme

   mismo

   tjener

   camarero

   tager sig af

   se ocupa de / atiende

   hjørne

   rincón

   betjeningen

   el servicio

   burde

   debería

   forløbe

   desarrollarse / transcurrir

   som planlagt

   como estaba previsto

   Explicación detallada

   samme significa «mismo» y aquí identifica al mismo camarero mencionado como vores tjener («nuestro camarero») en el contexto anterior, no a uno diferente. En den samme tjener, samme aparece delante del sustantivo definido. No debe confundirse con anden («otro»). tjener significa «camarero» o «persona que atiende». Es un sustantivo singular en esta oración; su plural es tjenere y su forma definida singular es tjeneren. La expresión den samme tjener significa «el mismo camarero». tager sig af es una construcción con el sentido de «ocuparse de» o «atender». tager es el presente de tage («tomar»), pero aquí la construcción no significa literalmente «tomar». sig es el pronombre reflexivo de tercera persona, y af forma parte de la construcción. Ejemplo: Hun tager sig af gæsterne. = «Ella atiende a los huéspedes». hjørne significa «rincón» o «esquina». Es un sustantivo de género neutro. En det hjørne, det es un demostrativo neutro singular que significa «ese» y concuerda con hjørne; por eso el grupo significa «ese rincón». Aquí det no funciona simplemente como una marca de forma definida del sustantivo. betjeningen significa «el servicio» en este contexto, es decir, la atención prestada. Es la forma definida singular de betjening; la terminación -en marca esa forma definida. Aquí no se refiere al camarero, sino al servicio como actividad. burde expresa que algo debería ocurrir o que es razonable esperarlo. Se relaciona con bør, pero burde no indica por sí solo que la acción ocurriera en el pasado. Normalmente precede a un infinitivo sin at, como en Det burde virke. = «Eso debería funcionar». forløbe significa «transcurrir», «desarrollarse» o «seguir su curso». Es un infinitivo y aparece después de burde, por lo que no lleva at. Ejemplo: Mødet burde forløbe roligt. = «La reunión debería transcurrir tranquilamente». som planlagt significa «como estaba previsto» o «según lo planeado». planlagt es el participio de planlægge («planificar»); en este grupo indica que el desarrollo esperado coincide con el plan. Es una expresión reutilizable para describir que algo ocurre conforme a lo planeado. En conjunto, Den samme tjener tager sig af det hjørne significa «El mismo camarero atiende ese rincón». så introduce la consecuencia: betjeningen burde forløbe som planlagt significa «así que el servicio debería transcurrir como estaba previsto». La oración completa expresa una expectativa favorable basada en que ese mismo camarero atiende ese rincón.

7. Så lad os flytte os, før alle sætter sig.

   Entonces, cambiémonos de mesa antes de que todos se sienten.

   Så

   Entonces

   lad os

   vamos a / hagamos

   flytte os

   cambiarnos de sitio

   før

   antes de que

   alle

   todos

   sætter sig

   se sienten

   Explicación detallada

   Så significa aquí «entonces» y enlaza esta propuesta con lo anterior. También puede tener otros usos en danés, pero en esta oración introduce la consecuencia o decisión que sigue. lad os es la construcción «vamos a…» o «hagamos…». Está formada por lad, una forma de mandato de lade («dejar», «permitir») y os, «nos». En esta construcción funciona como una propuesta conjunta: lad os spise = «comamos» / «vamos a comer». No conviene interpretar lad os como una cantidad; expresa una acción propuesta para el hablante y otras personas. flytte os significa aquí «cambiarnos de sitio» o, según el contexto, «cambiarnos de mesa». flytte es el verbo «mover(se), trasladar(se)»; os es el pronombre reflexivo de primera persona plural, «nos». Con lad os, el infinitivo flytte nombra la acción propuesta. El pronombre indica que quienes realizan la acción son también quienes cambian de lugar. Ejemplo: Vi flytter os udenfor. = «Nos trasladamos afuera». før introduce el límite temporal «antes de que». En la oración conecta la acción propuesta con el acontecimiento posterior. El patrón reutilizable es før + oración: Ring, før du går. = «Llama antes de que te vayas». alle significa «todos» y se refiere al conjunto de personas pertinente en la situación; la frase fija no especifica individualmente quiénes lo componen. Es un pronombre o determinante de sentido plural. Ejemplo: Alle er klar. = «Todos están listos». sætter sig significa «se sienten» en este contexto, es decir, «toman asiento». sætter es la forma de presente de sætte («poner» o «hacer sentar»), y sig es el pronombre reflexivo de tercera persona. sig no cambia de forma para marcar singular o plural; aquí su referente gramatical es el sujeto plural alle. La combinación reflexiva expresa que esas personas se colocan a sí mismas en posición sentada; sætter por sí solo no tiene necesariamente ese significado. Ejemplo: Børnene sætter sig ved bordet. = «Los niños se sientan a la mesa». En conjunto, Så lad os flytte os propone que el grupo se cambie de sitio, y før alle sætter sig fija el momento: la propuesta debe realizarse antes de que todos tomen asiento. Por eso la oración completa significa: «Entonces, cambiémonos de mesa antes de que todos se sienten». También puede usarse en una situación en la que cambiarse de lugar incluya cambiar de mesa, como indica aquí la traducción fija.]},

8. Jeg sørger for, at bordet bliver gjort klar igen med det samme.

   Haré que preparen la mesa de nuevo ahora mismo.

   sørger for

   me encargo de

   bordet

   la mesa

   bliver gjort klar

   queda preparada

   igen

   de nuevo

   med det samme

   inmediatamente

   Explicación detallada

   sørger for: En esta oración, sørge for significa encargarse de que algo ocurra o asegurarse de ello. La forma observada sørger es el presente y concuerda con jeg («yo»): jeg sørger for, at ... = «me encargo de que...». Después de sørger for aparece at, que introduce la oración subordinada con el resultado que se garantiza. Ejemplo: Hun sørger for, at døren er lukket. = «Ella se asegura de que la puerta esté cerrada.» bordet: Es la forma definida singular de bord («mesa»): et bord = «una mesa» y bordet = «la mesa». La terminación -et marca aquí esa forma definida; no expresa por sí sola una cantidad adicional. Ejemplo: Bordet er stort. = «La mesa es grande.» bliver gjort klar: Esta construcción expresa que algo «queda preparado» o «es preparado». bliver es el presente de blive («llegar a ser, quedar»), y gjort es el participio de gøre («hacer»); klar significa «listo, preparado». Juntos forman una construcción pasiva: no se dice quién prepara la mesa. bliver aporta el presente y el proceso o resultado, mientras que gjort klar describe el estado alcanzado. Ejemplo: Maden bliver gjort klar. = «La comida queda preparada.» igen: Significa «de nuevo» o «otra vez» y señala que la preparación se repite. Ejemplo: Vi prøver igen. = «Lo intentamos de nuevo.» med det samme: Es una expresión fija que significa «inmediatamente» o «ahora mismo». med significa «con», pero en esta combinación no conviene traducir cada palabra por separado. Ejemplo: Jeg kommer med det samme. = «Voy ahora mismo.» En conjunto, Jeg sørger for, at ... presenta al hablante como responsable de garantizar una acción o un resultado. La subordinada bordet bliver gjort klar igen dice que la mesa queda preparada otra vez, y med det samme sitúa esa acción en el momento inmediato. Por eso, el sentido completo es: «Haré que preparen la mesa de nuevo ahora mismo.»