Resolver un problema de ruido en la mesa | Aprende danés en español

Danish lesson set in a contemporary Copenhagen everyday setting: At a restaurant, a guest explains that a reserved table is too loud and a staff member offers a quieter corner table..

ES → DA / Nivel: B2

Sobre esta lección

Con Resolver un problema de ruido en la mesa, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en danés.

A

Vi reserverede et roligt bord, men dette område er meget mere støjende end forventet.

Ví jeservéade ed jóli boad, men déde óame-de ea méed máa stói-ene en fo-vénted. Reservamos una mesa tranquila, pero esta zona es mucho más ruidosa de lo esperado.
B

Det er jeg ked af; den afdeling blev fyldt op tidligere, end vi havde forventet.

De ea yai ked a; den afdélen ble u füld ob tídlea, en ví jáve fo-vénted. Lo siento; esa zona se llenó antes de lo que esperábamos.
A

Ved dette bord bliver det svært for vores gruppe at høre hinanden.

Ve déde boad blía de sveat fo váas gróbe ad jóa jenénen. Con esta mesa, a nuestro grupo le resultará difícil oírse.
B

Jeg kan flytte jer til et hjørnebord med mere plads omkring sig.

Yai kan flüde yea tel ed yórneboad me méa ples omkrén sai. Puedo trasladarlos a una mesa en una esquina con más espacio alrededor.
A

Det ville hjælpe, så længe vores tjener stadig kan følge med os.

De víle yélbe, só lénge váas chíena stadig kan fóle me os. Eso ayudaría, siempre que nuestro camarero pueda seguir nuestro ritmo.
B

Den samme tjener tager sig af det hjørne, så betjeningen burde forløbe som planlagt.

Den séme chíena téa sai a de yórne, só be-chíenen búa-de fo-lóbe som planlad. El mismo camarero atiende ese rincón, así que el servicio debería seguir funcionando sin problemas.
A

Så lad os flytte os, før alle sætter sig.

Só le os flüde os, föa ále séda sai. Entonces, cambiémonos de mesa antes de que todos se sienten.
B

Jeg sørger for, at bordet bliver gjort klar igen med det samme.

Yai sóa fo ad boad-de blía yoad kla igén me de séme. Haré que preparen la mesa de nuevo ahora mismo.

Palabra por palabra

Vi «Vi» significa «nosotros» y es quien realiza la reserva en «Vi reserverede». Se usa como sujeto antes del verbo. También aparece con este mismo valor en «vi havde forventet».
reserverede «reserverede» significa «reservamos» en «Vi reserverede et roligt bord»: indica que la reserva se hizo antes de la conversación. Se usa para hablar de una reserva ya realizada, normalmente seguido de lo reservado, como «et roligt bord».
et «et» significa «un» o «una» delante de «roligt bord». Aquí acompaña a «bord» y muestra que se habla de una mesa no identificada mediante un artículo definido. Se coloca delante del sustantivo y sus modificadores.
roligt «roligt» significa «tranquilo» en «et roligt bord» y describe la cualidad esperada de la mesa. Su forma aparece junto a «et» y «bord» dentro de esa expresión. Puede reutilizarse para describir un lugar donde se busca calma.
bord «bord» significa «mesa» en «et roligt bord», el lugar que habían reservado. Se usa con palabras que describen la mesa, como «roligt», y con artículos como «et». En este diálogo se refiere a una mesa de restaurante.
men «men» significa «pero» y contrapone la mesa tranquila esperada con el área ruidosa: «..., men dette område ...». Une dos partes de la oración con información contrastante. Es útil para presentar una objeción o una diferencia.
dette «dette» significa «este» o «esta» y señala el área concreta en «dette område». Aparece delante de «område» para identificar algo cercano o relevante en la situación. Se usa con el sustantivo al que señala.
område «område» significa «zona» o «área» en «dette område», la parte del restaurante donde está la mesa. Se combina aquí con «dette» y con una descripción posterior: «er meget mere støjende». Puede referirse a una sección concreta de un lugar.
er «er» expresa «es» o «está» en «dette område er meget mere støjende» y relaciona el área con su descripción. Se usa para describir una situación o característica actual. Aquí introduce «meget mere støjende».
meget «meget» intensifica «mere støjende» y significa «mucho» en «meget mere støjende». No describe el ruido por sí solo, sino que aumenta el grado de la comparación. Se coloca delante de la expresión comparativa que intensifica.
mere «mere» significa «más» en «meget mere støjende» y compara el ruido de esta zona con el nivel esperado. Se combina con «end» para introducir el segundo punto de comparación. Aquí modifica «støjende».
støjende «støjende» significa «ruidoso» o «que produce mucho ruido» en «området er meget mere støjende». Describe una característica del área. Puede reutilizarse para evaluar el nivel de ruido de un lugar.
end «end» introduce el término de comparación en «mere støjende end forventet»: equivale a «que» o «de lo que». Une el grado observado con la referencia esperada. En esta expresión aparece después de «mere støjende».
forventet «forventet» significa «esperado» en «mere støjende end forventet», es decir, más ruidoso de lo que se esperaba. Funciona como referencia para comparar la situación real con la expectativa. Se usa después de «end» en esta comparación.
Det En «Det er jeg ked af», «Det» se refiere a la situación que acaba de explicar la otra persona y equivale a «eso». En «Det ville hjælpe», se refiere a cambiar de mesa. Su significado depende de la situación a la que apunta.
jeg «jeg» significa «yo» y aparece como la persona que se disculpa en «Det er jeg ked af». Se usa como sujeto de una oración. En esta construcción se combina con «ked af» para expresar pesar.
ked af «ked af» expresa «lo siento» o «estar apenado» en «Det er jeg ked af». «ked» aporta la idea de sentirse apenado y «af» forma parte de la construcción fija; juntos expresan una disculpa por una situación. Se usa para reconocer que algo ha causado molestia o decepción.
den En «den afdeling», «den» identifica «la sección», y en «Den samme tjener», identifica «el mismo camarero». Aparece delante del sustantivo y ayuda a señalar una persona o cosa concreta ya relacionada con la conversación. Su forma puede escribirse con mayúscula al comienzo de una oración, como en «Den».
afdeling «afdeling» significa «sección» o «zona» en «den afdeling», la parte del restaurante que se llenó. Se usa con «den» para referirse a una sección concreta. Aquí es el sujeto de «blev fyldt op».
blev «blev» indica que la sección pasó a estar llena en «den afdeling blev fyldt op». Presenta el cambio ocurrido antes de la conversación. Se combina aquí con «fyldt op» para describir que la zona se llenó.
fyldt «fyldt» expresa «lleno» o «llenado» en «blev fyldt op». Describe el estado resultante de la sección después de que se ocuparan sus plazas. Su significado completo en esta oración se obtiene junto con «blev» y «op».
op En «blev fyldt op», «op» completa la idea de que la sección se llenó por completo. Aquí no significa simplemente «arriba», sino que forma parte de la expresión verbal relacionada con llenar un espacio. Se coloca después de «fyldt».
tidligere «tidligere» significa «antes» o «más temprano» en «blev fyldt op tidligere». Sitúa el momento en que la sección se llenó respecto a lo que se esperaba. Se usa para comparar momentos o indicar que algo ocurrió con anterioridad.
havde «havde» sitúa «forventet» antes de otro momento pasado en «vi havde forventet». Indica que esa expectativa ya existía cuando se llenó la sección. Se usa con el sujeto «vi» y con la acción esperada.
Ved «Ved» significa «en» o «junto a» en «Ved dette bord», y sitúa la dificultad en relación con la mesa. Introduce el lugar o la situación desde la que se evalúa algo. Aquí va seguido de «dette bord».
bliver «bliver» expresa que algo resulta o pasa a ser de cierta manera en «bliver det svært». Aquí presenta el resultado previsto de sentarse en esa mesa: será difícil oírse. Se combina con «svært» y con la oración posterior.
svært «svært» significa «difícil» en «bliver det svært for vores gruppe». Describe la dificultad que tendrá el grupo para oírse. Se usa con «for» para indicar quién experimenta esa dificultad.
for «for» significa «para» en «svært for vores gruppe» y señala al grupo afectado por la dificultad. Se coloca delante de «vores gruppe». En «sørger for» forma parte de otra construcción con el significado de asegurarse de algo.
vores «vores» significa «nuestro» en «vores gruppe» y relaciona el grupo con las personas que hablan. Se coloca delante de «gruppe» para expresar posesión o pertenencia. Aquí identifica al grupo de los comensales.
gruppe «gruppe» significa «grupo» en «vores gruppe», las personas que necesitan oírse entre sí. Se combina con «vores» y con «for» en «svært for vores gruppe». Puede referirse a varias personas consideradas como una unidad.
at «at» introduce la acción «høre» en «svært ... at høre hinanden». Aquí funciona como marcador de infinitivo y conecta la dificultad con la acción que resulta difícil. Se coloca inmediatamente delante del verbo en esta estructura.
høre «høre» significa «oír» o «escuchar» en «at høre hinanden». La acción tiene como objeto recíproco «hinanden», por lo que el grupo intenta oírse mutuamente. Aparece después de «at».
hinanden «hinanden» significa «el uno al otro» o «mutuamente» en «høre hinanden». Indica que cada miembro del grupo oye a los demás, no que solo escuche a una persona. Se coloca después del verbo que expresa la acción recíproca.
kan «kan» expresa capacidad o posibilidad en «Jeg kan flytte jer»: la persona puede cambiar de lugar a los clientes. Se combina con el verbo «flytte» en su forma no conjugada. También puede usarse para ofrecer una solución posible.
flytte «flytte» significa «mover» o «cambiar de lugar» en «kan flytte jer». Aquí describe el traslado de los clientes a otra mesa y aparece después de «kan». Se usa con «jer» para indicar a quién se mueve y con «til» para indicar el destino.
jer «jer» significa «ustedes» o «os» en «flytte jer» y señala a los clientes que serán trasladados. Es el grupo afectado por la acción de «flytte». Aparece después del verbo y antes del destino introducido por «til».
til «til» significa «a» o «hacia» en «flytte jer til et hjørnebord» e introduce el destino del traslado. Se coloca delante del lugar o cosa a la que se llega. Aquí conecta «flytte jer» con «et hjørnebord».
hjørnebord «hjørnebord» significa «mesa de esquina» y es el destino en «flytte jer til et hjørnebord». Designa una mesa situada en una esquina del restaurante. Se combina con «et» y con la preposición «til».
med «med» significa «con» en «med mere plads omkring sig» y añade una característica de la mesa: tiene más espacio alrededor. Introduce lo que acompaña o caracteriza a un sustantivo. En «følge med» forma parte de una expresión verbal distinta.
plads «plads» significa «espacio» en «mere plads omkring sig», el espacio disponible alrededor de la mesa. Se combina con «mere» para indicar una cantidad mayor y con «omkring» para señalar su ubicación. Aquí explica por qué la mesa de esquina sería más cómoda.
omkring «omkring» significa «alrededor de» en «plads omkring sig». Indica que el espacio está situado en torno a la mesa. Se coloca delante de «sig», que señala aquello alrededor de lo cual hay espacio.
sig «sig» es el pronombre reflexivo que en «omkring sig» se refiere a la mesa mencionada en la misma expresión. Indica que el espacio está alrededor de ella. Aquí completa la relación entre «plads» y «omkring».
ville «ville» expresa «haría» en «Det ville hjælpe» y presenta el cambio de mesa como una solución que ayudaría. Se combina con «hjælpe» para hablar de un resultado posible o previsto. El sujeto «Det» se refiere a la propuesta anterior.
hjælpe «hjælpe» significa «ayudar» en «Det ville hjælpe». Aquí expresa que cambiar a la otra mesa resolvería parcialmente el problema. Aparece después de «ville» y puede usarse para valorar si una medida resulta útil.
så længe «så længe» significa «siempre que» en «så længe vores tjener stadig kan følge med os» e introduce la condición para aceptar el cambio. «så» y «længe» forman juntos esta expresión condicional; no se interpreta como dos ideas separadas aquí. Se usa delante de la condición que debe cumplirse.
tjener «tjener» significa «camarero» o «mesero» en «vores tjener». Es la persona encargada de atender al grupo. Se combina con «vores» para indicar qué camarero les atiende y con «kan følge med os» para expresar que puede seguir su ritmo.
stadig «stadig» significa «todavía» o «aún» en «stadig kan følge med os». Indica que el camarero debe poder mantener esa capacidad también después del cambio de mesa. Se coloca delante de la expresión verbal que modifica.
følge med «følge med» significa «seguir el ritmo» en «kan følge med os». «følge» aporta la idea de seguir y «med» completa la expresión con el sentido de mantenerse al ritmo de alguien; juntos expresan que el camarero puede atender al grupo adecuadamente. Se usa con la persona o grupo cuyo ritmo se sigue, aquí «os».
os «os» significa «nos» en «følge med os» y señala al grupo cuyo ritmo debe seguir el camarero. Es el complemento de la expresión «følge med». Aquí se refiere a las personas que están comiendo juntas.
samme «samme» significa «mismo» en «Den samme tjener». Indica que se trata del camarero ya mencionado, no de uno diferente. Se usa delante del sustantivo «tjener» junto con «Den».
tager sig af «tager sig af» significa «se encarga de» o «cubre» en «tager sig af det hjørne». «tager» aporta la acción de asumir, «sig» forma la construcción reflexiva y «af» introduce aquello que se atiende; juntos indican responsabilidad sobre una zona. Se usa con una persona, una tarea o un lugar como objeto de atención.
hjørne «hjørne» significa «esquina» o «rincón» en «det hjørne», la zona que cubre el camarero. Se combina con «det» para señalar una esquina concreta. Aquí se refiere a la parte del restaurante donde está la nueva mesa.
så En «..., så betjeningen burde forløbe som planlagt», «så» significa «por lo tanto» y presenta la consecuencia de que el mismo camarero cubra la esquina. En «Så lad os flytte os», significa «entonces» e introduce la decisión de cambiarse. Su interpretación depende de la relación entre las partes de cada oración.
betjeningen «betjeningen» significa «el servicio» o «la atención» en «betjeningen burde forløbe som planlagt». Se refiere a cómo será atendido el grupo durante la comida. La terminación de la forma usada identifica un servicio concreto en esta situación.
burde «burde» significa «debería» en «burde forløbe som planlagt» y expresa una expectativa razonable, no una garantía absoluta. Se combina con «forløbe» para indicar cómo se espera que se desarrolle el servicio. Aquí suaviza la afirmación del camarero.
forløbe «forløbe» significa «transcurrir» o «desarrollarse» en «betjeningen burde forløbe». Describe el desarrollo del servicio a lo largo de la comida. Aparece después de «burde» y tiene como sujeto «betjeningen».
som «som» significa «como» o «de la manera que» en «som planlagt». Relaciona el desarrollo del servicio con la forma prevista. Se coloca delante de «planlagt» para expresar conformidad con el plan.
planlagt «planlagt» significa «según lo previsto» o «planificado» en «forløbe som planlagt». Indica que el servicio debería desarrollarse conforme al plan. Se usa después de «som» en esta expresión.
lad En «lad os flytte os», «lad» introduce una propuesta conjunta, equivalente a «vamos a» en este contexto. El sentido de propuesta pertenece a la construcción «lad os», no a «lad» aislado. Aquí invita a todos a cambiarse de mesa.
før «før» significa «antes de» en «før alle sætter sig». Introduce el momento límite que debe preceder a la acción de cambiarse. Se coloca delante de la oración «alle sætter sig».
alle «alle» significa «todos» en «alle sætter sig» y se refiere a todas las personas que aún deben sentarse. Funciona como sujeto de esa acción. Se coloca delante de «sætter sig».
sætter «sætter» expresa la acción de sentarse cuando aparece con «sig» en «alle sætter sig». Aquí indica que las personas toman asiento en la mesa. El significado de «sentarse» pertenece a la combinación «sætter sig», no a «sætter» por separado.
sørger for «sørger for» significa «se asegura de» o «dispone que» en «Jeg sørger for, at bordet bliver gjort klar». «sørger» aporta la idea de ocuparse y «for» completa la construcción que introduce lo que se garantiza; juntos expresan que la persona organiza la preparación. Se usa antes de una tarea o de una oración con «at».
bordet «bordet» significa «la mesa» en «bordet bliver gjort klar», la mesa que debe prepararse otra vez. Es la forma definida de «bord» y se refiere a una mesa concreta ya identificada. Aquí funciona como aquello que será preparado.
gjort «gjort» expresa «hecho» o «preparado» en «bliver gjort klar». Junto con «klar», indica que la mesa queda lista para usarse. Su significado completo depende de la construcción «gjort klar».
klar «klar» significa «listo» o «preparado» en «bordet bliver gjort klar». Describe el estado que tendrá la mesa después de la preparación. Se combina con «gjort» para expresar que alguien la deja lista.
igen «igen» significa «de nuevo» en «gjort klar igen». Indica que la mesa se prepara otra vez, después del cambio de ubicación. Se coloca después de la expresión que describe la preparación.
med det samme «med det samme» significa «inmediatamente» en «med det samme». «med» enlaza la expresión y «det samme» aporta la idea de ese mismo momento; juntos indican que la acción no se retrasará. Se usa para señalar una acción que empieza enseguida.

Puntos Gramaticales

høre hinanden

høre hinanden

jóa jenénen

oírse mutuamente

«hinanden» expresa reciprocidad: la acción se realiza entre las personas.

rolig → roligt

roligt

jóli

tranquilo

El adjetivo «rolig» termina en «-t» en la forma neutra: «roligt».

Vocabulario Danés

afdeling Sustantivo
afdélen sección, zona
Género
common

den afdeling

bord Sustantivo
boad mesa
Género
neuter

et roligt bord

flytte Verbo
flüde mover, trasladar

Jeg kan flytte jer

forventet Adjetivo
fo-vénted esperado

end forventet

fyldt op Frase
füld ob lleno, llenado por completo

blev fyldt op

høre hinanden Frase
jóa jenénen oírse mutuamente

at høre hinanden

område Sustantivo
óame-de zona, área
Género
neuter

dette område

reservere Verbo
jeservéa reservar reserverede

Vi reserverede et roligt bord

rolig Adjetivo
jóli tranquilo roligt
Género
neuter

et roligt bord

støjende Adjetivo
stói-ene ruidoso

meget mere støjende

svært Adjetivo
sveat difícil
Género
neuter

bliver det svært

tidligere Adverbio
tídlea antes, más temprano

tidligere, end vi havde forventet

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

sección, zona

Ver Respuestaafdeling

esperado

Ver Respuestaforventet

reservar

Ver Respuestareserverede

mesa

Ver Respuestabord