Información clara sobre restricciones alimentarias | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. En af gæsterne har en kostrestriktion, så vi har brug for klare oplysninger, før vi bestiller.

   Uno de los comensales tiene una restricción alimentaria, así que necesitamos información clara antes de pedir.

   En af

   uno de

   gæsterne

   los comensales

   har brug for

   necesitar

   kostrestriktion

   restricción alimentaria

   så

   así que

   klare

   claras

   oplysninger

   información

   før

   antes de

   bestiller

   pedir

   Explicación detallada

   En af expresa “uno de” y presenta una selección dentro de un grupo. El sustantivo que sigue a af aparece en forma definida plural: gæsterne significa “los comensales” aquí. En es un artículo indefinido; no afirma por sí solo una cantidad adicional fuera de la unidad seleccionada. Patrón reutilizable: en af + grupo definido. gæsterne es la forma definida plural de gæst (“comensal” o “invitado”): gæst → gæster → gæsterne. La terminación -ne marca aquí plural definido, equivalente a “los”. En esta oración, la traducción fija identifica al grupo como comensales. har brug for es una construcción fija con el verbo have (“tener”): organiza la idea de “tener necesidad de”, pero se traduce naturalmente como “necesitar”. Har es la forma de presente de have. En danés, el verbo no cambia según la persona o el número del sujeto; en la oración completa, el sujeto de har brug for es vi (“nosotros”). Ejemplo: Jeg har brug for hjælp. — “Necesito ayuda.” kostrestriktion es un compuesto nominal: kost se refiere a la alimentación o dieta y restriktion a una restricción. Aquí designa una restricción alimentaria. El sustantivo está en singular indefinido después de en: en kostrestriktion. En plural puede aparecer como kostrestriktioner. så conecta la situación anterior con su consecuencia y aquí significa “así que”. No expresa por sí solo la necesidad; esa necesidad está en har brug for. Ejemplo: Det regner, så vi bliver hjemme. — “Llueve, así que nos quedamos en casa.” klare es la forma plural del adjetivo klar, “claro”. Modifica a oplysninger, que es plural, por eso aparece klare. La cadena útil es klar (singular) → klare (plural; también puede aparecer en otros contextos de concordancia, como después de un sustantivo definido). Aquí significa que la información debe ser clara, no que el sustantivo sea singular. oplysninger es el plural de oplysning, “información” o “dato informativo”. En esta oración significa información clara que necesitamos antes de pedir; el contexto siguiente muestra que puede organizarse como una lista de ingredientes. Ejemplo: Vi har brug for flere oplysninger. — “Necesitamos más información.” før introduce el momento límite de una acción posterior y aquí significa “antes de”. En før vi bestiller, la subordinada completa significa “antes de que pidamos”. Før puede introducir una expresión temporal completa, no solo una palabra aislada. bestiller es el presente de bestille, “pedir” o “encargar”. El sujeto explícito de esta forma es vi (“nosotros”): vi bestiller = “pedimos”. En esta subordinada, la relación temporal expresada por før coloca el pedido después del momento en que se necesita la información; el presente danés no cambia aquí por la persona. Ejemplo: Vi bestiller efter frokosten. — “Pedimos después del almuerzo.” En conjunto, En af gæsterne har en kostrestriktion significa “Uno de los comensales tiene una restricción alimentaria”. Så vi har brug for klare oplysninger añade la consecuencia: “así que necesitamos información clara”. Finalmente, før vi bestiller fija que esa información se necesita antes de pedir. La oración completa es: “Uno de los comensales tiene una restricción alimentaria, así que necesitamos información clara antes de pedir.”

2. Vi kan lave en liste over ingredienserne.

   Podemos enumerar los ingredientes.

   Vi kan

   podemos

   lave

   hacer; elaborar

   liste

   lista

   ingredienserne

   los ingredientes

   Explicación detallada

   Vi kan combina el pronombre vi («nosotros») con el modal kan, que aquí significa «podemos». Vi es la forma de primera persona del plural. Kan expresa capacidad o posibilidad y va seguido de un infinitivo sin una partícula equivalente a «a»: vi kan lave = «podemos hacer». Ejemplo: Vi kan vente. = «Podemos esperar.» lave es el infinitivo de lave («hacer» o «elaborar»). En lave en liste, significa elaborar una lista; con over, la construcción corresponde a «hacer una lista de». Después de un modal se usa el infinitivo: kan lave. El presente de este verbo es laver, no lave. liste es un sustantivo que significa «lista». En la expresión en liste over ..., over introduce aquello que se incluye en la lista: en liste over ingredienser = «una lista de ingredientes». El artículo indefinido en presenta una lista, pero por sí solo no afirma una cantidad numérica concreta. ingredienserne significa «los ingredientes». Es la forma definida plural de ingredienser («ingredientes»): el sufijo -ne marca aquí el plural definido, equivalente a «los/las». La forma singular indefinida es en ingrediens («un ingrediente») y la singular definida es ingrediensen («el ingrediente»). Ejemplo: Jeg læser ingredienserne. = «Leo los ingredientes.» En conjunto, Vi kan lave en liste over ingredienserne se organiza como «nosotros podemos hacer una lista de los ingredientes». Lave en liste over expresa elaborar o enumerar una lista, y ingredienserne designa los ingredientes pertinentes en este contexto. Por eso la traducción fija es «Podemos enumerar los ingredientes».

3. Men jeg bør nævne, at tilberedningsområderne er fælles.

   Pero debería mencionar que las zonas de preparación son compartidas.

   Men

   pero

   jeg bør

   yo debería

   nævne

   mencionar

   tilberedningsområderne

   las zonas de preparación

   fælles

   compartido

   Explicación detallada

   Men introduce un contraste con lo anterior: aquí significa «pero». Es una conjunción y no cambia según la persona ni el número. jeg bør combina el pronombre de primera persona singular jeg («yo») con el modal bør. bør expresa que, según el hablante, conviene o se debe hacer algo; en esta oración se traduce como «debería». Como auxiliar modal, va seguido de un infinitivo sin at: jeg bør nævne («debería mencionar»). El pronombre jeg identifica al hablante. nævne es el infinitivo «mencionar». Su forma finita correspondiente en presente es nævner; después de bør se usa el infinitivo sin at. Ejemplo: Du bør nævne det. = «Deberías mencionarlo.» tilberedningsområderne significa «las zonas de preparación». Es un sustantivo compuesto: tilberedning se refiere a la preparación de alimentos y områder es el plural de område («zona», «área»). La terminación -ne marca aquí el plural definido, de modo que områderne significa «las zonas»; la palabra compuesta completa lleva esa determinación al final. fælles significa «compartido» o «común» en este contexto. Es un adjetivo predicativo después de er («son»). Esta forma es fælles tanto con singular como con plural, por lo que no se añade una terminación plural aquí. Ejemplo: Området er fælles. = «La zona es compartida.» La estructura completa es Men jeg bør nævne, at ...: «Pero debería mencionar que ...». Después de at («que»), tilberedningsområderne funciona como sujeto de la subordinada, er como forma de presente de «ser/estar» y fælles como atributo. Por tanto, tilberedningsområderne er fælles expresa que las zonas de preparación son compartidas, y la oración completa significa: «Pero debería mencionar que las zonas de preparación son compartidas.»

4. Det hjælper; gæsten kan beslutte, hvilket risikoniveau der er acceptabelt.

   Eso ayuda; el comensal puede decidir qué nivel de riesgo es aceptable.

   Det

   eso

   hjælper

   ayuda

   gæsten

   el comensal

   kan

   puede

   beslutte

   decidir

   hvilket

   qué / cuál

   risikoniveau

   nivel de riesgo

   er

   es

   acceptabelt

   aceptable

   Explicación detallada

   Det significa aquí «eso» y funciona como un pronombre neutro que retoma una situación o afirmación ya mencionada; la traducción fija confirma esa lectura. No identifica por sí solo un sustantivo concreto. En danés, det también puede aparecer como sujeto formal en otras construcciones, así que el referente se determina por el contexto. hjælper es el presente de hjælpe, «ayudar». En presente, el verbo danés no cambia según la persona: jeg hjælper («ayudo»), gæsten hjælper («el comensal ayuda»). Aquí expresa que eso resulta útil o ayuda. gæsten significa «el comensal» en esta traducción. Es la forma definida singular de gæst, «comensal» o «invitado»: en gæst = «un comensal», gæsten = «el comensal». La terminación definida -en pertenece al sustantivo. kan significa «puede» y es el presente del verbo modal kunne. Los modales daneses van normalmente con un infinitivo sin at: kan beslutte = «puede decidir». El modal expresa aquí posibilidad o capacidad, no una afirmación de que la decisión ya se haya tomado. beslutte es el infinitivo «decidir». Después de kan, mantiene esta forma: kan beslutte. Ejemplo: Hun kan vælge. = «Ella puede elegir.» hvilket introduce la pregunta indirecta «qué» o «cuál» y aquí acompaña a risikoniveau. Su forma es neutra singular, adecuada para ese sustantivo; no es una forma general que se use igual ante cualquier sustantivo. En una pregunta indirecta danesa, el orden sigue siendo de oración subordinada: hvilket risikoniveau der .... risikoniveau es un sustantivo compuesto: risiko («riesgo») + niveau («nivel»), con el significado «nivel de riesgo». En esta frase aparece después del determinante interrogativo hvilket, por lo que no lleva además un artículo indefinido; con definición sería risikoniveauet, «el nivel de riesgo». er es el presente de være, «ser/estar». El presente danés no cambia con la persona: jeg er, du er, det er. Aquí enlaza el nivel con la propiedad que se describe. acceptabelt significa «aceptable». Es la forma neutra singular de acceptabel, elegida porque describe a risikoniveau, un sustantivo neutro. La forma común sería acceptabel, y la forma plural o definida es acceptable; la terminación no pertenece a niveau, sino al adjetivo. La estructura completa es Det hjælper; gæsten kan beslutte, hvilket risikoniveau der er acceptabelt. Primero, Det hjælper expresa «Eso ayuda». Después del punto y coma, gæsten kan beslutte expresa que el comensal puede decidir, y hvilket risikoniveau der er acceptabelt especifica qué nivel de riesgo es aceptable. En conjunto: «Eso ayuda; el comensal puede decidir qué nivel de riesgo es aceptable.»

5. Jeg vil bede køkkenet om at tjekke hver enkelt bestanddel i stedet for at gætte.

   Le pediré a la cocina que compruebe cada componente en vez de adivinar.

   Jeg vil

   quiero / tengo la intención de

   bede

   pedir

   køkkenet

   la cocina

   om at

   que, en una petición

   tjekke

   comprobar

   hver enkelt

   cada uno, cada elemento individual

   bestanddel

   componente

   i stedet for at

   en vez de

   gætte

   adivinar

   Explicación detallada

   Jeg vil expresa aquí la intención de la persona que habla; con bede, la traducción fija lo presenta naturalmente como “pediré”. vil es el presente del verbo modal ville; delante de otro verbo, ese verbo aparece en infinitivo y no lleva at: Jeg vil spørge = “preguntaré”. Según el contexto, vil también puede expresar voluntad o deseo, pero aquí introduce esta intención. bede significa “pedir” o “solicitar”. Es el infinitivo y conserva esa forma después de vil. Una construcción reutilizable es bede nogen om at + infinitivo: “pedirle a alguien que haga algo”. Ejemplo: Jeg vil bede hende om at vente. = “Le pediré que espere.” køkkenet significa aquí “la cocina”, entendida como el equipo o personal responsable de ella, tal como refleja la traducción fija. Es la forma definida singular de køkken (“cocina”): køkken = “una cocina” y køkkenet = “la cocina”. La terminación -et también marca que este sustantivo es de género neutro; no es una palabra separada. om at forma parte de la construcción bede ... om at .... om introduce aquello que se solicita y at marca el infinitivo subordinado: bede køkkenet om at tjekke = “pedirle a la cocina que compruebe”. Aquí at no significa por sí solo “a”; su función es conectar la petición con la acción solicitada. tjekke significa “comprobar” o “revisar”. Es un infinitivo y aparece después de at. Ejemplo: Hun prøver at tjekke listen. = “Ella intenta comprobar la lista.” hver enkelt presenta los elementos uno por uno: “cada uno” o “cada elemento individual”. hver distribuye la acción entre individuos, y enkelt refuerza que se considera cada elemento por separado. En hver enkelt bestanddel, el sustantivo que sigue permanece en singular porque cada unidad se toma individualmente. Ejemplo: Læs hver enkelt linje. = “Lee cada línea individual.” bestanddel significa “componente” o “parte constituyente”. En esta frase es un sustantivo singular indefinido: en bestanddel = “un componente”; su plural es bestanddele = “componentes”. La forma aparece después de hver enkelt porque se habla de cada componente como unidad, no de un conjunto presentado globalmente. i stedet for at significa “en vez de” o “en lugar de”, seguido aquí de un infinitivo. La construcción contrasta la acción que se elige con la alternativa descartada: i stedet for at gætte = “en vez de adivinar”. Con un sustantivo, i stedet for también puede significar “en lugar de”: i stedet for kaffen = “en vez del café”. gætte significa “adivinar”. Es el infinitivo que depende de at en la expresión anterior. Ejemplo: Du behøver ikke at gætte. = “No necesitas adivinar.” En conjunto, Jeg vil bede køkkenet om at tjekke hver enkelt bestanddel i stedet for at gætte significa “Le pediré a la cocina que compruebe cada componente en vez de adivinar”. Jeg vil expresa la intención, bede køkkenet om at tjekke expresa la petición y i stedet for at gætte señala la alternativa que no se elegirá.

6. Tag også saucer og toppings med, fordi de er nemme at overse.

   Por favor, incluye también las salsas y las coberturas, ya que es fácil pasarlas por alto.

   Tag … med

   incluye

   også

   también

   saucer

   salsas

   toppings

   coberturas

   fordi

   porque

   de er

   son

   nemme

   fáciles

   at overse

   pasar por alto

   Explicación detallada

   Tag ... med es una construcción reutilizable con sentido de «incluye» o «lleva contigo», según el contexto. Tag es el imperativo de tage («tomar/llevar»); med añade la idea de incluir o llevar algo consigo. Aquí el sujeto del imperativo está implícito: se dirige a la persona que debe incluir esos elementos. Ejemplo: Tag paraplyen med. — «Llévate el paraguas». også significa «también» y añade estos elementos a otros que ya forman parte de la lista o la acción. No cambia quién realiza la acción. saucer significa «salsas». Es el plural indefinido de sauce («salsa»). Ejemplo: Vi serverer saucer separat. — «Servimos las salsas por separado». toppings significa «coberturas» o «ingredientes añadidos por encima». Es un préstamo usado aquí como sustantivo plural; designa los añadidos, no la base del plato. Ejemplo: Vælg dine toppings. — «Elige tus coberturas». fordi introduce la razón de lo expresado antes y normalmente se traduce como «porque» o «ya que». La proposición que introduce explica por qué conviene incluir las salsas y las coberturas. de er significa «son» en este contexto. de es un pronombre de tercera persona plural y aquí se refiere conjuntamente a saucer y toppings, mientras que er es la forma de presente de være («ser/estar»). Ejemplo: De er klar. — «Están listos». nemme significa «fáciles» aquí. Es la forma plural de nem («fácil»), elegida porque describe conjuntamente a los dos sustantivos plurales. En danés, nem puede aparecer como nemt con un sustantivo neutro singular y como nemme en plural o con una referencia definida. Ejemplo: Opgaverne er nemme. — «Los ejercicios son fáciles». at overse significa «pasar por alto» o «no advertir». at overse es el infinitivo de overse; después de un adjetivo como nemme, expresa qué resulta fácil hacer. Ejemplo: Det er nemt at overse en detalje. — «Es fácil pasar por alto un detalle». En conjunto, Tag ... med da la instrucción de incluir algo, også indica que se suma a lo demás, y saucer og toppings nombra lo que debe incluirse. La cláusula con fordi aporta la razón: de retoma esos dos elementos, er nemme los describe como fáciles de pasar por alto, y at overse especifica la acción. El sentido completo es: «Incluye también las salsas y las coberturas, ya que es fácil pasarlas por alto».

7. Jeg sørger for, at de tjekker dem separat.

   Me aseguraré de que los comprueben por separado.

   Jeg

   yo

   sørger for

   me encargo de / me aseguro de

   tjekker

   comprueban

   dem

   los/las

   separat

   por separado

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo» y es el pronombre personal de primera persona singular que funciona como sujeto. En danés, jeg no cambia según el género de la persona que habla. Ejemplo: Jeg kommer. = «Yo vengo». Aquí es quien se compromete a encargarse de la acción siguiente. sørger for procede del verbo sørge for, «encargarse de / asegurarse de». La forma observada sørger está en presente; el sujeto Jeg hace que la construcción signifique literalmente «me encargo de» o «me aseguro de». Con una oración introducida por at, el patrón reutilizable es sørger for, at ...: «me aseguro de que ...». En esta traducción, el presente danés se expresa naturalmente como «me aseguraré», pero sørger no es una forma de futuro. at introduce aquí la oración subordinada de tjekker dem separat. En este uso equivale a «que». No debe confundirse con el at que puede introducir un infinitivo, como en at tjekke («comprobar»). de tjekker expresa «comprueban». tjekker es la forma de presente de tjekke, «comprobar / revisar». El verbo danés no cambia por persona ni por número en presente: jeg tjekker, de tjekker y vi tjekker tienen la misma forma verbal; el pronombre muestra quién realiza la acción. Aquí de es el sujeto plural de la subordinada. dem es el pronombre de objeto de tercera persona plural, «los/las» o «a ellos/ellas». Se usa después del verbo porque recibe la acción de comprobar. En el contexto dado, se refiere a los elementos mencionados antes, las salsas y las coberturas; el pronombre danés no distingue género en plural. Contrasta con de, que es la forma de sujeto: De tjekker dem. = «Ellos/ellas los/las comprueban». separat significa «por separado» y aquí modifica la manera en que se realiza la comprobación: los elementos se revisan individualmente, no juntos como un único conjunto. La misma palabra también puede funcionar como adjetivo en otros contextos, pero aquí tiene función adverbial. En conjunto, Jeg sørger for, at de tjekker dem separat organiza la idea así: «yo me aseguro» + «de que ellos/ellas los/las comprueban» + «por separado». Con el sentido fijado por la traducción, la oración completa es «Me aseguraré de que los comprueben por separado».

8. Så kan alle bestille uden at lægge pres på gæsten.

   Entonces todos podrán pedir sin presionar al comensal.

   Så

   entonces

   kan alle

   todos pueden / podrán

   bestille

   pedir

   uden at

   sin

   lægge pres

   poner presión / ejercer presión

   gæsten

   el comensal

   Explicación detallada

   Så significa «entonces» aquí y enlaza esta oración con una consecuencia. También puede tener otros valores en danés según el contexto, pero en esta frase introduce el resultado. kan alle combina el modal kan con alle. kan es la forma de presente de kunne y expresa capacidad o posibilidad; con el contexto de esta traducción se entiende como «podrán». Después de un modal, el verbo siguiente aparece normalmente en infinitivo sin una partícula equivalente a «to»: kan bestille. alle significa «todos» o «todas» y se refiere al conjunto de personas pertinente en el contexto. No marca por sí solo un género específico. Ejemplo: Alle kan komme. = «Todos pueden venir». bestille es un infinitivo que aquí significa «pedir», en el sentido de pedir comida o bebida. Es el verbo léxico que completa a kan; kan aporta la posibilidad y bestille nombra la acción. Ejemplo: Vi vil bestille nu. = «Queremos pedir ahora». uden at introduce una acción que no se realiza: «sin ...». En danés, uden at va seguido normalmente de un infinitivo, como en uden at lægge. Ejemplo: Hun gik uden at sige noget. = «Se fue sin decir nada». lægge pres significa literalmente «poner presión». La construcción reutilizable completa es lægge pres på + persona o cosa, equivalente a «ejercer presión sobre ...» o «presionar a ...». En esta oración, el objeto de på aparece después, en på gæsten; por eso lægge pres por sí solo no expresa todavía sobre quién recae la presión. lægge es el infinitivo; su presente es lægger. gæsten significa «el comensal» en esta traducción. Es la forma definida singular de gæst, «comensal» o «invitado»: gæst → gæsten. El sufijo definido -en está unido al sustantivo, no es un artículo separado. En la construcción på gæsten, la preposición på señala a la persona sobre la que recaería la presión. En conjunto, Så kan alle bestille uden at lægge pres på gæsten se organiza como «Entonces + todos podrán + pedir + sin + poner presión sobre el comensal». La oración afirma que todos podrán pedir, y especifica que lo harán sin ejercer presión sobre el comensal.

9. Når jeg har oplysningerne, kommer jeg tilbage og gennemgår dem med jer.

   Cuando tenga los detalles, volveré para repasarlos con ustedes.

   Når

   cuando

   jeg

   yo

   har

   tener

   oplysningerne

   la información; los detalles

   kommer … tilbage

   volver; regresar

   gennemgår

   repasar; revisar

   dem

   los; las

   med jer

   con ustedes

   Explicación detallada

   Når introduce una subordinada temporal: aquí significa «cuando». En danés, una oración temporal con Når puede usar el presente aunque el acontecimiento se sitúe en el futuro; por eso har se traduce naturalmente como «tenga» en la traducción dada. jeg es el pronombre sujeto «yo». Su forma no cambia aquí por estar en singular; el verbo también muestra que el sujeto es la primera persona del singular. har es el presente de have, «tener». En Når jeg har ..., expresa la condición temporal «cuando yo tenga ...», no una afirmación independiente sobre el momento presente. Ejemplo: Når jeg har tid, læser jeg. = «Cuando tenga tiempo, leo». oplysningerne significa aquí «los detalles». Es la forma definida plural de oplysning («información» o «dato»): oplysninger es el plural indefinido y oplysningerne, «los detalles/la información» ya identificados. La terminación -ne marca esa definitud plural en esta palabra. kommer tilbage combina el presente de komme («venir/llegar») con tilbage («de vuelta»). Juntos significan «volveré» en este contexto. El presente danés puede expresar un acontecimiento futuro cuando el contexto temporal lo deja claro. Ejemplo: Jeg kommer tilbage i morgen. = «Volveré mañana». gennemgår es el presente de gennemgå, «repasar» o «revisar». Aquí el sujeto sigue siendo jeg, y el verbo aparece después de og («y»). Ejemplo: Jeg gennemgår planen. = «Repaso el plan». dem es el pronombre de objeto de tercera persona plural, «los/las». En esta oración retoma oplysningerne, de acuerdo con la traducción fija: se repasarán «los detalles». No es el sujeto; recibe la acción de gennemgår. med jer significa «con ustedes». jer es la forma de segunda persona plural que se usa como objeto, también después de la preposición med («con»); la forma sujeto correspondiente es I. La estructura completa es Når ... , kommer ... tilbage og gennemgår ...: «Cuando tenga los detalles, volveré y los repasaré con ustedes». La primera parte fija el momento; después, kommer tilbage expresa el regreso y gennemgår dem med jer expresa la acción que se realizará junto con ustedes.