Información clara sobre restricciones alimentarias | Aprende danés en español

Danish lesson set in a contemporary Copenhagen everyday setting: At a restaurant, a guest asks for clear ingredient and preparation details before the group orders..

ES → DA / Nivel: B2

Sobre esta lección

Con Información clara sobre restricciones alimentarias, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en danés.

A

En af gæsterne har en kostrestriktion, så vi har brug for klare oplysninger, før vi bestiller.

En au késdane ha una kósdrestrikshón, sou vi ha brú foa klára óplüsningue, foa vi bestéla. Uno de los comensales tiene una restricción alimentaria, así que necesitamos información clara antes de pedir.
B

Vi kan lave en liste over ingredienserne.

Ví kan láue en lísde oá engrediénsane. Podemos enumerar los ingredientes.
B

Men jeg bør nævne, at tilberedningsområderne er fælles.

Men yai beur néune, a tilberéuningsomrodan(e) e(a) félas. Pero debería mencionar que las zonas de preparación son compartidas.
A

Det hjælper; gæsten kan beslutte, hvilket risikoniveau der er acceptabelt.

De yélba; késden kan beslúte, véle risikonivó de(a) e(a) akseptébol. Eso ayuda; el comensal puede decidir qué nivel de riesgo es aceptable.
B

Jeg vil bede køkkenet om at tjekke hver enkelt bestanddel i stedet for at gætte.

Yai vil béde kéukenet om a chéga véa enguel besdandél i sdé foa a guéde. Le pediré a la cocina que compruebe cada componente en vez de adivinar.
A

Tag også saucer og toppings med, fordi de er nemme at overse.

Téi óso sáuser o tópins me, fordi di e(a) néme a óua. Por favor, incluye también las salsas y las coberturas, ya que es fácil pasarlas por alto.
B

Jeg sørger for, at de tjekker dem separat.

Yai séurger foa a di chégu(a) dem separá. Me aseguraré de que los comprueben por separado.
A

Så kan alle bestille uden at lægge pres på gæsten.

Sou kan ále bestéle úden a lége pres po késden. Entonces todos podrán pedir sin presionar al comensal.
B

Når jeg har oplysningerne, kommer jeg tilbage og gennemgår dem med jer.

No yai ha óplüsningane, kóma yai tilbela o grémgoua dem me yia. Cuando tenga los detalles, volveré para repasarlos con ustedes.

Palabra por palabra

En «En» significa «un/una» y aquí introduce a una persona de un grupo. Se usa delante de un sustantivo singular de género común, como en «En af gæsterne».
af «af» expresa que se selecciona a alguien de un grupo. En «En af gæsterne» significa «uno de los comensales»; se reutiliza después de expresiones de cantidad o selección para indicar el grupo de origen.
gæsterne «gæsterne» se refiere aquí a los comensales del restaurante. Es la forma definida plural relacionada con «gæst» y se usa cuando el grupo de huéspedes o comensales ya está identificado.
har «har» significa «tiene» en «har en kostrestriktion» y expresa que una persona posee o presenta algo. Es una forma presente de «have» y se reutiliza con un sustantivo para hablar de posesión o de una condición.
kostrestriktion «kostrestriktion» significa «restricción alimentaria» y nombra una limitación relacionada con la comida. En «har en kostrestriktion» indica la necesidad específica que debe tenerse en cuenta al pedir.
så «så» significa «así que» y conecta la restricción alimentaria con la necesidad de obtener información. En la estructura «..., så ...» introduce una consecuencia y se usa para enlazar una causa con su resultado.
vi «vi» significa «nosotros» y es el sujeto de «vi har brug for». Se usa como pronombre de sujeto cuando el hablante incluye a varias personas, por ejemplo al explicar lo que necesita un grupo.
brug «brug» aparece dentro de «har brug for», una construcción que significa «necesitar»; aquí aporta la idea de necesidad. La construcción se reutiliza para indicar qué información, ayuda u objeto se necesita.
for «for» completa la construcción «har brug for» y enlaza la necesidad con aquello que se necesita. En este diálogo introduce «klare oplysninger»; se reutiliza dentro de la misma construcción delante de un sustantivo.
klare «klare» significa «claras» y describe a «oplysninger» como información fácil de entender. Su forma aparece delante de un sustantivo plural y se reutiliza para calificar información o instrucciones de manera positiva.
oplysninger «oplysninger» significa «información» o «datos»; aquí se refiere a los detalles necesarios sobre la comida. En «klare oplysninger» se usa para hablar de información concreta que ayuda a tomar una decisión.
før «før» significa «antes de» y sitúa el pedido después de la obtención de información. En «før vi bestiller» introduce una oración con sujeto y verbo, y se reutiliza para ordenar dos acciones en el tiempo.
bestiller «bestiller» significa «pedimos» o «hacemos un pedido» en el contexto del restaurante. Es una forma presente de «bestille» con el sujeto «vi» y se reutiliza para hablar de pedir comida, bebidas u otros servicios.
kan «kan» expresa posibilidad o capacidad en «Vi kan lave en liste»: «podemos hacer una lista». Es una forma modal que va seguida de un infinitivo y se reutiliza para decir que alguien puede realizar una acción.
lave «lave» significa «hacer» o «preparar» en «lave en liste over ingredienserne». Es el infinitivo que sigue a «kan» y se reutiliza para describir la creación o preparación de algo concreto.
liste «liste» significa «lista» y aquí nombra una relación ordenada de ingredientes. En «lave en liste over» se usa para indicar que se reúnen varios elementos por escrito o de forma organizada.
over «over» enlaza la lista con su contenido en «en liste over ingredienserne» y equivale aquí a «de». Se reutiliza después de «liste» para indicar qué elementos contiene la lista.
ingredienserne «ingredienserne» significa «los ingredientes» y se refiere a los componentes de los platos. Es la forma definida plural relacionada con «ingrediens» y se usa cuando se habla de los ingredientes concretos de la comida.
Men «Men» significa «pero» y presenta una información que limita o matiza la propuesta anterior. Se coloca al comienzo de la oración para introducir un contraste, como la advertencia sobre las zonas compartidas.
jeg «jeg» significa «yo» y es el sujeto de «jeg bør nævne». Se usa como pronombre de sujeto cuando el hablante describe su propia obligación, intención o acción.
bør «bør» significa «debería» y expresa que mencionar la información es lo correcto o aconsejable. Es una forma modal que se combina con un infinitivo, como en «bør nævne», y se reutiliza para dar recomendaciones o señalar responsabilidades.
nævne «nævne» significa «mencionar» en «jeg bør nævne». Es el infinitivo que indica la acción de presentar una información y se reutiliza con «at» para introducir el contenido que se menciona.
at «at» introduce en «nævne, at tilberedningsområderne er fælles» el contenido de lo que se menciona; aquí significa «que». Se reutiliza después de verbos como mencionar o informar para introducir una oración completa.
tilberedningsområderne «tilberedningsområderne» significa «las zonas de preparación» y se refiere a los espacios donde se prepara la comida. La forma definida plural identifica las zonas concretas del restaurante que son compartidas.
er «er» significa «son» en «områderne er fælles» y relaciona el sujeto con la característica «fælles». Es una forma presente de «være» y se reutiliza para describir una situación o característica actual.
fælles «fælles» significa «compartidas» o «comunes» y describe las zonas de preparación como utilizadas en común. En «er fælles» funciona como la característica atribuida a esas zonas y se reutiliza para indicar algo compartido por varias personas o grupos.
Det «Det» significa «eso» y se refiere a la información o explicación mencionada antes. En «Det hjælper» funciona como sujeto de una respuesta breve y se reutiliza para comentar que una situación o acción resulta útil.
hjælper «hjælper» significa «ayuda» en «Det hjælper», es decir, la información resulta útil. Es una forma presente de «hjælpe» y se usa en situaciones en las que una explicación, acción o solución facilita algo.
gæsten «gæsten» significa «el comensal» o «el huésped» y aquí se refiere a la persona con la restricción alimentaria. Es la forma definida singular relacionada con «gæst» y se usa cuando esa persona concreta ya está identificada.
beslutte «beslutte» significa «decidir» en «gæsten kan beslutte». Es el infinitivo que sigue a «kan» y se reutiliza con aquello que una persona elige, por ejemplo mediante una oración introducida por «hvilket».
hvilket «hvilket» significa «qué» o «cuál» en «hvilket risikoniveau» y pide elegir un nivel concreto. Se coloca delante del sustantivo al que se refiere y se reutiliza para preguntar o indicar cuál de varias opciones se considera.
risikoniveau «risikoniveau» significa «nivel de riesgo» y aquí se refiere al grado de riesgo que el comensal está dispuesto a aceptar. Se usa como sustantivo compuesto dentro de «hvilket risikoniveau» para hablar de una escala o grado concreto.
der «der» introduce la oración que describe el «risikoniveau» en «risikoniveau der er acceptabelt» y equivale aquí a «que». Se reutiliza después de un sustantivo para añadir una información descriptiva mediante una oración relativa.
acceptabelt «acceptabelt» significa «aceptable» y describe el nivel de riesgo que puede considerarse admisible. En «er acceptabelt» aparece como característica del nivel y se reutiliza para valorar si una situación o condición puede aceptarse.
vil «vil» expresa aquí una intención futura: «Jeg vil bede» significa «pediré» o «voy a pedir». Es una forma modal de «ville» seguida de un infinitivo y se reutiliza para anunciar una acción que el hablante tiene la intención de realizar.
bede «bede» significa «pedir» en «vil bede køkkenet om at tjekke». Aquí indica solicitar una acción a otra persona o grupo y se reutiliza en el patrón «bede nogen om at gøre noget».
køkkenet «køkkenet» significa «la cocina» y aquí designa la cocina del restaurante como destinataria de la solicitud. Es la forma definida singular relacionada con «køkken» y se usa para referirse a ese lugar o equipo concreto.
om «om» forma parte de «bede køkkenet om at tjekke» y enlaza la petición con la acción solicitada. Se reutiliza en la construcción «bede nogen om at ...», que expresa pedirle a alguien que haga algo.
tjekke «tjekke» significa «comprobar» o «revisar» en «om at tjekke hver enkelt bestanddel». Es el infinitivo de la acción solicitada y se reutiliza para verificar datos, ingredientes o detalles concretos.
hver «hver» significa «cada» y distribuye la revisión entre los distintos componentes. En «hver enkelt bestanddel» va delante de un sustantivo singular y se reutiliza para hablar de los elementos uno por uno.
enkelt «enkelt» refuerza la idea de individualidad en «hver enkelt bestanddel»: cada componente por separado. Se reutiliza junto a «hver» para destacar que los elementos deben considerarse de manera individual.
bestanddel «bestanddel» significa «componente» y aquí se refiere a cada parte de un plato o preparación. En «hver enkelt bestanddel» identifica los elementos que deben comprobarse uno por uno.
i «i» forma parte de la expresión fija «i stedet for», que en este diálogo significa «en vez de». No indica aquí una ubicación; se reutiliza dentro de esa expresión para contrastar una acción con otra.
stedet «stedet» aparece en la expresión «i stedet for», que significa «en vez de» o «en lugar de». Aunque por separado se relaciona con «lugar», aquí su función depende de toda la expresión y se reutiliza para sustituir una acción por otra.
gætte «gætte» significa «adivinar» en «i stedet for at gætte». Es el infinitivo de la acción que se evita y se reutiliza después de «at» para hablar de una suposición hecha sin comprobar la información.
Tag «Tag» significa aquí «incluye» dentro de «Tag ... med»; no se trata simplemente de tomar algo. Es un imperativo de «tage» y se reutiliza para dar una instrucción directa sobre algo que debe incorporarse.
også «også» significa «también» y añade las salsas y los toppings a los elementos que deben revisarse. Se coloca junto a la información añadida y se reutiliza para incorporar otro elemento a una lista o acción.
saucer «saucer» significa «salsas» y nombra uno de los elementos que deben incluirse en la comprobación. Se usa en una enumeración junto con «toppings» para señalar componentes adicionales de la comida.
og «og» significa «y» y une «saucer» con «toppings» dentro de la lista. Se reutiliza para conectar dos o más palabras, grupos o acciones relacionadas.
toppings «toppings» se refiere a las coberturas o ingredientes colocados encima de un plato. Aquí aparece junto a «saucer» como un elemento que puede pasarse por alto y que también debe comprobarse.
med «med» forma parte de «Tag ... med» y expresa que las salsas y los toppings deben incluirse junto con los demás elementos. En esta construcción aporta la idea de llevar o incorporar algo con lo que ya se está considerando.
fordi «fordi» significa «porque» y introduce la razón por la que también deben revisarse las salsas y los toppings. Se reutiliza para conectar una afirmación con su explicación o causa.
de «de» significa «ellos» y aquí se refiere a las salsas y los toppings mencionados antes. Funciona como sujeto de «er nemme at overse» y se reutiliza como pronombre de sujeto para un grupo de personas o cosas.
nemme «nemme» significa «fáciles» en «de er nemme at overse» y describe esos elementos como fáciles de pasar por alto. Se usa con «er» y con un infinitivo para indicar que una acción resulta fácil respecto a algo.
overse «overse» significa «pasar por alto» o «no notar» en «nemme at overse». Es el infinitivo introducido por «at» y se reutiliza para hablar de información, detalles o elementos que alguien puede olvidar o no detectar.
sørger «sørger» significa aquí «se asegura» dentro de «sørger for, at ...». La construcción completa expresa que el hablante tomará medidas para garantizar una acción y se reutiliza con «for» seguido de una oración.
tjekker «tjekker» significa «comprueban» o «revisan» y describe la acción que realizarán las personas de la cocina. Es una forma presente de «tjekke» con el sujeto «de» y se reutiliza para hablar de una verificación concreta.
dem «dem» significa «los» o «las» y se refiere a las salsas y los toppings. Funciona como objeto de «tjekker» en «tjekker dem» y se reutiliza después de un verbo cuando la acción recae sobre varias personas o cosas.
separat «separat» significa «por separado» y especifica que esos elementos se revisarán individualmente, no mezclados con los demás. Se reutiliza como adverbio para indicar que una acción se realiza de forma independiente.
alle «alle» significa «todos» y se refiere a todas las personas del grupo que van a pedir. Funciona como sujeto de «kan bestille» y se reutiliza para incluir a cada miembro de un grupo en una acción.
uden «uden» significa «sin» y en «uden at lægge pres på gæsten» introduce una acción que no debe realizarse. Se reutiliza en la estructura «uden at + infinitivo» para expresar que algo ocurre sin hacer otra cosa.
lægge «lægge» forma parte de «lægge pres på gæsten», una expresión que significa «ejercer presión sobre el comensal». Es el infinitivo después de «uden at» y se reutiliza en esa construcción para indicar presión sobre una persona.
pres «pres» significa «presión» dentro de «lægge pres på gæsten». En esta expresión nombra la presión que no debe ejercerse y se reutiliza con «lægge» y «på» para hablar de presionar a alguien.
på «på» introduce a la persona sobre la que recae la presión en «lægge pres på gæsten». Se reutiliza en esta construcción para señalar el destinatario de la presión o influencia.
Når «Når» significa «cuando» o «una vez que» y sitúa la vuelta del hablante después de obtener la información. Introduce una oración temporal, como en «Når jeg har oplysningerne», y se reutiliza para relacionar dos acciones en el tiempo.
kommer «kommer» significa «viene» o «vuelve» en «kommer tilbage», según el contexto. Es una forma presente de «komme» y se reutiliza con «tilbage» para expresar el regreso a un lugar o situación.
tilbage «tilbage» significa «de vuelta» y completa «kommer tilbage» para indicar que el hablante regresará. Se reutiliza con verbos de movimiento para expresar retorno.
gennemgår «gennemgår» significa «repasa» o «revisa paso a paso» en «gennemgår dem med jer». Es una forma presente de «gennemgå» y se reutiliza para explicar o revisar información de manera ordenada con otra persona.
jer «jer» significa «ustedes» o «a ustedes» y aparece después de «med» en «med jer», «con ustedes». Es el pronombre para varias personas en esta función y se reutiliza para indicar con quién se comparte una explicación o actividad.

Puntos Gramaticales

Substantivo plural definido: sustantivo + -ne

Gæsterne har brug for oplysningerne.

Késdane ha brú foa óplüsningane.

Los comensales necesitan la información.

En danés, la forma definida plural suele llevar el sufijo -ne: gæster → gæsterne, oplysninger → oplysningerne.

Imperativo + partícula separable: Tag ... med

Tag saucer og toppings med.

Téi sáuser o tópins me.

Incluye las salsas y los aderezos.

En el imperativo, tag va al inicio y med aparece al final de la expresión separable tage med.

Vocabulario Danés

beslutte Verbo
beslúte decidir

Gæsten kan beslutte, hvilket risikoniveau der er acceptabelt.

bestille Verbo
bestéle pedir; encargar bestiller

Før vi bestiller.

fælles Adjetivo
félas compartido; común

Tilberedningsområderne er fælles.

gæsterne Sustantivo
késdane los comensales; los invitados

En af gæsterne har en kostrestriktion.

have brug for Frase
ha brú foa necesitar har brug for

Vi har brug for klare oplysninger.

ingredienserne Sustantivo
engrediénsane los ingredientes

Vi kan lave en liste over ingredienserne.

klar Adjetivo
kláa claro klare

Vi har brug for klare oplysninger.

kostrestriktion Sustantivo
kósdrestrikshón restricción alimentaria

En af gæsterne har en kostrestriktion.

lave en liste over Frase
láue en lísde oá hacer una lista de

Vi kan lave en liste over ingredienserne.

nævne Verbo
néune mencionar

Jeg bør nævne, at tilberedningsområderne er fælles.

oplysninger Sustantivo
óplüsningu(a) información; datos oplysningerne

Når jeg har oplysningerne, kommer jeg tilbage.

tilberedningsområderne Sustantivo
tilberéuningsomrodan(e) las zonas de preparación

Tilberedningsområderne er fælles.

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

mencionar

Ver Respuestanævne

pedir; encargar

Ver Respuestabestiller

claro

Ver Respuestaklare

los comensales; los invitados

Ver Respuestagæsterne