Confirmar un retraso y decidir dónde esperar | Aprende danés en español

Sobre esta lección

Con Confirmar un retraso y decidir dónde esperar, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en danés.

Diálogo

Meddelelsen siger, at der er en forsinkelse, men den siger ikke hvorfor.

Médelel-sen síe, a de e en fosínkelse, men den síe éga vofór. El anuncio dice que hay un retraso, pero no dice por qué.

Jeg tror, at de tjekker toget, før de lader folk gå om bord.

Yai tróua, a di chéga tsóuet, feua di léa fol gou om bóa. Creo que están revisando el tren antes de dejar subir a la gente.

Skal vi blive her, eller skal vi finde en anden perron?

Sguel vi blíive hea, éla sguel vi fíne en ánen perón? ¿Deberíamos quedarnos aquí o buscar otro andén?

Bliv i nærheden indtil videre. Hvis der sker en ændring, fortæller personalet, hvor vi skal gå hen.

Blíiv i néa-he-den éntel víi-dea. Ves de sguea en éndren, fo-téla personélet, voa vi sguel gou hen. Quédate cerca por ahora. Si cambia algo, el personal dirá adónde ir.

Jeg har bagage med, så jeg vil ikke blive ved med at gå rundt.

Yai ja bagéshe me, so yai vil éga blíive ve me a gou rond. Llevo equipaje, así que no quiero seguir moviéndome de un lado a otro.

Jeg spørger, om de kan hjælpe, hvis vi får brug for at skifte perron.

Yai spea, om di kan yélpe, ves vi foa brug foa a sguéfte perón. Preguntaré si pueden ayudarnos si necesitamos cambiar de andén.

Det ville hjælpe, hvis ændringen skete i sidste øjeblik.

De vile yélpe, ves éndrengen sguede i sésde oyeblég. Eso ayudaría si el cambio llega en el último momento.

Når de har opdateret tavlen, kan vi gå videre uden at gætte.

Noa di ja opdatéret táulen, kan vi gou víde úuden a guéde. Cuando actualicen el panel, podremos seguir adelante sin tener que adivinar.

Palabra por palabra

Meddelelsen «Meddelelsen» significa «el anuncio» y se refiere aquí al anuncio concreto de la estación. En «Meddelelsen siger, at...» presenta la información que comunica el anuncio; esta forma es útil al hablar de un aviso específico.

siger «siger» significa «dice» y expresa lo que comunica el anuncio. Se usa en la construcción «Meddelelsen siger, at...» para introducir el contenido de un aviso, una indicación o una persona.

at «at» introduce el contenido de «siger» en «siger, at der er en forsinkelse». También aparece en «blive ved med at gå rundt», donde marca la acción que continúa; estas construcciones son útiles para transmitir información o describir una actividad.

der «der» contribuye a expresar existencia en «der er en forsinkelse» y la aparición de un acontecimiento en «der sker en ændring». No significa por sí solo «hay»; funciona dentro de estas construcciones para presentar algo que existe o sucede.

er «er» expresa existencia en «der er en forsinkelse», que significa que hay un retraso. Con «der» se usa para presentar una situación o un elemento nuevo, como una incidencia durante un viaje.

en «en» presenta «forsinkelse» como «un retraso» en «en forsinkelse». Se coloca delante del sustantivo en este tipo de expresión para mencionar una incidencia concreta pero no identificada previamente.

forsinkelse «forsinkelse» significa «retraso» y nombra el problema del viaje en «der er en forsinkelse». Se reutiliza naturalmente después de «der er» para comunicar que existe un retraso.

men «men» significa «pero» y contrapone la existencia del retraso con la falta de información sobre su causa. Une dos partes con información contrastante, como en «... der er en forsinkelse, men den siger ikke hvorfor».

den «den» significa «lo» o «ello» y retoma «Meddelelsen» en «den siger ikke hvorfor», para no repetir «el anuncio». Se usa así para referirse a un sustantivo concreto ya mencionado.

ikke «ikke» niega la información en «den siger ikke hvorfor»: el anuncio no dice el motivo. Se coloca con el verbo para indicar que una acción o comunicación no ocurre, algo útil al describir información ausente.

hvorfor «hvorfor» significa «por qué» y pregunta por la causa del retraso en «siger ikke hvorfor». Puede aparecer después de un verbo de comunicación para señalar que se desconoce el motivo.

Jeg «Jeg» significa «yo» y señala a la persona que expresa una opinión en «Jeg tror». Se usa al hablar de la propia percepción, intención o experiencia, por ejemplo al interpretar un anuncio.

tror «tror» significa «creo» y expresa una opinión no presentada como certeza en «Jeg tror, at...». Se combina con «at» para introducir aquello que la persona piensa, especialmente al hacer una suposición.

de «de» significa «ellos» y se refiere a las personas que revisan el tren y actualizan la información. Se usa como sujeto en «de tjekker toget» y «de har opdateret tavlen» cuando el grupo ya está claro por el contexto.

tjekker «tjekker» significa «revisan» o «comprueban» y describe la inspección del tren en «de tjekker toget». Se usa con el elemento que se comprueba, aquí «toget», en situaciones de control o verificación.

toget «toget» significa «el tren» y designa el tren concreto que están revisando. Aparece como objeto de «tjekker»; esta combinación es útil para hablar de una comprobación relacionada con un tren específico.

før «før» significa «antes de» y sitúa la revisión antes de que la gente suba a bordo en «før de lader folk gå om bord». Introduce una acción o situación que debe ocurrir antes de otra, algo frecuente al explicar procedimientos.

lader «lader» significa «dejan» o «permiten» en «de lader folk gå om bord». Se usa con una persona o grupo y la acción que se le permite realizar, como permitir que los pasajeros suban.

folk «folk» significa «gente» o «personas» y se refiere a quienes van a subir al tren. En «lader folk gå om bord» funciona como la persona a la que se permite realizar la acción; es útil al hablar de pasajeros o grupos de personas.

gå «gå» significa «ir» o «caminar» y aparece en «gå om bord» para describir el movimiento de subir a bordo. También forma parte de «gå rundt» y «gå videre», por lo que el complemento determina el tipo de desplazamiento.

om bord «om bord» es la expresión «a bordo» o «subir a bordo» en «gå om bord». «om» y «bord» forman juntas esta expresión fija; se usa al hablar de embarcar en un tren u otro medio de transporte.

Skal «Skal» expresa una propuesta en «Skal vi blive her...?», equivalente a «¿deberíamos...?». La misma forma aparece como «skal» en «skal vi finde...», y sirve para plantear una acción conjunta o preguntar qué conviene hacer.

vi «vi» significa «nosotros» o «nosotras» y reúne a las dos personas que están decidiendo qué hacer. Aparece después de «Skal» en «Skal vi blive her...» para formular una propuesta compartida.

blive «blive» significa «quedarse» o «permanecer» en «blive her». Se combina con un lugar como «her» para indicar que la persona no se desplaza; resulta útil al decidir dónde esperar.

her «her» significa «aquí» y señala el lugar donde están los viajeros en «blive her». Se usa con verbos de permanencia o movimiento para indicar el lugar actual, como en esta decisión sobre dónde esperar.

eller «eller» significa «o» y presenta la alternativa entre quedarse y buscar otro andén. Une dos opciones en una pregunta, como «blive her, eller ... finde en anden perron».

finde «finde» significa «buscar» o «encontrar» y en «finde en anden perron» expresa la búsqueda de otro andén. Se usa con el elemento que se quiere localizar, especialmente al orientarse en una estación.

anden «anden» significa «otro» u «otra» y describe una perron distinta de la actual en «en anden perron». Se coloca delante del sustantivo para señalar una alternativa diferente, útil al comparar lugares o posibilidades.

perron «perron» significa «andén» y nombra el lugar de la estación al que podrían trasladarse. En «finde en anden perron» es el objeto de la búsqueda; se usa al hablar de cambiar de zona para subir a un tren.

Bliv «Bliv» significa «quédate» y funciona como una instrucción directa en «Bliv i nærheden». Se usa para pedir a alguien que permanezca en un lugar, especialmente mientras se espera nueva información.

i «i» significa «en» y forma «i nærheden», que indica permanecer cerca. Se usa delante de un lugar o zona, como al decir dónde debe esperar alguien.

nærheden «nærheden» significa «la cercanía» y en «i nærheden» expresa «cerca» o «en las proximidades». Esta expresión sirve para indicar que alguien debe permanecer cerca de un punto de referencia.

indtil videre «indtil videre» significa «por ahora» o «de momento» en «Bliv i nærheden indtil videre». «indtil» marca el límite temporal y «videre» aporta la idea de continuación; la expresión se usa para una decisión provisional mientras se espera un cambio.

Hvis «Hvis» significa «si» y presenta la condición «Hvis der sker en ændring». Introduce una situación posible y su consecuencia, algo útil al explicar qué hacer si cambia la información del viaje.

sker «sker» significa «ocurre» o «sucede» en «der sker en ændring». Se usa con un acontecimiento como «en ændring» para describir algo que tiene lugar, especialmente cuando puede modificar un plan.

ændring «ændring» significa «cambio» y nombra la modificación posible en «der sker en ændring». Aparece después de «der sker» para presentar un acontecimiento nuevo que podría afectar a los viajeros.

fortæller «fortæller» significa «informa» o «dice» en «fortæller personalet, hvor vi skal gå hen». Se usa para comunicar a alguien información sobre un lugar, una acción o una instrucción.

personalet «personalet» significa «el personal» y se refiere a los empleados de la estación que darán instrucciones. En «fortæller personalet...» funciona como la persona o grupo que comunica adónde ir.

hvor «hvor» significa «dónde» e introduce el lugar en «hvor vi skal gå hen». Se usa dentro de una oración dependiente para pedir o comunicar información sobre un destino.

hen «hen» añade dirección a «gå hen» en «hvor vi skal gå hen», indicando hacia dónde se va. Aparece con verbos de movimiento cuando importa señalar el destino o la dirección.

har «har» significa «tiene» o «tengo» en «Jeg har bagage med», y también funciona con «opdateret» en «har opdateret» para presentar una actualización ya realizada. Estas dos construcciones son útiles para hablar de posesión o de una acción completada.

bagage «bagage» significa «equipaje» y designa las cosas que lleva consigo la persona en «Jeg har bagage med». Se combina con «har ... med» para explicar que alguien lleva equipaje durante un desplazamiento.

med «med» significa «con» en «Jeg har bagage med» y expresa que el equipaje se lleva consigo. También forma parte de «blive ved med», donde contribuye a la construcción de continuidad; ambas expresiones son útiles al hablar de llevar algo o continuar una actividad.

så «så» significa «así que» y conecta el hecho de tener equipaje con la decisión de no seguir moviéndose en «Jeg har bagage med, så...». Introduce una consecuencia y se usa para explicar por qué se toma una decisión.

vil «vil» significa «quiere» en «jeg vil ikke blive ved med at gå rundt» y expresa la intención de la persona. Se combina con «ikke» y una acción para decir qué no desea hacer, por ejemplo al explicar una preferencia durante un viaje.

blive ved med «blive ved med» expresa «seguir» o «continuar haciendo algo» en «blive ved med at gå rundt». «blive» aporta la idea de permanecer y «ved med» completa la construcción de continuidad; normalmente se continúa con «at» y una acción.

rundt «rundt» significa «alrededor» o «de un lado a otro» en «gå rundt». Con «gå» describe desplazarse sin quedarse en un punto fijo, una situación útil al hablar de moverse por una estación con equipaje.

spørger «spørger» significa «pregunto» y en «Jeg spørger» anuncia la acción de consultar al personal. Se usa para introducir una pregunta o una solicitud de información, especialmente cuando hay que confirmar qué hacer.

om «om» introduce una pregunta indirecta de sí o no en «spørger, om de kan hjælpe». También forma parte de la expresión fija «om bord»; el contexto determina si introduce una pregunta o si pertenece a una expresión relacionada con embarcar.

kan «kan» expresa capacidad o posibilidad en «de kan hjælpe» y «kan vi gå videre». Se combina con un infinitivo como «hjælpe» o «gå» para hablar de lo que alguien puede hacer o de lo que resulta posible.

hjælpe «hjælpe» significa «ayudar» y aparece después de «kan» en «de kan hjælpe». Se usa para hablar del apoyo que una persona puede ofrecer, por ejemplo al cambiar de andén con equipaje.

får «får» contribuye a la expresión «får brug for», que aquí significa «necesitamos» o «llegamos a necesitar». La construcción presenta una necesidad que puede surgir, como necesitar cambiar de andén durante un retraso.

brug for «brug for» forma la expresión «necesitar» en «får brug for at skifte perron». «brug» aporta el núcleo de la necesidad y «for» la conecta con aquello que se necesita; la construcción se reutiliza antes de un objeto o de «at» más una acción.

skifte «skifte» significa «cambiar» en «at skifte perron» y describe el paso de un andén a otro. Se usa con el lugar o elemento que se cambia, especialmente al modificar un plan de viaje.

Det «Det» significa «eso» o «ello» y retoma la ayuda que se obtendría al preguntar al personal en «Det ville hjælpe». Se usa para referirse a una acción o situación mencionada justo antes, sin repetirla.

ville «ville» expresa un resultado hipotético en «Det ville hjælpe», equivalente a «eso ayudaría». Se combina con un infinitivo como «hjælpe» para describir lo que ocurriría bajo la condición introducida por «hvis».

ændringen «ændringen» significa «el cambio» y se refiere a un cambio concreto en «hvis ændringen skete». La forma señala una modificación ya identificable en el contexto, no cualquier cambio en general.

skete «skete» significa «ocurriera» o «sucediera» en «hvis ændringen skete i sidste øjeblik». Con «hvis» presenta el cambio como la condición hipotética para que la ayuda resultara útil.

sidste «sidste» significa «último» o «última» y modifica «øjeblik» en «i sidste øjeblik». La expresión se usa para hablar de algo que sucede justo antes de que se acabe el tiempo disponible.

øjeblik «øjeblik» significa «momento» o «instante» y aparece en «i sidste øjeblik», «en el último momento». Se usa para situar una acción en un punto temporal muy cercano al límite de una decisión o evento.

Når «Når» significa «cuando» o «una vez que» y presenta el momento de la actualización en «Når de har opdateret tavlen». Introduce una condición temporal para indicar qué se hará después de que ocurra una acción.

opdateret «opdateret» significa «actualizado» y en «har opdateret tavlen» indica que la actualización del panel ya se ha completado. Se usa con «har» para relacionar una acción terminada con la posibilidad de avanzar.

tavlen «tavlen» significa «el panel» o «la pantalla informativa» y se refiere al panel concreto que muestra la información de embarque. En «opdateret tavlen» es aquello que se actualiza; esta combinación es útil en estaciones y aeropuertos.

videre «videre» aporta la idea de continuación en «indtil videre» y de avanzar en «gå videre». En «kan vi gå videre» indica que los viajeros pueden continuar una vez que tienen información clara.

uden «uden» significa «sin» y en «uden at gætte» introduce una acción que no será necesaria: adivinar. Se usa con «at» y un infinitivo para describir una acción que se evita o que no acompaña a otra.

gætte «gætte» significa «adivinar» y aparece en «uden at gætte», porque los viajeros podrán avanzar sin tener que suponer qué ocurre. Se usa cuando alguien intenta decidir o responder sin disponer de información segura.

Puntos Gramaticales

blive ved med at + infinitiv

Bliv ved med at gå rundt.

Blíiv ve me a gou rond.

Sigue andando de un lado a otro.

La construcción blive ved med at expresa que una acción continúa.

blive → Bliv (imperativ)

Bliv i nærheden indtil videre.

Blíiv i néa-he-den éntel víi-dea.

Quédate cerca por ahora.

El imperativo de blive es Bliv, sin la terminación -r del presente.

Vocabulario Danés

blive Verbo

blíive quedarse, permanecer Bliv

forsinkelse Sustantivo

fosínkelse retraso

Género: common

før Conjunción

feua antes de que, antes

gå om bord Frase

gou om bóa subir a bordo

hvorfor Adverbio

vofór por qué

i nærheden Frase

i néa-he-den cerca, en las proximidades

indtil videre Adverbio

éntel víi-dea por ahora, hasta nuevo aviso

lade Verbo

léa dejar, permitir lader

meddelelse Sustantivo

médelelse anuncio Meddelelsen

Género: common

sige Verbo

síe decir siger

tjekke Verbo

chége revisar, comprobar tjekker

tog Sustantivo

tsóu tren toget

Género: neuter

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

tren

Ver Respuesta

toget

por qué

Ver Respuesta

hvorfor

anuncio

Ver Respuesta

Meddelelsen

dejar, permitir

Ver Respuesta

lader