Confirmar un retraso y decidir dónde esperar | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Meddelelsen siger, at der er en forsinkelse, men den siger ikke hvorfor.

   El anuncio dice que hay un retraso, pero no dice por qué.

   Meddelelsen

   el anuncio

   siger

   dice

   der er

   hay

   forsinkelse

   retraso

   men

   pero

   den

   el anuncio

   ikke

   no

   hvorfor

   por qué

   Explicación detallada

   Meddelelsen significa «el anuncio» aquí. Es la forma definida singular de meddelelse («anuncio»): el sufijo -en marca que se habla de un anuncio identificado. Ejemplo: En meddelelse = «un anuncio»; meddelelsen = «el anuncio». En este caso, la traducción fija identifica ese referente. siger es el presente de sige («decir»). La forma presente sirve para expresar lo que el anuncio dice. Ejemplo: Hun siger sandheden = «Ella dice la verdad». No se debe confundir sige («decir») con se («ver»). der er es una construcción existencial que introduce algo que existe o está presente; aquí equivale a «hay». er es una forma de være («ser/estar»), y der funciona en esta construcción como elemento introductorio, no como el referente del anuncio. Ejemplo: Der er tid = «Hay tiempo». forsinkelse significa «retraso». Es el sustantivo dentro de la expresión indefinida en forsinkelse, «un retraso»; el artículo en aparece en el texto, aunque no forma parte de la cita seleccionada. Su forma básica es forsinkelse. Ejemplo: Der er en forsinkelse = «Hay un retraso». men conecta dos partes en contraste y significa «pero». den es un pronombre de tercera persona singular de género común. Aquí retoma específicamente meddelelsen, «el anuncio», como confirma la traducción fija; no introduce un participante nuevo. En danés, den también puede acompañar o sustituir otros referentes de género común, pero su referente concreto depende del contexto. ikke es el marcador de negación «no». En siger ikke, niega el hecho de decir: «no dice». Ejemplo: Jeg ved det ikke = «No lo sé». hvorfor pregunta por la causa o el motivo y significa «por qué». En ikke hvorfor, aparece dentro de una interrogación indirecta: el anuncio no dice cuál es la razón. Ejemplo: Jeg ved ikke, hvorfor han kommer = «No sé por qué viene él». En conjunto, Meddelelsen siger, at der er en forsinkelse significa «El anuncio dice que hay un retraso». La conjunción at introduce el contenido de lo dicho: der er en forsinkelse. Después, men den siger ikke hvorfor contrapone esa información con la negación: el mismo anuncio no dice por qué existe el retraso. La oración completa es: «El anuncio dice que hay un retraso, pero no dice por qué».

2. Jeg tror, at de tjekker toget, før de lader folk gå om bord.

   Creo que están revisando el tren antes de dejar subir a la gente.

   Jeg tror

   creo

   tjekker

   revisan

   toget

   el tren

   før

   antes de que

   lader

   dejan

   folk

   la gente

   gå om bord

   subir a bordo

   Explicación detallada

   Jeg tror: Jeg es el pronombre de primera persona singular, «yo». tror es el presente de tro, «creer»: jeg tror = «creo». Ejemplo: Jeg tror, at toget er forsinket. = «Creo que el tren llega con retraso». Aquí introduce la valoración del hablante, no una afirmación presentada como certeza. tjekker: es el presente de tjekke, «revisar o comprobar». El presente danés no cambia según la persona o el número del sujeto; por tanto, tjekker tiene la misma forma con de («ellos») que con otros sujetos. Aquí de tjekker significa «ellos revisan» o, según el contexto, «están revisando». toget: significa «el tren». Es tog («tren») con el sufijo de singular definido -et: et tog = «un tren», toget = «el tren». El sufijo pertenece al sustantivo y presenta el tren como una entidad identificada, no como cualquier tren. før: significa «antes de» y funciona aquí como conjunción: introduce la oración subordinada før de lader folk gå om bord, «antes de que dejen subir a la gente». La acción de esa oración queda situada después de la revisión dentro de la secuencia temporal expresada. lader: es el presente de lade. En la construcción lade + objeto + infinitivo, significa «dejar o permitir que alguien haga algo»: de lader folk gå = «dejan que la gente suba». El sujeto de lader es de, «ellos», mientras que folk realiza la acción expresada por el infinitivo. folk: significa «la gente» o «personas» como grupo. En este uso, la forma no muestra una terminación plural separada. Ejemplo: Folk går om bord. = «La gente sube a bordo». gå om bord: es la expresión «subir a bordo» o «embarcar». gå es el infinitivo de gå, «ir/caminar», pero en esta expresión el conjunto se refiere a embarcar, no necesariamente a describir cada paso. Después de lade, el infinitivo aparece sin at: lade folk gå om bord. En conjunto, Jeg tror, at introduce la opinión «Creo que». Después, de tjekker toget expresa que ellos revisan el tren, y før de lader folk gå om bord coloca esa revisión antes de permitir que la gente embarque. Por tanto, el sentido completo es: «Creo que están revisando el tren antes de dejar subir a la gente».

3. Skal vi blive her, eller skal vi finde en anden perron?

   ¿Deberíamos quedarnos aquí o buscar otro andén?

   Skal vi

   ¿debemos…? / ¿vamos a…?

   blive

   quedarse; permanecer

   her

   aquí

   eller

   o

   finde

   buscar; encontrar

   anden

   otro; diferente

   perron

   andén

   Explicación detallada

   Skal vi introduce una pregunta sobre una acción que los hablantes consideran hacer juntos. skal es la forma de presente de skulle y aquí funciona como auxiliar modal; vi significa «nosotros» y es el sujeto. La misma estructura se puede reutilizar con otro infinitivo: Skal vi vente? = «¿Deberíamos esperar?». La repetición de skal vi después de eller presenta la segunda alternativa con claridad. blive significa «quedarse» o «permanecer» en este contexto. Es el infinitivo que sigue a skal; no lleva una terminación personal propia aquí. Ejemplo: Vi skal blive her. = «Debemos quedarnos aquí». her significa «aquí» y sitúa la permanencia en el lugar relevante para los hablantes. No cambia para concordar con vi. eller conecta dos alternativas y significa «o». Aquí enlaza blive her con la segunda opción, finde en anden perron. finde significa «encontrar»; en esta pregunta, junto con el sentido de la alternativa, se entiende naturalmente como «buscar/encontrar». También es un infinitivo después de skal. Ejemplo: Skal vi finde toget? = «¿Buscamos/encontramos el tren?». anden significa «otro» o «diferente» en en anden perron. Es la forma singular de género común que concuerda con perron; compárese et andet ... con un sustantivo de género neutro y andre ... en plural. La palabra en marca aquí una construcción indefinida, pero no afirma por sí sola una cantidad numérica concreta. perron significa «andén». Es un sustantivo de género común: por eso aparece en perron y el adjetivo es anden. Ejemplo: Vi står på perronen. = «Estamos en el andén». En conjunto, Skal vi blive her pregunta si los hablantes deben permanecer en el lugar actual. eller skal vi finde en anden perron ofrece la alternativa de buscar otro andén y repite el auxiliar y el sujeto. Por tanto, la oración completa significa: «¿Deberíamos quedarnos aquí o buscar otro andén?». La forma es una pregunta práctica y neutral sobre dos opciones.

4. Bliv i nærheden indtil videre. Hvis der sker en ændring, fortæller personalet, hvor vi skal gå hen.

   Quédate cerca por ahora. Si cambia algo, el personal dirá adónde ir.

   Bliv

   quédate

   i nærheden

   cerca

   indtil videre

   por ahora

   Hvis

   si

   der sker

   ocurre

   en ændring

   un cambio

   fortæller

   informa

   personalet

   el personal

   hvor

   adónde

   vi skal

   debemos

   gå hen

   ir

   Explicación detallada

   Bliv es el imperativo de blive, «quedarse» en este contexto. Se usa para dar una instrucción directa a la persona a la que se habla; el sujeto «tú» queda implícito. La misma forma puede tener otros usos de blive, pero aquí significa permanecer en un lugar. Ejemplo: Bliv her! = «¡Quédate aquí!». i nærheden es una expresión locativa que significa «cerca» o «en las proximidades». i introduce el lugar, mientras que nærheden designa la zona cercana. Puede reutilizarse con distintos lugares: Vi bor i nærheden. = «Vivimos cerca». indtil videre es una expresión fija que significa «por ahora» o «hasta nuevo aviso». Presenta la situación como temporal, sin afirmar cuánto durará. Junto con Bliv i nærheden, forma la instrucción «quédate cerca por ahora». Hvis introduce una condición: «si». Normalmente encabeza una proposición que debe cumplirse para que se aplique la otra. Ejemplo: Hvis det regner, bliver vi her. = «Si llueve, nos quedamos aquí». der sker contiene sker, la forma de presente de ske, «suceder» u «ocurrir». En esta construcción, der funciona como elemento impersonal de «ocurre algo»; no identifica por sí mismo a ningún participante. En Hvis der sker en ændring, el sentido es «si ocurre un cambio». en ændring significa «un cambio». ændring es un sustantivo formado a partir de ændre, «cambiar», y aquí aparece en singular indefinido con en; ese artículo no debe interpretarse por sí solo como una cantidad numérica concreta. Ejemplo: Der er sket en ændring. = «Ha ocurrido un cambio». fortæller es el presente de fortælle, «informar», «contar» o «decir». Aquí significa que el personal informará de la ruta. Aunque su forma es presente, después de una condición puede referirse a una acción futura, como en la traducción fija. Ejemplo: Hun fortæller os det. = «Ella nos lo cuenta». personalet es la forma definida singular de personale, «personal» o «plantilla»: «el personal». La terminación definida -et forma el sustantivo observado personalet; no es el verbo ni una forma de fortælle. En esta oración, el personal es quien informa, aunque aparece después de fortæller porque la proposición condicional inicial provoca la inversión del orden principal. hvor significa «dónde» y, delante de una proposición de destino, puede traducirse como «adónde». Introduce el lugar que se comunicará: fortæller ... hvor ... = «informa ... adónde/dónde ...». Ejemplo: Jeg ved, hvor hun bor. = «Sé dónde vive». vi skal combina vi, «nosotros», con skal, presente de skulle. vi marca la primera persona plural; skal expresa aquí la ruta prevista o indicada, no necesariamente una obligación independiente. En una proposición subordinada, skal aparece antes del verbo léxico: hvor vi skal gå = «adónde debemos/vamos a ir». Ejemplo: Vi skal hjem. = «Nos vamos a casa». gå hen es una construcción verbal de movimiento: gå significa «ir» o «caminar», y hen añade la idea de dirigirse hacia un destino. En hvor vi skal gå hen, la construcción completa significa «adónde ir». Ejemplo: Hvor skal du gå hen? = «¿Adónde vas?». En conjunto, Hvis der sker en ændring significa «si ocurre un cambio». Después, fortæller personalet identifica al personal como quien dará la información, y hvor vi skal gå hen especifica qué información dará: el destino al que debemos ir. Por tanto, la oración completa significa: «Si cambia algo, el personal dirá adónde ir». La primera oración y la segunda se relacionan mediante una condición temporal y práctica: permanecer cerca por ahora y esperar instrucciones si se produce un cambio.

5. Jeg har bagage med, så jeg vil ikke blive ved med at gå rundt.

   Llevo equipaje, así que no quiero seguir moviéndome de un lado a otro.

   har

   tener

   bagage

   equipaje

   med

   con

   så

   así que

   vil ikke

   no quiero

   blive ved med at

   seguir haciendo algo

   gå rundt

   moverse de un lado a otro

   Explicación detallada

   har es la forma de presente de have, «tener». Aquí, combinado con bagage med, expresa que la persona lleva algo consigo, no simplemente que lo posee en otro lugar. Ejemplo: Jeg har min taske med. = «Llevo mi bolso conmigo.» bagage significa «equipaje». Es un sustantivo que normalmente se usa como incontable para hablar del equipaje en general; el número concreto de bultos no se especifica. En har bagage med, funciona como aquello que la persona lleva consigo. med significa «con». En esta construcción indica que el equipaje acompaña a la persona: have noget med = «llevar algo consigo». No expresa por sí solo una dirección. så conecta la situación anterior con su consecuencia y aquí significa «así que» o «por eso». La primera parte da la razón para lo que se dice después. vil ikke combina vil, presente de ville, con ikke, la negación. En este contexto vil expresa voluntad o deseo: Jeg vil ... = «quiero ...», y ikke niega ese deseo: Jeg vil ikke ... = «no quiero ...». Ville también puede tener otros usos, pero aquí no es necesario entenderlo como futuro. blive ved med at es una construcción reutilizable que significa «seguir haciendo algo». Después de med at aparece un verbo en infinitivo: blive ved med at vente = «seguir esperando». La construcción presenta la acción como algo que continúa. gå rundt combina gå («ir», «caminar») con rundt («alrededor», «por ahí»). En esta oración describe seguir desplazándose de un lado a otro, según el sentido fijado por la traducción; no significa necesariamente caminar en círculos. Ejemplo: Vi går rundt i byen. = «Nos movemos por la ciudad.» En conjunto, Jeg har bagage med expresa «llevo equipaje conmigo». så introduce la consecuencia, y jeg vil ikke blive ved med at gå rundt significa «no quiero seguir moviéndome de un lado a otro». Por tanto, toda la oración quiere decir: «Llevo equipaje, así que no quiero seguir moviéndome de un lado a otro».

6. Jeg spørger, om de kan hjælpe, hvis vi får brug for at skifte perron.

   Preguntaré si pueden ayudarnos si necesitamos cambiar de andén.

   Jeg

   yo

   spørger

   pregunto; preguntaré

   om

   si

   de

   ellos/ellas

   kan

   poder

   hjælpe

   ayudar

   hvis

   si

   vi

   nosotros/nosotras

   får brug for

   necesitamos

   skifte

   cambiar

   perron

   andén

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo». Es el pronombre personal de primera persona singular; compáralo con vi, «nosotros/nosotras», que aparece más adelante y expresa un grupo que incluye al hablante. spørger es la forma presente de spørge, «preguntar». Aquí se traduce como «preguntaré» porque el contexto presenta la pregunta como una acción futura o prevista; la forma danesa observada sigue siendo presente. Ejemplo: Jeg spørger læreren. = «Le pregunto al profesor». om introduce una pregunta indirecta de respuesta sí/no. El patrón reutilizable es spørge, om ...: «preguntar si ...». No equivale aquí a una pregunta sobre una causa o una elección; introduce el contenido de lo que se pregunta. de significa «ellos/ellas» y es la tercera persona plural. En esta oración son las personas de quienes se pregunta si pueden ayudar. kan es una forma modal de kunne, «poder». Con un verbo como hjælpe, expresa capacidad o posibilidad: kan hjælpe, «pueden ayudar». Después de kan, el verbo siguiente aparece en infinitivo sin at. hjælpe significa «ayudar». Es el infinitivo de hjælpe y aquí completa la construcción modal kan hjælpe. Según la traducción fija, la ayuda está dirigida a nosotros: «ayudarnos», aunque el objeto no aparece expresado separadamente en el texto danés. Ejemplo: De kan hjælpe. = «Pueden ayudar». hvis significa «si» e introduce una condición. El patrón hvis ... presenta la situación que debe darse para que tenga lugar lo expresado en la otra parte de la oración. vi significa «nosotros/nosotras». Es la primera persona plural y se refiere al grupo del que forma parte el hablante. No cambia por género gramatical. får brug for es la construcción fija «necesitar». Su verbo es får, presente de få, «obtener/recibir», pero en esta combinación no conviene traducirla literalmente: få brug for noget expresa que alguien necesita algo. Aquí vi får brug for at skifte significa «necesitamos cambiar». skifte es el infinitivo «cambiar». Está introducido por at en at skifte, una construcción infinitiva que depende de brug for: få brug for at + verbo = «necesitar + verbo». Ejemplo: Vi får brug for at vente. = «Necesitaremos esperar». perron significa «andén» o «plataforma» en una estación. Es un sustantivo singular indefinido; en skifte perron, el cambio afecta al andén que se usará, según la situación. Ejemplo: Vi skal finde en perron. = «Tenemos que encontrar un andén». La estructura completa es Jeg spørger, om de kan hjælpe, hvis vi får brug for at skifte perron. Primero, «yo pregunto» introduce una pregunta indirecta con om; su contenido es si esas personas kan hjælpe, «pueden ayudarnos». La condición hvis vi får brug for at skifte perron especifica cuándo se necesitaría esa ayuda: si necesitamos cambiar de andén. Por tanto, la traducción global es «Preguntaré si pueden ayudarnos si necesitamos cambiar de andén».

7. Det ville hjælpe, hvis ændringen skete i sidste øjeblik.

   Eso ayudaría si el cambio llega en el último momento.

   Det ville

   eso + forma condicional

   hjælpe

   ayudar

   hvis

   si

   ændringen

   el cambio

   skete

   ocurriera; sucediera

   sidste

   último

   øjeblik

   momento

   Explicación detallada

   Det ville: det funciona aquí como sujeto y se refiere a la situación expresada por el resto de la oración; por sí solo no identifica a una persona concreta. ville es la forma de pasado de vil y, con un infinitivo, expresa aquí un resultado hipotético. La construcción reutilizable es det ville + infinitivo. hjælpe: es el infinitivo «ayudar». Después de un verbo modal como ville, el verbo siguiente va en infinitivo y no lleva una terminación de tiempo propia. Ejemplo: Det ville hjælpe. = «Eso ayudaría». hvis: introduce una condición y significa «si». La estructura reutilizable es hvis + oración. Ejemplo: Hvis det regner, bliver vi her. = «Si llueve, nos quedamos aquí». ændringen: significa «el cambio». Es la forma definida singular de ændring: ændring = «un cambio» y ændringen = «el cambio». La terminación -en marca aquí la definitud del sustantivo de género común; no expresa por sí sola una cantidad numérica. Ejemplo: Ændringen hjælper. = «El cambio ayuda». skete: es el pasado de ske, «suceder» u «ocurrir». En esta oración aparece dentro de la condición introducida por hvis: el hecho hipotético es que el cambio ocurriera en ese momento. No es el pasado de ændring; la inflexión temporal está en el verbo skete. Ejemplo: Det skete i går. = «Ocurrió ayer». sidste: significa «último» y especifica la posición final dentro de una secuencia. En sidste øjeblik, forma parte de la expresión reutilizable «el último momento». No debe confundirse con una forma de sen («tarde»), que expresa tardanza. øjeblik: significa «momento» o «instante». En la expresión i sidste øjeblik, la preposición i y el grupo nominal completo significan «en el último momento». En conjunto, Det ville hjælpe expresa el resultado hipotético «eso ayudaría», y hvis ændringen skete i sidste øjeblik añade la condición «si el cambio ocurriera en el último momento». La oración completa significa: «Eso ayudaría si el cambio llega en el último momento», según la traducción fija; la forma danesa skete presenta la condición con forma de pasado en este marco hipotético.

8. Når de har opdateret tavlen, kan vi gå videre uden at gætte.

   Cuando actualicen el panel, podremos seguir adelante sin tener que adivinar.

   Når

   cuando

   de

   ellos/ellas

   opdateret

   actualizado

   tavlen

   el panel

   kan vi

   podemos

   gå videre

   seguir adelante

   uden at

   sin

   gætte

   adivinar

   Explicación detallada

   Når introduce una subordinada temporal: aquí significa «cuando» y presenta la condición temporal para lo que sigue. Ejemplo: Når hun kommer, begynder vi. — «Cuando ella llegue, empezamos». No expresa por sí solo si el hecho ya ocurrió o ocurrirá; eso se entiende por el contexto y por el resto de la oración. de es el pronombre personal de tercera persona plural, «ellos/ellas». En esta oración funciona como sujeto de har opdateret; el texto no especifica quiénes son esas personas. La forma plural no identifica por sí sola su género ni su referente concreto. opdateret es el participio pasado de opdatere, «actualizar». Con har forma el perfecto: har opdateret significa «han actualizado» o, dentro de esta construcción temporal, «hayan actualizado». El participio opdateret no cambia aquí para concordar con de ni con tavlen. Ejemplo: Jeg har opdateret filen. — «He actualizado el archivo». tavlen significa «el panel» en este contexto. Su base es tavle, «panel» o «pizarra»; -en marca aquí el singular definido: tavle → tavlen. Ejemplo: Tavlen er klar. — «El panel está listo». La forma definida presenta un panel concreto dentro de la situación. La secuencia kan vi combina el modal kan, «podemos», con vi, «nosotros/nosotras». En una oración principal, cuando el modal aparece antes del sujeto, se obtiene el orden interrogativo o el orden invertido que también aparece después de una subordinada inicial: Når ..., kan vi .... En esta oración no es una pregunta; expresa que nosotros podemos hacer lo indicado. Kan vi begynde? sí es una pregunta: «¿Podemos empezar?». gå videre es una construcción verbal reutilizable: literalmente «ir más adelante», y aquí significa «seguir adelante» o «continuar». gå es el verbo «ir» y videre añade la idea de avanzar. Ejemplo: Vi kan gå videre. — «Podemos seguir adelante». uden at introduce una acción que se evita y equivale a «sin» + infinitivo. No debe confundirse uden at con una negación independiente: la construcción enlaza uden con el verbo en infinitivo que viene después. Ejemplo: Hun gik uden at sige noget. — «Ella se fue sin decir nada». gætte es el infinitivo de gætte, «adivinar» o «hacer una suposición». Después de uden at, conserva esta forma de infinitivo: uden at gætte, «sin adivinar». Ejemplo: Vi svarer uden at gætte. — «Respondemos sin adivinar». En conjunto, Når de har opdateret tavlen establece el momento: «Cuando hayan actualizado el panel». Después, kan vi gå videre expresa la posibilidad de que nosotros sigamos adelante, y uden at gætte indica que lo haremos sin adivinar. La oración completa significa: «Cuando actualicen el panel, podremos seguir adelante sin tener que adivinar». La traducción fija expresa el mismo sentido; el perfecto danés con har opdateret aparece dentro de la subordinada temporal, mientras que kan presenta la posibilidad en la oración principal.