Reprogramación tras una posible conexión perdida | Aprende danés en español

Sobre esta lección

Con Reprogramación tras una posible conexión perdida, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en danés.

Diálogo

Jeg kan måske misse min forbindelse på grund af denne forsinkelse.

Yai ken más-ke mé-se min for-bín-del-se po grún au dé-ne fo-sín-del-se. Yo podría perder mi conexión por este retraso.

Serviceskranken kan undersøge andre ruter, når forsinkelsen er bekræftet.

Sér-vis-skrén-en ken on-e-sé-e án-re rú-de, nor fo-sín-e-lsen er be-kréfd. El mostrador de atención puede comprobar otras rutas una vez confirmada la demora.

Jeg vil hellere lægge en plan nu end at skulle skynde mig senere.

Yai vil hél-le lé-e en plén nu en a skü-le skü-ne mai sé-ne-re. Yo preferiría hacer un plan ahora que tener que apresurarme después.

Så lad os sammenligne mulighederne, men husk på, at de kan ændre sig.

So la os sa-men-lí-e mu-li-jé-de-ne, men husk po, a di ken én-re sai. Entonces, comparemos nosotros las opciones, pero ten en cuenta que pueden cambiar.

Kan du undersøge, om der er mulighed for fleksibel ombooking her?

Ken du on-e-sé-e, om da er mu-li-jé for flék-si-bel om-bú-king her? ¿Puedes comprobar si aquí se puede cambiar la reserva con flexibilidad?

Jeg kan spørge, men operatøren skal godkende det.

Yai ken spó-re, men o-pe-ré-den skal go-dén-e de. Yo puedo preguntar, pero la empresa operadora tiene que aprobarlo.

Se efter ruter med tid nok mellem skiftene.

Se éf-ter rú-de me ti nok mé-lem skíf-de-ne. Por favor, busca rutas con tiempo suficiente entre los transbordos.

Jeg sætter dem øverst.

Yai sé-de dem eu-vest. Yo pondré esas en primer lugar.

Så vi ikke skal løbe efter det næste tog.

So vi í-ke skal leu-be éf-ter de nés-de tou. Así nosotros no tendremos que correr para alcanzar el próximo tren.

Palabra por palabra

Jeg «Jeg» significa «yo» y es quien puede perder la conexión o quiere hacer un plan. Se usa normalmente como sujeto antes del verbo, como en «Jeg kan» y «Jeg vil». Es una forma habitual para hablar de uno mismo en una conversación con el personal de transporte.

kan «kan» expresa aquí posibilidad en «Jeg kan måske misse min forbindelse» y capacidad o posibilidad práctica en «Kan du undersøge». Se coloca antes del verbo que describe la acción, como en «kan misse» o «kan spørge». Se usa para decir que algo puede ocurrir o que alguien puede hacer algo.

måske «måske» significa «quizá» y hace que la posibilidad de perder la conexión no se presente como segura. En «Jeg kan måske misse» aparece junto a «kan» antes de la acción. Se usa cuando se quiere expresar incertidumbre sobre un resultado próximo.

misse «misse» significa perder una conexión en «misse min forbindelse». Después de «kan», aparece en esta forma para nombrar la acción posible. Se usa en situaciones de viaje cuando una persona quizá no llegue a tiempo a su siguiente transporte.

min «min» significa «mi» y relaciona la conexión con la persona que habla: «min forbindelse». Se coloca delante del sustantivo al que acompaña. Se usa para indicar que algo pertenece o está asociado al hablante, como su propia conexión de viaje.

forbindelse «forbindelse» significa «conexión», concretamente la conexión que el viajero podría perder. En «min forbindelse» aparece después del posesivo «min». Se usa al hablar de la conexión entre dos trayectos o medios de transporte.

på grund af «på grund af» significa «a causa de» y presenta el motivo del posible problema en «på grund af denne forsinkelse». La expresión completa contiene «på», «grund» y «af», y se usa delante de la causa. En esta escena explica que el retraso puede provocar la pérdida de la conexión.

denne «denne» significa «esta» y señala el retraso concreto que está ocurriendo ahora: «denne forsinkelse». Aparece delante de «forsinkelse» para identificarlo de manera específica. Se usa al referirse a algo presente o claramente identificado en la situación.

forsinkelse «forsinkelse» significa «retraso» y es la causa de la posible conexión perdida en «denne forsinkelse». Aquí aparece después de «denne» como el nombre del problema. Se usa para hablar de una demora de un tren, vuelo u otro servicio.

Serviceskranken «Serviceskranken» significa «el mostrador de atención» y es el lugar o servicio que puede investigar otras rutas. En «Serviceskranken kan undersøge» funciona como sujeto de la acción. Se usa al dirigirse al área de atención de una estación o terminal.

undersøge «undersøge» significa comprobar o investigar las rutas disponibles. En «kan undersøge andre ruter» aparece después de «kan» y nombra la acción que puede realizar el mostrador. Se usa cuando se revisan opciones o información para encontrar una solución.

andre «andre» significa «otros» y describe rutas diferentes de la prevista: «andre ruter». Se coloca delante del sustantivo plural al que se refiere. Se usa para pedir o mencionar alternativas distintas de las opciones iniciales.

ruter «ruter» significa «rutas» y es el objeto que el mostrador puede investigar. En «andre ruter» aparece junto a «andre» para hablar de trayectos alternativos. Se usa para comparar diferentes recorridos de un viaje.

når «når» significa «cuando» e introduce el momento en que la información será confirmada: «når forsinkelsen er bekræftet». Conecta la acción de investigar con esa condición temporal. Se usa para situar una acción en el momento en que ocurre o se completa otra.

forsinkelsen «forsinkelsen» significa «el retraso» y se refiere al retraso concreto de la escena. La forma contiene el artículo definido dentro de la palabra y aparece como sujeto de «er bekræftet». Se usa cuando ambas personas ya saben qué retraso están comentando.

er «er» expresa aquí que el retraso se encuentra confirmado en «er bekræftet». Une el sujeto «forsinkelsen» con la información sobre su estado. Se usa para describir una situación o un estado actual, como una información ya confirmada.

bekræftet «bekræftet» significa «confirmado» y describe el estado del retraso en «forsinkelsen er bekræftet». Aparece después de «er» para indicar que la confirmación ya se ha producido. Se usa cuando una información ha sido verificada oficialmente o por una fuente fiable.

vil «vil» expresa aquí la intención o preferencia del hablante en «Jeg vil hellere lægge en plan». Se coloca antes de «hellere» y de la acción que la persona prefiere realizar. Se usa para expresar lo que alguien quiere hacer, especialmente al proponer un plan.

hellere «hellere» significa «preferiblemente» o «más bien» y marca la preferencia por hacer un plan ahora. En «vil hellere ... end ...» forma una comparación entre dos acciones. Se usa para decir qué opción se prefiere frente a otra.

lægge «lægge» significa «hacer» o «establecer» un plan en «lægge en plan». Después de «vil hellere» aparece como la acción preferida. La combinación «lægge en plan» se usa cuando se decide organizar de antemano lo que se hará.

en «en» significa «un» en «en plan» y presenta el plan como una unidad no especificada previamente. Se coloca delante del sustantivo «plan». Se usa para introducir una cosa contable de la que se habla por primera vez.

plan «plan» significa «plan» y es la solución que el hablante prefiere preparar ahora. En «lægge en plan» forma una expresión habitual para organizar los pasos siguientes. Se usa al decidir cómo actuar ante un problema o una situación futura.

nu «nu» significa «ahora» y contrasta con «senere» en la preferencia del hablante. En «lægge en plan nu» indica el momento en que quiere preparar la solución. Se usa para referirse al momento actual o a una acción que conviene hacer inmediatamente.

end «end» significa «que» dentro de la comparación «hellere lægge en plan nu end at skulle skynde mig senere». Introduce la alternativa menos preferida. Se usa después de una preferencia para comparar dos acciones o posibilidades.

at «at» introduce la acción «skulle skynde mig» en la comparación. Aquí conecta «end» con una acción expresada mediante un verbo. Se usa delante de una acción cuando esta depende de una estructura como «end at ...».

skulle «skulle» expresa aquí tener que hacer algo en «at skulle skynde mig senere». Presenta la prisa posterior como una obligación o necesidad que el hablante preferiría evitar. Se usa para hablar de algo que una persona tendría que hacer en una situación determinada.

skynde «skynde» significa apresurarse en «skynde mig». Aquí describe la acción que el hablante no quiere tener que realizar más tarde. Se usa con una persona que debe actuar deprisa para llegar a tiempo.

mig «mig» significa «me» o «a mí» y señala que quien se apresura es el propio hablante en «skynde mig». Aparece junto a «skynde» dentro de esa acción reflexiva. Se usa para referirse al hablante como persona afectada por la acción.

senere «senere» significa «más tarde» y sitúa la posible prisa en un momento posterior al actual. En «skynde mig senere» contrasta con «nu», cuando se haría el plan. Se usa al hablar de un momento futuro no especificado con precisión.

Så «Så» significa «entonces» o «así que» y enlaza la situación anterior con la propuesta de comparar las opciones. Aparece al principio de «Så lad os sammenligne mulighederne». Se usa para introducir una consecuencia o una acción que se propone a continuación.

lad «lad» forma parte de la propuesta «lad os sammenligne mulighederne», que significa «comparemos las opciones». Junto con «os» presenta una acción que el hablante propone hacer con otras personas. Se usa para invitar a un grupo a realizar algo conjuntamente.

os «os» significa «nos» o «a nosotros» dentro de «lad os sammenligne». Indica que la comparación será realizada por el hablante y la otra persona. Se usa después de «lad» para incluir al interlocutor en una propuesta conjunta.

sammenligne «sammenligne» significa «comparar» y nombra la acción propuesta en «lad os sammenligne mulighederne». Su objeto es «mulighederne», es decir, las opciones disponibles. Se usa cuando se examinan dos o más alternativas para decidir entre ellas.

mulighederne «mulighederne» significa «las posibilidades» o «las opciones» que se van a comparar. La forma definida se refiere a las opciones concretas del viaje que ambas personas tienen delante. Se usa para hablar de alternativas ya identificadas en una situación.

men «men» significa «pero» y contrapone la comparación de opciones con la advertencia de que pueden cambiar. Une dos partes de la misma intervención. Se usa para introducir una limitación, una reserva o una información que matiza lo anterior.

husk på «husk på» significa «ten en cuenta» en «husk på, at de kan ændre sig». La expresión completa combina «husk» y «på» y presenta algo que el interlocutor debe recordar. Se usa para llamar la atención sobre una condición importante antes de decidir.

de «de» significa «ellos» y aquí se refiere a «mulighederne», las opciones del viaje. En «de kan ændre sig» funciona como sujeto de la posibilidad de cambiar. Se usa para retomar un grupo de cosas mencionado anteriormente.

ændre «ændre» significa «cambiar» y describe una posible modificación de las opciones. En «kan ændre sig» aparece junto a «sig» para indicar que las opciones pueden modificarse. Se usa al hablar de cambios en planes, horarios o condiciones.

sig «sig» forma parte de «ændre sig», que significa cambiar o modificarse por sí mismo. Aquí muestra que las opciones son las que pueden cambiar, sin indicar quién las cambia. Se usa con un sujeto que experimenta un cambio de estado o de condición.

du «du» significa «tú» y se refiere a la persona a la que se pide comprobar la disponibilidad. En «Kan du undersøge» aparece como sujeto después de la forma interrogativa «Kan». Se usa para dirigirse directamente a una persona en una petición.

om «om» significa «si» e introduce la pregunta indirecta «om der er mulighed for fleksibel ombooking». La pregunta completa no pregunta directamente por una acción, sino por la existencia de una posibilidad. Se usa después de verbos como «undersøge» para comprobar si algo es cierto o está disponible.

der «der» forma parte de la construcción «der er mulighed», que expresa que existe una posibilidad. No señala aquí un lugar, sino la existencia de una opción de reprogramación. Se usa en construcciones que presentan algo como disponible o existente.

mulighed «mulighed» significa «posibilidad» en «der er mulighed for fleksibel ombooking». Se refiere a que puede existir una opción de cambiar la reserva con flexibilidad. La estructura «mulighed for» se usa para hablar de la posibilidad de realizar algo.

for «for» conecta «mulighed» con la acción o servicio posible en «mulighed for fleksibel ombooking». Aquí introduce aquello para lo que existe una posibilidad. Se usa en la estructura «mulighed for» seguida de una opción o actividad.

fleksibel «fleksibel» significa «flexible» y describe el tipo de «ombooking» que el viajero quiere encontrar. Aparece delante de «ombooking» para especificar sus condiciones. Se usa para describir una opción que permite adaptarse a cambios.

ombooking «ombooking» significa «reprogramación» o «cambio de reserva» y es la opción cuya disponibilidad se quiere comprobar. En «fleksibel ombooking» especifica que el cambio debe admitir flexibilidad. Se usa al hablar de modificar una reserva de viaje existente.

her «her» significa «aquí» y sitúa la posible reprogramación en el lugar donde se encuentran los interlocutores. En «ombooking her» indica dónde se puede solicitar o gestionar esa opción. Se usa para señalar el lugar actual o el servicio presente.

spørge «spørge» significa «preguntar» y es la acción que el hablante puede realizar para obtener autorización o información. En «Jeg kan spørge» aparece después de «kan». Se usa cuando se consulta algo a una persona o entidad.

operatøren «operatøren» significa «el operador» y es la persona o entidad responsable de aprobar el cambio. La forma definida se refiere al operador concreto de este viaje. Se usa para identificar al proveedor que tiene autoridad sobre una reserva o servicio.

skal «skal» expresa aquí que el operador tiene que aprobar la reprogramación en «operatøren skal godkende det». Se coloca antes de «godkende» para presentar esa aprobación como necesaria. Se usa para indicar una obligación o requisito.

godkende «godkende» significa «aprobar» y describe la decisión que debe tomar el operador. En «skal godkende det» aparece después de «skal». Se usa cuando una persona o entidad autoriza formalmente una solicitud, un cambio o una propuesta.

det «det» significa «lo» o «eso» y retoma la reprogramación mencionada anteriormente. En «godkende det» es aquello que el operador debe aprobar. Se usa para referirse a una cosa o decisión ya identificada en la conversación.

Se efter «Se efter» significa «busca» o «mira si encuentras» en la petición «Se efter ruter med tid nok mellem skiftene». La expresión completa combina «Se» y «efter» y dirige la atención hacia opciones concretas. Se usa para pedir que alguien busque algo entre varias posibilidades.

med «med» significa «con» y conecta las rutas con la condición de disponer de tiempo suficiente: «ruter med tid nok». Introduce una característica que deben tener las rutas. Se usa para describir algo que incluye o dispone de una determinada condición.

tid «tid» significa «tiempo» y aquí se refiere al margen disponible entre un transbordo y el siguiente. En «tid nok» aparece acompañado por «nok» para expresar cantidad suficiente. Se usa al planificar un viaje cuando importa cuánto margen queda para hacer un cambio.

nok «nok» significa «suficiente» y especifica que las rutas deben tener un margen adecuado. En «tid nok» aparece después de «tid». Se usa después de una cantidad o recurso para indicar que alcanza para la finalidad prevista.

mellem «mellem» significa «entre» y sitúa el tiempo en el intervalo que separa los cambios de transporte: «mellem skiftene». Introduce los dos límites de ese intervalo. Se usa para hablar de una posición o un periodo situado entre dos elementos.

skiftene «skiftene» significa «los transbordos» o «los cambios» y se refiere a los cambios de transporte del trayecto. La forma definida señala los cambios concretos que tendrá la ruta. Se usa en un viaje para hablar de pasar de un tren o servicio a otro.

sætter «sætter» significa «pongo» o «coloco» y describe lo que el hablante hará con las rutas preferibles. En «Jeg sætter dem øverst» indica que las colocará en la parte superior de la lista. Se usa para ordenar o situar algo en una posición determinada.

dem «dem» significa «los» o «esas» y retoma las rutas con tiempo suficiente mencionadas en la petición anterior. En «sætter dem» funciona como el objeto que se colocará arriba. Se usa para referirse a varias personas o cosas ya identificadas.

øverst «øverst» significa «arriba» y aquí expresa «en primer lugar» dentro de una lista de opciones. En «sætter dem øverst» indica que esas rutas recibirán la prioridad más alta. Se usa al ordenar elementos y colocar uno o varios en la posición superior.

vi «vi» significa «nosotros» y se refiere al hablante y al interlocutor juntos. En «Så vi ikke skal løbe» introduce el objetivo de la planificación conjunta. Se usa como sujeto cuando la acción incluye a ambas personas.

ikke «ikke» significa «no» y niega la necesidad de correr para alcanzar el tren siguiente. En «vi ikke skal løbe» aparece dentro de la oración que explica el propósito de elegir rutas con margen. Se usa para negar una acción, una obligación o una situación.

løbe «løbe» significa «correr» y describe la acción que los viajeros quieren evitar. En «skal løbe» aparece después de «skal», mientras que «ikke» niega esa necesidad. Se usa cuando alguien debe desplazarse deprisa para llegar a tiempo.

efter «efter» significa «detrás de» o «para alcanzar» dentro de «løbe efter det næste tog». Junto con «løbe» indica correr para alcanzar el tren, no simplemente correr en una dirección. Se usa para expresar que alguien persigue o intenta alcanzar algo que va delante.

næste «næste» significa «próximo» y describe el tren que viene a continuación. En «det næste tog» aparece delante de «tog» dentro de una referencia concreta. Se usa para identificar el siguiente elemento de una serie o el siguiente transporte.

tog «tog» significa «tren» y es el transporte que los viajeros no quieren tener que alcanzar corriendo. En «det næste tog» se refiere al tren siguiente del trayecto. Se usa al hablar de desplazamientos en ferrocarril y de sus conexiones.

Puntos Gramaticales

på grund af + sustantiv

På grund af forsinkelsen misser jeg forbindelsen.

Po grún au fo-sín-del-sen mé-se yai for-bín-del-sen.

A causa del retraso, pierdo la conexión.

La preposición på grund af va seguida de un sustantivo y expresa la causa.

skynde sig

Jeg skal skynde mig.

Yai skal skü-ne mai.

Tengo que darme prisa.

Sk directamente con el verbo, sig es el pronombre reflexivo que cambia según la persona.

Vocabulario Danés

bekræftet Verbo

be-kréfd confirmado

forsinkelsen er bekræftet

forbindelse Sustantivo

for-bín-del-se conexión

Género: common

min forbindelse

forsinkelse Sustantivo

fo-sín-del-se retraso forsinkelsen

Género: common

denne forsinkelse

hellere Adverbio

hél-le-re preferiblemente; más bien

Jeg vil hellere lægge en plan

lægge en plan Frase

lé-e en plén hacer un plan

lægge en plan nu

misse Verbo

mé-se perder una conexión

misse min forbindelse

på grund af Preposición

po grún au a causa de

på grund af denne forsinkelse

rute Sustantivo

rú-de ruta ruter

Género: common

andre ruter

sammenligne Verbo

sa-men-lí-e comparar

sammenligne mulighederne

serviceskranke Sustantivo

sér-vis-skrén-e mostrador de atención Serviceskranken

Género: common

Serviceskranken

skynde sig Frase

skü-ne sai apresurarse; darse prisa

skulle skynde mig senere

undersøge Verbo

on-e-sé-e comprobar; investigar

kan undersøge andre ruter

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Yo pondré esas en primer lugar.

Ver Respuesta

Jeg sætter dem øverst.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

retraso

Ver Respuesta

forsinkelsen

ruta

Ver Respuesta

ruter

confirmado

Ver Respuesta

bekræftet

perder una conexión

Ver Respuesta

misse