Cambio de un producto defectuoso | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Jeg købte denne enhed for nylig, men skærmen flimrer nogle gange.

   Compré este dispositivo hace poco, pero la pantalla parpadea a veces.

   Jeg

   yo

   købte

   compré

   denne

   este/esta

   enhed

   dispositivo

   for nylig

   hace poco

   skærmen

   la pantalla

   flimrer

   parpadea

   nogle gange

   a veces

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo» y es el pronombre personal de primera persona singular. En danés, la forma de sujeto es jeg; por ejemplo, Jeg arbejder significa «Yo trabajo». Aquí identifica al hablante como quien realiza la compra. købte es el pasado de købe, «comprar». La terminación y la forma verbal expresan aquí una acción pasada: Jeg købte en bog = «Compré un libro». El presente correspondiente es køber: Jeg køber en bog = «Compro un libro». denne significa «este/esta» y es un demostrativo para un referente singular de género común. Concuerda aquí con enhed, que es un sustantivo de género común; para un sustantivo singular de género neutro se usa dette, y para el plural, disse. La forma concreta del demostrativo aporta la idea de señalar un referente determinado, pero la traducción no especifica más sobre cuál es su identidad. enhed significa «dispositivo» o «unidad». Su forma básica es enhed; con el artículo definido aparece enheden, «el dispositivo». En denne enhed, el sustantivo es singular y va acompañado por el demostrativo denne. for nylig es una expresión adverbial que significa «hace poco» o «recientemente». Sitúa la compra en un pasado cercano, sin indicar una fecha exacta. Por ejemplo, Jeg så hende for nylig significa «La vi hace poco». skærmen significa «la pantalla». Es la forma definida singular de skærm: skærm = «pantalla», skærmen = «la pantalla». La terminación -en marca aquí la forma definida de este sustantivo de género común. En la oración, esta forma funciona como el sujeto de la segunda parte. flimrer significa «parpadea» o «titila» en este contexto. Es el presente de flimre, «parpadear/titilar», y la terminación -r marca el presente: Skærmen flimrer = «La pantalla parpadea». El sujeto es skærmen, no el verbo; el verbo describe lo que hace la pantalla. nogle gange significa «a veces». Es una expresión adverbial de frecuencia y presenta el parpadeo como algo ocasional, no necesariamente continuo. Por ejemplo, Det regner nogle gange significa «A veces llueve». La primera parte reúne Jeg + købte + denne enhed + for nylig: «Compré este dispositivo hace poco». men introduce el contraste con la segunda parte: skærmen flimrer nogle gange, «la pantalla parpadea a veces». En conjunto: «Compré este dispositivo hace poco, pero la pantalla parpadea a veces».

2. Periodiske fejl kan være svære at genskabe, så vi tester den her.

   Los fallos intermitentes pueden ser difíciles de reproducir, así que lo probaremos aquí.

   Periodiske

   intermitentes

   fejl

   fallos

   kan være

   pueden ser

   svære

   difíciles

   at genskabe

   reproducir

   så

   así que

   vi

   nosotros

   tester

   probaremos

   den her

   este de aquí

   Explicación detallada

   Periodiske describe aquí a fejl como algo que ocurre de manera intermitente. Su forma base es periodisk; periodiske es la forma usada con un sustantivo plural, como fejl, y también aparece en otros contextos definidos. Ejemplo: periodiske problemer = «problemas intermitentes». fejl significa «fallos» en esta oración. Esta palabra tiene la misma forma en singular indefinido y plural indefinido: en fejl = «un fallo» y flere fejl = «varios fallos». La forma definida singular es fejlen. kan være combina el modal kan con el infinitivo være. Aquí expresa posibilidad: los fallos pueden resultar difíciles de reproducir. kan no lleva una terminación distinta por persona; el sujeto se expresa aparte. Ejemplo: Det kan være svært = «Puede ser difícil». svære significa «difíciles» aquí y concuerda con el plural fejl. Su forma base es svær; la comparación es sværere («más difícil») y el superlativo es sværest («el más difícil»). La terminación -e de svære señala aquí la forma plural del adjetivo, no una comparación. at genskabe significa «reproducir» o «recrear» el fallo. genskabe es el infinitivo y at lo introduce después de svære. Ejemplo: Det er svært at genskabe fejlen = «Es difícil reproducir el fallo». En esta oración se habla de volver a producir el mismo comportamiento, no simplemente de observarlo. så conecta la consecuencia con lo anterior y aquí equivale a «así que» o «por eso». Introduce la acción que se realizará debido a la dificultad mencionada. vi es el pronombre de primera persona plural: «nosotros». Es el sujeto de tester, por lo que incluye al hablante y al menos a otra persona, sin especificar quiénes son. tester significa «probamos» en su forma verbal presente, del verbo teste. En esta oración, la traducción fija le da una lectura futura: «probaremos». El danés puede usar el presente para una acción futura cuando la situación deja clara esa interpretación. Ejemplo: Vi tester udstyret i morgen = «Probaremos el equipo mañana». den her es una construcción demostrativa que significa «este de aquí» o «este». den se usa aquí con un referente singular de género común y her añade una idea de proximidad. Estas formas expresan restricciones gramaticales, pero los datos suministrados no determinan de forma única cuál es el referente concreto. En plural se usa de her; con un sustantivo neutro singular, det her. En conjunto, Periodiske fejl kan være svære at genskabe significa «Los fallos intermitentes pueden ser difíciles de reproducir». Después, så vi tester den her añade la consecuencia y la referencia demostrativa. En la traducción fija, esa expresión se presenta de forma natural como «así que lo probaremos aquí». La oración completa es: «Los fallos intermitentes pueden ser difíciles de reproducir, así que lo probaremos aquí».

3. Jeg optog en kort video af, hvordan det sker under normal brug.

   Grabé un vídeo corto de cómo ocurre durante el uso normal.

   Jeg

   yo

   optog

   grabé

   kort

   corto

   video

   vídeo

   hvordan

   cómo

   sker

   ocurre

   under

   durante

   normal

   normal

   brug

   uso

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo» y funciona como sujeto. Es la forma de primera persona singular; por ejemplo, Jeg tester fejlen significa «Yo pruebo el fallo». En esta oración, el sujeto es quien realizó la grabación. optog es el pasado de optage, «grabar» o «registrar». La forma observada expresa aquí una acción terminada: «grabé». No debe confundirse con el presente optager, «grabo». Ejemplo: Hun optog en video = «Ella grabó un vídeo». kort describe a video y significa «corto», aquí en el sentido de duración breve. Es el adjetivo en su forma usada con este sustantivo; no es el verbo «acortar». Ejemplo: en kort besked = «un mensaje corto». video es «vídeo». Con en forma en kort video, «un vídeo corto». El artículo en marca la clase nominal correspondiente, pero por sí solo no afirma una cantidad concreta más allá de presentar el referente como uno no identificado previamente. hvordan introduce la manera en que sucede algo: «cómo». Aquí abre la parte que explica qué se grabó. Puede reutilizarse en una pregunta directa, por ejemplo Hvordan sker det? = «¿Cómo ocurre?». sker es el presente de ske, «ocurrir» o «suceder». El presente aparece dentro de la descripción de lo que ocurre durante el uso; no convierte optog en presente. Ejemplo: Det sker ofte = «Ocurre a menudo». under es una preposición que significa «durante» en esta oración e introduce el período o situación en que ocurre algo. under testen significa «durante la prueba». normal significa «normal» y describe el tipo de uso. Su forma no lleva aquí una terminación visible de género o número; la elección exacta de otras formas depende de la construcción nominal danesa correspondiente. Ejemplo: normal drift = «funcionamiento normal». brug significa «uso». En under normal brug, el grupo nominal significa «durante el uso normal»: normal describe a brug, y under relaciona todo el grupo con el momento o situación del acontecimiento. En conjunto, Jeg optog en kort video significa «Grabé un vídeo corto». La subordinada af, hvordan det sker under normal brug especifica el contenido de la grabación: muestra cómo ocurre durante el uso normal. Por tanto, la oración completa significa «Grabé un vídeo corto de cómo ocurre durante el uso normal».

4. Videoen vil være nyttig, hvis fejlen ikke viser sig under testen.

   El vídeo será útil si el fallo no aparece durante la prueba.

   Videoen

   el vídeo

   vil

   irá; expresa futuro en este contexto

   være

   ser o estar

   nyttig

   útil

   hvis

   si

   fejlen

   el fallo

   ikke

   no

   viser sig

   aparece; se manifiesta

   under

   durante; bajo

   testen

   la prueba

   Explicación detallada

   Videoen es la forma definida de video: en video = «un vídeo» y videoen = «el vídeo». El sufijo definido -en indica aquí un sustantivo común singular; no expresa por sí solo quién grabó el vídeo ni identifica un vídeo distinto del mencionado. vil + være forma aquí el futuro: vil være = «será/estará». vil también puede expresar voluntad («querer»), pero en esta oración, junto con være y la traducción fija, marca una predicción o resultado futuro. være es el infinitivo «ser/estar» y no cambia por persona en esta construcción. Ejemplo: Det vil være nyttigt. = «Será útil.» nyttig significa «útil». Es el adjetivo en posición predicativa después de være, por eso aparece como nyttig; en una construcción definida delante del sustantivo se usa normalmente nyttige, como en den nyttige video = «el vídeo útil». La palabra que lleva esta variación es el adjetivo nyttig, no video. hvis introduce una condición y equivale a «si» cuando presenta lo que debe cumplirse para que ocurra lo expresado en la otra parte. No es el «si» interrogativo de una pregunta indirecta en este caso. fejlen es la forma definida de fejl, «fallo» o «error»: en fejl = «un fallo» y fejlen = «el fallo». El artículo definido está integrado en la terminación -en, como en videoen. ikke es la negación «no». Aquí niega el acontecimiento de que el fallo se manifieste: ikke viser sig = «no aparece/no se manifiesta». En danés, ikke suele colocarse después del verbo finito en una oración principal, pero en esta oración subordinada aparece antes del verbo finito viser, un orden característico de una subordinada. viser sig es la forma presente de la construcción vise sig, literalmente «mostrarse», usada aquí con el sentido «aparecer» o «manifestarse». viser procede de vise; sig es el pronombre reflexivo de tercera persona. No significa que el fallo realice necesariamente una acción consciente. Ejemplo: Problemet viser sig senere. = «El problema aparece más tarde.» under significa «durante» cuando introduce el período o la actividad en cuyo transcurso ocurre algo. También puede tener usos espaciales como «debajo de», pero aquí la traducción temporal está determinada por testen. testen es la forma definida de test, «prueba» o «test»: en test = «una prueba» y testen = «la prueba». Junto con under, forma under testen = «durante la prueba». En conjunto, Videoen vil være nyttig expresa «el vídeo será útil». La condición hvis fejlen ikke viser sig under testen especifica cuándo se aplicará esa valoración: «si el fallo no aparece durante la prueba». Por tanto, toda la oración significa: «El vídeo será útil si el fallo no aparece durante la prueba.»

5. Jeg vil helst have den ombyttet i stedet for repareret.

   Preferiría que me lo cambiaran en vez de repararlo.

   Jeg

   yo

   vil helst

   preferiría

   have

   tener

   den

   lo

   ombyttet

   cambiado

   i stedet for

   en vez de

   repareret

   reparado

   Explicación detallada

   Jeg es el pronombre de primera persona singular: «yo». Aquí funciona como sujeto de toda la oración. No indica por sí solo quién recibirá el objeto ni quién realizará físicamente el cambio o la reparación. vil helst expresa una preferencia: «preferiría». vil es la forma de presente de ville, y delante de have introduce una construcción modal; helst añade la preferencia. La combinación reutilizable es jeg vil helst + infinitivo: «preferiría + acción». Ejemplo: Jeg vil helst vente. = «Preferiría esperar». have es el infinitivo «tener». Aquí, combinado con un objeto y una forma verbal como ombyttet, participa en una construcción que expresa encargar, hacer que algo reciba una acción o conseguir que quede en cierto estado: have den ombyttet = «hacer que cambien el objeto». Después de un verbo modal como vil, aparece el infinitivo sin una marca adicional de infinitivo. den es un pronombre de tercera persona singular usado como objeto: «lo». Su forma corresponde a un referente singular del tipo gramatical común; la oración y la traducción no identifican con más precisión qué objeto concreto es. El pronombre no cambia aquí para indicar quién realiza la acción. ombyttet es el participio pasado de ombytte, «cambiar» o «sustituir». En esta construcción describe el resultado que se desea para den: que el objeto sea cambiado o sustituido. La forma no es el verbo finito de la oración; queda subordinada a have dentro de have den ombyttet. i stedet for es la construcción «en vez de». Introduce la alternativa que se prefiere no elegir. Puede combinarse con una acción expresada de forma paralela; aquí introduce repareret. repareret es el participio pasado de reparere, «reparar». Se coordina por contraste con ombyttet: la preferencia es obtener el objeto cambiado, no reparado. El participio no significa por sí solo que la reparación ya haya ocurrido. En conjunto, Jeg vil helst have den ombyttet significa «Preferiría que cambiaran el objeto» o «Preferiría hacer que me lo cambiaran», y i stedet for repareret añade «en vez de repararlo». La oración completa expresa la preferencia por sustituir el objeto, no por repararlo: «Preferiría que me lo cambiaran en vez de repararlo».

6. Vi kan notere dit ønske, men inspektionen afgør næste skridt.

   Podemos anotar esa preferencia, pero la inspección determina el siguiente paso.

   Vi kan

   podemos

   notere

   anotar

   ønske

   preferencia

   inspektionen

   la inspección

   afgør

   determina

   næste

   siguiente

   skridt

   paso

   Explicación detallada

   Vi kan introduce al sujeto vi («nosotros») y el modal kan («poder»). En danés, un modal va seguido del infinitivo sin una partícula equivalente a «to»: Vi kan notere = «podemos anotar». kan no cambia según la persona en presente. notere es el infinitivo «anotar», aquí con el sentido de registrar o dejar constancia de algo. Después de kan, conserva esta forma de infinitivo. Ejemplo: De kan notere adressen. = «Pueden anotar la dirección.» ønske es un sustantivo que aquí significa «preferencia» o «deseo». Su forma básica es et ønske; su forma definida es ønsket. En dit ønske, dit significa «tu» y concuerda con el género neutro singular de ønske; no expresa por sí mismo una cantidad. inspektionen significa «la inspección». Es la forma definida singular de inspektion: en inspektion → inspektionen. La terminación -en marca aquí la forma definida de este sustantivo de género común. afgør es una forma del verbo afgøre, «determinar» o «decidir». Es presente y aparece con el sujeto singular inspektionen; el presente danés no cambia por persona, de modo que también se usa afgør con otros sujetos en presente. Ejemplo: Resultatet afgør sagen. = «El resultado determina el caso.» næste significa «siguiente» o «próximo» y modifica a skridt. En el uso actual funciona como la forma establecida de nær («cercano») para expresar lo que viene después en una secuencia; no conviene analizarla aquí como un comparativo regular que se forme productivamente para cada sustantivo. Se usa, por ejemplo, en det næste møde = «la próxima reunión»; næste conserva esta forma con sustantivos de género común, neutro y plural en construcciones como den næste, det næste y de næste. skridt significa «paso». En næste skridt, la expresión completa es «el siguiente paso». El sustantivo puede aparecer también como et skridt («un paso») y skridtet («el paso», definido). La primera parte, Vi kan notere dit ønske, combina el sujeto «nosotros», la posibilidad o capacidad expresada por kan, el infinitivo notere y el objeto «tu preferencia». men introduce contraste: «pero». La segunda parte, inspektionen afgør næste skridt, presenta «la inspección» como sujeto de afgør y «el siguiente paso» como aquello que determina. En conjunto: «Podemos anotar esa preferencia, pero la inspección determina el siguiente paso.»

7. Bemærk venligst, at problemet begyndte lige efter opsætningen.

   Tenga en cuenta que el problema empezó justo después de configurarlo.

   Bemærk venligst

   Tenga en cuenta, por favor

   problemet

   el problema

   begyndte

   empezó

   lige efter

   justo después de

   opsætningen

   la configuración

   Explicación detallada

   Bemærk venligst combina Bemærk, el imperativo de bemærke («observar», «tener en cuenta»), con venligst, un adverbio que suaviza la petición («por favor»). Es una fórmula cortés y bastante formal para llamar la atención sobre la información que sigue. Ejemplo: Bemærk venligst datoen. = «Tenga en cuenta la fecha, por favor». Aquí la forma verbal es una instrucción dirigida al interlocutor; no expresa por sí sola quién debe realizar una acción posterior. problemet significa «el problema». problem es el sustantivo en forma indefinida; problemet es su forma definida singular, «el problema», formada con el sufijo definido -et. El artículo definido está incorporado al sustantivo, no aparece como una palabra independiente. Ejemplo: Problemet er løst. = «El problema está resuelto». begyndte significa aquí «empezó». Es el pasado de begynde («empezar»), con la terminación de pasado -te. El sujeto de esta forma es problemet; por tanto, la oración presenta el comienzo del problema en el pasado. Ejemplo: Arbejdet begyndte mandag. = «El trabajo empezó el lunes». lige efter expresa «justo después». lige intensifica la proximidad temporal («justo»), mientras que efter introduce aquello que sirve de referencia temporal («después de»). En esta oración, la referencia es opsætningen, que aparece inmediatamente después. Ejemplo: Vi kom lige efter mødet. = «Llegamos justo después de la reunión». opsætningen significa «la configuración» o «la instalación», según el contexto técnico. Su base es opsætning; la forma observada es la definida singular, con el sufijo -en. En la traducción fijada, se entiende como aquello que se configuró, de ahí «después de configurarlo»; el sustantivo danés, sin embargo, nombra la configuración o instalación como entidad. Ejemplo: Opsætningen tog en time. = «La configuración llevó una hora». En conjunto, Bemærk venligst presenta cortésmente la información. Después, problemet begyndte afirma que el problema empezó, y lige efter opsætningen sitúa ese comienzo inmediatamente después de la configuración. El sentido completo es: «Tenga en cuenta que el problema empezó justo después de configurarlo». La estructura reutilizable es X begyndte lige efter Y («X empezó justo después de Y»), con X como lo que comienza y Y como el acontecimiento o proceso que sirve de referencia temporal.

8. Jeg tilføjer det til servicejournalen.

   Añadiré ese dato al registro de servicio.

   Jeg

   yo

   tilføjer

   añado

   det

   ese dato

   til

   a, al

   servicejournalen

   el registro de servicio

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo» y es el pronombre personal de primera persona singular. Es la forma que usa quien habla para referirse a sí mismo; no cambia según el género de esa persona. tilføjer expresa aquí «añadiré». Su forma de diccionario es tilføje, «añadir», y tilføjer es la forma de presente para la primera persona singular y otras personas del presente. En danés, el presente también puede referirse a una acción futura prevista o decidida; en esta oración, la traducción fija presenta la acción como futura. Ejemplo: Jeg tilføjer en note. — «Añadiré una nota» o «Añado una nota», según el contexto. det significa aquí «ese dato» y funciona como pronombre de tercera persona singular de género neutro. Su referente concreto está fijado por la traducción como el dato que se añadirá. La forma det también puede usarse con un sustantivo neutro o para otros valores pronominales, pero aquí sustituye al contenido que se va a registrar. til significa «a» o «al» e introduce el destino o lugar al que se incorpora algo. En esta construcción relaciona lo añadido con el registro: «añadir algo al registro». servicejournalen significa «el registro de servicio». Es un sustantivo compuesto: servicejournal significa «registro de servicio» y la terminación definida -en marca aquí «el»; el sustantivo es de género común. No debe confundirse esta terminación con una palabra independiente. Ejemplo: Jeg læser servicejournalen. — «Leo el registro de servicio.» En conjunto, Jeg tilføjer det forma «yo añadiré ese dato», y til servicejournalen indica el destino: «al registro de servicio». Por tanto, la oración completa significa «Añadiré ese dato al registro de servicio».