Aclarar una política de devolución | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Jeg har måske misforstået returpolitikken efter at have åbnet pakken.

   Puede que haya entendido mal la política de devoluciones después de abrir el paquete.

   Jeg har

   yo he

   måske

   quizá

   misforstået

   entendido mal

   returpolitikken

   la política de devoluciones

   efter at have

   después de haber

   åbnet

   abierto

   pakken

   el paquete

   Explicación detallada

   Jeg har forma el inicio de un perfecto: har es la forma de presente de have («tener»), usada aquí como auxiliar, y Jeg significa «yo». Con un participio, esta combinación presenta la acción como ya realizada en relación con el momento relevante. Ejemplo: Jeg har læst bogen. = «He leído el libro». No hay que interpretar har aquí con su sentido léxico de posesión. måske significa «quizá» o «puede que» y deja la afirmación sin certeza completa. Se coloca aquí entre el auxiliar y el participio, pero su posición puede variar según la estructura. Ejemplo: Måske kommer hun senere. = «Quizá venga más tarde». misforstået es el participio de misforstå («entender mal», «malinterpretar»). La cadena útil es forstå («entender») → misforstå («entender mal») → misforstået (participio). Con har, misforstået expresa «haber entendido mal». Ejemplo: Jeg har misforstået spørgsmålet. = «He entendido mal la pregunta». returpolitikken significa «la política de devoluciones». Es una forma definida: returpolitik es «política de devoluciones» y returpolitikken añade la determinación danesa, equivalente aquí a «la». El sustantivo lleva la terminación definida; no es el adjetivo ni el verbo el que expresa esa determinación. Ejemplo: Jeg læser returpolitikken. = «Leo la política de devoluciones». efter at have introduce una acción anterior a otra: literalmente, «después de haber». efter significa «después de», at marca el infinitivo y have es el infinitivo de har/have, usado aquí como auxiliar del perfecto dentro de esta construcción. El sujeto de la acción subordinada se entiende normalmente por el contexto; en esta oración coincide con el sujeto de la principal. Ejemplo: Efter at have spist gik jeg hjem. = «Después de haber comido, me fui a casa». åbnet es el participio de åbne («abrir»). En have åbnet, forma el perfecto «haber abierto». No debe confundirse con åbne, el infinitivo, ni con una forma que indique por sí sola quién abrió. Ejemplo: Hun har åbnet døren. = «Ella ha abierto la puerta». pakken significa «el paquete». pakke es «paquete» y pakken es su forma definida singular, «el paquete». La terminación definida pertenece a este sustantivo. Ejemplo: Pakken er stor. = «El paquete es grande». En conjunto, Jeg har måske misforstået returpolitikken expresa «Puede que haya entendido mal la política de devoluciones». efter at have åbnet pakken añade que eso ocurrió después de abrir el paquete. La oración completa significa: «Puede que haya entendido mal la política de devoluciones después de abrir el paquete».

2. Det er i orden at åbne den for at inspicere den, så længe varen er komplet.

   Abrirlo para inspeccionarlo está bien, siempre que el artículo esté completo.

   Det er i orden

   está bien

   at åbne

   abrir

   for at

   para

   inspicere

   inspeccionar

   så længe

   siempre que

   varen

   el artículo

   komplet

   completo

   Explicación detallada

   Det er i orden expresa que algo se considera aceptable o permitido: «está bien». La estructura reutilizable es Det er i orden at + infinitivo, por ejemplo: Det er i orden at vente. = «Está bien esperar». Det funciona aquí como sujeto formal; la acción introducida por at es lo que se considera aceptable. at åbne: at marca el infinitivo y åbne es el infinitivo «abrir». Su forma presente es åbner: Jeg åbner pakken. = «Abro el paquete». En este caso, at åbne den significa «abrirlo»; la traducción fija identifica den con el artículo mencionado en la oración. for at introduce la finalidad: «para». El patrón for at + infinitivo indica para qué se realiza la acción: Hun går ud for at købe mad. = «Sale para comprar comida». Aquí for at inspicere den expresa la finalidad de abrirlo, «para inspeccionarlo». inspicere es otro infinitivo, «inspeccionar». Como en åbne, el infinitivo aparece después de at; el pronombre den es el objeto de esta inspección y, según la traducción fija, se refiere al mismo artículo: «inspeccionarlo». så længe introduce la condición que debe cumplirse: «siempre que» o «mientras». En esta oración presenta una condición necesaria, no una simple indicación temporal. El patrón reutilizable es ..., så længe + oración: Du kan bruge den, så længe den er ren. = «Puedes usarla, siempre que esté limpia». varen: vare significa «artículo» o «producto», y varen es su forma definida singular: «el artículo». En danés, el sufijo -en marca la forma definida de muchos sustantivos de género común: en vare = «un artículo», varen = «el artículo». Aquí es el sujeto de er komplet. komplet: significa «completo». Es un adjetivo predicativo después de er: Varen er komplet. = «El artículo está completo». En danés, komplet tiene esta forma con un sustantivo singular de género común; la forma definida o plural es normalmente komplette, como en de komplette varer = «los artículos completos». En conjunto, Det er i orden at åbne den dice «Está bien abrirlo». for at inspicere den añade la finalidad «para inspeccionarlo». Después, så længe varen er komplet limita esa autorización con la condición «siempre que el artículo esté completo». La oración completa significa: «Abrirlo para inspeccionarlo está bien, siempre que el artículo esté completo».

3. Jeg har beholdt alt tilbehøret, og emballagen er stadig intakt.

   He conservado todos los accesorios y el embalaje sigue intacto.

   Jeg har

   yo he

   beholdt

   conservado

   alt

   todo

   tilbehøret

   los accesorios

   og

   y

   emballagen

   el embalaje

   er

   está

   stadig

   todavía; sigue

   intakt

   intacto

   Explicación detallada

   Jeg har combina el pronombre jeg («yo») con har, una forma de have («tener») que aquí funciona como auxiliar. Con el participio que sigue, forma el perfecto: «he…». En danés, jeg es la forma de primera persona singular; no cambia según el género de quien habla. beholdt es el participio pasado de beholde («conservar», «quedarse con»). La cadena útil es beholde → beholdt; la forma observada expresa aquí una acción ya realizada cuyo resultado sigue siendo relevante: la persona conserva los accesorios. Ejemplo: Jeg har beholdt kvitteringen. = «He conservado el recibo.» alt significa «todo» o «toda la totalidad» y aquí determina a tilbehøret. alt es la forma neutra singular de este determinante; no expresa por sí solo una cantidad numérica concreta. tilbehøret significa «los accesorios» en este contexto. Es la forma definida de tilbehør, «accesorios» o «complementos»: el sufijo definido señala unos accesorios identificables en la situación. Ejemplo: Tilbehøret er komplet. = «Los accesorios están completos.» og une dos afirmaciones: «y». No cambia la relación temporal del primer grupo; simplemente conecta la conservación de los accesorios con el estado del embalaje. emballagen significa «el embalaje». Es la forma definida de emballage («embalaje»), con -en como marca de definido común singular. La forma definida presenta el embalaje como una entidad identificable, no como una unidad numérica introducida por el artículo. er es una forma de være («ser/estar»). Aquí enlaza emballagen con una propiedad de estado, por lo que se traduce naturalmente como «está». En presente, er no cambia según la persona o el número del sujeto. stadig significa «todavía» o «sigue». Indica que el estado descrito por el adjetivo se mantiene en el momento relevante. Ejemplo: Døren er stadig åben. = «La puerta sigue abierta.» intakt es un adjetivo que significa «intacto», «sin daños» o «sin alteraciones». Después de er, describe el estado del embalaje. En esta posición, intakt no recibe una terminación distinta por aparecer con emballagen; la marca de definido está en el sustantivo, no en este adjetivo. Ejemplo: Pakken er intakt. = «El paquete está intacto.» En conjunto, Jeg har beholdt alt tilbehøret expresa «He conservado todos los accesorios»: Jeg har forma el perfecto y beholdt aporta la acción de conservar, mientras alt tilbehøret identifica la totalidad de los accesorios. og emballagen er stadig intakt añade «y el embalaje sigue intacto». La oración completa significa: «He conservado todos los accesorios y el embalaje sigue intacto.»

4. Så burde varens stand ikke forsinke returneringen.

   Entonces, el estado del artículo no debería retrasar la devolución.

   Så

   entonces

   burde

   debería

   varens

   del artículo

   stand

   estado

   ikke

   no

   forsinke

   retrasar

   returneringen

   la devolución

   Explicación detallada

   Så significa «entonces» y enlaza esta oración con lo que se acaba de establecer. También puede introducir una conclusión: Så burde ... = «Entonces debería ...». burde es el pasado de bør, pero aquí funciona como modal de valor condicional o de expectativa: «debería». Con un modal danés, el verbo siguiente aparece en infinitivo sin at: burde forsinke = «debería retrasar». No expresa por sí solo que el retraso haya ocurrido. varens significa «del artículo». Es la forma posesiva de varen («el artículo»): vare → varen (definido singular) → varens (posesivo, «del artículo»). La terminación posesiva -s marca la relación con stand; no indica plural. stand significa «estado» o «condición» en este contexto. En una construcción posesiva como varens stand, el sustantivo poseído va después del poseedor: «el estado del artículo». Ejemplo: Varens stand er god. = «El estado del artículo es bueno». ikke es la negación «no». Aquí niega el grupo verbal burde forsinke: «no debería retrasar». Su posición delante del infinitivo es una parte importante de la estructura; no pertenece al significado aislado de forsinke. forsinke significa «retrasar». Es un verbo regular cuyo infinitivo coincide con su forma de base; por ejemplo, Det forsinker processen. = «Eso retrasa el proceso». En esta oración aparece después del modal y por eso no lleva at. returneringen significa «la devolución». Se forma a partir de returnering («devolución») con la marca de definido singular -en: returnering → returneringen. Como sustantivo definido, presenta la devolución como un proceso concreto, no como una devolución cualquiera. La estructura completa es Så + burde + varens stand + ikke + forsinke + returneringen: «Entonces, el estado del artículo no debería retrasar la devolución». El sujeto de forsinke es varens stand, y returneringen es aquello cuyo avance no debería verse retrasado. En conjunto, la oración expresa una expectativa o conclusión, no una afirmación de que el retraso se haya producido.

5. Det hjælper, for formuleringen gav plads til tvivl.

   Eso ayuda, porque la redacción dejaba margen para la duda.

   Det hjælper

   Eso ayuda

   for

   porque

   formuleringen

   la redacción

   gav plads til

   dejó margen para

   tvivl

   duda

   Explicación detallada

   Det hjælper combina det, un pronombre de tercera persona singular de género neutro, con hjælper, el presente de hjælpe («ayudar»). Aquí det significa «eso» y retoma una situación o hecho identificable; no es necesario convertirlo en un sustantivo concreto. hjælper presenta la ayuda como válida en la situación actual. El pasado correspondiente es hjalp: Det hjalp. = «Eso ayudó». Ejemplo: Det hjælper meget. = «Eso ayuda mucho». for introduce la razón de lo anterior y aquí significa «porque». Conecta Det hjælper con la explicación que sigue. Ejemplo: Jeg bliver hjemme, for jeg er syg. = «Me quedo en casa porque estoy enfermo/a». formuleringen significa «la redacción» o «la formulación». Es la forma definida singular de formulering («redacción, formulación»); la terminación -en marca aquí la definitud. Ejemplo: Formuleringen er klar. = «La redacción es clara». gav plads til contiene gav, el pasado de give («dar»), y plads til, «espacio para». Juntas, estas palabras expresan aquí «dejó margen para». El presente de gav es giver: Formuleringen giver plads til tvivl. = «La redacción deja margen para la duda». gav sitúa esa relación en el pasado. tvivl significa «duda». Es un sustantivo que nombra aquello para lo que había margen; en esta oración aparece sin artículo visible después de til. Ejemplo: Det skaber tvivl. = «Eso crea duda». En conjunto, Det hjælper aporta «Eso ayuda» y for introduce la causa: formuleringen gav plads til tvivl («la redacción dejó margen para la duda»). La oración completa significa: «Eso ayuda, porque la redacción dejaba margen para la duda». La primera parte evalúa positivamente la situación retomada por det, y la segunda explica por qué.

6. Returregler kan være svære at gennemskue, så det var godt, at du tjekkede det først.

   Las políticas pueden ser difíciles de entender, así que hiciste bien en comprobarlo primero.

   Returregler

   políticas de devolución

   kan være

   pueden ser

   svære

   difíciles

   at gennemskue

   entender; descifrar

   så

   así que

   det var godt

   estuvo bien

   tjekkede

   comprobaste

   først

   primero

   Explicación detallada

   Returregler significa aquí «políticas de devolución». Es un sustantivo compuesto: retur se relaciona con devoluciones y regler con reglas. En danés, los compuestos se escriben normalmente como una sola palabra; el último elemento, regler, es el núcleo del significado. Ejemplo: Husreglerne er tydelige. = «Las normas de la casa son claras». Aquí, sin embargo, Returregler aparece en forma indefinida plural, como sujeto general, no como una política concreta ya identificada. kan være combina kan, el presente de kunne, con være, el infinitivo de «ser/estar». kan expresa posibilidad o capacidad según el contexto; aquí introduce la posibilidad general de que las políticas resulten difíciles. Después de un verbo modal como kan, el verbo principal va en infinitivo y no lleva at: kan være, no kan at være. Ejemplo: Det kan være svært. = «Puede ser difícil». svære es la forma indefinida plural del adjetivo svær, «difícil». Concuerda con el sujeto plural Returregler; no es una forma del sustantivo. La cadena útil es svær (singular indefinido), svært (forma neutra) y svære (plural y también ciertas formas definidas). Ejemplo: Opgaverne er svære. = «Las tareas son difíciles». at gennemskue es el infinitivo de gennemskue, «entender o descifrar algo que no resulta inmediatamente claro». at marca aquí el infinitivo y aparece después de svære: svær at gennemskue significa «difícil de entender/descifrar». En esta oración, el objeto implícito de la comprensión son Returregler. Ejemplo: Det er svært at gennemskue teksten. = «Es difícil entender el texto». så conecta el resultado o la consecuencia con lo anterior y aquí significa «así que». No es el adverbio de grado «tan» en esta posición. La primera parte presenta una dificultad posible; så introduce la valoración posterior. det var godt es una construcción evaluativa: literalmente, «eso era/fue bueno», y en este contexto «estuvo bien». var es el pasado de være; godt es la forma neutra de god, «bueno», porque acompaña al pronombre formal det en esta construcción. La valoración se concreta en la cláusula introducida por la coma, no en una cantidad ni en una afirmación sobre una cosa llamada det. Ejemplo: Det var godt, at du ringede. = «Estuvo bien que llamaras». tjekkede es el pasado de tjekke, «comprobar» o «revisar». La terminación -ede pertenece aquí a un verbo regular en pasado; con el sujeto du, la forma sigue siendo tjekkede, porque el pasado danés normalmente no cambia según la persona. Ejemplo: Du tjekkede oplysningerne. = «Comprobaste la información». først significa «primero» y sitúa la comprobación antes de otra acción o antes del punto relevante de la situación. Es un adverbio, no una forma del verbo tjekkede. Ejemplo: Læs først, og svar bagefter. = «Lee primero y responde después». En conjunto, Returregler kan være svære at gennemskue dice que las políticas de devolución pueden ser difíciles de entender. så enlaza esa dificultad con la evaluación det var godt: estuvo bien que du las comprobara, expresado por tjekkede det, antes de lo demás, mediante først. El significado completo es: «Las políticas pueden ser difíciles de entender, así que hiciste bien en comprobarlo primero». La construcción Det var godt, at ... es una forma habitual de valorar positivamente la acción expresada después de at.

7. Jeg vil først og fremmest undgå at spilde nogens tid.

   Principalmente quiero evitar hacer perder el tiempo a alguien.

   Jeg vil

   quiero

   først og fremmest

   principalmente; ante todo

   undgå

   evitar

   spilde

   desperdiciar; hacer perder

   nogens

   de alguien

   tid

   tiempo

   Explicación detallada

   Jeg vil significa aquí «quiero». Jeg es el pronombre de primera persona singular, «yo», y vil es la forma de presente de ville. Como verbo modal, vil va seguido directamente del infinitivo, sin at: Jeg vil lære dansk («Quiero aprender danés»). En cambio, at aparece aquí delante del infinitivo que depende de undgå, en undgå at spilde. først og fremmest es una construcción fija que significa «principalmente» o «ante todo». Presenta la prioridad de lo que sigue, no una acción adicional. Ejemplo: Først og fremmest vil jeg forstå problemet. — «Ante todo, quiero entender el problema.» undgå significa «evitar». Es el infinitivo usado después del modal vil. Este verbo suele introducir la acción evitada con at + infinitivo: undgå at spilde («evitar desperdiciar»). Ejemplo: Hun prøver at undgå at komme for sent. — «Ella intenta evitar llegar tarde.» spilde significa «desperdiciar» y, con tid, «hacer perder tiempo» o «malgastar tiempo». Es el infinitivo usado aquí después de at. Su forma de presente es spilder: Jeg spilder ikke tiden. — «No desperdicio el tiempo.» En spilde nogens tid, nogens expresa quién posee el tiempo que se desperdicia. nogens significa «de alguien». Es una forma posesiva relacionada con nogen («alguien»); la -s marca posesión, como en nogens bog («el libro de alguien»). No identifica a una persona concreta: aquí deja indefinida a la persona cuyo tiempo podría perderse. tid significa «tiempo». Es un sustantivo común; su forma indefinida es en tid y la definida es tiden. En nogens tid, tid es el objeto de spilde, mientras que nogens indica de quién es ese tiempo. En conjunto, Jeg vil expresa el deseo del hablante, først og fremmest marca esa prioridad y undgå at spilde nogens tid significa «evitar hacer perder el tiempo a alguien». Por tanto, la oración completa significa: «Principalmente quiero evitar hacer perder el tiempo a alguien».

8. At tage det hele med burde gøre processen lettere.

   Traerlo todo contigo debería facilitar el proceso.

   tage

   llevar

   det hele

   todo

   med

   con

   burde

   debería

   gøre

   hacer

   processen

   el proceso

   lettere

   más fácil

   Explicación detallada

   tage: Aquí aparece en infinitivo después de at, la marca danesa de infinitivo. tage puede significar «tomar» o «llevar»; en la construcción tage ... med expresa llevar algo consigo. Ejemplo: Jeg tager bogen med. = «Llevo el libro conmigo». La forma tage no indica por sí sola quién realiza la acción; aquí toda la acción funciona como sujeto de burde. det hele: En esta expresión, det es la forma neutra singular que acompaña al adjetivo, y hele es la forma definida de hel («todo» o «entero» en este uso). Juntos forman una expresión sustantivada con el sentido de «todo». La traducción fija no identifica un referente más específico. med: Aquí funciona junto con tage y completa el patrón tage noget med, «llevar algo consigo». Aislado, med es una palabra cuyo significado básico puede expresarse como «con»; el sentido «consigo» resulta de su combinación con el verbo y el objeto. burde: Es un modal que presenta la acción como algo que se espera, se considera probable o se juzga conveniente según el contexto. Va seguido directamente del infinitivo, sin at: burde gøre = «debería hacer». No afirma que la acción ya haya ocurrido. gøre: Es el infinitivo de gøre, «hacer» o «causar». En gøre processen lettere, introduce el resultado producido: hacer que el proceso sea más fácil. Ejemplo: Det gør arbejdet lettere. = «Eso hace el trabajo más fácil». processen: Es la forma definida singular de proces: proces = «proceso», processen = «el proceso». La marca de definitud está en el sustantivo, no en el adjetivo. Aquí designa lo que recibe el efecto de gøre. lettere: Es el comparativo de let en el sentido de «fácil»: let → lettere, «fácil» → «más fácil». Un comparativo establece una diferencia respecto de algún grado o referencia; esta oración no especifica cuál es esa referencia. En gøre ... lettere, funciona como complemento de resultado: «hacer ... más fácil». En conjunto, At tage det hele med es una oración de infinitivo que funciona como sujeto: «Llevarlo todo consigo». Después, burde gøre expresa «debería hacer», y processen lettere expresa «el proceso más fácil». La oración completa significa: «Llevarlo todo consigo debería facilitar el proceso». La estructura es reutilizable: At + infinitivo ... burde + infinitivo + objeto + comparativo.