Comparar opciones de cambio más duraderas | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Jeg overvejer en ombytning, men jeg har brug for noget mere holdbart.

   Estoy considerando un cambio, pero necesito algo más duradero.

   Jeg

   yo

   overvejer

   estoy considerando

   ombytning

   cambio

   men

   pero

   jeg har brug for

   necesito

   noget

   algo

   mere holdbart

   más duradero

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo». Es un pronombre personal de primera persona singular; se usa para hablar de la persona que emite el enunciado. Por ejemplo: Jeg læser = «Leo». overvejer expresa aquí «considero» o «estoy considerando». Es el presente de overveje, «considerar»; el presente danés puede traducirse en español con «considero» o «estoy considerando» según el contexto. Por ejemplo: Jeg overvejer det = «Estoy considerando eso». ombytning es «cambio» en el sentido de sustitución o intercambio de una cosa por otra. Es un sustantivo; su forma indefinida singular aparece con en: en ombytning. Está relacionado con el verbo ombytte, «cambiar o intercambiar», pero el sustantivo no debe confundirse con el verbo. Por ejemplo: Jeg ønsker en ombytning = «Quiero un cambio». men significa «pero» y conecta dos partes con contraste. Aquí introduce la necesidad que limita o matiza la consideración expresada antes. jeg har brug for es la construcción habitual para «necesito». Literalmente contiene la idea de «tener uso para», pero en esta construcción completa no conviene traducirla palabra por palabra. El sujeto jeg es «yo» y har es el presente de have, «tener». El patrón reutilizable es X har brug for Y = «X necesita Y». Por ejemplo: Jeg har brug for hjælp = «Necesito ayuda». noget significa «algo». Es un pronombre indefinido y aquí funciona como aquello que la persona necesita; no identifica una cosa concreta. Cuando se combina con un adjetivo, el adjetivo adopta la forma neutra: noget holdbart = «algo duradero». mere holdbart significa «más duradero». holdbart es la forma neutra singular de holdbar, «duradero», y concuerda con noget, que es neutro. mere forma el comparativo analítico: holdbar = «duradero», mere holdbar = «más duradero»; con el neutro, mere holdbart. Por ejemplo: Jeg vil have noget mere holdbart = «Quiero algo más duradero». Aquí mere modifica a holdbart, no al sustantivo ombytning. En conjunto, Jeg overvejer en ombytning presenta que la persona está considerando un cambio. men contrapone jeg har brug for noget mere holdbart, que especifica qué necesita: algo de mayor durabilidad. Por tanto, el sentido completo es «Estoy considerando un cambio, pero necesito algo más duradero».

2. Det afhænger af, hvor ofte og hvor du planlægger at bruge det.

   Eso depende de con qué frecuencia y dónde piensas usarlo.

   Det

   eso

   afhænger af

   depende de

   hvor ofte

   con qué frecuencia

   hvor

   dónde

   planlægger

   piensas; planeas

   at bruge

   usar

   det

   lo

   Explicación detallada

   Det: aquí significa «eso» y funciona como sujeto. En danés, det también puede ser objeto, como el segundo det de esta misma oración; la forma no cambia por esa diferencia de función. Su referente concreto no se especifica en la oración, aunque la traducción confirma que se trata de algo ya mencionado. afhænger af: afhænger es el presente de afhænge, «depender», y af completa la construcción «depender de». En danés, el presente no cambia según la persona: por ejemplo, jeg afhænger y det afhænger tienen la misma forma verbal. Ejemplo: Det afhænger af prisen. = «Depende del precio.» hvor ofte: esta combinación expresa la frecuencia: «con qué frecuencia» o «qué tan a menudo». hvor introduce aquí una medida o grado de frecuencia, no un lugar; el valor de frecuencia lo aporta ofte, «a menudo». Ejemplo: Hvor ofte rejser du? = «¿Con qué frecuencia viajas?» hvor: aquí significa «dónde» e introduce el lugar en el que se realizará la acción. Por tanto, aparecen dos cláusulas interrogativas subordinadas coordinadas: una sobre la frecuencia (hvor ofte) y otra sobre el lugar (hvor). Ejemplo: Jeg ved, hvor hun bor. = «Sé dónde vive ella.» planlægger: es el presente de planlægge, «planear» o «tener pensado». En planlægger at introduce una acción prevista, y el verbo siguiente va en infinitivo. Ejemplo: Jeg planlægger at rejse. = «Planeo viajar.» at bruge: bruge es el infinitivo «usar»; at marca aquí el infinitivo, no una preposición con el sentido de «a». La construcción reutilizable es planlægger at + infinitivo: «planea + hacer algo». Ejemplo: Hun planlægger at købe en computer. = «Ella planea comprar un ordenador.» det: aquí es el objeto directo de bruge y significa «lo». Mantiene la misma forma escrita que el sujeto inicial, pero su función se reconoce por su posición en la oración, después del infinitivo. La oración no identifica exactamente qué objeto es; solo expresa que se usará algo ya mencionado. En conjunto, Det afhænger af establece que la respuesta depende de algo. Después, hvor ofte expresa la frecuencia y hvor expresa el lugar; ambas cláusulas dependen de la idea de lo que se planea hacer. planlægger at bruge det significa «planeas usarlo». Por eso, la oración completa significa: «Eso depende de con qué frecuencia y dónde piensas usarlo.»

3. Den skal ofte med på rejse, så det er vigtigt, at både hængslerne og batteriet er pålidelige.

   Va a viajar a menudo, así que es importante que tanto las bisagras como la batería sean fiables.

   Den

   ese/esa

   skal … med

   va a ir con

   ofte

   a menudo

   på rejse

   de viaje

   det er vigtigt

   es importante

   både … og

   tanto … como …

   hængslerne

   las bisagras

   batteriet

   la batería

   pålidelige

   fiables

   Explicación detallada

   Den: Aquí es un pronombre de tercera persona singular para el objeto del que se viene hablando; la traducción fija indica que ese objeto es lo que va a viajar. Den se usa con referentes de género común; det es la forma correspondiente con referentes de género neutro. La forma no identifica por sí sola el sustantivo concreto. skal + med: skal es el presente del verbo modal skulle y expresa aquí que algo está previsto o debe ir. med añade la idea de acompañar o llevarse consigo: skal med = «va a ir con ello / va a acompañar». Como construcción reutilizable, X skal med presenta X como algo que va junto con alguien o algo. ofte: significa «a menudo» y modifica la frecuencia de skal med. Ejemplo: Hun rejser ofte. = «Ella viaja a menudo.» på rejse: es una expresión que significa «de viaje» o «viajando». rejse también puede funcionar como verbo («viajar»), pero en esta expresión aparece como sustantivo después de på; no conviene analizar esta secuencia como un verbo conjugado. det er vigtigt: det es un sujeto formal en la expresión impersonal «es importante». El contenido que se considera importante aparece después, introducido por at: Det er vigtigt, at ... = «Es importante que ...». Aquí det no señala el objeto que va de viaje. både ... og ...: construcción correlativa «tanto ... como ...». Presenta dos elementos conjuntamente: både hængslerne og batteriet («tanto las bisagras como la batería»). No convierte los dos elementos en uno; cada sustantivo conserva su propia forma. hængslerne: significa «las bisagras». Es el plural definido de hængsel («bisagra»): hængsel → hængsler → hængslerne. La terminación -ne marca aquí la definitud del plural. batteriet: significa «la batería». Es la forma definida singular de género neutro: batteri → batteriet. El final -et expresa aquí «la/el ...» definido; no es una marca de plural. pålidelige: significa «fiables» en este contexto. El adjetivo tiene la cadena pålidelig (singular común), pålideligt (singular neutro) y pålidelige (plural o forma definida). Aquí pålidelige concuerda con el sujeto coordinado hængslerne og batteriet, que en conjunto es plural. La forma no toma su número del sustantivo inmediatamente anterior, sino del conjunto coordinado. En conjunto, Den skal ofte med på rejse expresa que el objeto va a acompañar a alguien o algo en viajes frecuentes. Después, så enlaza el resultado: «así que». det er vigtigt, at både hængslerne og batteriet er pålidelige dice que es importante que tanto las bisagras como la batería sean fiables. La oración completa significa: «Va a viajar a menudo, así que es importante que tanto las bisagras como la batería sean fiables». La estructura reutilizable es Det er vigtigt, at ... seguida de una condición o estado relevante.

4. I så fald er den lettere model måske ikke det bedste valg.

   En ese caso, el modelo más ligero quizá no sea el más adecuado.

   I så fald

   En ese caso

   lettere

   más ligero

   model

   modelo

   måske

   quizá

   ikke

   no

   bedste

   mejor

   valg

   elección

   Explicación detallada

   I så fald es una expresión fija que significa «en ese caso». I también aparece en expresiones de situación como i tilfælde af ... («en caso de ...`); aquí no conviene traducirla palabra por palabra. lettere significa aquí «más ligero». Es el comparativo de let: let = ligero, lettere = más ligero, lettest = el más ligero. La comparación se refiere al peso del model, no a una propiedad del sustantivo siguiente. Ejemplo: Denne taske er lettere. — «Esta bolsa es más ligera». model significa «modelo». Es un sustantivo de género común: en singular definido aparece como modellen. En esta frase designa el modelo que se está valorando; el contexto indica que se trata de una opción de equipo para viajar, pero no hace falta añadir otro referente. måske significa «quizá» o «tal vez» y expresa incertidumbre sobre la valoración. Ejemplo: Måske er den dyr. — «Quizá sea caro». ikke es la negación «no». Aquí niega la valoración completa er det bedste valg: el sentido es que el modelo quizá no sea la mejor elección, no que el modelo deje de existir ni que sea necesariamente ligero. bedste significa «mejor» en grado superlativo: es la forma de god («bueno»), con la serie god — bedre («mejor», comparativo) — bedst/bedste («el mejor», superlativo). En det bedste valg, bedste forma con det y el sustantivo definido una expresión equivalente a «la mejor elección». No es el comparativo bedre. valg significa «elección» u «opción». Es un sustantivo neutro: et valg («una elección») y valget («la elección»). La forma det delante de bedste valg corresponde a ese sustantivo neutro y participa en la construcción definida; no significa por sí sola «eso» en este segmento. La estructura den lettere model es «el modelo más ligero»: den marca aquí la referencia definida y concuerda con el género común de model, mientras lettere aporta la comparación. Después, er es el presente de være («ser/estar») y une ese sujeto con det bedste valg («la mejor elección»). Con måske e ikke, los bloques se ensamblan como den lettere model er måske ikke det bedste valg: «el modelo más ligero quizá no sea la mejor elección». La traducción fija expresa esta incertidumbre con «quizá no sea»; el danés observado usa er, presente de være.

5. Jeg kan acceptere lidt ekstra vægt til gengæld for en mere robust konstruktion.

   Puedo aceptar un poco de peso adicional a cambio de una construcción más resistente.

   Jeg kan

   puedo

   acceptere

   aceptar

   lidt

   un poco

   ekstra

   adicional

   vægt

   peso

   til gengæld for

   a cambio de

   mere robust

   más resistente

   konstruktion

   construcción

   Explicación detallada

   Jeg kan expresa “yo puedo”. Jeg es el pronombre de primera persona singular “yo”, y kan es el presente de kunne, “poder”. En danés, kan no cambia según el género del hablante. El verbo principal que sigue aparece en infinitivo: Jeg kan vente = “Puedo esperar”. acceptere significa “aceptar”. Es el infinitivo que depende de kan; después de un verbo modal como kan, el danés normalmente no usa una partícula equivalente a “a” antes del infinitivo. Ejemplo: Vi kan acceptere tilbuddet = “Podemos aceptar la oferta”. lidt significa “un poco” o “una pequeña cantidad”. Aquí modifica a vægt y presenta la cantidad como limitada, sin indicar una cifra concreta. Puede usarse también con sustancias o conceptos no contables: lidt tid = “un poco de tiempo”. ekstra significa “adicional” o “extra”. En lidt ekstra vægt, especifica que el peso se añade a una cantidad o situación de referencia. Es una forma invariable: no cambia para concordar con el sustantivo. Ejemplo: Det kræver ekstra tid = “Eso requiere tiempo adicional”. vægt significa “peso”. Es un sustantivo de género común: en vægt; su forma definida es vægten, “el peso”. En esta oración, lidt ekstra vægt funciona como aquello que se acepta. til gengæld for es la construcción “a cambio de”. Introduce lo que se recibe o se considera como compensación por aquello mencionado antes. Ejemplo: Hun accepterer ventetiden til gengæld for en lavere pris = “Ella acepta el tiempo de espera a cambio de un precio más bajo”. mere robust significa “más resistente” o “más robusto”. robust es el adjetivo base; mere robust forma el comparativo con mere, “más”, en vez de cambiar la forma del adjetivo. El comparativo establece una comparación con otra construcción o con un nivel de resistencia implícito; no afirma que sea la más resistente de todas. Ejemplo: Denne løsning er mere robust = “Esta solución es más resistente”. konstruktion significa “construcción” o “estructura”. Es un sustantivo de género común: en konstruktion; su forma definida es konstruktionen. Aquí es el núcleo del grupo nominal en mere robust konstruktion, que designa aquello que se recibe a cambio; mere robust describe a konstruktion. En conjunto, Jeg kan acceptere presenta una posibilidad o disposición del hablante: “puedo aceptar”. lidt ekstra vægt nombra el coste aceptado, y til gengæld for en mere robust konstruktion indica la compensación. La oración completa significa: “Puedo aceptar un poco de peso adicional a cambio de una construcción más resistente”.

6. Så sammenlign den forstærkede model med garantibetingelserne.

   Entonces compara el modelo reforzado con las condiciones de su garantía.

   Så

   entonces

   sammenlign

   compara

   den

   el/la

   forstærkede

   reforzado/a

   model

   modelo

   med

   con

   garantibetingelserne

   las condiciones de la garantía

   Explicación detallada

   Så significa aquí «entonces» y enlaza esta instrucción con lo anterior. También puede tener otros usos en danés, pero en esta oración introduce el paso siguiente. sammenlign es el imperativo de sammenligne, «comparar». El imperativo suele coincidir con la base verbal y deja implícito a quien recibe la instrucción; por eso no aparece un pronombre equivalente a «tú». Ejemplo: Sammenlign de to modeller. = «Compara los dos modelos». den es el determinante definido singular que acompaña aquí a model; no expresa por sí solo una cantidad numérica. En esta combinación marca que se habla de un modelo identificable: den ... model. Su forma depende del género común singular del sustantivo que determina; no es una traducción independiente de toda la información de «el modelo». forstærkede describe a model y significa «reforzado». Es la forma del adjetivo forstærket usada delante de un sustantivo definido (den ... model), y también puede aparecer con sustantivos plurales. La forma base del adjetivo es forstærket; no debe confundirse con forstærkede, que aquí concuerda con la construcción definida. Ejemplo: en forstærket model = «un modelo reforzado»; den forstærkede model = «el modelo reforzado». model es un sustantivo que significa «modelo». En esta oración es singular y aparece en una construcción definida gracias a den. Ejemplo: Modellen er robust. = «El modelo es resistente»; modellen es la forma definida pospuesta de model. med introduce el término de comparación y significa «con» en esta estructura: comparar una cosa con otra. Ejemplo: Sammenlign modellen med tegningen. = «Compara el modelo con el dibujo». No se debe ampliar el significado de med a la instrucción completa sin incluir el verbo sammenlign. garantibetingelserne significa «las condiciones de la garantía». Es un compuesto: garanti («garantía») + betingelser («condiciones»), seguido de -ne, que marca el plural definido. La base del último elemento es betingelse («condición»): betingelser es plural indefinido y betingelserne es plural definido. La traducción fija expresa la relación como «las condiciones de su garantía»; el compuesto danés no añade por sí solo un pronombre separado equivalente a «su». En conjunto, Så sammenlign forma la instrucción «Entonces compara». El objeto de la comparación es den forstærkede model, «el modelo reforzado», y med garantibetingelserne indica con qué se compara: «con las condiciones de la garantía». La oración completa significa: «Entonces compara el modelo reforzado con las condiciones de su garantía».

7. Det lyder mere som det, jeg har brug for.

   Eso parece más cercano a lo que necesito.

   Det

   eso

   lyder

   suena / parece

   mere

   más

   som

   como

   det

   eso

   jeg

   yo

   har brug for

   necesitar

   Explicación detallada

   Det es un pronombre danés neutro de tercera persona singular que aquí funciona como sujeto y retoma algo ya mencionado: «eso». No es necesario identificar con más precisión ese referente para entender la frase. lyder es el presente de lyde, «sonar». En Det lyder ..., puede expresar la impresión de que algo parece de cierta manera. Ejemplo: Det lyder godt. = «Eso suena bien». mere es el comparativo de meget: meget = «mucho», mere = «más», mest = «más» en grado superlativo. Aquí indica un grado mayor en una comparación cuyo término puede quedar implícito. som significa «como» e introduce la comparación. El patrón lyder mere som ... puede reutilizarse con el sentido de «suena más como ...»; en esta oración, la traducción fija lo expresa naturalmente como «parece más cercano a ...». El segundo det es el elemento retomado por la subordinada que sigue. Junto con jeg har brug for, det, jeg har brug for significa «lo que necesito». Este det no tiene por qué ser el mismo elemento gramatical que el Det inicial: el primero es el sujeto de lyder, mientras que el segundo es aquello con lo que se compara. jeg es el pronombre de primera persona singular, «yo», y funciona como sujeto de har. Por eso la necesidad expresada en la subordinada corresponde al hablante. har brug for es una construcción verbal que significa «necesitar». har es el presente de have, «tener», pero la construcción completa no se traduce aquí como una posesión literal. Ejemplo: Jeg har brug for hjælp. = «Necesito ayuda». En conjunto, Det lyder mere som aporta «Eso parece más cercano a» y det, jeg har brug for aporta «lo que necesito». La oración completa significa: «Eso parece más cercano a lo que necesito».

8. Jeg kan vise dig forskellene uden at presse dig til at beslutte dig.

   Puedo mostrarte las diferencias sin presionarte para que decidas.

   Jeg kan

   puedo

   vise

   mostrar

   dig

   te

   forskellene

   las diferencias

   uden at

   sin

   presse

   presionar

   til at

   para

   beslutte dig

   decidir

   Explicación detallada

   Jeg kan combina el pronombre sujeto jeg («yo») con el modal kan, presente de kunne («poder»). Expresa aquí capacidad o posibilidad: «puedo». Después de un modal como kan, el verbo siguiente va en infinitivo sin at. Ejemplo: Jeg kan hjælpe. = «Puedo ayudar». vise significa «mostrar». Es el infinitivo de vise; en la oración depende de kan, por eso no lleva at. El presente es viser: Jeg viser dig vejen. = «Te muestro el camino». dig es el pronombre de objeto de segunda persona singular: «te» o «a ti». Contrasta con du, que se usa como sujeto: Du ser mig. = «Tú me ves». En esta oración, dig recibe la acción de mostrar. forskellene significa «las diferencias». Es la forma definida plural de forskel («diferencia»): forskel → forskelle → forskellene. La terminación definida plural señala diferencias identificables en el contexto, sin que la frase especifique aquí cuáles son. uden at introduce una acción que no ocurre o que se evita: «sin + infinitivo». En este caso, uden at presse dig significa «sin presionarte». Compárese uden at vente = «sin esperar». Aquí at sí aparece porque introduce el infinitivo; no debe confundirse con la construcción modal kan vise, que no usa at. presse significa «presionar». Es el infinitivo de presse; una construcción reutilizable es presse nogen til at gøre noget, «presionar a alguien para que haga algo». Ejemplo: Hun presser ham til at svare. = «Ella lo presiona para que responda». La forma dig dentro de esta construcción indica quién recibe la presión. til at introduce aquí la acción que se intenta imponer a alguien: «para que» o «a hacer». Su sentido depende de la construcción completa presse ... til at ...; no es por sí solo una afirmación de finalidad en todos los contextos. beslutte dig expresa «decidir». beslutte es el infinitivo de «decidir», y dig es el pronombre reflexivo correspondiente al sujeto de segunda persona en la construcción beslutte sig: du beslutter dig («decides»). Los pronombres reflexivos cambian según la persona: jeg beslutter mig («decido»), du beslutter dig («decides»), han/hun beslutter sig («decide»). Ejemplo: Jeg beslutter mig i morgen. = «Decidiré mañana». En conjunto, la posibilidad expresada por Jeg kan se aplica a vise dig forskellene: la persona hablante puede mostrarle a la persona destinataria las diferencias. uden at presse dig añade que lo hará sin presionarla, y til at beslutte dig especifica la decisión a la que no se la presionará. El sentido completo es: «Puedo mostrarte las diferencias sin presionarte para que decidas».