Comparar opciones de cambio más duraderas | Aprende danés en español

Sobre esta lección

Con Comparar opciones de cambio más duraderas, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en danés.

Diálogo

Jeg overvejer en ombytning, men jeg har brug for noget mere holdbart.

Yai óva-váia en óm-büd-ning, men yai jar bru foa nó-a mé-a jol-bad. Estoy considerando un cambio, pero necesito algo más duradero.

Det afhænger af, hvor ofte og hvor du planlægger at bruge det.

De eu-jén-a au, voa óf-de ó voa du plen-lé-a a bru-a de. Eso depende de con qué frecuencia y dónde piensas usarlo.

Den skal ofte med på rejse, så det er vigtigt, at både hængslerne og batteriet er pålidelige.

Den sgel óf-de me po ráisa, so de a vé-di, a bó-a jéns-la-na ó ba-te-rí-a a po-li-dé-li-a. Va a viajar a menudo, así que es importante que tanto las bisagras como la batería sean fiables.

I så fald er den lettere model måske ikke det bedste valg.

I so fal a den lé-da-a mo-dél mó-sga é-ga de bés-da vel. En ese caso, el modelo más ligero quizá no sea el más adecuado.

Jeg kan acceptere lidt ekstra vægt til gengæld for en mere robust konstruktion.

Yai ken ak-seb-té-a led éks-tra vegt teel yén-gel foa een mé-a ro-bósd kon-struk-sión. Puedo aceptar un poco de peso adicional a cambio de una construcción más resistente.

Så sammenlign den forstærkede model med garantibetingelserne.

So sá-men-láin den foa-sté-a-ga mo-dél me ga-ran-tí-be-tén-gel-sa-na. Entonces compara el modelo reforzado con las condiciones de su garantía.

Det lyder mere som det, jeg har brug for.

De lü-a mé-a som de, yai jar bru foa. Eso parece más cercano a lo que necesito.

Jeg kan vise dig forskellene uden at presse dig til at beslutte dig.

Yai ken ví-sa dai foa-sgél-la-na ú-an a pré-sa dai teel a be-slú-da dai. Puedo mostrarte las diferencias sin presionarte para que decidas.

Palabra por palabra

Jeg «Jeg» significa «yo» y es la persona que realiza la acción en «Jeg overvejer». Se reutiliza como sujeto, por ejemplo en «Jeg har brug for noget».

overvejer «overvejer» expresa que la persona está considerando una posibilidad, aquí un cambio. Se usa con la opción que se está evaluando, como en «Jeg overvejer en ombytning».

en «en» presenta «ombytning» como una opción o cosa singular no especificada: «en ombytning». Se coloca delante del sustantivo correspondiente.

ombytning «ombytning» designa aquí un cambio o sustitución de producto. La expresión «en ombytning» sirve para hablar de la opción de cambiar un artículo.

men «men» introduce un contraste: la persona considera un cambio, pero necesita algo más duradero. Se usa para unir dos partes con información opuesta o diferente.

har En «har brug for» forma parte de la expresión que significa «necesitar»; aquí «Jeg har brug for noget» significa «necesito algo». La expresión completa se reutiliza con la cosa o ayuda que se necesita.

brug En «har brug for» contribuye a expresar necesidad, no un uso independiente en este contexto. Se reutiliza en el patrón «Jeg har brug for ...», seguido de aquello que se necesita.

for En «har brug for» completa la expresión que significa «necesitar». Debe mantenerse después de «brug» en este patrón: «har brug for noget».

noget «noget» significa «algo» y se refiere aquí a un producto no especificado. Se usa para pedir o mencionar una cosa sin identificarla más: «Jeg har brug for noget».

mere «mere» significa «más» y aumenta aquí el grado de «holdbart»: «mere holdbart», «más duradero». Se reutiliza delante de un adjetivo cuando se quiere expresar un grado superior.

holdbart «holdbart» describe algo que puede resistir y durar, aquí el producto que la persona necesita. En «noget mere holdbart» se combina con «mere» para pedir una opción más duradera.

Det «Det» significa «eso» o «ello» y se refiere aquí a la cuestión mencionada: «Det afhænger» significa «eso depende». También puede aparecer como «det» en minúscula dentro de una oración.

afhænger «afhænger» expresa que algo depende de ciertos factores. Se usa con «af», como en «Det afhænger af ...», seguido de la condición relevante.

af En «Det afhænger af» introduce aquello de lo que depende algo. La expresión se reutiliza con un sustantivo o una oración, como «Det afhænger af, hvor ofte ...».

hvor «hvor» introduce una pregunta indirecta de lugar en «hvor du planlægger at bruge det» y aparece con frecuencia en «hvor ofte». Se reutiliza para introducir información sobre dónde o con qué frecuencia ocurre algo.

ofte «ofte» significa «a menudo» y expresa frecuencia en «hvor ofte». Se usa para preguntar o indicar cuántas veces ocurre algo, por ejemplo «hvor ofte du bruger det».

og «og» significa «y» y une aquí dos elementos: «hvor ofte» y «hvor du planlægger ...». Se reutiliza para conectar palabras, grupos de palabras u oraciones relacionadas.

du «du» significa «tú» y señala a la persona que planea usar el producto. Se usa como sujeto, por ejemplo en «du planlægger at bruge det».

planlægger «planlægger» expresa que tú tienes previsto hacer algo, aquí usar el producto. Se combina con «at» y un infinitivo en «planlægger at bruge det».

at «at» introduce el infinitivo «bruge» después de «planlægger». El patrón «planlægger at ...» sirve para expresar lo que alguien tiene previsto hacer.

bruge «bruge» significa «usar» y aquí se refiere al uso del producto. Aparece después de «at» en «at bruge det».

Den «Den» se refiere aquí al producto mencionado y funciona como «lo» o «este producto» en «Den skal ofte med på rejse». Puede aparecer como «den» en minúscula en otros lugares.

skal «skal» indica aquí que está previsto que el producto acompañe a la persona en viajes frecuentes. Se combina con «med på rejse» en «Den skal ofte med på rejse».

med En «med på rejse», «med» expresa la idea de acompañar o llevar consigo el producto. La expresión completa se usa para decir que algo va con la persona durante un viaje.

på En «på rejse» forma parte de la expresión que significa «de viaje» o «en un viaje». Se mantiene junto a «rejse» en este uso.

rejse En «på rejse», «rejse» se refiere a un viaje. La expresión se reutiliza para hablar de estar viajando o llevar algo durante un viaje.

så En «så det er vigtigt» significa «así que» e introduce una consecuencia; al comienzo de «Så sammenlign» significa «entonces» y da paso a una instrucción. Su interpretación depende de la relación con la oración siguiente.

er En «det er vigtigt», «er» conecta la situación con la valoración «importante»: «es importante». La expresión «det er vigtigt, at ...» se reutiliza para señalar algo que merece atención.

vigtigt «vigtigt» significa «importante» en «det er vigtigt». La construcción «det er vigtigt, at ...» introduce el hecho o condición que se considera importante.

både «både» significa «tanto» y presenta el primer elemento de la pareja «både hængslerne og batteriet». Se reutiliza con «og» para incluir dos elementos: «både A og B».

hængslerne «hængslerne» se refiere a las bisagras concretas del producto. Se usa aquí como uno de los elementos evaluados junto con «batteriet».

batteriet «batteriet» se refiere a la batería concreta del producto. En «både hængslerne og batteriet» aparece como el segundo elemento que debe ser fiable.

pålidelige «pålidelige» describe las bisagras y la batería como fiables. Aparece después de «hængslerne og batteriet» para expresar la cualidad que ambos deben tener.

I En «I så fald» significa «en» y, junto con «så fald», introduce el caso mencionado: «en ese caso». La expresión completa se usa para extraer una conclusión de la información anterior.

fald En «I så fald», «fald» forma parte de la expresión «en ese caso». No se interpreta aquí como una caída, sino como la situación o circunstancia ya mencionada.

lettere «lettere» describe el modelo como más ligero en comparación con otra opción. Se usa delante de «model» en «den lettere model».

model «model» significa «modelo» y se refiere aquí a una versión concreta del producto. Puede combinarse con una descripción, como en «den lettere model».

måske «måske» significa «quizá» y presenta la valoración como posible, no segura: «måske ikke det bedste valg». Se usa para expresar una posibilidad o una opinión prudente.

ikke «ikke» expresa negación y niega aquí que el modelo más ligero sea la mejor opción. Se coloca delante del grupo «det bedste valg» en «måske ikke det bedste valg».

bedste «bedste» presenta «valg» como la mejor opción dentro de las alternativas consideradas. En «det bedste valg» se reutiliza para valorar una opción como la más adecuada.

valg «valg» significa «elección» u «opción» y aquí se refiere al modelo que conviene elegir. La expresión «det bedste valg» significa «la mejor opción».

kan «kan» expresa posibilidad o capacidad en «Jeg kan acceptere» y «Jeg kan vise dig». Se combina con un infinitivo, como en «kan acceptere» o «kan vise».

acceptere «acceptere» significa «aceptar» y aquí se refiere a aceptar un poco de peso adicional. Aparece después de «kan» en «Jeg kan acceptere lidt ekstra vægt».

lidt «lidt» significa «un poco» y limita la cantidad de «vægt». Se reutiliza para expresar una cantidad pequeña, como en «lidt ekstra vægt».

ekstra «ekstra» significa «adicional» o «extra» y describe el peso que la persona está dispuesta a aceptar. En «lidt ekstra vægt» se coloca delante del sustantivo que especifica qué se añade.

vægt «vægt» significa «peso» y aquí se refiere al peso adicional del producto. Aparece en la expresión «lidt ekstra vægt».

til En «til gengæld for» forma parte de la expresión «a cambio de». Aquí introduce la compensación que la persona acepta al elegir una construcción más resistente.

gengæld En «til gengæld for» contribuye a expresar intercambio o compensación: se acepta más peso a cambio de una construcción robusta. La expresión completa se reutiliza antes de aquello que se recibe o se obtiene a cambio.

robust «robust» describe la construcción como resistente y sólida. En «en mere robust konstruktion» se combina con «mere» para expresar una construcción más resistente.

konstruktion «konstruktion» significa «construcción» y aquí se refiere a la forma en que está hecho el producto. Se combina con una descripción, como en «en mere robust konstruktion».

sammenlign «sammenlign» da la instrucción de comparar dos cosas, aquí el modelo reforzado y sus condiciones de garantía. Se reutiliza con el patrón «sammenlign A med B».

forstærkede «forstærkede» describe el modelo como reforzado o fortalecido. En «den forstærkede model» identifica la opción cuya construcción ofrece más resistencia.

garantibetingelserne «garantibetingelserne» significa «las condiciones de la garantía» y se refiere a los términos concretos asociados al producto. En «sammenlign ... med garantibetingelserne» indica qué información debe compararse.

lyder «lyder» significa «suena» y en «Det lyder mere som det, jeg har brug for» expresa que una opción parece ajustarse mejor a la necesidad del hablante. Se reutiliza con «Det lyder ...» para reaccionar ante una propuesta o descripción.

som En «lyder mere som det, jeg har brug for», «som» introduce aquello con lo que se compara la impresión: «como lo que necesito». La construcción «lyder som ...» se usa para decir que algo parece o suena de cierta manera.

vise «vise» significa «mostrar» y aquí se refiere a enseñar las diferencias entre las opciones. Aparece después de «kan» en «Jeg kan vise dig forskellene».

dig «dig» se refiere a la persona a la que se muestran las diferencias: «mostrarte». Se usa en «vise dig forskellene» para indicar el destinatario de la acción.

forskellene «forskellene» significa «las diferencias» y se refiere a las diferencias entre los modelos u opciones. En «vise dig forskellene» es aquello que se muestra.

uden «uden» significa «sin» y aquí introduce una acción que no se realizará: «uden at presse dig». Se usa para expresar que algo ocurre sin que tenga lugar otra acción.

presse En «presse dig til at beslutte dig», «presse» significa presionar a alguien para que haga algo. Se reutiliza con una persona y la acción que se intenta imponer, como «presse dig til ...».

beslutte En «beslutte dig» significa «decidirte» o tomar una decisión. La expresión «til at beslutte dig» indica la decisión que la persona no será presionada a tomar.

Puntos Gramaticales

have brug for + sustantivo

Jeg har brug for batteriet.

Yai jar bru foa ba-te-rí-a.

Necesito la batería.

En danés, «have brug for» expresa «necesitar» y va seguido de un sustantivo.

til gengæld for + sustantivo

Til gengæld for den robuste konstruktion accepterer jeg vægten.

Teel yén-gel foa den ro-bós-da kon-struk-sión ak-seb-té-a yai vég-dan.

A cambio de la construcción resistente, acepto el peso.

«Til gengæld for» es una expresión fija que significa «a cambio de».

Vocabulario Danés

afhænge Verbo

eu-jén-a depender afhænger

batteri Sustantivo

ba-te-rí batería batteriet

Género: neuter

bruge Verbo

bru-a usar

have brug for Frase

jé-va bru foa necesitar har brug for

holdbar Adjetivo

jol-ba duradero holdbart

Género: neuter

hængsel Sustantivo

jén-sel bisagra hængslerne

ofte Adverbio

óf-de a menudo

ombytning Sustantivo

óm-büd-ning cambio

Género: common

overveje Verbo

óva-váia considerar overvejer

planlægge Verbo

plen-lé-a planear planlægger

på rejse Frase

po ráisa de viaje med på rejse

vigtigt Adjetivo

vég-di importante

Género: neuter

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

cambio

Ver Respuesta

ombytning

usar

Ver Respuesta

bruge

depender

Ver Respuesta

afhænger

planear

Ver Respuesta

planlægger