Resolver un problema de ruido con calma | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Jeg ville lige nævne, at din musik tydeligt kan høres gennem væggen.

   Quería comentarte que tu música se oye claramente a través de la pared.

   Jeg ville

   yo quería

   nævne

   mencionar

   din

   tu

   musik

   música

   tydeligt

   claramente

   kan

   puede

   høres

   oírse

   gennem

   a través de

   væggen

   la pared

   Explicación detallada

   Jeg ville combina el pronombre jeg («yo») con ville, la forma de pasado de vil («querer»). En esta frase, ville presenta la intención de manera atenuada: «quería». No expresa aquí una orden ni una capacidad. Vil es el presente y ville el pasado; con jeg, la forma observada es ville. nævne es el infinitivo de nævne («mencionar»). Después de un verbo modal como ville, el verbo siguiente aparece en infinitivo, sin una terminación personal. Ejemplo: Jeg vil nævne det = «Quiero mencionarlo». din significa «tu» y acompaña aquí a musik. Es el posesivo singular usado con un sustantivo de género común; con un sustantivo neutro se usa dit, y con plural, dine. El posesivo concuerda con lo poseído, no con la persona que posee. musik significa «música». Es un sustantivo de género común: en musik; su forma definida singular es musikken. En la frase, din musik significa «tu música». tydeligt significa «claramente». Aquí funciona como adverbio y modifica la manera en que se oye la música. Se relaciona con el adjetivo tydelig («claro»); tydeligt es la forma adverbial visible en este uso. Ejemplo: Hun taler tydeligt = «Ella habla claramente». kan es la forma de presente de kunne («poder»), usada con todos los sujetos en presente. Aquí introduce una posibilidad o capacidad: algo puede ser oído. No significa por sí solo «oír»; ese contenido lo aporta høres. høres procede de høre («oír») y lleva la terminación -s, que forma una construcción pasiva o impersonal. Con kan, kan høres significa «puede oírse» o «se puede oír». Por eso la música es lo que puede ser oído, en vez de presentar a alguien como quien oye. Ejemplo: Stemmen kan høres = «La voz puede oírse». gennem es una preposición con el sentido espacial «a través de» o «por medio de». Aquí introduce el lugar por el que se propaga el sonido. væggen significa «la pared». Es la forma definida singular de væg («pared»): en væg = «una pared», væggen = «la pared». La terminación definida está incorporada al sustantivo; no aparece un artículo separado. En conjunto, Jeg ville lige nævne significa «Quería comentarte»; lige añade una atenuación semejante a «solo» o «simplemente» en este tipo de introducción. at introduce lo que se quiere mencionar. Después, din musik es «tu música», tydeligt kan høres es «puede oírse claramente» y gennem væggen indica que se oye «a través de la pared». La oración completa significa: «Quería comentarte que tu música se oye claramente a través de la pared».

2. Jeg var ikke klar over, at lyden nåede over til dig.

   No me había dado cuenta de que llegaba hasta tu lado.

   Jeg

   yo

   var ikke klar over

   no me había dado cuenta de

   lyden

   el sonido

   nåede

   llegaba / alcanzaba

   over til

   hasta

   dig

   ti

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo» y es el pronombre personal de primera persona singular. En danés, esta forma sirve como sujeto; no cambia según el género de la persona que habla. var ikke klar over es una construcción fija que expresa «no ser consciente de» o «no darse cuenta de». var es el pasado de være («ser/estar»), y ikke niega la construcción. Aquí klar over no significa simplemente «claro sobre» palabra por palabra, sino «consciente de». Ejemplo: Jeg er klar over problemet. = «Soy consciente del problema». lyden significa «el sonido». Es la forma definida singular de lyd («sonido»): en lyd = «un sonido», lyden = «el sonido». El artículo definido está integrado en la forma del sustantivo, no aparece como una palabra separada. En esta oración, el sonido es el elemento que alcanza al interlocutor; el contexto anterior concreta que se trata de un sonido que atraviesa la pared. nåede significa aquí «llegaba» o «alcanzaba». Es el pasado de nå («llegar a», «alcanzar»). La forma pasada no cambia por la persona o el número del sujeto: lyden nåede = «el sonido llegaba/alcanzaba». Ejemplo: Beskeden nåede frem. = «El mensaje llegó a su destino». over til expresa movimiento o extensión «hasta el lado de» alguien o algo. over aporta la idea de atravesar o llegar al otro lado, y til marca el destino; juntas, en este contexto, presentan el sonido como algo que alcanza al interlocutor. No es necesario interpretar over aquí como una comparación («más de»). El patrón reutilizable es nå over til + persona: «llegar hasta donde está + persona». dig significa «ti» y es la forma de segunda persona singular usada aquí como destino de til. A diferencia de du, que funciona como sujeto («tú»), dig aparece después de una preposición, como en til dig («hasta ti»). La forma no especifica por sí sola género. at introduce la oración subordinada que contiene lo que la persona no sabía: at lyden nåede over til dig = «que el sonido llegaba hasta ti». En esa subordinada, lyden es el sujeto y nåede expresa el alcance del sonido; dig es el destinatario o punto de llegada. En conjunto, Jeg var ikke klar over, at lyden nåede over til dig. significa «No me había dado cuenta de que el sonido llegaba hasta tu lado». La estructura reutilizable es Jeg var ikke klar over, at ... («No me había dado cuenta de que ...»), seguida aquí por el hecho lyden nåede over til dig («el sonido llegaba hasta ti»).

3. Det er mest mærkbart sent om aftenen, når bygningen er stille.

   Se nota sobre todo tarde por la noche, cuando el edificio está tranquilo.

   Det er

   es

   mest

   más; sobre todo

   mærkbart

   perceptible

   sent

   tarde

   aftenen

   la noche

   bygningen

   el edificio

   stille

   tranquilo

   Explicación detallada

   Det er introduce aquí una valoración impersonal: con el resto de la oración da la idea de «se nota» o «es perceptible». No conviene traducirlo palabra por palabra como una identificación de una cosa concreta. El patrón reutilizable es Det er + adjetivo/adverbio de valoración, cuando se describe una situación de manera general. mest significa aquí «sobre todo» y marca el grado máximo de relevancia. Es la forma que aparece en expresiones como mest mærkbart («más perceptiblemente» / «sobre todo perceptible»); no está afirmando por sí sola una cantidad numérica. En otros contextos, mest también puede corresponder a «la mayoría» o «lo más», según la construcción. mærkbart describe que algo se percibe con claridad. Está relacionado con mærkbar, «perceptible», y su terminación muestra el uso adverbial o neutro de la forma en esta construcción, no una inflexión del sustantivo vecino. Ejemplo: Forskellen er mærkbar. — «La diferencia es perceptible». Aquí, junto con mest, expresa que el fenómeno se percibe especialmente. sent significa «tarde», en oposición a tidligt («temprano»). En sent om aftenen, especifica un momento avanzado de la noche. Ejemplo: Han kommer sent. — «Él llega tarde». aftenen es la forma definida singular de aften, «noche / tarde-noche» en este contexto. La secuencia om aftenen significa «por la noche» o «por las noches» y sitúa el momento; om no está incluida en la entrada seleccionada, pero forma esta expresión temporal con aftenen. La forma indefinida es en aften; la forma observada es definida porque se habla de la noche como periodo temporal. bygningen significa «el edificio». Es la forma definida singular de bygning; en bygning significa «un edificio» y bygningen, «el edificio». En la oración subordinada, este sustantivo funciona como sujeto de er stille. stille significa «tranquilo» o «silencioso» aquí. Es la forma que sigue a er para describir el estado del edificio; no modifica directamente a bygningen como una forma colocada delante del sustantivo. Ejemplo: Rummet er stille. — «La habitación está tranquila / silenciosa». La elección entre «tranquilo» y «silencioso» depende del contexto; la traducción fija apoya «tranquilo». La primera parte, Det er mest mærkbart sent om aftenen, presenta el momento en que algo se percibe especialmente. når bygningen er stille añade la condición temporal: «cuando el edificio está tranquilo». En conjunto, la oración significa: «Se nota sobre todo tarde por la noche, cuando el edificio está tranquilo». La subordinada introducida por når explica en qué situación se da esa mayor perceptibilidad.

4. Jeg kan skrue ned for bassen og flytte højttalerne væk fra væggen.

   Puedo bajar los graves y alejar los altavoces de la pared.

   Jeg kan

   puedo

   skrue ned for

   bajar o reducir

   bassen

   los graves

   flytte

   alejar

   højttalerne

   los altavoces

   væk fra

   lejos de

   væggen

   la pared

   Explicación detallada

   Jeg kan significa «puedo» en esta oración. kan es la forma de presente del verbo modal kunne y expresa capacidad o posibilidad. Después de kan, el verbo siguiente va en infinitivo sin una partícula equivalente a «a»: Jeg kan flytte ... = «Puedo mover ...». Aquí Jeg kan introduce dos acciones coordinadas por og: bajar los graves y mover los altavoces. skrue ned for es una construcción verbal que significa reducir o bajar la intensidad de algo, especialmente un ajuste como el volumen o los graves. skrue por sí solo puede significar «atornillar», pero en esta construcción no se refiere a atornillar. El patrón reutilizable es skrue ned for + [lo que se reduce]. Ejemplo: Jeg skruer ned for musikken. = «Bajo la música.» bassen significa «los graves» aquí. Es la forma definida singular de bas en este uso: bas → bassen; la terminación -en marca la forma definida de este sustantivo común. Con skrue ned for, designa aquello cuya intensidad se reduce. No es el verbo de la construcción: skrue lleva la acción y bassen es su complemento. flytte significa «mover» o «trasladar». Es el infinitivo que sigue a kan; la forma observada no marca por sí sola quién realiza la acción. En esta oración, el resultado de mover se especifica después mediante væk fra, por lo que la combinación comunica «alejar». Ejemplo: Jeg flytter stolen. = «Muevo la silla.» højttalerne significa «los altavoces». Es la forma definida plural de højttaler: højttaler = «altavoz» y højttalerne = «los altavoces». La terminación -ne marca plural definido. Aquí funciona como el objeto de flytte; la forma definida presenta los altavoces como identificables en la situación, sin que esta oración especifique por sí sola cuáles son mediante un nombre propio. væk fra significa «lejos de» o «alejándose de». væk aporta la idea de separación y fra introduce el punto de referencia. El patrón reutilizable es flytte + algo + væk fra + lugar o referencia: De flytter bordet væk fra døren. = «Alejan la mesa de la puerta.» væggen significa «la pared». Es la forma definida singular de væg: væg → væggen. En væk fra væggen, la pared es el punto de referencia del que se separan los altavoces. En conjunto, Jeg kan skrue ned for bassen og flytte højttalerne væk fra væggen tiene la estructura «Puedo [bajar los graves] y [mover los altavoces lejos de la pared]». El modal kan abarca los dos infinitivos coordinados, skrue y flytte. Por eso la traducción completa es: «Puedo bajar los graves y alejar los altavoces de la pared.»

5. Det ville hjælpe, især på hverdagsaftener.

   Eso ayudaría, especialmente entre semana.

   Det

   eso

   ville hjælpe

   ayudaría

   især

   especialmente

   på

   en

   hverdagsaftener

   noches entre semana

   Explicación detallada

   Det funciona aquí como pronombre de sujeto y significa «eso». En esta conversación, ese «eso» se refiere a la propuesta de bajar los graves y alejar los altavoces de la pared; no es el sustantivo que aparece después. Como pronombre, det es de género neutro y número singular, pero su referente concreto se obtiene del contexto, no de una regla de proximidad. ville hjælpe combina ville, la forma de pasado del verbo modal ville (cuyo presente es vil), con el infinitivo hjælpe. Aquí la combinación expresa una consecuencia hipotética o esperada: «ayudaría». Aunque ville también puede aparecer para situar algo en el pasado en otros contextos, aquí aporta el valor condicional de «would». El patrón reutilizable es ville + infinitivo: Det ville fungere. = «Eso funcionaría». El infinitivo hjælpe significa «ayudar»; su forma no lleva aquí una marca visible de persona o número. især es un adverbio que destaca un elemento: «especialmente». Puede colocarse delante del elemento destacado, como en især på hverdagsaftener, «especialmente entre semana». No modifica el significado de ville hjælpe por separado, sino que señala cuándo sería particularmente útil la acción. på es una preposición. En på hverdagsaftener introduce el periodo en el que algo ocurre; en español, la traducción natural es «entre semana» o «en las noches entre semana». La preposición no expresa por sí sola una cantidad ni convierte el periodo en singular. hverdagsaftener es un sustantivo compuesto en plural: «noches entre semana» o, más literalmente, «noches de días laborables». Su forma singular es hverdagsaften y el plural añade -er: hverdagsaften → hverdagsaftener. El compuesto combina la idea de «día laborable / día cotidiano» con aften, «tarde-noche». Un ejemplo: Vi mødes på hverdagsaftener. = «Nos reunimos entre semana por la noche». En conjunto, Det ville hjælpe presenta la propuesta anterior como algo que produciría una mejora; især restringe ese efecto especialmente a på hverdagsaftener. Por eso la oración completa significa: «Eso ayudaría, especialmente entre semana».

6. Sig endelig til, hvis ændringen ikke er nok.

   Por favor, dímelo si el cambio no es suficiente.

   Sig endelig til

   dímelo / avísame

   hvis

   si

   ændringen

   el cambio

   ikke er nok

   no es suficiente

   Explicación detallada

   Sig endelig til es una construcción reutilizable para pedir que alguien avise o lo diga si hace falta. Sig es el imperativo de sige («decir»): sige → sig. En esta construcción, til forma parte del uso fijo sige til, con el sentido de «avisar». Endelig suaviza la petición y transmite «por favor» o «no dudes en hacerlo»; no cambia el contenido de lo que se debe comunicar. Ejemplo: Sig til, hvis du har spørgsmål. = «Avísame si tienes preguntas». Aquí sig til conserva el mismo patrón, y la persona a quien se avisa se entiende por el contexto. Hvis introduce una condición y equivale aquí a «si». Presenta la situación que activa la petición anterior: hvis + una oración completa. Ændringen significa «el cambio». Es la forma definida singular de ændring: el sufijo -en marca aquí «el/la» en este sustantivo. La forma indefinida es en ændring («un cambio»), pero ændringen se refiere a un cambio identificable en el contexto; no expresa por sí sola una cantidad adicional. Ikke er nok significa «no es suficiente». Er es la forma de presente de være («ser/estar»); en danés, esta forma no cambia según la persona en presente. Ikke niega la oración. Nok significa aquí «suficiente» y aparece después de er: er nok = «es suficiente», ikke er nok = «no es suficiente». Ejemplo: Det er ikke nok. = «Eso no es suficiente». El patrón reutilizable es X er ikke nok, donde X es aquello cuya suficiencia se evalúa. En conjunto, Sig endelig til pide que la otra persona avise; hvis ændringen ikke er nok establece la condición: que el cambio no sea suficiente. Por tanto, la oración completa significa «Por favor, dímelo si el cambio no es suficiente».

7. Jeg sætter pris på, at du er villig til at tale om det.

   Aprecio que estés dispuesto a hablar de ello.

   sætter pris på

   apreciar; valorar

   villig til

   dispuesto/a a

   tale om

   hablar de

   Explicación detallada

   sætter pris på: Aquí aparece la construcción fija sætte pris på, que significa «apreciar» o «valorar». sætter es el presente de sætte; en danés, esta forma de presente no cambia según la persona: jeg sætter, du sætter. Aunque pris puede significar «precio» en otros contextos, dentro de esta construcción expresa valoración. Ejemplo: Jeg sætter pris på din hjælp. = «Aprecio tu ayuda». villig til: villig significa «dispuesto/a» en este contexto. La estructura reutilizable es villig til at + infinitivo: «dispuesto/a a hacer algo». til introduce aquí aquello que la persona está dispuesta a hacer; el at que sigue introduce el infinitivo. La forma observada villig es la forma singular de género común; otras formas incluyen villigt con un sustantivo neutro singular y villige en plural. Ejemplo: Hun er villig til at hjælpe. = «Ella está dispuesta a ayudar». tale om: tale es el infinitivo «hablar», y om marca el tema: «hablar de/sobre algo». La construcción tale om + tema es reutilizable. Ejemplo: Vi taler om problemet. = «Hablamos del problema». La secuencia at du er villig ... es una oración subordinada introducida por at: literalmente presenta el contenido que se valora. du es el pronombre de segunda persona singular, «tú», y er es el presente de være, «ser/estar». En du er villig, el adjetivo describe a esa persona; du no especifica por sí solo el género de la persona, pero la forma usada aquí es villig. Al final, at tale om det completa villig til: la persona está dispuesta a hablar de det. det es un pronombre neutro singular con el sentido contextual de «ello» o «eso»; la traducción fija confirma ese valor, sin identificar con precisión qué asunto concreto designa. En conjunto, Jeg sætter pris på significa «aprecio», y la subordinada at du er villig til at tale om det expresa el contenido apreciado: que tú estás dispuesto/a a hablar de ello. Por tanto, toda la oración significa «Aprecio que estés dispuesto/a a hablar de ello». La fórmula es adecuada para expresar reconocimiento o valoración de la disposición de otra persona.

8. Det er bedre at få løst det her, før det udvikler sig til spændinger.

   Es mejor resolverlo antes de que se convierta en tensión.

   Det er bedre

   es mejor

   få løst

   conseguir resolver

   det her

   esto

   før

   antes de que

   udvikler sig

   se desarrolla

   spændinger

   tensiones

   Explicación detallada

   Det er bedre significa aquí «es mejor». er es la forma de presente de være («ser/estar»); en danés, el verbo no cambia según la persona. bedre es el comparativo de god («bueno»): god → bedre → bedst («mejor» → «el mejor»). Por ejemplo: Det er bedre at vente. = «Es mejor esperar». La construcción Det er bedre at ... presenta una acción como preferible; la acción aparece después de at. få løst expresa «conseguir que se resuelva» o, de forma natural en español, «resolver». få («obtener/conseguir») va aquí con el participio løst, que es el participio de løse («resolver»). Juntos presentan la resolución como algo que se logra, sin afirmar quién la realizará. Por ejemplo: Vi må få det løst. = «Tenemos que conseguir que se resuelva». det her significa «esto» o «este asunto». det es un pronombre demostrativo de singular neutro y her indica proximidad. En esta oración, el conjunto funciona como aquello que se quiere resolver; la forma no identifica por sí sola un referente más específico. Por ejemplo: Hvad er det her? = «¿Qué es esto?». før introduce una relación temporal y significa «antes de que». La cláusula que sigue a før describe el acontecimiento que se quiere evitar que ocurra primero. No es el adverbio español «antes» aislado, sino un enlace entre dos partes de la oración. udvikler sig significa aquí «se desarrolla» o «evoluciona». udvikler es el presente de udvikle («desarrollar/evolucionar»), y sig es el pronombre reflexivo de tercera persona; juntos presentan al asunto como algo que evoluciona. Los verbos daneses no cambian su forma de presente según la persona: jeg udvikler, du udvikler y det udvikler usan udvikler, aunque el pronombre cambie. Por ejemplo: Situationen udvikler sig hurtigt. = «La situación evoluciona rápidamente». Al unir las partes, Det er bedre at få løst det her presenta como preferible resolver este asunto. før det udvikler sig til spændinger añade el límite temporal: antes de que ese asunto evolucione y se convierta en tensiones. Por tanto, la oración completa significa: «Es mejor resolverlo antes de que se convierta en tensión». La preposición til introduce el resultado o estado al que algo llega, y spændinger es el plural de spænding («tensión»); en la traducción fija, ese sentido se expresa de manera genérica en singular.