Resolver un problema de ruido con calma | Aprende danés en español

Danish lesson set in a contemporary Copenhagen everyday setting: In a shared building, one neighbor calmly explains that music carries through the wall late at night and agrees on practical adjustments..

ES → DA / Nivel: B2

Sobre esta lección

Con Resolver un problema de ruido con calma, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en danés.

A

Jeg ville lige nævne, at din musik tydeligt kan høres gennem væggen.

yai véle líe néune, a diin musík túdeli ken jéures gréunem véien. Quería comentarte que tu música se oye claramente a través de la pared.
B

Jeg var ikke klar over, at lyden nåede over til dig.

yai va éga klaa óua, a lúuden nóade óua tel dai. No me había dado cuenta de que llegaba hasta tu lado.
A

Det er mest mærkbart sent om aftenen, når bygningen er stille.

de a mest mérkbat sen om áfden, no búugnen a stéle. Se nota sobre todo tarde por la noche, cuando el edificio está tranquilo.
B

Jeg kan skrue ned for bassen og flytte højttalerne væk fra væggen.

yai ken skrúa ne fo bésen o fléde jóitalena vek fra véien. Puedo bajar los graves y alejar los altavoces de la pared.
A

Det ville hjælpe, især på hverdagsaftener.

de véle yélbe, iséa po véadagsáfdena. Eso ayudaría, especialmente entre semana.
B

Sig endelig til, hvis ændringen ikke er nok.

sí enelí tel, ves énrengen éga a nok. Por favor, dímelo si el cambio no es suficiente.
A

Jeg sætter pris på, at du er villig til at tale om det.

yai séda prís po, a du a véli tel a téle om de. Aprecio que estés dispuesto a hablar de ello.
B

Det er bedre at få løst det her, før det udvikler sig til spændinger.

de a béda a fo leust de jea, feur de udvégla sai tel spénena. Es mejor resolverlo antes de que se convierta en tensión.

Palabra por palabra

Jeg «Jeg» significa «yo» y funciona como la persona que expresa la intención en «Jeg ville lige nævne». Se usa como sujeto cuando quien habla presenta una acción, opinión o experiencia propia.
ville En «Jeg ville lige nævne», «ville» expresa que la persona tenía la intención de mencionar algo. Aquí introduce una formulación considerada y no una orden directa. Es útil para plantear un asunto con suavidad al hablar con otra persona.
lige En «Jeg ville lige nævne», «lige» suaviza la frase y presenta la mención como algo breve o puntual. No significa aquí simplemente «solo». Se usa para introducir un comentario delicado de manera menos brusca.
nævne «Nævne» significa «mencionar» y en «ville lige nævne» introduce el asunto que la persona quiere comunicar. Aparece después de «ville» para expresar esa intención. Se usa cuando se quiere sacar un tema concreto en una conversación.
at En «at din musik tydeligt kan høres gennem væggen», «at» introduce el contenido de lo que se menciona. Aquí equivale a «que» y conecta «nævne» con la oración subordinada. Es una forma habitual de presentar una información después de verbos como «nævne».
din «Din» significa «tu» y señala que la música pertenece a la persona a la que se habla. Aparece delante de «musik» para indicar posesión. Se usa delante del sustantivo relacionado con la persona interlocutora.
musik «Musik» significa «música» y es aquello que se oye a través de la pared. En «din musik» identifica la fuente del sonido mencionado. Se usa para hablar de música como actividad, sonido o contenido.
tydeligt «Tydeligt» significa «claramente» y precisa que la música puede oírse de manera perceptible. En «tydeligt kan høres» modifica la forma en que se oye el sonido. Se usa para indicar que algo se percibe con claridad.
kan En «kan høres», «kan» expresa que la música tiene la posibilidad o capacidad de ser oída. Se combina aquí con «høres» para describir una posibilidad perceptible, no una acción intencional de la persona. Se usa delante de otra forma verbal para expresar posibilidad o capacidad.
høres «Høres» significa «oírse» o «ser audible» en «din musik tydeligt kan høres». Describe que el sonido llega al oído de alguien. Se usa con «kan» para hablar de algo que puede percibirse.
gennem «Gennem» significa «a través de» y presenta el medio por el que pasa el sonido en «gennem væggen». Aquí indica que la música atraviesa la pared. Se usa delante de un lugar, objeto o medio que algo atraviesa.
væggen «Væggen» significa «la pared» y nombra la superficie a través de la que se oye la música. En «gennem væggen» funciona como el objeto atravesado por el sonido. Se usa para referirse a esa pared concreta del edificio.
var En «Jeg var ikke klar over», «var» forma la expresión que indica el estado de no estar al tanto de algo. Aquí presenta ese estado como perteneciente al momento anterior de la conversación. Se usa con una descripción o expresión de estado para explicar lo que alguien sabía o no sabía.
ikke «Ikke» significa «no» y niega la expresión «var klar over» en «Jeg var ikke klar over». Su posición hace negativa la afirmación de que la persona estaba al tanto. Se usa para negar una acción, estado o información.
klar En «var ikke klar over», «klar» contribuye al significado de estar consciente o al tanto de algo. Junto con «over» forma una expresión relacionada con la conciencia de una situación. Se usa para indicar si alguien comprende o conoce un hecho.
over En «var ikke klar over», «over» completa con «klar» la expresión «estar al tanto de». Aquí no indica una posición física por encima, sino conocimiento o conciencia de algo. Se usa después de «klar» para introducir aquello de lo que alguien está al tanto.
lyden «Lyden» significa «el sonido» y se refiere al sonido concreto que llega desde la música. En «at lyden nåede over til dig» es aquello que alcanzó el lado de la otra persona. Se usa para hablar de un sonido identificado en una situación concreta.
nåede «Nåede» significa «llegó» o «alcanzó» en «lyden nåede over til dig». Describe que el sonido llegó hasta la otra persona. Se usa para expresar que algo alcanza un lugar o a alguien.
til En «nåede over til dig», «til» indica la dirección o el punto de llegada del sonido: «hasta ti». Aparece delante de «dig» para señalar a quién llega. Se usa con verbos de movimiento o alcance para marcar destino o destinatario.
dig «Dig» significa «ti» y señala a la persona que recibe o percibe el sonido en «til dig». Aquí aparece después de «til» como punto de llegada. Se usa para referirse a la persona interlocutora en esa posición.
Det «Det» significa «eso» o «ello» en «Det er mest mærkbart». Se refiere a la situación o al sonido descrito anteriormente. Se usa como sujeto para presentar una valoración o descripción de una situación.
er En «Det er mest mærkbart», «er» conecta la situación con la descripción de que resulta perceptible. Aquí equivale a «es» o «está» según la traducción contextual. Se usa para describir una característica o estado.
mest «Mest» significa «sobre todo» o «principalmente» en «mest mærkbart». Indica que el problema se nota en mayor medida en el momento mencionado. Se usa para destacar la parte o circunstancia más relevante.
mærkbart «Mærkbart» significa «perceptible» o «notable» y describe que el sonido se nota con facilidad. En «Det er mest mærkbart» presenta el grado de percepción del problema. Se usa para hablar de algo que puede percibirse claramente.
sent «Sent» significa «tarde» en «sent om aftenen». Sitúa el momento en una parte avanzada de la tarde o la noche. Se usa junto con una expresión temporal para precisar cuándo ocurre algo.
om En «om aftenen», «om» forma una expresión temporal que indica el momento de la tarde o la noche. Aquí no introduce una pregunta ni significa «sobre». Se usa con momentos del día para situar una acción o situación.
aftenen «Aftenen» significa «la tarde» o «la noche» en «sent om aftenen». Junto con «sent» sitúa el problema en horas tardías. Se usa para referirse a ese periodo concreto del día.
når «Når» significa «cuando» e introduce la circunstancia temporal en «når bygningen er stille». Conecta la percepción del sonido con el momento en que el edificio está tranquilo. Se usa para presentar una situación que ocurre al mismo tiempo que otra.
bygningen «Bygningen» significa «el edificio» y nombra el lugar cuya tranquilidad hace que el sonido sea más perceptible. En «når bygningen er stille» funciona como aquello que está silencioso. Se usa para referirse al edificio concreto compartido por los vecinos.
stille «Stille» significa «silencioso» o «tranquilo» en «bygningen er stille». Describe el ambiente del edificio cuando hay menos ruido de fondo. Se usa para caracterizar un lugar o una situación con poco ruido.
skrue En «skrue ned for bassen», «skrue» contribuye al significado de bajar un nivel mediante un control, como el volumen. Su sentido depende de la expresión completa «skrue ned for». Se usa al hablar de ajustar un control o nivel.
ned En «skrue ned for bassen», «ned» indica que el nivel se mueve hacia abajo. Con «skrue» forma la expresión para reducir el volumen o la intensidad. Se usa en expresiones de ajuste cuando algo debe disminuir.
for En «skrue ned for bassen», «for» enlaza la acción de bajar con aquello que se ajusta: «bassen». Aquí forma parte de la construcción «skrue ned for» y no significa simplemente «para». Se usa delante del objeto o aspecto cuyo nivel se reduce.
bassen «Bassen» significa «los graves» o «el bajo» y es el componente del sonido que la persona propone reducir. En «skrue ned for bassen» identifica qué ajuste se hará. Se usa para hablar de la parte grave de la música o del sonido.
og «Og» significa «y» y une las dos medidas propuestas: bajar los graves y mover los altavoces. Presenta ambas acciones como parte de la misma solución. Se usa para enlazar palabras, grupos o acciones relacionadas.
flytte «Flytte» significa «mover» y en «flytte højttalerne væk fra væggen» expresa cambiar de lugar los altavoces. Aparece como segunda acción coordinada con «skrue ned». Se usa cuando una persona cambia la ubicación de algo.
højttalerne «Højttalerne» significa «los altavoces» y nombra los objetos que se van a mover. En «flytte højttalerne væk fra væggen» son aquello que se aleja de la pared. Se usa para referirse a los dispositivos que reproducen el sonido.
væk En «væk fra væggen», «væk» indica alejamiento o separación del lugar actual. Junto con «fra» expresa que los altavoces se colocan lejos de la pared. Se usa para describir que algo se aparta de un punto.
fra En «væk fra væggen», «fra» señala el punto del que se alejan los altavoces: «væggen». Aquí significa «de» o «desde» dentro de una expresión de separación. Se usa para indicar el origen o punto de alejamiento.
hjælpe «Hjælpe» significa «ayudar» en «Det ville hjælpe». Aquí expresa que las medidas propuestas mejorarían la situación. Se usa para indicar que una acción contribuye a resolver un problema o facilitar algo.
især «Især» significa «especialmente» y destaca que el cambio sería particularmente útil en «på hverdagsaftener». Limita el énfasis a una circunstancia concreta. Se usa para señalar el caso o momento más importante dentro de un conjunto.
på En «på hverdagsaftener», «på» introduce el momento o contexto en que la medida ayudaría. Aquí forma una expresión temporal con «hverdagsaftener». Se usa para situar actividades o situaciones en determinados días o momentos.
hverdagsaftener «Hverdagsaftener» significa «noches entre semana» y especifica los días laborables por la noche. En «især på hverdagsaftener» señala cuándo el ruido resulta más problemático. Se usa para hablar de las noches de los días normales de trabajo o estudio.
Sig «Sig» significa «di» o «dime» en «Sig endelig til». Es una petición directa para que la otra persona comunique algo. Se usa para pedir información o aviso a un interlocutor.
endelig En «Sig endelig til», «endelig» suaviza la petición y anima a la otra persona a avisar sin reparos. Aquí no significa simplemente «finalmente». Se usa para presentar una invitación o petición de manera abierta y cordial.
hvis «Hvis» significa «si» e introduce la condición «hvis ændringen ikke er nok». Relaciona el aviso solicitado con el caso de que el cambio no sea suficiente. Se usa para presentar una condición o posibilidad.
nok En «ændringen ikke er nok», «nok» significa «suficiente» y expresa que el cambio puede no alcanzar el efecto necesario. Se usa para valorar si una medida, cantidad o solución basta para una situación.
sætter pris på «Sætter pris på» significa «apreciar» o «valorar» en «Jeg sætter pris på, at du er villig til at tale om det». La expresión completa comunica reconocimiento hacia una acción o actitud. Dentro de ella, «sætter» aporta la idea de poner, «pris» nombra el valor y «på» enlaza aquello que se valora. Se usa para expresar agradecimiento o reconocimiento hacia una persona o comportamiento.
du «Du» significa «tú» y señala a la persona cuya disposición se valora en «at du er villig». Funciona como sujeto de esa parte de la oración. Se usa para hablar directamente con una sola persona.
villig «Villig» significa «dispuesto» y describe que la otra persona acepta hablar sobre el problema. En «du er villig til at tale om det» expresa una actitud de apertura. Se usa para indicar disposición a realizar una acción o participar en algo.
tale «Tale» significa «hablar» y en «villig til at tale om det» nombra la conversación que la persona acepta tener. Aparece dentro de una expresión que indica disposición a hablar sobre un asunto. Se usa para referirse a conversar o tratar un tema oralmente.
bedre «Bedre» significa «mejor» en «Det er bedre at få løst det her». Presenta resolver el problema como una opción preferible. Se usa para recomendar una acción comparándola implícitamente con otra posibilidad.
få En «at få løst det her», «få» expresa conseguir que el problema quede resuelto. No significa aquí simplemente «recibir», sino hacer posible un resultado. Se usa con aquello que se quiere llevar a un estado o resultado determinado.
løst «Løst» significa «resuelto» en «få løst det her». Describe el resultado que se quiere conseguir para el problema. Se usa para indicar que una dificultad o asunto ha quedado solucionado.
her En «det her», «her» señala el problema concreto que los vecinos están tratando en ese momento. Aporta la idea de «este» o «aquí» dentro de la situación actual. Se usa para referirse a un asunto presente y compartido por los interlocutores.
før «Før» significa «antes de que» en «før det udvikler sig til spændinger». Sitúa la solución en un momento anterior a una posible consecuencia negativa. Se usa para expresar que una acción debe ocurrir antes de otro desarrollo.
udvikler En «udvikler sig til spændinger», «udvikler» expresa que una situación evoluciona hasta convertirse en otra. Aquí describe el posible paso del problema a una situación de tensión. Se usa para hablar del desarrollo gradual de un asunto.
spændinger «Spændinger» significa «tensiones» y nombra el posible resultado de que el problema no se resuelva. En «udvikler sig til spændinger» designa una relación más tensa entre las personas. Se usa para hablar de conflictos o malestar que pueden aparecer entre interlocutores.

Puntos Gramaticales

få + perfektum participium

få løst

fo leust

resolver

La estructura få + participio expresa conseguir que algo quede resuelto; no significa simplemente «obtener».

mærkbart som adverbium

mærkbart

mérkbat

de forma perceptible

mærkbart funciona aquí como adverbio y modifica cómo ocurre algo, no como un sustantivo ni como un verbo.

Vocabulario Danés

gennem Preposición
gréunem a través de
høre Verbo
jéure oírse høres
lyd Sustantivo
lúud sonido lyden
mærkbar Adjetivo
mérgba perceptible mærkbart
Género
neuter
nævne Verbo
néune mencionar

Jeg ville lige nævne

nå Verbo
no llegar nåede
sent Adverbio
sen tarde
skrue ned for Frase
skrúa ne fo bajar
stille Adjetivo
stéle tranquilo
tydeligt Adverbio
túdeli claramente
væg Sustantivo
véi pared væggen
være klar over Frase
véa klaa óua darse cuenta de var klar over

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Eso ayudaría, especialmente entre semana.

Ver RespuestaDet ville hjælpe, især på hverdagsaftener.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

a través de

Ver Respuestagennem

claramente

Ver Respuestatydeligt

mencionar

Ver Respuestanævne

perceptible

Ver Respuestamærkbart